WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۸=

00:12.380 --> 00:14.940
=یه چیزایی بین شما دوتا هست=

00:15.440 --> 00:16.600
خیلی باهوشی

00:17.680 --> 00:18.960
میترسم

00:19.120 --> 00:20.440
فقط برای طبابت وارد قصر نشده باشی

00:27.280 --> 00:28.560
جرئت نمیکنم فریبتون بدم

00:31.200 --> 00:32.360
من دلیلی برای خودم دارم

00:33.880 --> 00:34.880
من فقط میخوام حقیقت اتهام

00:35.080 --> 00:37.240
آسیب زدن مادرم به شما رو کشف کنم

00:38.160 --> 00:39.840
ولی من اصلا قصدی برای آسیب زدن به شما ندارم

00:41.160 --> 00:42.000
دختره ی احمق

00:42.520 --> 00:43.600
این چند روز

00:43.960 --> 00:45.880
خیلی خوب بهم خدمت کردی

00:46.960 --> 00:47.800
من

00:48.400 --> 00:49.400
با چشمای خودم دیدم

00:50.000 --> 00:50.840
و تو قلبم نگهش داشتم

00:51.800 --> 00:53.040
تو دختر خوبی هستی

00:54.440 --> 00:55.360
این چند روز

00:56.120 --> 00:56.960
منم داشتم

00:57.440 --> 00:58.840
به این فکر میکردم

00:59.040 --> 00:59.880
که مادرت

01:00.920 --> 01:01.760
ده سال پیش چطور

01:02.080 --> 01:03.560
بیماریم رو درمان کرد

01:04.800 --> 01:06.100
راستش رو بخوای

01:06.680 --> 01:07.710
بعضی چیزا

01:07.840 --> 01:09.550
واقعا منطقی نیستن

01:10.840 --> 01:11.680
علیاحضرت

01:12.320 --> 01:14.200
مادرم همیشه آدم مهربونی بود

01:14.530 --> 01:15.910
اون هیچ وقت به شما آسیب نمیزد

01:16.840 --> 01:18.120
من پرونده ها رو بررسی کردم

01:18.600 --> 01:19.620
روش های درمانی که استفاده کرده

01:19.840 --> 01:21.400
همه تو کتاب های طبابت ثبت شده

01:21.880 --> 01:22.960
هیچ اشتباهی توش نیست

01:23.880 --> 01:24.720
علیاحضرت

01:25.280 --> 01:26.520
شما اون موقع به کما رفتین

01:27.400 --> 01:28.760
یه چیزی باید غیر عادی بوده باشه

01:30.160 --> 01:31.360
اون اتفاق

01:31.800 --> 01:33.520
واقعا پر از ابهامه

01:34.400 --> 01:35.240
اگه کسی جرئت کرده

01:35.400 --> 01:38.040
برای مادرت تو قصر پاپوش بدوزه

01:39.080 --> 01:40.160
یعنی اون

01:40.520 --> 01:42.600
باید به راز هاشون پی برده باشه

01:43.200 --> 01:45.680
حتی منم توش درگیر شدم

01:47.560 --> 01:49.560
میترسم عواقبش

01:50.400 --> 01:52.160
خیلی گسترده باشه

01:53.040 --> 01:55.440
اگه میخوای تو قصر زنده بمونی

01:56.280 --> 01:57.720
دیگه این موضوع رو پیش نکش

01:58.320 --> 01:59.160
فهمیدی؟

02:01.320 --> 02:03.240
ممکنه خطرناک باشه

02:04.200 --> 02:05.160
ولی به عنوان دخترش

02:06.400 --> 02:08.560
اگه نتونم اسمش رو پاک کنم

02:09.800 --> 02:11.600
تا آخر عمر پشیمون میشم

02:14.400 --> 02:15.240
