WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۲=

00:12.380 --> 00:14.940
=من حقه احمقانت رو فهمیدم=

00:20.360 --> 00:21.720
ممنونم که این رو بهم گفتین

00:22.240 --> 00:23.320
من مرخص میشم

00:32.200 --> 00:33.800
سرنخی از بانو پیدا کردی؟

00:35.400 --> 00:37.040
من همه مراحل رو بررسی کردم

00:37.400 --> 00:38.240
اما هیچ چیز اشتباهی پیدا نکردم

00:41.880 --> 00:43.880
من چی رو از دست دادم؟

00:45.320 --> 00:47.080
هوا داره گرم و گرم تر میشه

00:47.320 --> 00:49.560
شنیدم ارباب وو به اعلی حضرت پیشنهاد داد

00:49.720 --> 00:52.120
که همه آبی که تو قصر استفاده میشه باید اول جوشونده بشه

00:52.200 --> 00:54.480
ما نمیتونیم آب سردی که از چاه کشیده میشه رو بخوریم

00:54.880 --> 00:55.720
چرا؟

00:55.840 --> 00:57.920
چرا باید تو روزای گرم آب داغ بخوریم؟

00:58.040 --> 00:59.240
این باعث نمیشه هوا گرم تر بشه؟

00:59.920 --> 01:01.120
ارباب وو گفت

01:01.280 --> 01:03.000
میتونه از تخم حشرات جلوگیری کنه

01:03.660 --> 01:04.510
اما آب چاه

01:04.520 --> 01:06.040
خیلی تمیز به نظر میرسه

01:13.040 --> 01:13.880
ارباب سونگ

01:14.200 --> 01:15.040
فهمیدم

01:15.640 --> 01:16.480
از آبه

01:23.480 --> 01:24.320
اعلی حضرت

01:24.520 --> 01:25.840
بر اساس بررسی های دقیق من

01:26.120 --> 01:27.600
علت زایمان زودرس

01:27.840 --> 01:29.440
تو آبیه که برای جوشونده استفاده میشه

01:29.800 --> 01:31.280
یه نفر مخفیانه اونو

01:31.440 --> 01:32.960
با آبی که تو دیگ مسی جوشونده شده بود عوض کرده

01:33.440 --> 01:34.880
مشکل

01:35.400 --> 01:36.520
این چیه؟

01:36.880 --> 01:38.360
آبی که تو دیگ مسی جوشونده شده

01:38.520 --> 01:40.280
به شدت ماهیت گیاهان دارویی رو تغییر میده

01:40.720 --> 01:41.680
و اونا رو مضر میکنه

01:42.240 --> 01:45.120
به علاوه، این روش رو نمیشه با سوزن نقره ای تشخیص داد

01:46.120 --> 01:47.680
یه نفر آبی که برای جوشونده استفاده میشد رو

01:47.960 --> 01:49.320
با آبی که تو دیگ مسی جوشونده شده بود عوض کرده

01:50.040 --> 01:52.120
و من ناآگاهانه ازش استفاده کردم

01:52.320 --> 01:53.160
به این ترتیب

01:53.360 --> 01:55.120
مثل این میمونه که تو دیگ مسی جوشونده درست کنیم

01:56.080 --> 01:56.920
که

01:57.200 --> 01:58.960
باعث زایمان زودرس بانو شد

01:59.440 --> 02:00.480
باورم نمیشه

02:00.960 --> 02:01.800
میدونی

02:01.960 --> 02:02.880
کی این کارو کرده؟

02:04.120 --> 02:04.960
اعلی حضرت

02:05.520 --> 02:06.440
من نمیدونم

02:09.040 --> 02:09.880
اعلی حضرت

02:10.200 --> 02:11.040
شنیدم

02:11.240 --> 02:12.760
ما یه گربه روح از خارج به عنوان هدیه گرفتیم

02:13.120 --> 02:14.640
این گربه فوق العاده باهوشه

02:14.960 --> 02:17.800
و میتونه تشخیص بده که یه نفر داره راست میگه یا نه

02:18.160 --> 02:19.520
اون شخص ممکنه در حالی که دستش رو

02:19.520 --> 02:21.320
روی بدنش گذاشته به سوالات جواب بده

02:22.360 --> 02:23.640
اگه حقیقت باشه

02:23.960 --> 02:25.560
گربه آروم میمونه

02:26.000 --> 02:27.280
اگه دروغ باشه

02:27.480 --> 02:29.480
گربه بی قرار میشه

02:29.720 --> 02:31.680
من پیشنهاد میکنم از این گربه استفاده کنیم

02:32.040 --> 02:33.600
شاید بتونه بهمون کمک کنه مقصر واقعی رو پیدا کنیم

02:35.240 --> 02:37.000
این خیلی مسخره ست

02:40.840 --> 02:41.680
اعلی حضرت

02:41.840 --> 02:43.680
این روش خیلی عجیب به نظر میرسه

02:43.960 --> 02:45.640
اما برای اینکه حقیقت رو کشف کنیم

02:45.800 --> 02:46.640
من هم

02:46.840 --> 02:48.000
