WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۹=

00:12.380 --> 00:14.940
=باید تاوانش رو با خون پس بده=

00:16.000 --> 00:16.840
همه برین بیرون

00:17.360 --> 00:18.200
میخوام فقط

00:18.400 --> 00:19.960
رونگ زلان بمونه

00:29.930 --> 00:31.060
این

00:31.560 --> 00:32.400
مادر

00:32.720 --> 00:33.560
ولی رونگ زلان

00:33.760 --> 00:34.880
تو درمان اشتباه کرد

00:35.640 --> 00:36.840
هیچ ربطی به اون نداره

00:38.560 --> 00:39.400
اعلی حضرت

00:39.800 --> 00:40.660
شاید علیاحضرت

00:40.720 --> 00:42.160
یه سری شایعات رو شنیده باشن

00:45.440 --> 00:46.280
این دستور منه

00:46.880 --> 00:47.720
اونایی که

00:48.160 --> 00:49.080
شایعه پراکنی میکنن

00:49.320 --> 00:50.160
رو تا سه روز دیگه پیدا کنین

00:50.600 --> 00:51.840
و همه شون رو اعدام کنین

00:52.400 --> 00:53.280
چشم

00:53.400 --> 00:54.280
مهم نیست

00:55.160 --> 00:56.400
بذارین بگن

00:56.880 --> 00:58.440
اشتباه نمیگن

01:02.120 --> 01:03.040
علیاحضرت

01:03.880 --> 01:05.920
شما از یه ژنرال زن باستانی

01:06.360 --> 01:07.240
به اسم فو هائو خبر دارین؟

01:07.840 --> 01:08.920
اون تو مرزها جنگید

01:09.200 --> 01:10.200
و مراسم مقدس رو انجام داد

01:10.600 --> 01:12.240
ولی به خاطر زایمان مریض شد

01:12.920 --> 01:15.000
با این حال، شوهرش پادشاه وو و پسرش زو جیا

01:15.000 --> 01:16.320
هیچ وقت تحقیرش نکردن

01:16.760 --> 01:17.920
بلکه یه ظرف براش ساختن

01:18.720 --> 01:20.440
حتی الان استخوان های پیشگویی

01:21.080 --> 01:23.180
حاوی کلمات "فو هائو در حال به دنیا آوردن جیا" هستن

01:23.240 --> 01:24.520
این احترامیه که مردم براش قائلن

01:26.040 --> 01:27.130
علیاحضرت، شما هم همینطورین

01:28.040 --> 01:29.160
شما بچه داشتین

01:29.360 --> 01:30.400
و امور قصر رو مدیریت کردین

01:31.000 --> 01:33.040
شما چنین امپراتور عاقل و با فضیلتی رو پرورش دادین

01:34.400 --> 01:35.640
وقتی مردم از شما حرف میزنن

01:36.120 --> 01:37.120
همه تون بهتون

01:37.440 --> 01:38.280
احترام میذارن و دوستتون دارن

01:38.880 --> 01:39.800
پسرم

01:40.760 --> 01:42.400
من فقط خیلی پیر شدم

01:43.040 --> 01:43.880
و متاسفم

01:44.280 --> 01:45.960
که باعث شدم نگران بشی

01:46.440 --> 01:48.400
مادر، لطفا اینطوری حرف نزنین

01:49.280 --> 01:50.120
شما خیلی کارا

01:50.280 --> 01:51.640
برای من و این کشور کردین

01:52.400 --> 01:53.480
من با چشمای خودم دیدم

01:53.760 --> 01:54.600
