WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۳=

00:12.380 --> 00:14.940
=از من خوشت میاد؟=

00:15.400 --> 00:16.800
بعد از اینکه من مشکل رو فهمیدم

00:17.120 --> 00:18.430
مخفیانه از طبیب سونگ خواستم

00:18.640 --> 00:19.960
آبی که تو برای چای و سوپ مقوی

00:20.160 --> 00:21.560
استفاده میکردی رو

00:21.560 --> 00:24.220
با آبی که تو دیگ مسی جوشونده شده بود عوض کنه

00:24.680 --> 00:25.880
به خودت نگاه کن

00:26.320 --> 00:27.160
موهات داره میریزه

00:27.880 --> 00:29.520
چطور جرئت میکنی بگی سمی نیست؟

00:30.760 --> 00:31.630
مزخرف نگو

00:31.680 --> 00:32.520
مزخرف نگو

00:32.930 --> 00:33.780
من فقط

00:33.800 --> 00:35.360
من فقط سرما خورده بودم

00:35.560 --> 00:37.240
اعلی حضرت، من سرما خوردم

00:37.800 --> 00:38.960
و موهام ریخت

00:40.480 --> 00:41.880
سرما خوردگی، هان؟

00:42.520 --> 00:43.560
فقط خوردن آبی که

00:43.720 --> 00:44.640
تو دیگ مسی جوشونده شده اشکالی نداره

00:44.960 --> 00:46.960
اما وقتی با گیاهان دارویی یا چای مخلوط بشه

00:47.200 --> 00:49.280
خواص دارویی شون رو تغییر میده

00:49.960 --> 00:51.160
تو یه آدم سالمی

00:51.440 --> 00:53.440
اما به خاطر مسمومیت مزمن

00:53.800 --> 00:56.400
ناشی از نوشیدن هر روز این چای، موهات ریخته

00:57.200 --> 00:59.080
چه برسه به بانو، که باردار و ضعیف بود

00:59.800 --> 01:01.040
به همین دلیله که جنین آسیب دید

01:01.680 --> 01:02.600
اعلی حضرت، من بی گناهم

01:03.080 --> 01:04.000
من بی گناهم

01:04.680 --> 01:06.400
فکر میکنی اعلی حضرت

01:06.840 --> 01:08.080
حرف یه دستیار رو باور میکنه؟

01:09.280 --> 01:10.760
م...من بی گناهم

01:11.480 --> 01:13.400
این خدمتکار حقیر خودش این کارو کرده

01:13.560 --> 01:14.720
به من هیچ ربطی نداره

01:15.520 --> 01:17.640
من بی گناهم، اعلی حضرت

01:18.120 --> 01:18.960
فنگ مینگ یوان

01:19.360 --> 01:20.600
کاری که شب انجام میشه

01:20.760 --> 01:21.920
روز معلوم میشه

01:22.310 --> 01:23.160
نه، اعلی حضرت

01:23.160 --> 01:24.000
خفه شو

01:25.400 --> 01:26.240
فنگ مینگ یوان

01:26.680 --> 01:28.200
چرا سعی کردی به نوه ام آسیب برسونی؟

01:28.560 --> 01:29.640
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟

01:31.520 --> 01:33.280
اعلی حضرت، من بی گناهم

01:33.280 --> 01:34.120
نگهبان ها

01:35.280 --> 01:36.280
ببرینش بیرون

01:36.840 --> 01:37.720
و شکنجه اش کنین

01:38.160 --> 01:39.320
چشم-
اعلی حضرت-

01:39.440 --> 01:40.600
اعلی حضرت، من بی گناهم

01:41.240 --> 01:42.760
ولم کنین

01:43.000 --> 01:43.840
ولم کنین

01:54.320 --> 01:56.840
هیچکس نمیتونه من رو قضاوت کنه

02:07.640 --> 02:08.600
اون مرد

02:08.640 --> 02:09.480
خدای من

02:16.120 --> 02:17.000
مینگ یوان

02:23.920 --> 02:25.040
این فرمان منه

02:26.120 --> 02:26.960
فنگ مینگ یوان

02:27.840 --> 02:28.800
به وارث امپراتوری آسیب زد

02:29.360 --> 02:30.240
و مستحق مرگ بود

02:31.080 --> 02:32.360
خانواده فنگ اعدام میشن

02:33.240 --> 02:34.600
