WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۵=

00:12.380 --> 00:14.940
=این بی رحمانه ترین انتقام از اونه=

00:32.120 --> 00:34.120
حال شاهزاده دوم وخیمه

00:34.480 --> 00:35.480
بیهوشه

00:35.840 --> 00:36.680
پاهاش شکسته

00:36.960 --> 00:38.120
چند تا زخم داره

00:38.440 --> 00:39.640
و اندام های داخلیش آسیب دیدن

00:40.120 --> 00:40.960
از این گذشته

00:41.520 --> 00:42.920
مسموم هم شده

00:44.160 --> 00:45.000
مسموم؟

00:45.200 --> 00:46.120
واقعاً چی شده؟

00:46.460 --> 00:47.300
اعلی حضرت

00:47.320 --> 00:49.280
شاهزاده دوم شنیدن که شاهزاده اول برگشته

00:49.400 --> 00:50.480
واسه همین ازشون دعوت کردن که با هم اسب سواری کنن

00:50.504 --> 00:52.504
ولی یهو اسب ها رم کردن

00:52.800 --> 00:53.680
بعد از اینکه افتادن

00:54.000 --> 00:54.840
اسب از روش رد شدن

00:55.240 --> 00:56.080
چرا یهو

00:56.600 --> 00:57.560
اسب های خوبمون رم کردن؟

01:03.520 --> 01:04.360
چشم

01:06.760 --> 01:07.600
پسرم

01:08.690 --> 01:09.560
پسرم

01:10.040 --> 01:10.880
پسرم

01:11.840 --> 01:12.760
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

01:13.400 --> 01:14.480
چی شده؟

01:15.640 --> 01:16.840
کی این بلا رو سرت آورد؟

01:16.840 --> 01:18.410
پسرم، پسرم

01:18.600 --> 01:20.400
باید نجاتش بدین

01:20.960 --> 01:21.820
وو چونلین

01:21.880 --> 01:22.880
مطمئنی میتونی؟

01:23.920 --> 01:24.760
اعلی حضرت

01:25.360 --> 01:27.560
جراحت های شاهزاده خیلی شدیده

01:28.240 --> 01:29.500
اندام هاش دارن خونریزی میکنن

01:29.680 --> 01:31.000
تازه سم خطرناک هم خورده

01:31.600 --> 01:32.480
با این جراحت های شدید

01:32.760 --> 01:33.600
...میترسم

01:33.960 --> 01:35.000
تقریبا غیر ممکن باشه

01:35.000 --> 01:35.840
خفه شو

01:35.960 --> 01:37.120
هر چقدر هم احتمال زنده موندنش کم باشه

01:37.360 --> 01:38.680
باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی تا نجاتش بدی