و تو قلبم نگهش داشتم

01:54.880 --> 01:55.720
فقط آرزو میکنم

01:55.880 --> 01:57.730
میتونستم اون موقع تو نگرانی هاتون شریک باشم

01:58.320 --> 01:59.160
مادر

01:59.560 --> 02:00.440
از این به بعد

02:00.880 --> 02:03.040
هر کاری لازم باشه میکنم تا ازتون محافظت کنم

02:03.280 --> 02:04.640
دیگه به هیچ کسی اجازه نمیدم ناراحتتون کنه

02:05.600 --> 02:06.440
علیاحضرت

02:07.160 --> 02:09.000
همه از رحم مادر اومدن

02:09.920 --> 02:11.000
برای تداوم زندگی

02:11.560 --> 02:12.600
هر مادری

02:13.000 --> 02:14.040
مبارزه کرده

02:14.760 --> 02:16.080
و از بیماری ها رنج برده

02:17.960 --> 02:18.960
چه عیبی داره

02:19.280 --> 02:20.160
که مادر باشی؟

02:21.160 --> 02:22.960
چرا باید از این خجالت بکشی؟

02:24.560 --> 02:25.560
اون آدمای نادون

02:26.080 --> 02:27.560
باید خجالت بکشن

02:27.960 --> 02:29.760
که بیماری های ناشی از زایمان رو مسخره میکنن

02:31.240 --> 02:32.080
بیخیال

02:35.400 --> 02:36.240
دختر

02:37.240 --> 02:38.520
اگه تو نبودی

02:39.240 --> 02:40.200
اونقدر خجالت میکشیدم

02:40.800 --> 02:42.240
که دیگه نمیتونستم زندگی کنم

02:43.920 --> 02:45.360
تو نه تنها میتونی درمان کنی

02:45.920 --> 02:47.160
بلکه میتونی

02:48.000 --> 02:48.920
چنین چیز

02:49.440 --> 02:50.640
متفکرانه ای بگی

02:51.480 --> 02:52.560
باید برات سخت بوده باشه

02:54.920 --> 02:55.760
سونگ لینگ شیائو

02:55.880 --> 02:56.720
رونگ زلان

02:57.520 --> 02:58.360
جوایز رو بپذیرین

03:02.840 --> 03:04.280
شما دوتا با هم کار کردین

03:04.640 --> 03:05.680
تا نه تنها مادرم رو درمان کردین

03:05.880 --> 03:06.960
بلکه گره

03:07.320 --> 03:08.160
قلبش رو هم باز کردین

03:09.320 --> 03:10.180
رونگ زلان

03:10.240 --> 03:11.440
تو توی مرکز طبابت به عنوان

03:11.960 --> 03:13.800
یه دستیار و داروساز درجه یک خدمت میکنی

03:14.680 --> 03:15.520
سونگ لینگ شیائو، تو

03:15.680 --> 03:17.120
به درجه طبیب دربار درجه یک ناظر

03:17.640 --> 03:18.640
با دسترسی کامل به مطالعات

03:19.320 --> 03:20.360
ارتقا میکنی

03:25.760 --> 03:26.640
ممنونم، اعلیحضرت

03:26.920 --> 03:27.760
ممنونم، علیاحضرت

03:28.160 --> 03:29.000
من-
من-

03:29.120 --> 03:30.520
حتما تمام تلاشم رو میکنم

03:30.720 --> 03:31.640
تا لطفتون رو جبران کنم

03:37.760 --> 03:38.960
(رونگ زلان)

03:39.240 --> 03:40.520
(من دست کمت گرفتم)

03:41.160 --> 03:43.120
(بازم زنده موندی)

