WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۸=

00:12.380 --> 00:14.940
=بازگشت به خانه برای تسویه حساب های قدیمی=

00:15.480 --> 00:18.080
سپاسگزارم، اعلی حضرت

00:29.600 --> 00:30.440
(مادر)

00:31.200 --> 00:32.320
(ده سال گذشته)

00:33.120 --> 00:34.240
(تنها تو این راه قدم برداشتم)

00:35.280 --> 00:36.840
(نگاه های سرد و سختی ها رو تحمل کردم)

00:37.720 --> 00:39.200
(بالاخره نورو دیدم)

00:39.680 --> 00:41.720
(و اولین طبیب زن امپراتوری لیانگ بزرگ شدم)

00:43.040 --> 00:45.320
(این فقط یه افتخار نیست)

00:45.800 --> 00:48.160
(بلکه یه جرقست که همه زنا رو تشویق میکنه بلند شن)

00:48.920 --> 00:49.760
(مادر)

00:50.080 --> 00:50.920
(من موفق شدم)

00:52.000 --> 00:53.600
(من اسمتو پاک کردم)

00:54.520 --> 00:55.720
(حالا تو بالاخره میتونی)

00:56.320 --> 00:57.800
(در آرامش استراحت کنی)

01:00.000 --> 01:00.840
(حالا)

01:01.960 --> 01:03.200
(وقتشه که به خونه برگردم)

01:04.240 --> 01:06.480
(تا حسابای قدیمی رو تسویه کنم)

01:08.780 --> 01:11.260
(عمارت رونگ)

