WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲۰=

00:12.380 --> 00:14.940
=همسر شاهزاده تو تابوت زایمان میکنه=

00:20.200 --> 00:21.040
زود باشین

00:21.800 --> 00:22.840
حالا باید چیکار کنیم؟

00:35.320 --> 00:36.160
رونگ زلان

00:36.320 --> 00:37.160
چطور جرئت میکنی بیای؟

00:37.600 --> 00:40.360
جوشونده هشت گنجینه ی تو باعث زایمان زودرس همسر شاهزاده شد

00:40.720 --> 00:42.170
تو عمدا به وارث سلطنتی آسیب زدی

00:42.280 --> 00:43.180
این یه جرم سنگینه

00:43.200 --> 00:44.040
وزیر فنگ

00:44.360 --> 00:45.480
شما هیچ مدرکی ندارین

00:46.020 --> 00:47.720
من کی به همسر شاهزاده آسیب زدم؟

00:49.480 --> 00:50.320
اعلی حضرت

00:51.040 --> 00:51.880
اعلی حضرت

00:52.150 --> 00:53.320
خونریزی بانو

00:53.560 --> 00:54.500
به طور غیرقابل کنترلی ادامه داره

00:54.840 --> 00:55.680
همچنان بیهوشن

00:56.160 --> 00:57.400
بچه نمیتونه به دنیا بیاد

00:58.040 --> 00:58.880
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه

00:59.480 --> 01:01.200
میترسم هر دوشون بمیرن

01:01.560 --> 01:02.420
اعلی حضرت

01:02.480 --> 01:04.120
لطفاً اجازه بدین بانو رو معاینه کنم

01:04.450 --> 01:06.720
من شرایطشون رو بهتر از همه میدونم

01:07.170 --> 01:08.040
فنگ مینگ یوان

01:08.160 --> 01:09.160
برو داخل و نجاتش بده

01:09.440 --> 01:10.600
باید از سلامتیشون مطمئن شی

01:11.880 --> 01:12.760
بله، اعلی حضرت

01:13.480 --> 01:14.960
(اونا با همن)