و همه افراد دخیل در این پرونده

02:34.880 --> 02:36.040
باید به طور جدی مورد بررسی قرار بگیرن

02:36.720 --> 02:37.570
و طبق قانون

02:37.600 --> 02:38.440
مجازات بشن

03:08.000 --> 03:08.840
مینگ یوان

03:12.480 --> 03:14.640
ما از بچگی همدیگه رو میشناختیم

03:16.000 --> 03:17.080
تو خیلی من رو دوست داشتی

03:20.080 --> 03:21.560
متاسفم، من شکست خوردم

03:27.600 --> 03:29.600
همه اش تقصیر رونگ زلانه

03:33.040 --> 03:35.240
اون موقع، مادرش نقشه من رو خراب کرد

03:38.520 --> 03:40.360
و تو به خاطر اون مردی

03:44.800 --> 03:47.160
من باید کاری کنم تا تاوان پس بده

03:51.520 --> 03:53.600
من اونو مثل گل لگد میکنم

03:55.880 --> 03:57.880
همونطور که با مادرش کردم

04:19.200 --> 04:20.040
رونگ زلان

04:24.600 --> 04:25.440
رونگ زلان

04:25.600 --> 04:26.440
چی شده؟

04:30.520 --> 04:31.440
حالت خوبه؟

04:32.840 --> 04:33.680
بیدار شو

04:36.400 --> 04:38.080
طبیب رو خبر کنین

04:40.400 --> 04:41.240
زلان

04:43.920 --> 04:44.920
خطر و تله

04:45.720 --> 04:47.440
تو قصر زیاده

04:48.080 --> 04:49.320
من هر روز نگرانتم

04:52.040 --> 04:53.480
هر وقت میبینم داری تنهایی تو دل خطر میری

04:54.400 --> 04:55.240
میترسم که

04:55.560 --> 04:56.560
دیگه هیچوقت نبینمت

05:00.040 --> 05:00.880
باورم نمیشه

05:02.200 --> 05:04.120
بالاخره اتفاق افتاد

05:07.680 --> 05:08.720
زلان

05:09.720 --> 05:10.560
زلان

05:10.720 --> 05:11.560
متاسفم

05:16.080 --> 05:17.640
سونگ لینگ شیائو؟

05:19.960 --> 05:21.240
...من

05:21.240 --> 05:22.920
نفس کم آوردم

05:23.360 --> 05:24.200
حالت خوبه؟

05:26.040 --> 05:29.160
فقط یکم شراب آلو خوردم و خوابم برد

05:30.160 --> 05:31.000
یعنی، فقط

05:32.400 --> 05:33.520
شراب آلو بود؟

05:36.240 --> 05:37.080
آره

05:38.920 --> 05:39.760
شراب آلو خوبه

05:43.120 --> 05:44.000
تو هنوز زنده ای

05:55.000 --> 05:56.200
عجیبه که شراب آلو

05:57.440 --> 05:58.280
میتونه با تو اینجوری کنه

05:59.640 --> 06:01.240
تو از من خوشت میاد؟

06:07.080 --> 06:08.640
فکر میکردم حتی زاغی های باغ هم

06:10.720 --> 06:12.960
از نحوه نگاه کردنم بهت بفهمن

06:13.800 --> 06:14.640
واقعاً؟

06:15.400 --> 06:16.600
چرا من نتونستم بفهمم؟

06:24.200 --> 06:25.040
به نظر میرسه

06:27.840 --> 06:29.080
باید بیشتر نشونش بدم

06:35.000 --> 06:35.840
هوشیار باش

06:45.160 --> 06:46.000
رونگ زلان

06:47.160 --> 06:48.440
میدونم میخوای

06:49.440 --> 06:50.280
یه طبیب امپراتوری بشی

06:50.280 --> 06:51.240
و اسم مادرت رو از گناه پاک کنی

06:52.440 --> 06:53.880
اما، این راه پر از خاره

07:04.000 --> 07:04.840
رونگ زلان

07:06.000 --> 07:06.840
حاضری

07:07.720 --> 07:09.080
تو این راه پر از خار

07:09.720 --> 07:10.640
یه همراه

07:11.080 --> 07:12.200
با خودت داشته باشی؟

07:14.080 --> 07:15.080
اون میتونه محافظت باشه

07:18.080 --> 07:19.040
اون میتونه خارها رو ببره

07:21.000 --> 07:22.160
و از طوفان ازت محافظت کنه

07:38.400 --> 07:39.240
اعلی حضرت