03:45.960 --> 03:47.400
(چند روز پیش)
امروز، علیاحضرت

03:47.400 --> 03:48.720
همه رو مرخص کرده

03:50.200 --> 03:51.680
و بوی عود تو اتاق

03:51.840 --> 03:53.590
از همیشه بیشتر بود

03:54.240 --> 03:56.680
وقتی رونگ زلان نبض رو گرفت، درخواست کرد تنها باشه

03:56.960 --> 03:58.640
و علیاحضرت هم قبول کردن

03:59.920 --> 04:01.360
تو قصر تاریک

04:02.280 --> 04:03.600
اگه یه مریضی وجود داشته باشه

04:04.720 --> 04:06.560
که نیاز باشه مخفی نگه داشته بشه

04:11.760 --> 04:13.880
باید یه بیماری زنونه باشه

04:14.920 --> 04:15.920
اون عود

04:16.600 --> 04:18.720
احتمالا برای پوشوندن بوئه

04:20.400 --> 04:21.920
رونگ زلان، خوب انجامش دادی

04:25.600 --> 04:27.040
شایعه درباره بیماری علیاحضرت رو

04:27.760 --> 04:29.240
تو کل قصر پخش کنین

04:29.720 --> 04:30.560
یادتون باشه

04:30.840 --> 04:32.280
هر چی جنجالی تر، بهتر

04:32.960 --> 04:33.800
چشم

04:58.240 --> 04:59.560
ارباب فنگ، دستات

05:01.120 --> 05:02.280
نسبت به قبل ثبات بیشتری داره

05:04.080 --> 05:05.840
بانوی من مثل یشم ارزشمندین

05:06.680 --> 05:07.520
من

05:07.720 --> 05:08.760
از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم

05:10.880 --> 05:11.740
رونگ زلان

05:11.760 --> 05:14.440
چندین بار از مرگ فرار کرده

05:15.000 --> 05:15.840
و الان

05:15.960 --> 05:17.680
مورد لطف علیاحضرت قرار گرفته

05:18.360 --> 05:19.280
میترسم

05:19.960 --> 05:21.720
برنامتون رو خراب کنه

05:22.480 --> 05:23.320
چرا باید بترسیم؟

05:24.920 --> 05:26.400
اون میخواد بیشتر پیشرفت کنه

05:27.240 --> 05:28.920
پس بذار بهش کمک کنیم

05:30.144 --> 05:33.144
همسر شاهزاده داره زایمان میکنه

05:34.600 --> 05:36.200
این فرصت عالیه

05:40.960 --> 05:42.360
بانوی من، منظورت اینه که

05:43.000 --> 05:44.120
با زایمان سخت

05:44.520 --> 05:46.060
از شرش خلاص شیم

05:47.120 --> 05:48.240
دیر یا زود میفهمه

05:49.000 --> 05:51.680
که من باعث مرگ مادرش شدم

05:52.920 --> 05:54.920
اون حتما انتقام میگیره

05:55.960 --> 05:57.560
الان داره به علیاحضرت میچسبه

05:58.040 --> 06:00.840
چون به پشتیبانی بیشتری نیاز داره

06:03.040 --> 06:04.680
اون میخواد بیشتر پیشرفت کنه

06:05.880 --> 06:09.080
و خون سلطنتی بهترین نردبونش میشه

06:10.800 --> 06:13.640
به محض اینکه تو کار زایمان دخالت کنه

06:15.400 --> 06:16.560
یه راهی پیدا کن

06:17.520 --> 06:18.440
تا برای جنین مشکل ایجاد بشه

06:20.120 --> 06:21.000
اینطوری

06:21.680 --> 06:23.880
نه تنها میتونیم جلوی خون شاهزاده اول رو بگیریم

06:25.440 --> 06:27.880
بلکه یه تهدید بزرگ رو هم از بین میبریم

06:28.440 --> 06:29.830
چه نقشه عالی ای

06:33.560 --> 06:34.480
خیالت راحت باشه

06:35.480 --> 06:38.280
حتما خوب برات انجامش میدم

06:38.960 --> 06:40.080
برای آینده

06:40.280 --> 06:42.120
بانو و شاهزاده دوم

06:42.640 --> 06:43.480
من حاضرم

06:44.000 --> 06:45.800
هر کاری بکنم

07:16.320 --> 07:17.640
درود بر عالیجناب

07:18.040 --> 07:18.880
راحت باش

07:19.240 --> 07:20.080
بشین

07:27.800 --> 07:28.960
حتما داری با خودت فکر میکنی

07:29.840 --> 07:31.680