علیاحضرت

02:15.880 --> 02:17.880
قول میدم بی پروا عمل نکنم

02:18.840 --> 02:20.400
خیالتون راحت باشه

02:21.040 --> 02:21.880
مهم نیست

02:23.160 --> 02:24.000
فقط یادت باشه

02:25.000 --> 02:25.840
فقط وقتی

02:26.040 --> 02:27.560
زنده ای که امیدی هست

02:32.280 --> 02:33.330
کمک کن اون سنجاق

02:34.040 --> 02:35.160
طلایی رو بذارم

02:38.280 --> 02:39.120
چشم

02:55.760 --> 02:56.600
نگاه کن

02:57.360 --> 02:58.760
تو خیلی تو این کار خوبی، دختر

03:08.400 --> 03:09.240
تا حالا درباره

03:09.440 --> 03:10.960
داستان خنده دار علیاحضرت چیزی شنیدی؟

03:11.440 --> 03:12.400
چه داستان خنده داری؟

03:14.880 --> 03:15.720
شنیدم

03:15.920 --> 03:16.920
اون خیلی گیج شده

03:17.480 --> 03:19.440
حتی بدتر از یه بچه سه ساله شده

03:20.480 --> 03:21.340
شنیدم

03:21.360 --> 03:22.760
هر روز شلوارش رو خیس میکنه

03:23.200 --> 03:24.640
حتی نمیتونه ادرارش رو نگه داره

03:25.240 --> 03:26.080
درسته؟

03:26.180 --> 03:27.040
اگه درست باشه

03:27.050 --> 03:28.400
خیلی خنده دار میشه

03:31.160 --> 03:32.720
شماها

03:32.840 --> 03:33.680
ای خدمتکارای کثیف

03:35.040 --> 03:35.880
چطور

03:36.120 --> 03:36.960
چطور جرئت میکنین

03:37.520 --> 03:38.640
بهم توهین کنین؟

03:42.600 --> 03:43.440
علیاحضرت

03:43.880 --> 03:44.720
علیاحضرت

03:45.520 --> 03:46.360
علیاحضرت

03:47.720 --> 03:48.580
کمک

03:48.640 --> 03:50.500
علیاحضرت بیهوش شدن

03:52.240 --> 03:53.080
مادر

03:53.600 --> 03:54.440
مادر

03:55.160 --> 03:56.000
مادر

03:56.680 --> 03:57.640
بیدار شین، مادر

03:58.320 --> 03:59.160
مادر

03:59.960 --> 04:00.800
چه اتفاقی افتاده؟

04:01.480 --> 04:02.440
چرا بیهوش شد؟

04:03.080 --> 04:03.940
علیاحضرت

04:03.960 --> 04:05.800
نمیدونم دستیار از چه روشی استفاده کرد

04:06.280 --> 04:07.680
وقتی تو باغ امپراتوری قدم میزدن

04:07.960 --> 04:09.080
یهو خون بالا آوردن

04:09.080 --> 04:09.960
و بیهوش شدن

04:10.280 --> 04:11.800
نتونستیم بیدارشون کنیم

04:13.000 --> 04:13.920
رونگ زلان

04:14.400 --> 04:15.480
خیلی ناامیدم کردی

04:16.160 --> 04:17.000
نگهبانا

04:17.840 --> 04:18.920
رونگ زلان رو ببرین بیرون

04:19.360 --> 04:20.200
فردا ساعت ۱۲:۴۵

04:20.320 --> 04:21.160
سرش رو تو ملأ عام از بدنش جدا کنین

04:21.640 --> 04:23.080
اعلی حضرت، این درست نیست

04:23.200 --> 04:24.040
ساکت-
...اون-

04:24.760 --> 04:26.200
چه جرئتی داری که هنوز انکار میکنی؟

04:26.200 --> 04:27.040
اعلی حضرت

04:27.160 --> 04:28.440
دستیار رونگ خیلی زحمت کشیده

