WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۱=

00:12.380 --> 00:14.940
=نظرت چیه با من ازدواج کنی؟=

00:18.440 --> 00:19.280
رونگ زلان

00:19.680 --> 00:20.520
بهم بگو

00:20.760 --> 00:22.720
علت زایمان سخت چی بود؟

00:23.360 --> 00:24.200
به علاوه

00:24.480 --> 00:26.680
چطور تونستی نوه ام رو به دنیا بیاری؟

00:28.720 --> 00:29.560
اعلی حضرت

00:30.200 --> 00:31.720
بانو زایمان سختی داشت

00:32.160 --> 00:33.840
چون بچه

00:33.920 --> 00:35.480
بند ناف رو گرفته بود

00:36.280 --> 00:37.680
من ریشه مشکل رو پیدا کردم

00:37.920 --> 00:38.920
و طب سوزنی رو به کار بردم

00:39.560 --> 00:41.480
و یه سوزن به دستش زدم

00:42.280 --> 00:43.120
اون درد رو حس کرد

00:43.560 --> 00:44.880
و بند ناف رو ول کرد

00:45.360 --> 00:46.760
بعدش به طور طبیعی به دنیا اومد

00:47.760 --> 00:48.880
منظورت اینه که

00:49.920 --> 00:52.240
مرگ بانو یه توهم بود؟

00:53.120 --> 00:53.960
درسته

00:54.720 --> 00:56.120
بانو واقعاً نمرده بودن

00:56.800 --> 00:58.020
بلکه انرژیشون

00:58.400 --> 00:59.820
به خاطر زایمان سخت تخلیه شده بود

01:00.440 --> 01:03.760
در نتیجه چنین حالتی، شبیه به مرگ اتفاق افتاد

01:04.200 --> 01:05.040
به طور معمول

01:05.480 --> 01:07.520
هر طبیبی که حتی کمی تجربه داشته باشه

01:07.960 --> 01:09.360
میتونه تشخیص بده

01:09.360 --> 01:10.800
که بانو واقعاً نمرده بودن

01:11.680 --> 01:12.560
من خیلی کنجکاوم

01:13.320 --> 01:15.720
چطور معاون ماهر طبیب دربار امپراتوری

01:16.480 --> 01:17.760
تونستن انقدر با اطمینان بگن

01:17.840 --> 01:19.920
که بانو از دنیا رفتن؟

01:21.240 --> 01:22.080
فنگ مینگ یوان

01:22.720 --> 01:25.720
تو واقعاً حالت مرگ ظاهریش رو تشخیص ندادی؟

01:28.800 --> 01:29.640
اعلی حضرت

01:30.080 --> 01:31.080
مهارت های من ناکافیه

01:31.400 --> 01:32.320
لطفاً من رو مجازات کنین

01:33.120 --> 01:34.440
اما لطفاً حقیقت رو گوش بدین

01:35.400 --> 01:36.440
زایمان زودرس

01:37.080 --> 01:39.200
همش به خاطر جوشونده ای بود که رونگ زلان تجویز کرده بود

01:39.880 --> 01:40.720
من فکر میکنم

01:41.160 --> 01:42.800
اون عمداً دارو رو مسموم کرده

01:43.120 --> 01:44.620
تا به وارث آسیب بزنه

01:45.240 --> 01:46.920
ما باید همچین زن شروری رو

01:47.200 --> 01:48.620
اخراج کنیم

01:49.400 --> 01:51.120
ارباب فنگ، این خیلی مسخره ست

01:51.800 --> 01:53.440
اگه من قصد آسیب زدن به بانو رو داشتم

01:54.120 --> 01:55.280
چرا باید جونم رو به خطر مینداختم

01:55.280 --> 01:57.000
تا بانو و بچش رو نجات بدم؟

01:59.840 --> 02:03.000
به خاطر همینه که این یه حرکت حساب شده بود

02:03.520 --> 02:04.370
اون از سم استفاده کرد

02:04.440 --> 02:05.920
تا باعث زایمان زودرس بشه

02:06.560 --> 02:07.920
و بعد از فرصت استفاده کرد

02:08.080 --> 02:09.680
تا هردوشون رو نجات بده

02:10.680 --> 02:12.720
نه تنها یه اسم خوب برای نجات جونشون به دست آورد

02:13.000 --> 02:14.860
بلکه یه فرصت برای ترفیع گرفتن هم به دست آورد

