WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۴=

00:12.380 --> 00:14.940
=سخنرانی کوبنده رونگ زلان، همه رو تو دربار شوکه کرد=

00:53.080 --> 00:54.720
مگه نباید تو عمارت سلطنتی باشی

00:54.720 --> 00:56.480
و با بانوان سلطنتی صحبت کنی

00:57.400 --> 00:59.480
چرا اینجایی تنهایی، داری از منظره لذت میبری؟

01:00.560 --> 01:02.160
عطر این گلا خیلی خوبه

01:02.520 --> 01:03.840
خیلی به آروم شدن ذهن کمک میکنه

01:05.680 --> 01:06.920
دستیار رونگ

01:07.320 --> 01:08.440
پله پله بالا اومدی

01:09.120 --> 01:10.800
الان خیلی طرفدار داری

01:11.320 --> 01:12.240
یه نصیحتی

01:12.440 --> 01:13.800
بهت بکنم

01:14.920 --> 01:16.000
تو این قصر

01:16.800 --> 01:18.440
اونایی که نقشه میکشن

01:19.480 --> 01:21.500
و پاشونو از گلیمشون درازتر میکنن

01:22.240 --> 01:23.840
هیچوقت عاقبت به خیر نمیشن

01:25.200 --> 01:26.040
سو یه چی شد؟

01:27.120 --> 01:28.760
اون پاشو از گلیمش درازتر کرده بود؟

01:29.880 --> 01:31.000
یه دستیار درجه سه

01:32.000 --> 01:33.680
فقط به خاطر اینکه لباساتون رو لکه دار کرد

01:33.680 --> 01:34.520
تا حد مرگ کتک خورد

01:36.000 --> 01:36.840
درباره ی بانو چطور؟

01:37.960 --> 01:39.840
ایشونم پاشون از گلیمش درازتر کرده بود؟

01:40.600 --> 01:42.200
یهویی زایمان زودرس کرد

01:43.200 --> 01:44.520
یکی باید بیاد تا

01:45.160 --> 01:46.360
این ابهاما رو برطرف کنه

01:49.240 --> 01:51.400
زبون تو از زبون مادرت هم نیش دار تره

01:52.960 --> 01:53.920
ولی نمیدونم

01:54.720 --> 01:56.000
تو هم میتونی بیشتر از اون عمر کنی یا نه

01:58.440 --> 01:59.560
بانو، خیلی لطف دارین

02:01.320 --> 02:03.360
سعی میکنم یه کم بیشتر زنده بمونم

02:04.640 --> 02:05.480
من معتقدم

02:07.160 --> 02:08.680
که عدالت حتماً اجرا میشه

02:10.000 --> 02:11.000
ارباب فنگ رو مثال بزنیم

02:12.360 --> 02:14.400
تا همین چند وقت پیش که حالش خوب بود

02:14.720 --> 02:15.880
یهو اعدام شد

02:17.320 --> 02:18.960
این منو یاد این ضرب المثل میندازه

02:20.200 --> 02:22.120
خدا همیشه حواسش بهت هست

02:23.040 --> 02:23.880
و تقاص پس دادن

02:24.760 --> 02:26.040
بالاخره یه روز از راه میرسه

02:44.800 --> 02:46.800
حتماً اسم

02:47.480 --> 02:49.600
شخصی به اسم رونگ زلان رو شنیدین

02:50.040 --> 02:51.560
یه زمانی شیوع طاعون رو مهار کرد

02:51.840 --> 02:52.680
ملکه مادر

02:52.800 --> 02:53.640
عروس بزرگ

02:54.080 --> 02:54.930
و شاهدخت

02:54.960 --> 02:56.760
همگی از مهارت های طبابت فوق العاده اش سود بردن

02:58.560 --> 02:59.480
از این گذشته

02:59.760 --> 03:00.720
اون به استاد ژونگ هم کمک کرد

03:01.200 --> 03:04.360
تا دارویی خاص برای درمان کزاز بسازه

03:04.880 --> 03:05.730
که

03:05.760 --> 03:07.800
جون سربازای زیادی رو تو جنگ نجات داده

03:08.840 --> 03:09.680
بنابراین

03:10.040 --> 03:11.800
میخوام اونو به عنوان طبیب سلطنتی منصوب کنم

03:12.720 --> 03:13.560
وزرا

03:13.800 --> 03:14.640
نظرتون چیه؟

03:19.560 --> 03:21.120
اعلی حضرت، خواهش میکنم این کارو نکنین

03:21.490 --> 03:22.340
داشتن یه مقام زن

03:22.360 --> 03:23.480