01:11.280 --> 01:12.440
چرا اینقدر طولش میده؟

01:19.000 --> 01:20.160
رسید

01:28.240 --> 01:29.960
دختره ی نافرمان

01:30.600 --> 01:31.440
بعد از اینکه وارد قصر شدی

01:31.640 --> 01:32.680
با ما قطع رابطه کردی

01:33.120 --> 01:35.200
ما این همه نامه برات فرستادیم

01:35.400 --> 01:36.840
ولی تو هیچوقت جواب ندادی

01:37.160 --> 01:38.440
خواهر، چطور جرئت میکنی برامون قیافه بگیری

01:38.840 --> 01:40.360
و همه رو منتظر بذاری؟

01:40.640 --> 01:41.640
از وقتی به قصر رفتی

01:41.640 --> 01:43.160
اصلاً یادت مونده خانواده ای هم داری؟

01:43.560 --> 01:44.640
معلومه که یادمه

01:45.640 --> 01:46.880
من امروز برگشتم

01:47.680 --> 01:49.840
تا یه هدیه بزرگ براتون بیارم

01:50.600 --> 01:52.120
فرمان رسید

01:55.680 --> 01:57.440
رونگ زلان، فرمان رو قبول کن

01:58.560 --> 01:59.840
به فرمان امپراتوری

02:00.280 --> 02:01.400
اعلی حضرت

02:01.880 --> 02:03.800
رونگ زلان، با مهارت های طبابت فوق العاده

02:04.080 --> 02:05.160
و فضیلت های عالیش

02:05.320 --> 02:06.240
به عنوان

02:06.240 --> 02:07.600
اولین طبیب زن امپراتوری

02:07.680 --> 02:09.240
تو لیانگ بزرگ منصوب میشه

02:11.840 --> 02:12.690
من فرمان رو

02:12.760 --> 02:14.280
قبول میکنم و از اعلی حضرت تشکر میکنم

02:17.720 --> 02:19.240
...بانوی من، این

02:19.360 --> 02:20.920
یه فرمان دیگه هم هست

02:21.200 --> 02:22.480
در مورد پرونده لیو فولینگ

02:22.840 --> 02:24.280
همه ی شکایات رفع شده

02:24.600 --> 02:26.760
بهش عنوان بانوی رتبه سه

02:27.320 --> 02:29.480
با اهدای سه حیوان قربانی داده میشه

02:29.960 --> 02:31.120
از اعلی حضرت تشکر میکنم

02:31.120 --> 02:32.200
باید چیکار کنیم؟

02:36.680 --> 02:38.480
من بی گناهی مادرم رو ثابت کردم

02:40.040 --> 02:41.520
پشیمونی؟

02:46.320 --> 02:47.360
مگه چه اشتباهی کردم؟

02:47.960 --> 02:49.160
چرا باید پشیمون باشم؟

02:50.320 --> 02:51.160
رونگ زلان

02:51.320 --> 02:52.840
دختره ی سرکش

02:53.440 --> 02:54.840
حتی اگه یه طبیب امپراتوری باشی

02:55.280 --> 02:56.520
بازم دختر منی

02:57.160 --> 02:58.000
تو این عمارت

02:58.360 --> 02:59.200
هیچ حقی نداری

02:59.320 --> 03:00.180
به من درس بدی

03:00.200 --> 03:01.040
خفه شو

03:01.240 --> 03:03.360
چطور جرئت میکنی به همسر عالیجناب بی احترامی کنی؟

03:04.600 --> 03:06.240
به فرمان اعلی حضرت

03:06.880 --> 03:09.280
رونگ زلان نامزد وارث ارباب شوانپینگه

03:09.720 --> 03:12.200
اونا باید یه روز فرخنده رو برای عروسی انتخاب کنن

03:19.360 --> 03:20.200
زانو بزن

03:22.360 --> 03:23.200
برین

03:31.260 --> 03:34.340
(لوح یادبود مادر محبوب، بانو لیو)

03:51.800 --> 03:52.640
رونگ چنگده

03:53.720 --> 03:54.560
حالا

03:54.720 --> 03:56.240
باید روبروی لوح مادرم بایستی

03:56.840 --> 03:58.760
و از اشتباهاتی که کردی توبه کنی

03:59.720 --> 04:00.920
چه اشتباهاتی؟

04:02.920 --> 04:03.760
رونگ زلان

04:03.920 --> 04:04.760
من پدرتم

04:05.400 --> 04:06.800
چطور جرئت میکنی این کارو با من بکنی؟

04:07.820 --> 04:09.380
(پرونده جشن تولد علیاحضرت)