01:18.440 --> 01:19.300
اعلی حضرت

01:19.320 --> 01:21.280
لطفاً اجازه بدین بانو رو معاینه کنم

01:21.540 --> 01:22.440
رونگ زلان

01:22.560 --> 01:24.000
اگه این به تو ربط داشته باشه

01:24.320 --> 01:25.600
من حتماً جونتو میگیرم

01:26.400 --> 01:27.880
اعلی حضرت، من قسم میخورم

01:27.880 --> 01:28.720
دهنتو ببند

01:28.960 --> 01:29.800
یه کلمه دیگه بگی

01:30.240 --> 01:31.080
تو رو هم مجازات میکنم

01:54.480 --> 01:55.320
بانو

01:56.360 --> 01:57.600
دیگه نبض ندارن

01:59.240 --> 02:00.080
اعلی حضرت

02:00.240 --> 02:01.100
لطفاً اجازه بدین

02:01.160 --> 02:02.410
به وزیر فنگ کمک کنم

02:02.600 --> 02:04.440
مهارت های طبابت فنگ مینگ یوان

02:04.680 --> 02:06.440
فقط کمی از وو چونلین کمتره

02:06.520 --> 02:07.800
تو فقط یه طبیب معمولی هستی

02:08.480 --> 02:09.880
چطور ممکنه از اون بهتر باشی؟

02:10.400 --> 02:11.320
برو

02:17.310 --> 02:18.200
اعلی حضرت

02:18.320 --> 02:19.160
من بی فایده ام

02:19.520 --> 02:20.800
وقتی وارد اتاق شدم

02:21.760 --> 02:23.280
بانو نفس و نبضشون رو

02:23.920 --> 02:25.240
از دست داده بودن

02:25.840 --> 02:27.840
اعلی حضرت، من مستحق مرگم

02:28.400 --> 02:29.360
ای خدمتکار پست

02:29.640 --> 02:31.280
تو میدونستی که اون حامله ست

02:31.520 --> 02:32.600
ولی بی پروا از دارو استفاده کردی

02:33.200 --> 02:34.040
فکر میکنی کی هستی؟

02:34.400 --> 02:35.240
درمانگر الهی هوا تو؟

02:36.600 --> 02:37.600
مسئله وارث

02:37.600 --> 02:38.600
از اهمیت بالایی برخورداره

02:39.040 --> 02:41.000
چطور جرئت میکنی بدون اجازه از دارو استفاده کنی؟

02:41.360 --> 02:42.440
تو اعدام میشی

02:43.040 --> 02:43.880
نگهبان ها

02:44.080 --> 02:45.760
رونگ زلان رو ببرین و تا حد مرگ بزنیدش

02:48.240 --> 02:49.920
زایمان زودرس بانو

02:50.080 --> 02:50.920
خیلی مشکوکه

02:51.280 --> 02:53.080
لطفاً قبل از مجازات کردنش به طور کامل تحقیق کنین

02:53.320 --> 02:54.960
با وجود مدرک محکم، چرا باید تحقیق کنم؟

02:55.520 --> 02:56.360
ببرینش

02:56.480 --> 02:58.200
اعلی حضرت، صبر کنین

02:58.480 --> 02:59.600
لطفاً اجازه بدین یه بار دیگه

02:59.760 --> 03:01.000
بانو رو معاینه کنم

03:01.150 --> 03:01.990
اعلی حضرت

03:02.000 --> 03:02.840
لطفاً تجدید نظر کنین

03:03.360 --> 03:04.200
رونگ زلان

03:04.320 --> 03:05.450
اون دیگه رفته

03:05.680 --> 03:07.200
فکر میکنی یه جاودانه ای

03:07.480 --> 03:08.800
که میتونه اونو دوباره زنده کنه؟

03:09.120 --> 03:09.960
منتظر چی هستین؟

03:10.160 --> 03:11.000
ببرینش

03:11.280 --> 03:12.160
اعلی حضرت

03:12.160 --> 03:13.440
لطفاً تجدید نظر کنین

03:13.840 --> 03:16.270
لطفاً اجازه بدین معاینش کنم

03:16.840 --> 03:17.680
اعلی حضرت

03:28.640 --> 03:29.480
صبر کنین

03:31.080 --> 03:31.950
عالیجناب

