WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۷=

00:12.380 --> 00:14.940
=زلان اسم مادرشو پاک میکنه=

00:18.720 --> 00:19.560
بدبخت

00:19.920 --> 00:21.400
تو واقعاً یه شیطان سنگدل و بی رحمی

00:22.160 --> 00:23.000
تو به بچه های من آسیب زدی

00:23.240 --> 00:24.080
و حرمسرای منو نابود کردی

00:28.960 --> 00:30.520
من شیطانم؟

00:33.720 --> 00:35.040
تو باعث شدی

00:35.040 --> 00:36.840
که من اینجوری بشم

00:39.280 --> 00:40.960
همه اش تقصیر توئه

00:41.120 --> 00:41.960
گستاخ

00:42.520 --> 00:43.360
من چه اشتباهی کردم؟

00:45.120 --> 00:47.120
تو انتصاب ولیعهد رو به تاخیر انداختی

00:49.720 --> 00:50.560
یه بار بهم گفتی

00:52.160 --> 00:53.520
گفتی پسرم کسیه

00:53.520 --> 00:54.960
که تو بیشتر از همه بهش اهمیت میدی

00:55.680 --> 00:58.040
گفتی اونو ولیعهد میکنی

01:00.520 --> 01:01.360
بعدش چی؟

01:03.520 --> 01:05.400
همین حرفو به بقیه هم زدی

01:08.600 --> 01:10.760
تو با همه ما مثل مهره بازی رفتار میکنی

01:11.760 --> 01:14.160
و هر جور بخوای تو صفحه قدرت
ما رو حرکت میدی

01:19.760 --> 01:20.600
پدر

01:23.520 --> 01:24.360
پدر

01:28.320 --> 01:30.520
چرا این کارو با من کردی؟

01:33.040 --> 01:35.000
من کسیو داشتم که عاشقش بودم

01:35.000 --> 01:37.200
ما خیلی همدیگه رو دوست داشتیم

01:40.440 --> 01:42.360
اما، به خاطر خانواده

01:43.880 --> 01:45.440
تو به زور منو

01:45.440 --> 01:47.520
به قصر بی رحم امپراتوری فرستادی

01:50.640 --> 01:52.760
تو حتی بهم گفتی پسری به دنیا بیارم

01:55.040 --> 01:57.120
تا بتونم اونو ولیعهد کنم

01:58.680 --> 02:01.280
و برای کل خانواده افتخار بیارم

02:12.680 --> 02:13.520
واسه همین

02:14.640 --> 02:17.440
مجبور بودم هر کسیو که سر راهم بود از بین ببرم

02:23.520 --> 02:24.760
(پشت دیوارهای سرخ)

02:25.400 --> 02:27.120
(پله هایی هست که با استخون ساخته شدن)

02:27.520 --> 02:29.240
(زیر افتخار طلایی)

02:29.960 --> 02:31.520
(اشک ها و خون های بی شماری نهفته ست)

02:33.240 --> 02:35.560
(اون قوانینی که به عنوان فضیلت زنانه ستایش میشن)

02:36.200 --> 02:38.400
(تبدیل به تیغه هایی شدن که به گلومون چسبوندن)

02:39.280 --> 02:41.000
(بعضی ها ازشون استفاده میکنن تا بالا برن)

02:41.640 --> 02:43.440
(در حالی که بقیه تا حد جنون پیش میرن)

02:44.840 --> 02:45.680
(در آخر)

02:46.520 --> 02:49.640
(همه ما روح های رقت انگیزی هستیم که تو یه قفس نامرئی گیر افتادیم)