موافقم یه امتحانی بکنیم

02:54.480 --> 02:55.320
نگهبان ها

02:55.920 --> 02:56.880
گربه روح رو بیارین اینجا

02:57.760 --> 02:58.600
به علاوه

02:58.800 --> 03:00.440
همه افراد مرتبط با طبابت رو

03:00.720 --> 03:01.560
اینجا بیارین و

03:01.920 --> 03:02.760
تک تکشون رو بررسی کنین

03:03.480 --> 03:04.320
چشم

03:14.800 --> 03:15.660
اعلی حضرت

03:15.680 --> 03:16.600
گربه از نور میترسه

03:16.760 --> 03:18.520
و وقتی نور رو میبینه بی قرار میشه

03:18.600 --> 03:20.120
باید شمع ها رو خاموش کنیم

03:24.080 --> 03:24.920
انجامش بده

03:25.240 --> 03:26.080
چشم

03:38.200 --> 03:39.560
تو آب رو دستکاری کردی؟

03:39.600 --> 03:40.440
نه

03:44.800 --> 03:46.000
به بخش جوشونده رفتی؟

03:46.160 --> 03:47.000
نه

03:49.920 --> 03:50.920
تو آب رو عوض کردی؟

03:51.480 --> 03:52.320
نه

03:53.720 --> 03:54.560
تو آب رو عوض کردی؟

03:55.320 --> 03:56.160
نه

03:58.200 --> 03:59.400
به بخش جوشونده رفتی؟

03:59.840 --> 04:00.680
نه

04:01.520 --> 04:02.360
تو آب رو عوض کردی؟

04:02.560 --> 04:03.400
نه

04:13.360 --> 04:14.760
به بخش جوشونده رفتی؟

04:16.040 --> 04:17.360
تو آب رو دستکاری کردی؟

04:18.680 --> 04:20.000
نه، من این کارو نکردم

04:34.600 --> 04:35.440
ارباب فنگ

04:35.760 --> 04:37.280
شما جوشونده

04:37.680 --> 04:38.920
بانو رو دستکاری کردین؟

04:41.120 --> 04:43.560
تا حالا آب رو عوض کردین؟

04:46.600 --> 04:48.120
طبیب سونگ، حتماً شوخی میکنین

04:48.800 --> 04:50.440
چطور ممکنه من به بانو آسیب بزنم؟

04:50.880 --> 04:51.760
من

04:52.400 --> 04:53.880
آب رو عوض نکردم

05:00.360 --> 05:01.760
همه رو بازرسی کردین

05:02.320 --> 05:03.160
اما

05:03.400 --> 05:06.320
گربه هیچ صدایی در نیاورده

05:08.040 --> 05:08.880
اعلی حضرت

05:09.080 --> 05:10.600
میتونیم شمع ها رو روشن کنیم

05:12.520 --> 05:13.360
شمع ها رو روشن کنین

05:25.960 --> 05:26.800
همگی

05:27.080 --> 05:28.520
لطفاً دست راستتون رو نشون بدین

05:49.080 --> 05:50.040
دستیار وو

05:50.320 --> 05:52.000
چرا دستت اینقدر تمیزه؟

05:56.320 --> 05:57.760
خیلی احساس گناه میکردی

05:58.000 --> 06:00.120
که دستت رو روی گربه روح بذاری؟

06:03.680 --> 06:04.520
جوابمو بده

06:16.440 --> 06:17.280
همگی

06:17.520 --> 06:18.560
گربه تقلبیه

06:19.120 --> 06:21.280
ما فقط یه بازی تشخیص دروغ انجام دادیم

06:22.120 --> 06:23.080
من و ارباب سونگ

06:23.080 --> 06:24.200
پودر زغال چوب رو

06:24.520 --> 06:26.160
روی توپ خز سیاه مالیدیم

06:27.040 --> 06:28.360
یه آدم بی گناه

06:28.360 --> 06:31.000
جرئت میکنه دستش رو روش بذاره

06:31.680 --> 06:33.240
اما اگه اون شخص گناهکار باشه

06:34.040 --> 06:35.240
قطعاً جرئت نمیکنه

06:37.080 --> 06:38.160
خب، ارباب فنگ

06:38.960 --> 06:40.560
چرا دستتون رو دراز نکردین؟

06:41.680 --> 06:42.520
ارباب فنگ

06:42.680 --> 06:43.520
جرئت نکردین؟

06:44.280 --> 06:45.160
یا ممکنه

06:45.400 --> 06:46.240
دست شما هم

06:46.360 --> 06:47.520
تمیز باشه؟

06:49.200 --> 06:50.240
فقط فکر میکنم

06:50.240 --> 06:53.000
این جور حقه ها خیلی مسخره ان

06:53.320 --> 06:54.160
و من نمیخوام

06:54.440 --> 06:55.280
بخشی ازش باشم

06:56.040 --> 06:57.600
هنوز دارین انکار میکنین

06:58.000 --> 06:58.840
فنگ مینگ یوان

06:59.640 --> 07:00.480
دستت رو نشونم بده

07:02.440 --> 07:03.870
چشم، اعلی حضرت

07:22.560 --> 07:24.320
(فکر کردین میتونین با این حقه های احمقانه)

07:24.680 --> 07:25.600
(با من رقابت کنین؟)