که چرا امروز به اینجا احضارت کردم

07:33.120 --> 07:33.960
بله

07:34.600 --> 07:36.900
بانوی من، شما میخواستین منو از قصر بیرون کنین

07:37.320 --> 07:39.040
فکر میکردم ازم خوشتون نمیاد

07:40.200 --> 07:42.100
با این حال، وقتی جونم در خطر بود

07:42.440 --> 07:44.020
شما ازم دفاع کردین

07:44.920 --> 07:46.040
خیلی گیج شدم

07:47.960 --> 07:48.800
همه تون برین بیرون

07:57.760 --> 07:58.600
زلان

07:59.280 --> 08:00.360
مادر تو و من

08:00.800 --> 08:02.200
یه زمانی دوستای صمیمی بودیم

08:03.320 --> 08:04.720
اون روز، تو اتاق علیاحضرت

08:05.120 --> 08:06.440
درباره هویتت فهمیدم

08:06.440 --> 08:07.280
و خیلی غافلگیر شدم

08:07.960 --> 08:09.160
میدونستم فقط برای طبیب شدن

08:09.680 --> 08:12.080
وارد قصر نشدی

08:13.760 --> 08:14.880
با این حال

08:15.480 --> 08:16.400
همه چیز تو قصر پیچیدست

08:16.840 --> 08:17.680
یه اشتباه ازت سر بزنه

08:18.160 --> 08:19.640
تو پرتگاه سقوط میکنی

08:20.600 --> 08:22.440
نمیخوام سرنوشتت مثل مادرت بشه

08:24.280 --> 08:25.960
من از دستش دادم

08:26.880 --> 08:28.440
نمیتونم بذارم برای بچه اش

08:28.840 --> 08:29.800
اتفاقی بیفته

08:30.520 --> 08:32.680
به خاطر همینه که بارها سعی کردم بیرونت کنم

08:34.600 --> 08:35.440
بانوی من

08:35.920 --> 08:37.720
درباره مادرم چیزی میدونین؟

08:38.440 --> 08:39.280
میشه لطفا بهم بگین

08:39.680 --> 08:41.240
علت مرگش چی بود؟

08:42.520 --> 08:43.360
اون موقع

08:44.520 --> 08:45.520
من بعد از اومدن به اینجا

08:45.560 --> 08:46.400
زود حامله شدم

08:48.200 --> 08:50.160
مادرت اغلب میومد قصر تا بهم سر بزنه

08:51.600 --> 08:52.440
بعدها

08:53.800 --> 08:55.840
صیغه نینگ  ترسید که من یه شاهزاده به دنیا بیارم

08:55.840 --> 08:56.960
و جایگاهش رو تهدید کنم

08:58.040 --> 08:59.040
واسه همین یه نقشه کشید

08:59.760 --> 09:01.280
تا از شر بچه خلاص شه

09:02.920 --> 09:04.600
مادرت نقشه رو فهمید

09:05.400 --> 09:06.640
و منو نجات داد

09:08.200 --> 09:09.240
ولی

09:10.080 --> 09:11.600
صیغه نینگ کینه گرفت

09:13.600 --> 09:14.440
به خاطر همینه که

09:16.200 --> 09:19.040
براش پاپوش دوختن و بی گناه مرد

09:22.560 --> 09:23.800
پس کار اون بود

09:24.600 --> 09:26.000
من حتما مدرک رو پیدا میکنم

09:26.880 --> 09:28.800
و کاری میکنم تاوانش رو

09:29.760 --> 09:31.040
با خون پس بده

09:31.540 --> 09:32.380
زلان

09:32.840 --> 09:35.630
صیغه نینگ قدرت زیادی تو قصر داره

09:36.080 --> 09:36.940
و پدرش

09:37.230 --> 09:38.480
ژنرال بزرگ نگهبانه

09:38.480 --> 09:39.440
که ارتش رو کنترل میکنه

09:40.400 --> 09:42.760
الان تو فقط یه دستیار طبیب هستی

09:43.560 --> 09:45.360
چطور ممکنه بتونی پرونده رو برگردونی؟

09:46.720 --> 09:47.560
میترسم

09:48.160 --> 09:49.840
فقط بیهوده بمیری

09:51.520 --> 09:52.360
زلان

09:52.680 --> 09:53.520
بهم قول بده

09:54.200 --> 09:55.480
فوراً قصر رو ترک کن

09:56.360 --> 09:57.200
مادرت

09:57.400 --> 09:59.000
نمیخواست تو خطر کنی

10:00.320 --> 10:02.160
اون فقط میخواست تو

10:02.320 --> 10:03.160
یه زندگی آروم داشته باشی