04:09.400 --> 04:11.400
این پرونده درمان مادرم برای علیاحضرته

04:12.520 --> 04:13.680
به وضوح ثبت شده

04:14.200 --> 04:15.440
که اون هیچ اشتباهی

04:15.440 --> 04:16.280
نکرده

04:17.640 --> 04:19.720
اما، تو هیچوقت بهش فرصت ندادی که توضیح بده

04:20.240 --> 04:21.560
و دیدی که چطور ناعادلانه مرد

04:22.880 --> 04:24.280
تو ده ساله که داری از زندگی لذت میبری

04:25.320 --> 04:27.800
واقعاً فکر میکنی روحش میذاره بری؟

04:29.800 --> 04:30.680
نمیتونی ببینی؟

04:30.900 --> 04:33.740
(لوح یادبود مادر محبوب، بانو لیو)
اون همینجاست

04:39.920 --> 04:41.080
حتی اگه اون بی گناه باشه

04:42.080 --> 04:42.920
خب که چی؟

04:43.720 --> 04:45.040
اون دیگه مرده

04:45.800 --> 04:46.640
رونگ زلان

04:47.120 --> 04:47.960
حتی اگه

04:48.600 --> 04:49.840
حتی اگه از من متنفری

04:50.160 --> 04:51.600
بازم بخشی از خانواده رونگی

04:51.800 --> 04:53.120
نه خانواده لیو

04:53.800 --> 04:54.720
تو این زندگی

04:55.000 --> 04:56.240
باید به من

04:56.640 --> 04:57.720
و خانواده رونگ تکیه کنی

05:00.160 --> 05:01.200
در این صورت

05:02.160 --> 05:03.680
حتی باید ازت تشکر هم بکنم؟

05:06.920 --> 05:08.440
یه بار دیگه ازت میپرسم

05:09.440 --> 05:11.600
تو وایستادی و مرگ مادرمو تماشا کردی

05:12.760 --> 05:14.560
هیچوقت از کارت پشیمون نشدی؟

05:19.760 --> 05:20.920
من هیچ کار اشتباهی نکردم

05:21.760 --> 05:23.160
چرا باید پشیمون باشم؟

05:26.000 --> 05:28.000
من بهت یه فرصت دادم

05:28.520 --> 05:29.520
ولی خودت نخواستیش

05:32.500 --> 05:34.400
(فرمان)
به فرمان

05:34.920 --> 05:36.080
اعلی حضرت

05:37.080 --> 05:39.040
رونگ چنگده، عاری از فضیلت

05:39.480 --> 05:41.400
روش سوزن مخفی لیو فولینگ رو دزدید

05:42.400 --> 05:43.480
و از نجاتش خودداری کرد

05:43.720 --> 05:45.160
که منجر به مرگ غم انگیزش شد

05:46.000 --> 05:47.280
به خاطر جنایت های آشکارش

05:48.160 --> 05:49.480
بدینوسیله، رونگ چنگده

05:49.680 --> 05:51.040
به مرگ محکوم میشه تا تاوان گناهشو بده

05:51.600 --> 05:52.840
و از قانون حمایت کنه

05:53.760 --> 05:55.000
پایان فرمان

05:56.720 --> 05:57.960
زلان

05:58.520 --> 05:59.360
...این

05:59.560 --> 06:00.800
واقعی نیست، درسته؟

06:00.920 --> 06:02.520
زلان، زلان

06:02.640 --> 06:04.200
لطفاً از اعلی حضرت خواهش کن

06:04.400 --> 06:05.480
که فرمان رو پس بگیره

06:05.600 --> 06:06.440
من

06:06.680 --> 06:07.560
به اشتباهاتم پی بردم

06:07.800 --> 06:09.560
زلان، من خیلی متاسفم

06:13.040 --> 06:13.880
خیلی دیره

06:15.160 --> 06:16.000
زلان

06:16.760 --> 06:18.200
لطفاً منو نجات بده

06:18.600 --> 06:20.320
من پدرتم

06:20.320 --> 06:21.400
زلان

06:24.160 --> 06:25.000
زلان

06:25.200 --> 06:26.040
کار اون بود

06:26.320 --> 06:27.320
کار این زن شرور بود

06:27.800 --> 06:28.640
اون موقع، اون

06:29.040 --> 06:30.000
یواشکی شنید رونگ چنگشو

06:30.320 --> 06:31.640
قصد داره مادرتو نجات بده

06:32.040 --> 06:33.720
واسه همین سریع رفت و منو خبر کرد

06:33.760 --> 06:34.640
زلان

06:34.680 --> 06:36.400
اون مقصر اصلیه

06:36.760 --> 06:38.240
زلان، به اعلی حضرت بگو

06:38.640 --> 06:39.480
اونو اعدام کنه