07:30.320 --> 07:31.160
دستیار وو

07:31.600 --> 07:33.360
با وجود مدرک محکم، هنوز میخوای انکار کنی؟

07:33.640 --> 07:36.040
تو آبی که برای جوشونده استفاده میشد رو عوض کردی؟

07:37.760 --> 07:38.600
من رو ببخشید، اعلی حضرت

07:39.520 --> 07:40.360
من

07:40.840 --> 07:42.000
آب رو عوض کردم

07:43.080 --> 07:43.920
من

07:44.240 --> 07:45.600
چاره ای نداشتم

07:46.120 --> 07:47.480
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟

07:54.280 --> 07:55.120
نگهبان ها

07:55.520 --> 07:56.360
ببرینش

07:56.720 --> 07:57.840
حسابی ازش بازجویی کنین

07:58.320 --> 07:59.840
اعلی حضرت، رحم کنین

08:00.280 --> 08:01.120
من میگم

08:01.130 --> 08:01.980
میگم

08:02.200 --> 08:03.040
...اون

08:03.920 --> 08:05.360
وزیر فنگ بود که بهم دستور داد

08:05.840 --> 08:07.040
تا اونو

08:07.360 --> 08:08.680
با آبی که تو دیگ مسی جوشونده شده بود عوض کنم

08:09.280 --> 08:10.120
فقط این نیست

08:10.600 --> 08:11.440
واسه طاعون هم همینطور

08:12.160 --> 08:13.080
ارباب فنگ بود

08:13.480 --> 08:15.440
که رونگ زلان رو به سمت سو یه کشوند

08:16.040 --> 08:17.200
تا مریضش کنه

08:17.200 --> 08:18.540
تا بتونه از شرش خلاص بشه

08:19.120 --> 08:20.570
من همه چیزایی که میدونستم رو گفتم

08:20.880 --> 08:21.720
اعلی حضرت

08:21.840 --> 08:23.080
لطفاً جون من رو ببخشین

08:24.280 --> 08:25.120
اعلی حضرت

08:25.720 --> 08:27.240
اون من رو به این کار مجبور کرد

08:28.200 --> 08:29.040
دستیار وو

08:29.680 --> 08:31.000
شنیدم به خاطر بیماری برادرت

08:31.920 --> 08:33.920
دارو دزدیدی

08:35.080 --> 08:35.920
بهم بگو

08:37.240 --> 08:40.200
واقعاً  به خاطر برادرت دزدیدیش؟

08:43.560 --> 08:44.400
وزیر فنگ

08:44.640 --> 08:46.320
من...من خیلی متاسفم

08:47.560 --> 08:49.600
من دیگه هیچوقت از داروخونه دارو نمیدزدم

08:51.200 --> 08:52.040
نترس

08:53.000 --> 08:54.600
فقط باید دختر خوبی باشی

08:55.440 --> 08:56.960
و هر کاری

08:57.520 --> 08:58.440
که بهت میگم رو انجام بدی

08:59.560 --> 09:01.120
اگه بتونی ماموریت رو کامل کنی

09:04.320 --> 09:05.360
من

09:06.000 --> 09:07.880
تو رو به دفتر مجازات نمیفرستم