02:50.720 --> 02:51.560
دهنتو ببند

02:51.800 --> 02:52.640
دهنتو ببند

02:52.960 --> 02:55.080
چطور جرئت میکنی حقیقت رو تحریف کنی

02:55.080 --> 02:55.920
و چرت و پرت بگی

02:56.280 --> 02:57.120
از امروز

02:57.520 --> 02:59.240
همسر نینگ از مقامش خلع میشه

02:59.800 --> 03:01.000
شراب مسموم رو بهش هدیه بدین

03:03.960 --> 03:04.800
صبر کنین

03:09.160 --> 03:10.320
شاهزاده دوم نمرده

03:16.080 --> 03:16.920
چی گفتی؟

03:17.920 --> 03:18.920
اون زنده مونده

03:22.440 --> 03:23.640
پسرم زنده ست

03:24.400 --> 03:25.240
آره؟

03:26.200 --> 03:27.720
پسرم هنوز زنده ست، آره؟

03:27.760 --> 03:28.800
ببرینش بیرون

03:28.920 --> 03:30.320
پسرم هنوز زنده ست

03:31.120 --> 03:32.120
پسرم هنوز زنده ست

03:32.400 --> 03:33.240
این درسته؟

03:33.600 --> 03:35.240
پسرم هنوز زنده ست

03:39.880 --> 03:40.800
رونگ زلان

03:44.920 --> 03:46.000
بازم خوب کار کردی

03:47.080 --> 03:48.280
نا امیدم نکردی

03:49.000 --> 03:50.240
ممنونم، اعلی حضرت

03:51.080 --> 03:53.080
این وظیفه ام به عنوان یه طبیبه

03:55.520 --> 03:56.360
لینگ شیائو

03:57.040 --> 03:58.040
حالا که قضیه تموم شد

03:58.960 --> 04:00.320
وقتشه که بخش طبی دربار رو ترک کنی

04:04.680 --> 04:05.520
چشم، اعلی حضرت

04:12.400 --> 04:13.320
وای، نه

04:14.640 --> 04:16.600
ما اونجوری عالیجناب رو مسخره کردیم

04:17.080 --> 04:19.000
مطمئنا ما رو نمیبخشه

04:19.560 --> 04:20.400
درسته

04:20.440 --> 04:21.600
کی فکرشو میکرد

04:21.600 --> 04:23.000
اون وارث ارباب مشهور شوانپینگ باشه؟

04:23.280 --> 04:24.120
حالا باید چیکار کنیم؟

04:31.600 --> 04:32.440
یه نگاهی به این بنداز

04:34.840 --> 04:35.880
عالیجناب

04:35.890 --> 04:37.600
عالیجناب

04:38.920 --> 04:40.880
قبلاً، من خیلی نادون بودم

04:41.240 --> 04:43.300
نباید بهتون طعنه میزدم که از رابطه استفاده کردین

04:43.480 --> 04:45.150
من سزاوار مجازاتم

04:45.400 --> 04:47.240
عالیجناب، لطفاً منو ببخشید

04:47.680 --> 04:48.880
ما خیلی احمق بودیم

04:48.960 --> 04:50.360
نباید میگفتیم شما نا امید کننده هستین

04:50.680 --> 04:52.120
لطفاً منو ببخشید

04:54.180 --> 04:55.060
خودش خواست

04:55.060 --> 04:56.200
به حرفمون گوش نمیداد

04:58.320 --> 04:59.600
میخواین ببخشمتون

05:00.200 --> 05:01.040
خب، میتونم ببخشمتون

05:04.600 --> 05:05.440
این چطوره؟

05:05.720 --> 05:07.040
امروز کل روز

05:07.040 --> 05:08.680
هر وقت کسی رو دیدین، باید بگین

05:08.800 --> 05:09.680
"من کاملا"

05:10.000 --> 05:10.840
"ناامیدم"