04:28.880 --> 04:29.800
یه چیزی درست نیست

04:30.560 --> 04:31.560
لطفاً بهش یه فرصت بدین

04:32.320 --> 04:33.320
تا حقیقت رو توضیح بده

04:33.320 --> 04:34.160
ساکت

04:35.240 --> 04:36.080
هر کی طرفداریش رو بکنه

04:37.080 --> 04:37.920
مجازات میشه

04:39.320 --> 04:40.160
ببرینش بیرون

04:40.480 --> 04:42.200
اعلی حضرت، من بی گناهم

04:42.640 --> 04:44.240
اعلی حضرت

04:44.400 --> 04:45.240
اعلی حضرت

05:04.160 --> 05:05.000
دستیار رونگ

05:10.520 --> 05:11.360
ارباب سونگ

05:11.640 --> 05:12.480
علیاحضرت بیدار شدن؟

05:13.640 --> 05:14.490
نه

05:14.560 --> 05:15.400
فقط این نیست

05:15.880 --> 05:17.000
دوتا خدمتکاری که اونجا بودن

05:17.400 --> 05:19.200
به طرز مرموزی افتادن تو دریاچه و مردن

05:20.280 --> 05:21.120
تو قصر

05:21.680 --> 05:22.520
شایعه شده

05:22.680 --> 05:23.520
علیاحضرت به خاطر پیری

05:24.120 --> 05:25.240
فراموشکار شدن

05:25.680 --> 05:27.760
و حتی نمیتونن ادرارشون رو کنترل کنن

05:29.520 --> 05:30.440
شایعات بی رحمانه ان

05:34.120 --> 05:35.080
میگن اونقدر پیره

05:35.520 --> 05:36.360
که نمیتونه ادرارش رو نگه داره

05:36.920 --> 05:38.240
و باعث شرمساری خانواده سلطنتی شده

05:39.040 --> 05:40.200
شایعات خیلی شرم آورن

05:40.560 --> 05:42.520
یه نفر باید پشت این ماجرا باشه

05:45.680 --> 05:47.440
شاید اون شخص میخواد

05:48.400 --> 05:49.560
علیاحضرت رو تحریک کنه

05:49.720 --> 05:50.680
و کاری کنه بیهوش شه

05:51.000 --> 05:51.960
تا برای من پاپوش بدوزه

05:52.160 --> 05:53.160
و بیرونم کنه

05:54.280 --> 05:55.400
اگه اینطوریه

05:56.600 --> 05:58.360
نباید بذارم به چیزی که میخوان برسن

06:00.080 --> 06:00.920
اولویت

06:01.120 --> 06:03.500
اینه که کاری کنم علیاحضرت دوباره هوشیاریشون رو به دست بیارن

06:04.280 --> 06:05.680
ارباب وو از هر راهی استفاده کرده

06:07.240 --> 06:08.080
جواب نداده

06:12.880 --> 06:13.720
ارباب سونگ

06:14.080 --> 06:15.440
من میتونم سوزن تثبیت روح رو انجام بدم

06:16.280 --> 06:18.280
که برای رفع خستگی و انرژی خیلی موثره

06:19.000 --> 06:20.360
شاید بتونم علیاحضرت رو نجات بدم

06:20.760 --> 06:21.720
سوزن تثبیت روح؟

06:22.720 --> 06:23.680
مگه این همون مهارت مخفی نیست

06:23.760 --> 06:25.320
که فقط مردای خانوادتون میتونن یادش بگیرن؟

06:27.600 --> 06:28.440
...تو

06:29.280 --> 06:30.720
مردی یا زن؟

06:31.840 --> 06:33.480
میشه تو این موقعیت دست از شوخی برداری؟

06:35.880 --> 06:36.720
ارباب سونگ

06:37.000 --> 06:39.480
لطفاً کمکم کنین یه فرصت برای
طب سوزن علیاحضرت به دست بیارم