09:08.000 --> 09:08.840
نظرت چیه؟

09:11.040 --> 09:11.880
فهمیدم

09:12.280 --> 09:13.800
من از دستورات شما پیروی میکنم

09:15.520 --> 09:16.360
باشه

09:20.600 --> 09:22.400
اعلی حضرت، من بی گناهم

09:22.840 --> 09:24.440
اون داره مزخرف میگه

09:24.640 --> 09:25.680
داره به من تهمت میزنه

09:26.160 --> 09:27.000
من

09:27.200 --> 09:28.440
من بی گناهم

09:29.200 --> 09:30.040
ارباب فنگ

09:30.360 --> 09:31.680
ما مدرک و شاهد داریم

09:32.000 --> 09:32.920
چطور جرئت میکنی انکارش کنی؟

09:33.480 --> 09:34.320
چرا دهنت

09:34.440 --> 09:36.480
مثل نوک اردک مرده سفته
(م: کنایه از لجبازی و مقاومت کردن)

09:36.560 --> 09:37.400
اعلی حضرت

09:37.640 --> 09:38.480
هوا داره گرم میشه

09:38.760 --> 09:40.840
من فقط از دستیار وو خواستم آب چاه رو بجوشونه

09:41.160 --> 09:42.520
تا تخم حشرات رو از بین ببره

09:42.920 --> 09:44.120
هر سال تو این فصل

09:44.400 --> 09:47.080
ما همیشه قبل از نوشیدن آب چاه رو میجوشونیم

09:47.760 --> 09:49.680
به علاوه، حتی اگه من ازش میخواستم

09:50.040 --> 09:50.960
آب چاه رو بجوشونه

09:51.640 --> 09:52.680
چطور ممکنه

09:53.000 --> 09:53.880
سمی باشه؟

09:54.320 --> 09:55.200
همه ما

09:55.520 --> 09:56.640
آب جوشیده میخوریم

09:57.120 --> 09:58.080
اما هیچکس مسموم نشده

09:58.440 --> 09:59.280
وزیر فنگ

09:59.680 --> 10:00.560
ما تاکید کردیم

10:00.960 --> 10:03.600
که جوشونده از آبی که تو دیگ مسی جوشونده شده بود استفاده کرده

10:04.320 --> 10:05.400
من الان بهت ثابت میکنم

10:05.920 --> 10:07.480
که همچین جوشونده ای

10:07.720 --> 10:08.600
سمی هست یا نه

10:21.960 --> 10:23.120
به خودت نگاه کن

10:29.120 --> 10:30.360
بعد از اینکه مشکل رو فهمیدم

10:30.840 --> 10:32.080
مخفیانه از طبیب سونگ خواستم

10:32.560 --> 10:33.520
آبی که تو مخفیانه

10:33.920 --> 10:35.180
برای چای و سوپ استفاده میکردی رو

10:35.280 --> 10:37.320
با آبی که تو دیگ مسی جوشونده شده بود عوض کنه

10:37.640 --> 10:38.840
به خودت نگاه کن

10:39.240 --> 10:40.080
موهات داره میریزه

10:40.680 --> 10:42.320
چطور جرئت میکنی بگی سمی نیست؟

10:42.344 --> 13:12.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