07:39.360 --> 07:42.160
امروز صبح، دیدم گل های صد تومانی تو باغ دارن شکوفه میدن

07:42.320 --> 07:44.400
این به خاطر برکات یه کشور مرفهه

07:45.160 --> 07:46.120
مادر، بدون حکمت شما

07:46.720 --> 07:48.200
نمیتونستم به اینجا برسم

07:48.880 --> 07:50.520
جیانگنان امسال برداشت عالی ای داشته

07:50.840 --> 07:51.960
همه چیز تو قصر خوبه

07:52.120 --> 07:53.200
اجداد ما رو برکت دادن

07:53.520 --> 07:54.360
درسته

08:03.600 --> 08:04.440
خب

08:04.640 --> 08:06.040
نوه کوچولوی من اینجاست

08:07.880 --> 08:08.720
وای

08:09.200 --> 08:10.060
اعلی حضرت

08:10.120 --> 08:10.960
نگاه کنین

08:16.360 --> 08:17.840
اون خیلی دوست داشتنیه

08:22.040 --> 08:22.880
پدر

08:23.240 --> 08:24.480
من یه درخواست دارم

08:24.880 --> 08:26.120
میشه لطفاً اجازه بدین؟

08:26.800 --> 08:27.640
راحت صحبت کن

08:29.040 --> 08:30.280
بعد از پشت سر گذاشتن این بحران

08:30.640 --> 08:32.640
من سختی های زن ها رو تو قصر فهمیدم

08:33.120 --> 08:34.280
به خاطر محدودیت های جنسیتی

08:34.800 --> 08:36.120
برای ما ناخوشاینده

08:36.320 --> 08:37.480
که با یه طبیب مرد مشورت کنیم

08:37.480 --> 08:38.320
بعضی وقتا

08:38.840 --> 08:40.320
نتیجه بیماری اغلب به تاخیر میفته

08:40.480 --> 08:41.400
و باعث دردسر میشه

08:42.400 --> 08:43.280
جسارتاً ازتون میخوام

08:44.040 --> 08:45.200
این رو در نظر بگیرین

08:45.480 --> 08:46.720
یه طبیب زن داشته باشیم

08:47.000 --> 08:49.000
که بتونه برای زن های قصر مشاوره بده

08:52.640 --> 08:53.500
اعلی حضرت

08:53.520 --> 08:55.120
بانو درست میگن

08:57.840 --> 08:58.680
اعلی حضرت

08:59.400 --> 09:00.240
درست نیست که

09:00.560 --> 09:01.400
یه طبیب زن داشته باشیم

09:01.880 --> 09:02.720
به علاوه

09:03.080 --> 09:04.160
در طول تاریخ

09:04.600 --> 09:06.800
سابقه نداشته یه زن چنین مقامی بگیره

09:14.520 --> 09:15.360
مادر

09:15.520 --> 09:16.440
نظر شما چیه؟

09:17.880 --> 09:18.960
خجالت آوره

09:19.400 --> 09:20.800
که در مورد مسائل خصوصیمون

09:21.000 --> 09:21.920
با یه طبیب مرد صحبت کنیم

09:23.520 --> 09:24.360
اعلی حضرت

09:24.960 --> 09:26.800
یادمه یه بار قول دادین

09:27.240 --> 09:28.320
به دستیار رونگ اجازه بدین

09:28.600 --> 09:31.260
اگه بی گناهیش رو توی پرونده مسمویت شاهزاده خانم ثابت کنه

09:31.320 --> 09:32.880
بتونه به طور قانونی بیماری هارو تشخیص بده

09:33.480 --> 09:36.160
و دارو تجویز کنه

09:36.760 --> 09:37.720
با این وجود

09:37.800 --> 09:39.080
اگه اون یه طبیب دربار نباشه

09:39.400 --> 09:40.520
چطور میتونه کارش قانونی باشه؟

09:41.600 --> 09:42.480
دستیار رونگ

09:42.600 --> 09:43.560
تو طبابت ماهره

09:44.320 --> 09:48.000
اون بانو و نوه شما رو نجات داد

09:49.120 --> 09:51.320
و شاهزاده خانم کوچولو و من رو هم درمان کرد

09:53.600 --> 09:54.680
به نظرم

09:55.120 --> 09:55.960
اعلی حضرت

09:56.760 --> 09:58.160
وقتشه که به اون قول عمل کنین

09:58.184 --> 12:28.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