06:42.200 --> 06:43.040
باشه

06:43.240 --> 06:44.240
با اعلیحضرت حرف میزنم

06:44.600 --> 06:45.440
و سعی میکنم متقاعدشون کنم

06:46.160 --> 06:47.000
قبل از اعدام

06:47.320 --> 06:48.280
حتما بیرونت میارم

06:49.640 --> 06:50.480
ممنونم، ارباب سونگ

06:52.960 --> 06:53.800
نیازی نیست

06:54.560 --> 06:55.560
اگه

06:56.600 --> 06:58.280
واقعا میخوای ازم تشکر کنی

06:58.920 --> 07:00.200
...میتونی-
جونم رو نجات دادین-

07:00.440 --> 07:01.280
متشکرم

07:27.120 --> 07:27.960
اعلی حضرت

07:28.080 --> 07:29.480
من اونقدر ماهر نیستم

07:29.720 --> 07:31.200
که بتونم علیاحضرت رو به هوش بیارم

07:31.800 --> 07:33.680
لطفاً مجازاتم کنین

07:37.440 --> 07:38.880
اعلی حضرت، یه چیزی هست که باید گزارش بدم

07:39.020 --> 07:39.860
بگو

07:39.880 --> 07:41.560
رونگ زلان مهارت مخفی سوزن تثبیت روح رو بلده

07:42.000 --> 07:42.920
شاید اون بتونه

07:43.320 --> 07:44.760
لطفاً اعدام رو به تعویق بندازین

07:45.920 --> 07:46.760
بازم اون؟

07:47.600 --> 07:48.440
مضحکه

07:48.640 --> 07:50.400
مهارت سوزن کاری فقط به مردا منتقل میشه

07:50.760 --> 07:52.680
چطور ممکنه یه زن یادش گرفته باشه؟

07:53.190 --> 07:54.060
اعلی حضرت

07:54.080 --> 07:55.880
این واضحا یه نقشه ای برای خریدن وقته

07:56.160 --> 07:57.000
آره، اعلی حضرت

07:57.640 --> 07:59.600
علیاحضرت یه زمانی از این طبیب خوششون نمیومد

08:00.080 --> 08:00.920
نمیتونین بهش اعتماد کنین

08:02.040 --> 08:03.840
وضعیت علیاحضرت وخیمه

08:04.120 --> 08:05.000
وقتی علیاحضرت به هوش باشن

08:05.360 --> 08:06.480
هنوزم میتونین مجازاتش کنین

08:07.040 --> 08:07.880
اعلی حضرت

08:08.040 --> 08:09.120
با اینکه من شک دارم

08:09.520 --> 08:11.000
در حال حاضر راه دیگه ای وجود نداره

08:11.640 --> 08:13.360
لطفاً اجازه بدین این کارو بکنه

08:14.280 --> 08:15.120
اعلی حضرت

08:15.240 --> 08:17.600
دستیار از هیچ تلاشی برای مراقبت از علیاحضرت دریغ نکرده

08:18.440 --> 08:19.360
لطفاً رحم کنین

08:22.320 --> 08:23.160
طبیب سونگ

08:23.760 --> 08:26.600
تو بارها از رونگ زلان دفاع کردی

08:27.520 --> 08:28.360
...نکنه

08:28.920 --> 08:30.720
یه چیزایی بین تو و اونه؟

08:31.200 --> 08:32.040
درسته

08:32.720 --> 08:34.480
طبیب سونگ طرف دستیار رو گرفته

08:35.080 --> 08:36.160
واقعا عجیبه

08:36.720 --> 08:37.560
مضحکه

08:38.720 --> 08:40.800
هیچی بین ما نیست

08:41.080 --> 08:42.080
فقط به خاطر اینه که

08:42.600 --> 08:43.880
نگران علیاحضرت هستم

08:44.320 --> 08:45.880
میترسم برای نجاتش خیلی دیر شده باشه

08:47.760 --> 08:48.600
بیارینش اینجا

08:49.880 --> 08:50.740
چشم، علیاحضرت

09:05.360 --> 09:06.200
رونگ

09:07.640 --> 09:08.480
کجاست؟

09:08.520 --> 09:09.360
کجا رفته؟

09:09.800 --> 09:10.660
سرورم، اون رو

09:10.680 --> 09:11.720
فرستادن محل اعدام

09:11.920 --> 09:13.480
کی بهتون اجازه داد ببرینش؟

09:13.920 --> 09:15.200
ما فقط داریم از دستور اطاعت میکنیم

09:17.680 --> 09:18.520
ولم کن

09:19.244 --> 09:20.644
ولم کن

09:33.900 --> 09:34.740
(دستور)

09:35.840 --> 09:37.000
میخواین اعدام بشین؟

09:39.840 --> 09:40.680
بریم

10:12.200 --> 10:13.040
انگشتش تکون خورد

10:38.520 --> 10:39.360
مادر

10:39.720 --> 10:41.000
حالتون چطوره؟

10:44.440 --> 10:45.280
همه برین بیرون

10:46.000 --> 10:46.960
ازم دور شین

10:47.320 --> 10:48.160
برین بیرون

10:51.220 --> 10:52.100
مادر

10:52.120 --> 10:52.960
همه برین بیرون

10:53.720 --> 10:54.560
من فقط میخوام

10:54.720 --> 10:56.400
رونگ زلان بمونه

10:56.424 --> 13:26.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