01:39.000 --> 01:40.720
وگرنه خودتو مرده بدون

01:42.440 --> 01:44.520
اعلی حضرت، در مورد وضعیت شاهزاده

01:44.880 --> 01:47.400
میترسم فقط عمل جراحی شکم بتونه نجاتش بده

01:48.080 --> 01:48.920
مزخرف نگو

01:49.520 --> 01:50.360
عمل جراحی شکم

01:50.360 --> 01:51.200
یعنی مرگ و زندگی

01:51.720 --> 01:53.520
به نظرم بهتره یه درمان معمولی انجام بدیم

01:54.080 --> 01:54.940
رونگ زلان

01:55.000 --> 01:56.080
تو واقعاً چی تو سرت داری؟

01:56.560 --> 01:57.880
میخوای به پسرم آسیب بزنی؟

01:58.040 --> 01:58.880
بانو نینگ

01:59.240 --> 02:00.640
من هیچ کینه ای از شاهزاده ندارم

02:00.640 --> 02:01.560
چرا باید بهش آسیب بزنم؟

02:01.960 --> 02:02.800
رونگ زلان

02:02.920 --> 02:03.760
این روش

02:04.320 --> 02:05.560
واقعاً میتونه جون پسرمو نجات بده؟

02:06.040 --> 02:06.880
اعلی حضرت

02:07.360 --> 02:08.240
هوا تو، طبیب افسانه ای

02:08.400 --> 02:09.520
تو درمان زخم پیشگام بود

02:10.040 --> 02:11.920
اون با موفقیت تومورهای بدخیم رو درآورد

02:12.200 --> 02:13.920
و معده و روده رو بخیه زد

02:14.440 --> 02:15.280
من معتقدم که

02:15.960 --> 02:16.800
با آمادگی کامل

02:17.320 --> 02:18.160
ارزش امتحان کردن رو داره

02:18.920 --> 02:19.760
اعلی حضرت

02:20.080 --> 02:22.280
یه بار شنیدم طبیب ها تو ارتش از روش جراحی شکم حرف میزدن

02:22.720 --> 02:23.880
خیلی از سرباز های زخمی

02:23.960 --> 02:25.440
به لطف این روش زنده موندن

02:25.640 --> 02:26.560
بی دلیل نیست

02:26.760 --> 02:27.600
وقت زیادی نداریم

02:27.800 --> 02:28.640
لطفاً تصمیم بگیرین

02:31.400 --> 02:32.240
یکی بره

02:32.360 --> 02:33.200
و طبیب ژونگ رو خبر کنه

02:33.600 --> 02:35.400
اعلی حضرت، استاد من پیره

02:35.680 --> 02:36.840
و دستاش یه بار آسیب دیده

02:37.040 --> 02:38.800
دیگه نمیتونه جراحی زخم رو انجام بده

02:40.240 --> 02:41.080
وو چونلین

02:41.360 --> 02:42.840
کسی هست که بتونه این کارو انجام بده؟

02:43.560 --> 02:44.400
اعلی حضرت

02:44.600 --> 02:45.480
زمان جنگه

02:45.840 --> 02:46.720
و همه طبیب ها

02:47.320 --> 02:48.240
تو ارتش هستن

02:50.200 --> 02:51.680
ما به درد نمیخوریم

02:52.080 --> 02:53.200
هیچکدومتون نمیتونین این کارو انجام بدین

02:53.840 --> 02:54.920
به چه دردی میخورین پس؟

02:58.920 --> 02:59.840
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

03:03.240 --> 03:04.840
(شاهزاده دوم بی گناهه)

03:05.840 --> 03:08.280
(ولی بانو نینگ باعث مرگ ناحق مادرم شد)

03:09.480 --> 03:10.720
(اگه شاهزاده بمیره)

03:11.560 --> 03:13.080
(بانو نینگ خیلی زجر میکشه)

03:14.240 --> 03:15.080
(این قطعاً)

03:15.480 --> 03:17.280
(بی رحمانه ترین انتقام از اونه)

03:18.680 --> 03:20.360
زلان، یادت باشه که

03:20.920 --> 03:21.760
یه طبیب دلسوز

03:22.000 --> 03:22.840
مقام و منصب سرش نمیشه

03:23.720 --> 03:24.960
حتی اگه گدا باشن

03:25.280 --> 03:26.240
یا زندانی

03:26.720 --> 03:29.040
باید با همه مثل اشراف زاده ها رفتار کرد

03:29.680 --> 03:31.720
حالا که طبابت یاد گرفتیم

03:32.040 --> 03:33.800
باید با دلسوزی با همه رفتار کنیم

03:34.960 --> 03:36.040
صرف نظر از پول و ثروتشون

03:36.560 --> 03:37.600
جنسیت

03:38.040 --> 03:39.080
یا سن

03:39.560 --> 03:40.400
جون همه

03:40.720 --> 03:41.560
با ارزشه

03:42.240 --> 03:44.480
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا نجاتشون بدیم