10:04.560 --> 10:05.400
بانوی من

10:05.560 --> 10:06.400
نمیتونم برم

10:07.640 --> 10:09.000
به عنوان یه دستیار طبیب

10:09.760 --> 10:11.900
من بیشتر از همه از بی عدالتی ای که مادرم

10:12.000 --> 10:13.240
تو زمینه طبابت متحمل شد آگاهم

10:14.280 --> 10:15.240
باید مدرکی پیدا کنم

10:15.960 --> 10:17.400
تا جرم های صیغه نینگ رو افشا کنم

10:17.840 --> 10:19.360
و اسم مادرم رو پاک کنم

10:20.760 --> 10:21.840
همچنین یه طبیب میشم

10:22.680 --> 10:25.480
تا تابویی که زن ها نمیتونن طبابت کنن رو بشکنم

10:26.440 --> 10:27.280
این

10:27.440 --> 10:29.360
بهترین مدرک برای مادرمه

10:43.800 --> 10:44.640
دستیار رونگ

10:49.960 --> 10:50.800
ارباب سونگ

10:51.000 --> 10:51.960
دنبال وزیر وو میگردین؟

10:52.800 --> 10:54.080
وزیر وو سرما خورده

10:54.320 --> 10:55.160
و تازه برگشت

10:56.040 --> 10:56.880
اومدم تورو ببینم

10:57.240 --> 10:58.080
منو؟

10:58.240 --> 10:59.080
آره

10:59.440 --> 11:00.360
به چی نیاز دارین؟

11:03.800 --> 11:04.960
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم

11:05.440 --> 11:06.280
یه حسی داشتم

11:06.570 --> 11:07.420
که تو یه طبیب

11:07.440 --> 11:09.680
ساده نیستی

11:10.960 --> 11:12.360
تازه چند وقت پیش اتفاقی

11:12.720 --> 11:14.320
مکالمه بین تو و بانو رو رو شنیدم

11:14.960 --> 11:16.880
و فهمیدم چرا وارد قصر شدی

11:17.240 --> 11:18.120
و

11:18.160 --> 11:19.000
دشمن کیه

11:19.320 --> 11:20.440
تو دزدکی بهمون گوش می دادی؟

11:21.560 --> 11:22.640
...من-
میخوای منو-

11:22.760 --> 11:24.560
به صیغه نینگ گزارش کنی؟

11:28.220 --> 11:29.080
من اینجا اومدم

11:29.080 --> 11:29.920
تا باهات همکاری کنم

11:33.000 --> 11:33.880
من میدونم

11:34.000 --> 11:35.000
هدف اصلیت چیه

11:36.520 --> 11:37.720
برای نشون دادن صداقتم

11:38.040 --> 11:38.880
منم حقیقت رو

11:39.080 --> 11:39.920
بهت میگم

11:44.280 --> 11:46.680
من پسر شاهزاده خانم اول و ارباب شوان پینگ هستم

11:47.720 --> 11:49.980
من برای تحقیق درباره مرگ های پی در پی بچه های سلطنتی

11:50.060 --> 11:52.060
به مرکز طبابت ملحق شدم

11:57.720 --> 11:58.560
خب ادامش؟

12:02.880 --> 12:03.720
رونگ زلان

12:06.280 --> 12:07.320
من پسر یه شاهزاده ام

12:07.840 --> 12:09.360
حتی تعجبم نکردی؟

12:10.080 --> 12:11.280
برو سر اصل مطلب

12:16.240 --> 12:17.080
باشه

12:18.160 --> 12:19.000
اصل مطلب اینه که

12:19.400 --> 12:20.720
بر اساس تحقیقاتی که این روزا کردم

12:21.520 --> 12:22.640
شک دارم که صیغه نینگ

12:22.880 --> 12:24.000
مغز متفکر پشت این قضیه باشه

12:25.520 --> 12:27.400
حالا که هدفمون یکیه

12:28.720 --> 12:29.810
به جای اینکه تنهایی بجنگیم

12:30.200 --> 12:31.190
باید با هم کار کنیم

12:32.000 --> 12:32.840
نظرت چیه؟

12:36.760 --> 12:37.600
باشه

12:40.240 --> 12:41.080
خوشحالم که باهات کار میکنم

12:48.640 --> 12:49.480
خوشحالم که باهات کار میکنم

12:52.280 --> 12:53.120
خوشحالم که باهات کار میکنم

12:53.280 --> 12:54.200
فکر میکردم ردم کنی

12:59.920 --> 13:00.760
ارباب سونگ

13:19.400 --> 13:21.280
درود، مادربزرگ

13:21.280 --> 13:22.340