03:31.960 --> 03:34.240
لطفاً مانع انجام وظیفه نگهبانان امپراتوری نشین

03:34.720 --> 03:35.620
ارباب شیائو

03:35.810 --> 03:36.910
فقط میخوام چند کلمه بگم

03:37.140 --> 03:38.140
لطفاً یه لطفی در حقم بکن

03:45.520 --> 03:46.360
سونگ لینگ شیائو

03:46.520 --> 03:47.960
قبل از اینکه فنگ مینگ یوان وارد اتاق بشه

03:48.200 --> 03:49.400
اون به بانو نینگ نگاه کرد

03:49.800 --> 03:50.640
که واقعاً عجیب بود

03:50.840 --> 03:52.240
یه حسی دارم که مرگ بانوی بزرگ

03:52.520 --> 03:53.360
خیلی مشکوکه

03:53.520 --> 03:54.640
باید یه راهی پیدا کنی که بری داخل

03:55.160 --> 03:56.600
تا بررسی کنی ببینی چشماش

03:56.800 --> 03:57.840
کدر و بی روح هستن

03:58.440 --> 04:00.040
دست و پاهاش سرد و سفتن

04:00.600 --> 04:02.360
و عضلات صورتش شل و ضعیفن؟

04:02.880 --> 04:03.720
باشه

04:03.960 --> 04:04.800
فهمیدم

04:05.640 --> 04:06.480
طاقت بیار

04:06.920 --> 04:07.760
منتظرم باش

04:09.680 --> 04:11.160
ارباب شیائو، میدونم

04:11.280 --> 04:12.560
اعلی حضرت بیشتر از همه به شما اعتماد دارن

04:12.960 --> 04:14.520
شما هیچوقت موقع انجام دستورات رحم نمیکنین

04:15.200 --> 04:16.040
اما اون

04:16.720 --> 04:18.080
کسیه که من

04:18.560 --> 04:20.200
بیشتر از همه تو زندگیم بهش اهمیت میدم

04:20.560 --> 04:21.640
ارباب شیائو، ازتون خواهش میکنم

04:22.160 --> 04:23.080
اعدام رو

04:23.720 --> 04:24.560
به تاخیر بندازین

04:25.200 --> 04:26.040
من زود برمیگردم

04:28.520 --> 04:29.360
لطفاً

04:32.680 --> 04:34.160
یه ساعت وقت داری

04:34.720 --> 04:35.560
من تضمین میکنم که اون

04:36.040 --> 04:36.960
تو یه ساعت نمیمیره

04:37.600 --> 04:38.440
ممنونم

05:04.600 --> 05:05.440
اعلی حضرت

05:05.720 --> 05:06.760
من بی فایده ام

05:07.120 --> 05:08.120
من مستحق مرگم

05:09.080 --> 05:10.360
اما اون دیگه رفته

05:11.160 --> 05:13.120
لطفاً مراقب خودتون باشین

05:13.760 --> 05:14.600
تسلیت میگم

05:15.800 --> 05:16.720
تابوت رو آماده کنین

05:17.280 --> 05:18.120
بانو رو

05:19.040 --> 05:19.880
با احترام کامل دفن کنین

05:20.640 --> 05:21.480
چشم

05:27.440 --> 05:28.280
گستاخ

05:28.640 --> 05:30.280
سونگ لینگ شیائو، چطور جرئت میکنی؟

05:30.720 --> 05:32.000
بانو از دنیا رفته

05:32.560 --> 05:33.610
چطور جرئت میکنی بهش بی احترامی کنی؟

05:44.080 --> 05:44.920
سونگ لینگ شیائو

05:45.120 --> 05:45.960
داری چیکار میکنی؟

05:47.160 --> 05:48.880
نگهبان ها، ببرینش

05:58.040 --> 05:59.520
(یعنی واقعاً قراره)

06:00.520 --> 06:02.190
(اینجا بمیرم؟)

06:04.040 --> 06:05.720
(من هنوز بی گناهی مادرم رو اثبات نکردم)

06:06.760 --> 06:08.480
(چطور میتونم اینجوری بمیرم؟)

06:09.960 --> 06:10.800
(زلان)

06:11.040 --> 06:11.880
(منتظرم باش)

06:12.360 --> 06:13.200
(من دارم میام)