05:11.200 --> 05:13.380
اگه بتونین این کارو بکنین
به بخشیدنتون فکر میکنم

05:14.400 --> 05:15.800
چشم، عالیجناب

05:15.920 --> 05:17.720
ممنون، عالیجناب

05:19.560 --> 05:20.400
من کاملا

05:20.400 --> 05:21.520
نا امیدم

05:21.560 --> 05:24.080
من کاملا نا امیدم

05:41.280 --> 05:42.120
خب

05:52.040 --> 05:53.160
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

05:53.880 --> 05:54.720
مشکلی دارم؟

05:55.400 --> 05:56.240
یا شاید

05:57.280 --> 05:58.120
جادوت کردم؟

06:00.640 --> 06:01.840
منو آوردی اینجا

06:02.040 --> 06:02.880
حرفی برای گفتن داری؟

06:05.560 --> 06:06.640
من ماموریتمو

06:07.120 --> 06:08.160
تو بخش طبابت تموم کردم

06:08.720 --> 06:09.560
از این به بعد

06:10.000 --> 06:10.920
دیگه نمیتونم هر روز

06:11.320 --> 06:12.160
تو قصر بمونم

06:14.880 --> 06:15.720
مراقب خودت باش

06:17.360 --> 06:18.200
مراقب خودم باشم؟

06:20.200 --> 06:21.480
چیز دیگه ای نمیخوای بهم بگی؟

06:22.440 --> 06:23.280
نه

06:25.040 --> 06:26.200
داره دیر میشه

06:26.360 --> 06:27.440
دروازه ها زود بسته میشن

06:28.160 --> 06:29.440
امروز میری؟

06:30.600 --> 06:31.440
...تو

06:31.640 --> 06:33.280
واقعاً میخوای من برم؟

06:41.560 --> 06:42.400
هی

06:42.800 --> 06:44.000
ارباب سونگ

06:46.960 --> 06:47.800
قبوله

06:48.160 --> 06:49.520
اصلاً میدونی میخوام چی بگم؟

06:49.520 --> 06:50.360
چیو داری قبول میکنی؟

06:51.160 --> 06:52.000
هر چی بگی

06:52.480 --> 06:53.320
من قبول میکنم

06:57.600 --> 06:59.720
میخواستم بدونم کسی هست که دوستش داشته باشی

07:00.760 --> 07:01.600
اگه نه

07:02.560 --> 07:03.680
بیا نامزد کنیم

07:09.520 --> 07:10.360
باشه

07:11.880 --> 07:12.720
ولی

07:12.800 --> 07:13.680
این خیلی مهمه

07:14.120 --> 07:14.960
نباید

07:15.240 --> 07:16.680
اول به خانوادت خبر بدی؟

07:17.120 --> 07:18.200
مادرم فوت کرده

07:18.800 --> 07:19.720
خودم میتونم تصمیم بگیرم

07:20.080 --> 07:21.200
با کی ازدواج کنم

07:23.880 --> 07:24.720
باشه

07:24.960 --> 07:25.800
پس انجامش میدیم

07:37.520 --> 07:38.360
امروز

07:38.520 --> 07:39.520
میخوام یه خبر خوبو

07:39.920 --> 07:41.400
با شما در میون بذارم

07:41.760 --> 07:43.760
اعلی حضرت، لطفاً واضح تر بگین

07:45.960 --> 07:46.800
رونگ زلان

07:46.920 --> 07:47.920
با مهارت های فوق العاده

07:48.240 --> 07:49.520
بارها شرایطو عوض کرده

07:49.760 --> 07:50.600
و خیلیا رو نجات داده

07:51.320 --> 07:53.000
اون نه تنها درمان زخم رو بین ارتش گسترش داده

07:53.360 --> 07:54.200
بلکه

07:54.224 --> 07:56.224
نسخه های خاصی رو هم توسعه داده

07:56.240 --> 07:57.320
که به نفع همه مردم بوده

07:57.520 --> 07:58.800
اون حرفه ای و دلسوزه

07:59.280 --> 08:01.920
و واقعاً یک الگو برای طبیبان سراسر کشوره

08:02.640 --> 08:04.360
من تصمیم گرفتم رونگ زلان رو

08:04.560 --> 08:06.280
به عنوان اولین طبیب زن دربار

08:06.520 --> 08:07.800
تو لیانگ بزرگ منصوب کنم

08:13.000 --> 08:13.840
من

08:14.120 --> 08:14.960
فرمان رو قبول میکنم

08:15.200 --> 08:16.560
ممنونم، اعلی حضرت

08:16.920 --> 08:17.760
به علاوه

08:18.040 --> 08:20.280
پرونده جشن تولد مادرم از ده سال پیش

08:20.640 --> 08:21.480
حل شده

08:22.120 --> 08:24.000
تشخیص و درمان لیو فولینگ از مادرم

08:24.320 --> 08:25.280
به موقع و مناسب بود

08:25.680 --> 08:26.520
و هیچ اشتباهی نداشت

08:27.320 --> 08:28.160
من فرمانی صادر کردم

08:28.520 --> 08:29.440
تا اعتبارشو برگردونم

08:29.880 --> 08:31.400
و حقیقتو روشن کنم

08:33.600 --> 08:34.440
اعلی حضرت

08:34.600 --> 08:35.880
از شما سپاسگزارم

08:47.120 --> 08:47.960
سونگ لینگ شیائو

08:48.640 --> 08:50.000
خیلی با علاقه بهش نگاه میکنی

08:50.600 --> 08:52.080
واقعاً اینقدر عجله داری؟

08:58.120 --> 08:58.960
من

08:59.120 --> 09:00.840
خیلی وقته درباره ی رابطه عاشقانه بین

09:00.840 --> 09:01.800
تو و طبیب رونگ شنیدم

09:02.280 --> 09:03.120
امروز

09:03.240 --> 09:04.720
یه لطفی بهتون میکنم

09:05.800 --> 09:06.720
من شمارو

09:06.800 --> 09:07.640
به ازدواج هم درمیارم

09:09.440 --> 09:11.400
فوق العاده ست

09:12.580 --> 09:13.450
عالیه

09:13.480 --> 09:14.320
عالیه

09:14.440 --> 09:16.040
سپاسگزارم، اعلی حضرت

09:18.160 --> 09:20.880
(فرمان امپراتوری)
به فرمان اعلی حضرت

09:21.120 --> 09:23.720
رونگ زلان، طبیب دربار

09:23.800 --> 09:25.080
با مهارت و نیکوکاری زیاد

09:25.240 --> 09:27.700
بیماری های سخت رو درمان کرده
و خیلی ها رو تو قصر نجات داده

09:27.720 --> 09:29.840
سونگ لینگ شیائو، وارث ارباب شوانپینگ

09:30.080 --> 09:31.440
مردی وفادار و شجاعه

09:31.680 --> 09:34.200
هردو توانمند و شایسته هستن

09:34.480 --> 09:36.000
با علاقه ی عمیق نسبت به همدیگه

09:36.000 --> 09:37.960
اونا واقعاً یک زوج بی نقصن

09:38.520 --> 09:40.440
من بدین وسیله به اون ها ازدواج میبخشم

09:40.720 --> 09:42.940
اونا میتونن یه روز فرخنده رو
برای عروسی انتخاب کنن

09:43.000 --> 09:45.520
امیدوارم با هماهنگی زندگی کنن

09:45.840 --> 09:47.360
و یک خانواده خوشحال بسازن

09:48.160 --> 09:49.640
پایان فرمان

09:51.440 --> 09:52.300
اعلی حضرت

09:52.390 --> 09:54.000
از لطفتون سپاسگزارم

09:54.024 --> 12:24.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