06:39.800 --> 06:40.640
آره

06:40.840 --> 06:42.160
اعدامش کنین

06:42.400 --> 06:44.280
اون باعث مرگ مادرت شد

06:44.560 --> 06:45.840
کار من نبود، زلان

06:45.840 --> 06:46.800
رونگ چنگده-
زلان-

06:46.800 --> 06:48.680
چطور جرئت میکنی منو مقصر بدونی؟-
زلان، لطفاً-

06:48.800 --> 06:50.040
برو به جهنم

06:50.440 --> 06:51.760
برو به جهنم-
زلان-

06:52.040 --> 06:52.920
رونگ چنگده-
زلان-

06:53.460 --> 06:54.360
زلان

06:54.360 --> 06:55.320
برو به جهنم

06:55.320 --> 06:56.840
التماس کن، زلان

06:56.840 --> 06:58.360
چطور جرئت میکنی با من اینجوری رفتار کنی؟

06:58.360 --> 07:00.960
التماس کن، زلان-
رونگ چنگده-

07:01.040 --> 07:03.520
من پدرتم، زلان

07:03.520 --> 07:04.560
مامان-
بابا-

07:04.600 --> 07:05.800
زلان

07:05.800 --> 07:08.560
نمیتونی وایستی و مرگم رو تماشا کنی

07:08.920 --> 07:10.480
زلان

07:56.280 --> 07:57.320
(داخل و خارج قصر)

07:58.480 --> 08:00.800
(زن های زیادی با غل و زنجیر های نامرئی به دام افتادن)

08:02.040 --> 08:03.240
(ظاهراً عاملین این جنایت)

08:04.400 --> 08:06.080
(در واقع، خودشون هم قربانی های این دورانن)

08:07.800 --> 08:08.680
(آدمایی مثل)

08:09.120 --> 08:10.320
(ژانگ یوئه یاو و و رونگ زیان)

08:11.240 --> 08:13.800
(فقط آدمای رقت انگیزی هستن که این دنیا بهشون آسیب زده)

08:15.960 --> 08:17.280
(امیدوارم یه روزی)

08:18.240 --> 08:19.360
(این زنا)

08:19.880 --> 08:21.120
(بتونن واقعا آزاد شن)

08:21.880 --> 08:23.000
(و تو دنیا بایستن)

08:23.440 --> 08:24.640
(با توانایی های خودشون)

08:25.480 --> 08:26.760
(بدون نیاز به چاپلوسی)

08:27.840 --> 08:29.000
(بازم بتونن)

08:29.840 --> 08:31.560
(برای خودشون اسم و رسمی دست و پا کنن)

09:12.480 --> 09:14.080
(اعلامیه)
طبابت تو نیکوکاری

09:14.080 --> 09:15.520
و مربوط به سلامتی همه ست

09:15.760 --> 09:17.080
برای منفعت مردم

09:17.280 --> 09:18.400
ما الان تو زمینه طبابت اصلاحات انجام میدیم

09:18.600 --> 09:20.480
با فرمان خاص، اداره دوباره سازماندهی میشه

09:20.720 --> 09:23.120
و موسسه خیریه تاسیس میشه تا به افراد نیازمند کمک کنه

09:23.440 --> 09:24.560
از امروز

09:24.560 --> 09:25.600
بدون در نظر گرفتن جنسیت

09:25.640 --> 09:27.000
تا زمانی که کسی از طبابت سر در بیاره

09:27.360 --> 09:28.480
میتونه برای این کار ثبت نام کنه

09:28.880 --> 09:30.040
زنا میتونن طبابت بخونن

09:30.160 --> 09:31.440
و الان طبیب دربار بشن

09:31.600 --> 09:32.480
شنیدم

09:32.480 --> 09:34.480
رونگ زلان، اولین طبیب زن امپراتوری شده

09:34.480 --> 09:36.320
لیانگ بزرگ، برای این فرصت جنگیده

09:36.960 --> 09:38.520
فوق العاده ست-
فوق العاده ست-

09:40.280 --> 09:41.160
(خوشحالم که)

09:41.760 --> 09:43.080
(با سوزن نقره ایم)

09:43.080 --> 09:44.520
(نه تنها غل و زنجیرهای تعصب رو شکستم)

09:45.080 --> 09:46.880
(بلکه یه دریچه ای هم برای همه درمانگرای زن)

09:46.920 --> 09:48.040
(تو دنیا باز کردم)

09:48.400 --> 09:50.000
(از این به بعد، امیدوارم سوزن ها)

09:50.400 --> 09:51.840
(جنسیتی نداشته باشن)

09:52.280 --> 09:54.680
(و طبابت به همه در زیر آسمون خدمت کنه)

09:55.690 --> 09:57.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