06:34.080 --> 06:34.920
به فرمان امپراتور

06:35.080 --> 06:35.920
دست نگه دارین

06:45.680 --> 06:46.520
ارباب شیائو

06:46.760 --> 06:47.680
...اعلی حضرت ازم خواستن

06:56.280 --> 06:57.120
ارباب شیائو

06:57.440 --> 06:58.280
بابت این بی احترامی ببخشید

06:59.120 --> 07:00.040
اگه امروز بتونه زنده بمونه

07:00.400 --> 07:01.280
حتماً جبران میکنم

07:01.520 --> 07:02.360
این یه مسئله فوریه

07:02.560 --> 07:03.400
باید ببرمش

07:12.520 --> 07:13.760
حال

07:14.240 --> 07:15.080
بانو چطوره؟

07:15.480 --> 07:16.320
همونطور که گفتی

07:16.560 --> 07:18.200
چشمای بانو کدر شده

07:18.400 --> 07:19.240
و بدنش ضعیفه

07:30.760 --> 07:31.600
عقب بکشین

07:31.920 --> 07:32.760
بذارین برن

07:38.160 --> 07:39.000
صبر کنین

07:47.920 --> 07:48.760
عقب بکشین

07:51.480 --> 07:52.320
عقب

07:59.360 --> 08:00.200
هیچکس تکون نخوره

08:01.040 --> 08:02.280
سونگ لینگ شیائو، داری چیکار میکنی؟

08:02.880 --> 08:04.500
میخوای از من و قانون سرپیچی کنی؟

08:04.720 --> 08:05.560
اعلی حضرت

08:05.880 --> 08:07.280
من امروز نمیتونم از قانون تبعیت کنم

08:07.800 --> 08:08.640
فقط میدونم

08:08.840 --> 08:10.440
حتی اگه هیچکس دستیار رونگ رو باور نکنه

08:11.000 --> 08:11.920
من باور میکنم

08:12.560 --> 08:13.800
مهم نیست اون چیکار میکنه

08:14.070 --> 08:15.040
در هر صورت ازش محافظت میکنم

08:19.720 --> 08:20.570
اعلی حضرت

08:20.600 --> 08:21.440
دستیار رونگ ازم خواست

08:21.600 --> 08:22.840
تا بانو رو معاینه کنم

08:23.120 --> 08:24.120
اگرچه اون نفس نداره

08:24.400 --> 08:25.240
چشماش

08:25.280 --> 08:27.400
بدنش هنوز نشونه هایی از زندگی رو نشون میدن

08:27.440 --> 08:28.640
میتونه نشونه ی مرگ ظاهری باشه

08:28.720 --> 08:30.040
شاید هنوز بشه نجاتش داد

08:30.440 --> 08:31.880
نمیخواین عروس

08:32.280 --> 08:33.120
و نوه تون رو نجات بدین؟

08:33.640 --> 08:34.480
مزخرف نگو

08:35.280 --> 08:37.400
اعلی حضرت، بانو نبض ندارن

08:37.400 --> 08:38.240
ایشون دیگه مردن

08:38.360 --> 08:40.000
اونا فقط دارن مزخرف میگن

08:40.160 --> 08:41.490
نمیتونین بهشون اعتماد کنین

08:49.520 --> 08:50.840
هیچ حرکت جنینی وجود نداره

08:51.480 --> 08:52.720
نبض فوق العاده ضعیفه

08:56.440 --> 08:57.520
هنوز امید هست

08:59.600 --> 09:00.880
زود باشین

09:01.000 --> 09:02.200
یه سوزن گلدوزی برام بیارین

09:03.680 --> 09:04.520
زود باشین

09:04.700 --> 09:05.600
اعلی حضرت

09:05.720 --> 09:06.560
زود باش

09:06.760 --> 09:07.720
تصمیمتو بگیر

09:07.800 --> 09:09.760
اعلی حضرت، لطفاً این کارو نکنین

09:10.640 --> 09:11.600
یه سوزن بیارین

09:12.720 --> 09:13.860
سوزن رو بیارین-
چشم-

09:18.480 --> 09:19.680
جنین وسط گیر کرده

09:20.240 --> 09:21.080
به بدنش فشار میاره

09:21.360 --> 09:22.600
و باعث پس زدن خون میشه

09:40.120 --> 09:40.960
بانوی من

09:41.240 --> 09:42.080
بانوی من

09:42.320 --> 09:43.680
فشار بدین

09:43.800 --> 09:44.640
نفس بکشین

09:44.880 --> 09:46.440
فشار بدین، فشار بدین

09:46.560 --> 09:47.400
فشار بدین

09:48.400 --> 09:49.400
فشار بدین

09:50.680 --> 09:51.760
نفس بکشین

09:51.760 --> 09:53.160
فشار بدین-
فشار بدین-

09:53.440 --> 09:54.280
فشار بدین

09:58.360 --> 09:59.200
انجامش داد

09:59.760 --> 10:00.600
اون انجامش داد

10:14.960 --> 10:16.280
تبریک میگم، اعلی حضرت

10:17.000 --> 10:17.960
هردوشون سالم هستن

10:18.760 --> 10:19.960
یه وارثه

10:23.920 --> 10:24.760
فوق العاده ست

10:25.040 --> 10:25.920
فوق العاده ست

10:27.800 --> 10:28.640
من یه نوه دارم

10:29.040 --> 10:29.880
من یه نوه دارم-
آره-

10:29.904 --> 12:59.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