02:15.120 --> 02:17.440
چه نقشه حیله گرانه ای

02:19.000 --> 02:20.960
ارباب فنگ، من واقعاً تحسینتون میکنم که

02:21.400 --> 02:22.360
فرضیات بی اساس میسازین

02:23.280 --> 02:24.200
یعنی دارین

02:24.800 --> 02:25.840
نقشه خودتون رو بیان میکنین؟

02:26.360 --> 02:27.760
مزخرف نگو-
اعلی حضرت-

02:27.880 --> 02:29.120
نسخه ها رو میشه پیدا کرد

02:29.360 --> 02:30.200
تا ثابت بشه

02:30.320 --> 02:31.280
که اون هیچ اشتباهی نکرده

02:31.680 --> 02:32.520
با این حال، ارباب فنگ

02:32.840 --> 02:33.780
فقط داره یه چیزایی از خودش درمیاره

02:33.800 --> 02:34.640
و نمیشه بهش اعتماد کرد

02:34.920 --> 02:36.880
در مورد رفتار دستیار رونگ

02:37.480 --> 02:38.320
این روزها

02:38.640 --> 02:40.040
من به وضوح اون رو

02:40.760 --> 02:42.160
در طول دوره نقاهت دیدمش

02:43.200 --> 02:45.360
با وجود اینکه به شدت زخمی شده بود

02:45.880 --> 02:47.320
بازم جونش رو به خطر انداخت تا

02:47.640 --> 02:48.840
بانو و بچش رو نجات بده

02:49.840 --> 02:50.840
با این حال، یه نفر بود که

02:51.560 --> 02:53.080
قصدی برای نجات دادن بقیه نداشت

02:53.640 --> 02:55.840
اما مدام داشت سعی میکرد دستیار رونگ رو محکوم کنه

02:56.800 --> 02:58.100
هدفش واقعاً چیه؟

02:58.680 --> 03:00.080
اعلی حضرت، ملکه مادر

03:00.080 --> 03:00.920
من بی گناهم

03:01.440 --> 03:02.880
من محدودیت هام رو تو طبابت قبول دارم

03:03.800 --> 03:04.640
در مورد

03:04.840 --> 03:06.280
اینکه دستیار رونگ قصد داشته

03:06.640 --> 03:08.720
به بانو و بچش آسیب بزنه یا نه

03:09.400 --> 03:11.160
لطفاً به طور کامل تحقیق کنین

03:12.160 --> 03:13.000
رونگ زلان

03:13.240 --> 03:14.480
من بهت ده روز فرصت میدم

03:14.880 --> 03:15.720
تا حقیقت رو پیدا کنی

03:16.240 --> 03:17.080
اگه نتونی

03:17.240 --> 03:18.840
بی گناهیت رو ثابت کنی

03:19.240 --> 03:20.080
من طبق قانون

03:20.240 --> 03:21.200
مجازاتت میکنم

03:25.640 --> 03:26.600
بله، اعلی حضرت

03:27.920 --> 03:28.760
اعلی حضرت

03:29.040 --> 03:31.280
اگه من بتونم بی گناهیم رو ثابت کنم

03:31.760 --> 03:34.080
میتونم جسورانه ازتون یه پاداش بخوام؟

03:34.640 --> 03:36.320
تو بانو و نوه ام رو نجات دادی

03:36.760 --> 03:37.600
باید بهت پاداش داده بشه

03:38.360 --> 03:39.320
چی میخوای؟

03:40.720 --> 03:42.320
من این اجازه رو ازتون میخوام

03:43.760 --> 03:45.400
آرزو میکنم از این به بعد

03:46.000 --> 03:47.520
بتونم به عنوان یه زن به طور قانونی

03:48.080 --> 03:49.880
بیمارها رو درمان کنم و نسخه بنویسم

03:52.360 --> 03:53.200
اعلی حضرت

03:53.960 --> 03:55.760
زن های زیادی تو قصر هستن

03:56.440 --> 03:57.600
و بعضی وقتا سخته که

03:57.600 --> 03:59.080
شرایطمون رو به طبیب های مرد بگیم

03:59.840 --> 04:01.760
در گذشته، وقتی درمان میشدیم

04:02.160 --> 04:04.200
زن ها مجبور بودن پشت یه پرده قرار بگیرن

04:04.200 --> 04:05.080
که ناراحت کننده بود

04:05.480 --> 04:07.040
اگه یه طبیب زن باشه

04:07.920 --> 04:10.840