03:45.000 --> 03:45.840
باشه

03:58.280 --> 03:59.120
اعلی حضرت

03:59.640 --> 04:01.320
من میتونم جراحی زخم رو انجام بدم

04:03.880 --> 04:04.720
زلان

04:05.120 --> 04:06.400
تو چه جوری

04:06.800 --> 04:07.880
این روش خطرناک رو یاد گرفتی؟

04:08.240 --> 04:09.080
ارباب

04:09.520 --> 04:11.120
وقتی تو جیان کار میکردم

04:11.400 --> 04:13.360
درمان زخم رو از استاد ژونگ یاد گرفتم

04:14.600 --> 04:15.440
رونگ زلان

04:15.640 --> 04:16.480
مطمئنی

04:16.760 --> 04:17.600
میتونی جون پسرمو نجات بدی؟

04:18.000 --> 04:18.840
مطمئنم

04:19.200 --> 04:21.120
ولی باید بدونم چه سمی خورده

04:21.720 --> 04:22.600
نمیتونم جراحی کنم

04:22.600 --> 04:23.960
مگه اینکه سم از بین بره

04:24.760 --> 04:25.800
اگه به اندام ها نفوذ کنه

04:26.360 --> 04:27.320
هیچکس نمیتونه نجاتش بده

04:28.120 --> 04:29.320
اسمش گیاه جون گیره

04:31.840 --> 04:33.960
سمش گیاه جون گیره

04:34.160 --> 04:35.000
تو از کجا میدونی؟

04:35.840 --> 04:36.680
رونگ زلان

04:37.720 --> 04:39.920
رونگ زلان، خواهش میکنم پسرمو نجات بده

04:41.000 --> 04:42.800
التماست میکنم اگه بتونی نجاتش بدی

04:43.480 --> 04:45.120
هر چی بخوای بهت میدم

04:46.160 --> 04:47.240
التماست میکنم

04:47.240 --> 04:48.080
بانو نینگ

04:48.800 --> 04:50.640
فکر کنم خودتون میدونین من چی میخوام، درسته؟

04:59.880 --> 05:00.720
میدونم

05:02.360 --> 05:03.200
قبول میکنم

05:04.040 --> 05:04.920
اون موقع، من بودم

05:06.160 --> 05:08.240
که نقشه کشیدم به مادرت آسیب بزنم

05:09.360 --> 05:11.200
و باعث مرگ فجیعش شدم

05:12.720 --> 05:13.560
رونگ زلان

05:14.920 --> 05:17.040
هر چی میخوای بگو تا اعتراف کنم

05:17.680 --> 05:18.520
فقط خواهش میکنم

05:19.560 --> 05:22.360
خواهش میکنم پسرمو نجات بده

05:23.280 --> 05:24.200
بانو نینگ

05:24.560 --> 05:25.520
باورم نمیشه

05:29.960 --> 05:30.800
اعلی حضرت

05:30.960 --> 05:31.800
اول شاهزاده رو نجات میدیم

05:32.480 --> 05:34.440
جونشون از همه چی مهم تره

05:34.960 --> 05:35.840
در مورد بقیه چیزا

05:36.760 --> 05:38.040
بعداً حرف میزنیم

05:38.640 --> 05:39.480
باشه

05:39.920 --> 05:40.760
وزیر وو

05:41.040 --> 05:42.200
هنوز باید در مورد

05:42.480 --> 05:43.600
روش سم زدایی

05:43.840 --> 05:44.760
و جراحی شکم صحبت کنیم

05:45.200 --> 05:46.040
باشه

06:08.160 --> 06:09.720
آروم باشین

06:10.040 --> 06:10.890
دارو رو

06:10.920 --> 06:12.080
طبق دستور آماده کنین

06:12.640 --> 06:14.080
اشتباه نکنین

06:14.480 --> 06:15.350
چشم

06:15.400 --> 06:17.200
جوشونده باید قبل از شب آماده بشه

06:17.680 --> 06:19.520
بعد از تاریک شدن هوا دید کم میشه و

06:19.720 --> 06:20.840
جراحی شکم خطرناک تر میشه

06:21.960 --> 06:22.800
چشم

06:24.000 --> 06:24.920
بریم

06:25.040 --> 06:25.880
ارباب وو

06:47.600 --> 06:48.440
دستیار رونگ

06:49.720 --> 06:50.840
عالیجناب

06:50.960 --> 06:52.120
پادزهر رو خوردن

06:52.800 --> 06:53.720
ما اینجاییم که کمکت کنیم

06:54.360 --> 06:55.640
اگه به چیزی نیاز داشتی

06:56.040 --> 06:57.160
فقط دستور بده

06:57.920 --> 06:58.760
وزیر وو

06:58.840 --> 06:59.800
وقتی جراحی شروع شد

06:59.960 --> 07:01.520
اول با طب سوزنی دردشو کم میکنم

07:01.880 --> 07:03.840
لطفاً کمکم کنین نبضشو چک کنین

07:03.960 --> 07:04.800
باشه

07:06.240 --> 07:08.520
طبیب ها، لطفاً تو جراحی شکم کمکم کنین

07:09.000 --> 07:10.480
باید خیلی تمرکز کنین

07:10.840 --> 07:11.680
و هر چی میگم انجام بدین

07:12.320 --> 07:13.320
چشم

07:15.200 --> 07:16.040
ارباب سونگ

07:16.240 --> 07:17.280
داره دیر میشه

07:17.920 --> 07:18.840
شمع ها روشنن

07:19.320 --> 07:21.640
ولی به نور بیشتری نیاز دارم

07:22.040 --> 07:23.400
تا جزئیات رو خوب ببینم

07:25.480 --> 07:26.320
بسپارش به من

08:14.840 --> 08:15.680
وسایل طب سوزنی

08:36.520 --> 08:37.880
از سوزن روح بند استفاده میکنم

08:38.080 --> 08:39.680
تا نقاط اصلی بدنشو ببندم

08:40.000 --> 08:41.040
و از خونریزی زیاد جلوگیری کنم

08:49.940 --> 08:50.880
اون این جوری ازش استفاده میکنه

08:54.120 --> 08:56.280
سوزن ها رو تو نقطه کلیه

08:56.280 --> 08:57.150
نقطه ویجونگ

08:57.200 --> 08:58.140
و نقطه زوسانلی فرو کردم

08:58.160 --> 08:59.280
این چه روشیه؟

08:59.480 --> 09:00.320
طب سوزنی

09:00.560 --> 09:01.400
برای بی حسی موضعی

09:02.080 --> 09:03.600
با سوزن روح بند من

09:03.920 --> 09:06.000
میتونم مطمئن شم که وسط عمل

09:06.320 --> 09:07.600
از درد بیدار نمیشه

09:09.280 --> 09:11.320
این روش سوزن واقعاً عالیه

09:18.200 --> 09:19.120
بی حسی انجام شد

09:19.960 --> 09:20.800
شروع میکنیم

09:20.824 --> 11:50.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