سنت های ما رو زیر پا میذاره

03:24.120 --> 03:24.960
هیچ سابقه ای

03:25.160 --> 03:27.520
برای یه مقام زن در طول تاریخ وجود نداره

03:27.960 --> 03:28.860
اگه این سابقه ثبت بشه

03:28.880 --> 03:30.200
کل دنیا بهمون میخنده

03:30.640 --> 03:32.360
لطفاً تجدید نظر کنین

03:32.470 --> 03:33.340
بله

03:33.360 --> 03:34.480
لطفاً تجدید نظر کنین

03:34.760 --> 03:36.400
اعلی حضرت، منم مخالفم

03:36.920 --> 03:39.000
اصول مقدس نظم ما، ستون های مملکتن

03:39.520 --> 03:40.840
زن ها باید به فضیلت پایبند باشن

03:41.240 --> 03:42.120
چطور میتونن مقام داشته باشن؟

03:42.400 --> 03:43.560
رونگ زلان تو طبابت ماهره

03:43.920 --> 03:45.730
ولی نمیتونه قوانین اجدادی رو بشکنه

03:47.120 --> 03:48.680
من موافقم

03:54.200 --> 03:55.440
مواظب آتیش باش

03:55.450 --> 03:56.360
مراقب باش-
چشم-

03:57.120 --> 03:57.960
با دقت انتخاب کن

03:58.550 --> 03:59.560
باشه-
چیزی رو جا نندازین-

03:59.560 --> 04:00.400
مواظب باش

04:02.640 --> 04:03.720
گیاها رو با دقت سوا کنین

04:05.880 --> 04:06.800
خبرای بد

04:07.800 --> 04:08.640
خبرای بد

04:09.200 --> 04:10.120
شنیدین چی شده؟

04:10.880 --> 04:13.200
وزرا سر انتصاب رونگ زلان

04:13.480 --> 04:14.440
به عنوان طبیب سلطنتی دارن دعوا میکنن

04:14.800 --> 04:15.640
واقعاً؟

04:16.040 --> 04:17.000
فقط مردا میتونن طبیب باشن

04:17.120 --> 04:19.240
چطور میتونیم به یه زن اجازه بدیم با ما برابر باشه؟

04:19.480 --> 04:20.320
درسته

04:20.670 --> 04:21.550
دقیقاً

04:21.560 --> 04:23.320
اینجا همیشه قدرت دست مردا بوده

04:24.080 --> 04:25.040
اگه اون یه طبیب بشه

04:25.440 --> 04:26.280
فاجعه میشه

04:26.760 --> 04:27.600
آره

04:28.480 --> 04:29.320
فاجعه میشه

04:29.560 --> 04:31.000
باید موضع خودمونو مشخص کنیم

04:31.800 --> 04:33.530
ما دربار رو با زن ها شریک نمیشیم

04:34.040 --> 04:35.120
این اصلاً قابل قبول نیست

04:35.880 --> 04:37.290
باید مخالفت کنیم

04:37.680 --> 04:38.950
و از سنت های اجدادی محافظت کنیم

04:39.040 --> 04:40.200
بدوئید بریم دربار

04:40.360 --> 04:41.600
از قبله عالم بخوایم این دستورو پس بگیره

04:41.760 --> 04:44.000
زن مقام دار نمیخوایم

04:44.200 --> 04:45.040
بریم

04:45.360 --> 04:46.280
زن مقام دار نمیخوایم

04:46.300 --> 04:47.160
بریم دربار

04:47.160 --> 04:48.370
این فرمان رو پس بگیرین

04:48.840 --> 04:52.160
زن مقام دار نمیخوایم

04:52.160 --> 04:54.600
لطفاً این دستورو پس بگیرین

05:00.520 --> 05:01.920
اعلی حضرت، تو تاریخ اصلا

05:02.040 --> 05:03.720
مقام زن نداشتیم که

05:03.880 --> 05:05.480
نباید چنین رویه ای رو برقرار کنیم

05:05.660 --> 05:06.520
دقیقاً

05:06.600 --> 05:07.840
زن ها که هیچ استعدادی ندارن

05:08.240 --> 05:09.760
چه جوری میتونن تو کارای مملکت دخالت کنن؟

05:10.320 --> 05:11.200
اعلی حضرت

05:11.760 --> 05:13.490
رونگ زلان کارهای بزرگی انجام داده

05:13.720 --> 05:15.270
لطفاً کمی فکر کنین

05:19.240 --> 05:20.560
جناب ها، شنیدم

05:20.800 --> 05:23.080
سر اینکه منو طبیب سلطنتی کنن دارین بحث میکنین

05:23.760 --> 05:24.680