(همسر شاهزاده بزرگ)
بلند شو

13:22.360 --> 13:23.280
تو حامله ای

13:23.600 --> 13:24.440
تشریفات رو کنار بذار

13:24.760 --> 13:26.240
بیا اینجا بشین

13:26.600 --> 13:27.880
باهام حرف بزن

13:29.600 --> 13:30.440
خب

13:30.800 --> 13:31.720
من کل روز اینجا گیر افتادم

13:32.280 --> 13:33.900
خیلی بی قرارم

13:34.680 --> 13:35.520
مادربزرگ

13:36.040 --> 13:37.920
دیدن اینکه روحیه اتون خوبه

13:38.500 --> 13:39.380
خیلی

13:39.400 --> 13:40.240
خوشحالم میکنه

13:41.520 --> 13:43.520
امروز یکم رنگ پریده به نظر میرسی

13:43.640 --> 13:44.500
حالت

13:44.560 --> 13:45.590
خوب نیست؟

13:47.440 --> 13:49.480
به طبیب میگم بیاد

13:49.480 --> 13:50.400
نبضت رو بگیره

13:51.320 --> 13:52.160
مادربزرگ

13:52.780 --> 13:53.620
فقط یکم

13:53.640 --> 13:55.120
این اواخر خسته بودم

13:55.320 --> 13:56.160
چیز جدی ای نیست

13:56.400 --> 13:57.600
فقط باید چند روز استراحت کنم

13:58.160 --> 14:00.160
(به نظر میرسه همسر شاهزاده بزرگ یه بیماری پنهونی دارن)

14:00.960 --> 14:02.040
(این یه فرصت نادره)

14:02.840 --> 14:04.480
(باید زن های بیشتری رو تو قصر درمان کنم)

14:04.960 --> 14:05.880
(تا به مردم نشون بدم)

14:06.440 --> 14:08.520
(که وجود طبیب های زن تو قصر ضروریه)

14:09.720 --> 14:10.560
علیاحضرت

14:10.920 --> 14:13.520
میشه من بانو رو معاینه کنم؟

14:14.080 --> 14:14.920
دستیار طبیب رونگ

14:15.160 --> 14:17.020
داره ازم مراقبت میکنه

14:17.320 --> 14:19.080
و الان خیلی بهترم

14:19.840 --> 14:21.520
بذار اونم معاینت کنه

14:30.560 --> 14:31.400
بانوی من

14:31.760 --> 14:32.640
نگران نباشین

15:07.200 --> 15:08.360
دارو رو طبق

15:08.640 --> 15:09.720
این نسخه هر روز آماده کنین

15:10.080 --> 15:11.640
میتونه انرژی و خون رو دوباره پر کنه

15:12.080 --> 15:12.920
چشم

15:15.960 --> 15:16.800
بانوی من

15:17.200 --> 15:19.960
اگه کسی غذا یا وسیله جدیدی فرستاد

15:20.440 --> 15:21.800
قبل از استفاده با دقت بررسیشون کنین

15:22.280 --> 15:24.280
به هر حال، آدم های زیادی تو قصر هستن

15:24.520 --> 15:26.120
و ممکنه هدیه ها از همه جور منبعی بیان

15:26.240 --> 15:27.080
احتمال داره

15:28.720 --> 15:30.880
یه چیز نامناسبی بینشون قاطی شده باشه

15:31.520 --> 15:32.520
ممنونم، بانو رونگ

15:33.080 --> 15:33.960
مراقب هستم

15:34.560 --> 15:35.720
عالیجناب، نیازی به تشکر نیست

15:35.960 --> 15:37.160
این وظیفه منه

15:37.880 --> 15:39.520
پس مرخص میشم

15:52.960 --> 15:54.000
ارباب سونگ

15:54.440 --> 15:55.280
چرا اینجایی؟

15:59.160 --> 16:01.040
اومدم نبض بانو رو بگیرم

16:04.200 --> 16:05.040
میتونی؟

16:06.320 --> 16:07.400
امتحان میکنم

16:16.200 --> 16:17.720
(شاید باید نسخه)

16:18.120 --> 16:20.040
(بیمار رو عوض کنم)

16:22.240 --> 16:23.200
اتفاق بدی افتاده

16:23.400 --> 16:24.640
بانو دارن زایمان میکنن

16:24.960 --> 16:25.800
خیلی وخیمه

16:25.920 --> 16:28.320
قصر شرقی فوراً همه رو احضار کرده

16:29.680 --> 16:30.520
(وای، نه)

16:30.880 --> 16:31.800
(میدونستم)

16:31.824 --> 19:01.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