نه تنها میتونه از خجالت جلوگیری کنه

04:11.050 --> 04:11.910
بلکه

04:11.920 --> 04:14.120
میتونه بهتر از سلامتی ما مراقبت کنه

04:14.680 --> 04:15.640
این برای همه

04:16.120 --> 04:17.640
عالی نمیشه؟

04:18.920 --> 04:19.760
مادر

04:19.880 --> 04:20.720
شما درست میگین

04:21.920 --> 04:22.760
رونگ زلان

04:23.320 --> 04:24.960
اگه بتونی بی گناهیت

04:25.280 --> 04:26.440
و تواناییت رو ثابت کنی

04:27.040 --> 04:28.800
من، حتماً بهش فکر میکنم

04:29.960 --> 04:31.360
ممنونم، اعلی حضرت

05:02.760 --> 05:03.600
دستیار رونگ

05:04.560 --> 05:05.400
نیمه شبه

05:05.640 --> 05:06.680
چرا هنوز بیداری؟

05:07.520 --> 05:08.720
دوباره زخمت درد میکنه؟

05:12.360 --> 05:13.800
زایمان زودرس بانو

05:14.120 --> 05:14.960
پر از شک و شبهه ست

05:15.560 --> 05:16.840
اعلیحضرت فقط ده روز بهم فرصت دادن

05:18.160 --> 05:19.040
من سعی میکنم

05:19.720 --> 05:21.240
تا علت واقعی رو پیدا کنم

05:21.880 --> 05:22.960
فنگ مینگ یوان خیلی ماهره

05:23.720 --> 05:24.760
اگه اون قصد آسیب زدن به کسی رو داشته باشه

05:25.560 --> 05:26.720
تشخیصش آسون نیست

05:27.440 --> 05:28.360
اما وزیر وو

05:28.480 --> 05:30.080
نسخه رو بررسی کرد و هیچ اشتباهی پیدا نکرد

05:30.480 --> 05:32.480
منم خودم مواد رو با دقت انتخاب کردم

05:33.320 --> 05:34.440
هیچ چیز نمیتونه اشتباه پیش بره

05:35.520 --> 05:37.480
حتی وسایل هم بارها بررسی شدن

05:38.600 --> 05:40.200
هر روز بعد از درست کردن جوشونده

05:40.600 --> 05:41.580
من همیشه از یه سوزن نقره ای

05:41.600 --> 05:43.040
برای امتحان کردن سم استفاده میکردم

05:43.560 --> 05:44.640
حتی خودمم جوشونده رو مزه میکردم

05:44.640 --> 05:45.480
هیچ سمی نداشت

05:46.560 --> 05:47.560
یعنی، چه چیزی

05:48.440 --> 05:49.840
اشتباه پیش رفته؟

05:52.800 --> 05:53.880
اگه به خاطر جوشونده نبود

05:54.600 --> 05:55.440
میتونه به خاطر

05:55.640 --> 05:57.080
شرایط سلامتی بانو باشه؟

05:58.360 --> 05:59.320
یه بار تو یه کتاب خوندم

06:00.160 --> 06:01.000
که اگه یه زن باردار

06:01.400 --> 06:02.240
مضطرب بشه

06:02.760 --> 06:03.800
میتونه رحم رو هم مختل کنه

06:07.400 --> 06:08.360
تو قصر

06:08.680 --> 06:09.560
اوضاع پیچیده ست

06:10.160 --> 06:11.840
احساسات بانو تو نوسان بوده

06:12.840 --> 06:14.180
فردا، درخواست مشاوره میدم

06:14.440 --> 06:15.320
تا بفهمم

06:16.200 --> 06:17.040
به علاوه

06:17.360 --> 06:19.280
آشپزی امپراتوری توسط افراد زیادی انجام میشه

06:19.720 --> 06:20.680
آماده سازی مواد

06:20.800 --> 06:21.680
و روند پخت و پز

06:22.080 --> 06:23.160
باید به طور کامل بررسی بشه

06:23.920 --> 06:25.040
ما قطعاً حقیقت رو کشف میکنیم

06:26.120 --> 06:26.960
زلان

06:27.400 --> 06:28.480
حقیقت قطعاَ مهمه

06:28.830 --> 06:29.680
اما جون تو هم

06:29.800 --> 06:30.640
مهمه

06:40.720 --> 06:41.560
چی شده؟

06:50.840 --> 06:51.680
منظورت چیه؟

06:52.160 --> 06:54.820
ارباب، ممنونم که جونتون رو به خطر انداختین تا من رو نجات بدین