میشه منم

05:24.680 --> 05:26.600
تو سالن بیام و از خودم دفاع کنم؟

05:26.920 --> 05:27.760
بیارینش

05:56.360 --> 05:58.320
رونگ زلان دستیار درجه یک دربار

05:59.320 --> 06:00.560
به اعلی حضرت تعظیم میکنه

06:07.420 --> 06:08.260
اعلی حضرت

06:08.280 --> 06:10.120
همه طبیبای سلطنتی بیرون زانو زدن

06:10.320 --> 06:11.520
دارن التماس میکنن این دستورو پس بگیرین

06:11.680 --> 06:13.120
"میگن "مقام زن نمیخوایم

06:13.800 --> 06:15.640
مقام زن نمیخوایم

06:15.800 --> 06:17.800
حکم رو پس بگیرین

06:18.040 --> 06:20.800
حکم رو پس بگیرین

06:23.680 --> 06:24.520
رونگ زلان

06:25.160 --> 06:26.520
این فرصت دیگه گیر نمیاد

06:27.320 --> 06:28.160
هر چی میخوای

06:28.760 --> 06:30.240
میتونی به وزرا بگی

06:32.080 --> 06:33.000
ممنونم، اعلی حضرت

06:41.360 --> 06:42.880
همین الان شنیدم میگفتین

06:43.280 --> 06:44.960
زن اگه استعداد نداشته باشه خوبه

06:45.480 --> 06:46.960
و نباید تو کارای مملکت دخالت کنیم

06:48.400 --> 06:49.880
معنی اصلی این حرف

06:50.160 --> 06:51.920
اینه که زن باید سواد

06:52.200 --> 06:53.040
و عقل داشته باشه

06:53.520 --> 06:54.640
ولی بروز نده

06:55.400 --> 06:56.880
این یه فضیلت نایابه

06:57.880 --> 06:59.080
ولی از کی تا حالا

06:59.280 --> 07:01.920
این زنجیری شده که زن هارو اسیر کنه؟

07:03.280 --> 07:05.000
هوانگ داپو مردم رو رهبری کرد تا

07:05.240 --> 07:06.620
تو نخ ریسی پنبه نوآوری کنن

07:06.680 --> 07:08.360
و باعث پیشرفت صنعت بافندگی پنبه شد

07:08.840 --> 07:09.960
که به نفع همه بوده

07:11.080 --> 07:12.680
تا حالا کسی گفته زنی مثل اون

07:12.880 --> 07:14.840
نباید تو کارای دنیا دخالت کنه؟

07:16.440 --> 07:17.840
ما تا به حال مقامدار زن نداشتیم

07:17.920 --> 07:18.760
اگه این سنت رو بذاریم

07:18.800 --> 07:19.640
فاجعه میشه

07:21.400 --> 07:22.720
لی بینگ یه سد

07:22.800 --> 07:24.220
خیلی بزرگ به اسم دوجیانگیان ساخت

07:24.400 --> 07:26.240
تکنیک کاغذ سازی سای لون هیچ الگویی نداشت

07:27.040 --> 07:28.820
اگه هیچوقت هیچ قانونی رو زیر پا نمیذاشتیم

07:29.120 --> 07:31.600
لیانگ بزرگ هنوز داشت با گره زدن رویدادها رو ثبت میکرد

07:32.440 --> 07:34.600
از این گذشته، وظیفه یه طبیب درمان و نجات جون آدماست

07:34.920 --> 07:37.160
و نباید مهارتشونو بر اساس جنسیت قضاوت کرد

07:39.840 --> 07:40.680
مهربونی

07:40.960 --> 07:41.800
مرد و زن نمیشناسه

07:42.600 --> 07:43.440
دستیار رونگ

07:43.880 --> 07:45.200
با طب سوزنی جون بانو رو نجات داد

07:45.560 --> 07:46.720
و از ولیعهد محافظت کرد

07:46.840 --> 07:47.800
با این همه کارایی که کرده

07:47.920 --> 07:49.860
باورم نمیشه هنوز دارین

07:49.920 --> 07:50.960
سر سنت و قانون بحث میکنین

07:50.984 --> 07:52.936
شماها واقعاً

07:52.960 --> 07:54.160
خیلی عقب مونده این

07:55.040 --> 07:55.880
مزخرف نگو

07:56.280 --> 07:57.440
تو فقط بلدی چاپلوسی کنی

07:57.660 --> 07:58.530
اعلی حضرت

07:58.560 --> 08:00.680
رونگ زلان دختر لیو فولینگ گناهکاره

08:01.040 --> 08:02.600
بچه های گناهکارا نمیتونن مقام داشته باشن

08:02.680 --> 08:04.240
این تو قانونه

08:04.520 --> 08:05.360
جناب

08:05.960 --> 08:07.600
بخش امنیت امپراتوری پرونده ای

08:07.600 --> 08:09.200
در مورد جنایات مادرم داره؟

08:10.120 --> 08:10.960
اگه پرونده ای ندارین

08:11.160 --> 08:12.040
چه جوری میتونین محکومش کنین

08:12.480 --> 08:14.440
و منو متهم به اینکه دختر یه گناهکارم کنین؟

08:15.280 --> 08:17.520
بخش امنیت همچین پرونده ای داره؟

08:18.400 --> 08:19.240
اعلی حضرت

08:19.480 --> 08:21.480
هیچ پرونده ای برای لیو فولینگ نداریم

08:21.920 --> 08:22.760
اعلی حضرت

08:23.400 --> 08:24.320
نه پرونده ای هست

08:24.560 --> 08:26.240
نه تا حالا به این پرونده رسیدگی شده

08:26.440 --> 08:28.000
پس، مادر من گناهکار نیست

08:28.400 --> 08:29.360
اون موقع، مادرم

08:29.360 --> 08:30.840
از یه روش موضعی برای درمان

08:30.960 --> 08:31.920
آسم ملکه مادر استفاده کرد

08:32.440 --> 08:33.610
که با استفاده از انرژی یانگ

08:33.640 --> 08:35.730
و استفاده از داروی تند و گرم برای از بین بردن بلغم پنهان بود

08:36.400 --> 08:37.720
ولی چون ملکه مادر سنشون بالا بود

08:37.800 --> 08:38.640
انرژیشون ناپایدار بود

08:39.040 --> 08:40.580
برای همین نیاز به زمان داشت تا اثر کنه

08:41.800 --> 08:43.080
شماها که این همه حقوق میگیرین

08:43.640 --> 08:44.480
هیچی از

08:45.000 --> 08:46.240
علم طبابت حالیتون نیست

08:46.680 --> 08:49.300
فقط پشت قانون و تبصره قایم شدین و تهمت میزنید

08:49.560 --> 08:50.400
شماها فقط

08:50.510 --> 08:51.390
از این میترسین

08:51.390 --> 08:53.440
زنی که یه زمانی جلوتون خم و راست میشد

08:53.880 --> 08:54.880
حالا بخواد باهاتون برابر باشه

08:54.880 --> 08:56.420
و مقام داشته باشه

08:59.520 --> 09:01.000
این همه دم از اخلاق میزنین

09:01.720 --> 09:03.920
ولی همش یه پوشش الکیه که قدرتتونو حفظ کنین

09:05.200 --> 09:06.920
اگه واقعاً میخواین به مردم کمک کنین

09:07.440 --> 09:08.920
چه جوری میتونین جنسیت رو بهونه کنین

09:08.920 --> 09:10.880
و چشماتونو رو درد و رنج زن ها و بچه ها ببندین؟

09:11.320 --> 09:12.800
اگه واقعاً میخواین امنیت کشورو حفظ کنین

09:13.240 --> 09:14.600
باید به زن ها اجازه بدین طبیب بشن

09:14.960 --> 09:16.920
تا همه زن ها بتونن به خدمات درمانی دسترسی داشته باشن

09:17.000 --> 09:18.120
و به موقع درمان بشن

09:23.440 --> 09:24.280
اعلی حضرت

09:24.520 --> 09:25.880
من حاضرم زندگیمو فدا کنم

09:26.240 --> 09:28.000
و با همه بیماری های دنیا بجنگم

09:28.800 --> 09:30.820
اعلی حضرت، خواهش میکنم سنت های قدیمی رو دور بریزین

09:30.880 --> 09:32.040
قوانین جدید رو جایگزین کنین

09:32.360 --> 09:33.400
و منو به عنوان

09:33.520 --> 09:34.760
طبیب سلطنتی منصوب کنین

09:40.360 --> 09:41.960
اعلی حضرت، من موافقم

09:45.800 --> 09:46.680
خبر

09:47.640 --> 09:48.480
اعلی حضرت

09:48.960 --> 09:50.560
اعلی حضرت، یه اتفاقی افتاده

09:50.920 --> 09:52.560
دو تا از شاهزاده ها از اسب افتادن

09:53.000 --> 09:54.440
حال شاهزاده دوم خیلی وخیمه

09:55.840 --> 09:56.680
چی؟

09:56.704 --> 12:26.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