06:55.280 --> 06:56.120
اگه شما نبودین

06:56.480 --> 06:57.920
من جونم رو از دست داده بودم

06:58.640 --> 07:00.160
به علاوه، شما خیلی وقتا بهم کمک کردین

07:00.720 --> 07:01.960
من عمیقاً سپاسگزارم

07:03.160 --> 07:05.000
اگه تو آینده کاری از دستم بربیاد

07:05.440 --> 07:06.560
لطفاً ازم بخواین

07:09.120 --> 07:09.960
درسته

07:12.200 --> 07:13.040
...خب

07:14.000 --> 07:15.280
من جونت رو نجات دادم

07:15.480 --> 07:16.920
چطور میخوای جبران کنی؟

07:18.800 --> 07:19.760
نظرت چیه

07:21.120 --> 07:21.960
با من ازدواج کنی؟

07:33.920 --> 07:35.760
من واقعاً  از کمکتون قدردانی میکنم

07:36.200 --> 07:37.640
با این حال، در مورد نجات جونم

07:38.440 --> 07:39.800
باید بیشتر

07:41.360 --> 07:42.520
از خودم ممنون باشم

07:44.040 --> 07:45.280
اگه به اندازه کافی ماهر نبودم

07:46.080 --> 07:47.760
حتی با کمک و فداکاری شما

07:48.520 --> 07:49.360
بازم

07:50.520 --> 07:51.600
مرده بودم

07:55.760 --> 07:56.600
درسته

07:57.400 --> 07:58.240
دستیار رونگ

07:58.560 --> 07:59.520
تو خیلی باهوش

07:59.670 --> 08:00.540
و شجاعی

08:00.560 --> 08:01.400
من واقعاً

08:02.280 --> 08:03.120
تحسینت میکنم

08:25.320 --> 08:26.240
بانوی من

08:26.560 --> 08:29.080
زایمان بدنتون رو ضعیف کرده

08:29.400 --> 08:30.920
این یه نسخه دیگه

08:31.120 --> 08:31.960
برای دوران نقاهتتونه

08:32.320 --> 08:33.160
باشه

08:33.600 --> 08:34.720
زخمت چطوره؟

08:36.480 --> 08:38.040
از لطفتون ممنونم بانوی من

08:38.530 --> 08:39.380
دارو مصرف کردم

08:39.400 --> 08:40.240
الان خوبم

08:41.760 --> 08:42.840
در مورد زایمان زودرستون

08:43.600 --> 08:45.300
من چند تا سوال دارم

08:46.080 --> 08:47.800
میخواستم بدونم میتونین بهشون جواب بدین

08:48.400 --> 08:49.240
بپرس

08:49.680 --> 08:51.160
قبل از زایمان زودرس

08:51.640 --> 08:53.880
چیزی بود که شما رو به طور خاص عصبانی

08:54.040 --> 08:54.880
غمگین

08:55.040 --> 08:56.320
یا ناراحت کنه؟

09:01.240 --> 09:02.120
اون چند روز

09:02.240 --> 09:03.880
با اینکه مجبور بودم با مسائل پیچیده سروکله بزنم

09:04.320 --> 09:06.680
با چیز خاصی که خیلی ناراحت کننده باشه روبرو نشدم

09:07.480 --> 09:08.800
حالم کاملا با ثبات بود

09:10.720 --> 09:11.800
رژیم غذاییتون چطور؟

09:14.320 --> 09:15.160
دستیار رونگ

09:15.480 --> 09:16.720
ما همه ی

09:16.720 --> 09:17.860
وعده های غذایی بانو رو بررسی کردیم

09:17.920 --> 09:18.760
هیچ چیز غیرعادی نبود

09:19.040 --> 09:19.880
ما نمونه ها رو هم نگه داشتیم

09:20.240 --> 09:22.000
میخواین دوباره بررسیشون کنین؟

09:23.440 --> 09:24.280
بله، لطفاً بیارینشون

09:35.920 --> 09:36.760
دستیار رونگ

09:36.880 --> 09:38.840
این وعده غذایی دیروزه

10:03.800 --> 10:04.640
مشکلی هست؟

10:06.160 --> 10:07.000
نه

10:09.680 --> 10:12.680
(هیچ مشکلی تو حال و هوا یا رژیم غذاییش نیست)

10:13.360 --> 10:14.360
(انگار علت)

10:14.680 --> 10:16.200
(فقط تو جوشونده ست)

10:16.800 --> 10:18.320
(اما، مواد درست بودن)

10:18.560 --> 10:20.240
(و با سوزن نقره ای هم هیچ سمی پیدا نشد)

10:20.960 --> 10:22.800
(من چی رو از دست دادم؟)

10:22.824 --> 12:52.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
