WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۷=

00:12.380 --> 00:14.940
=میتونم از قصر بیرونت کنم=

00:16.680 --> 00:18.440
جسارتاً چندتا سوال ازتون میپرسم

00:18.960 --> 00:20.400
تا حالا پیش اومده

00:20.760 --> 00:21.600
وقتی سرفه میکنین

00:21.840 --> 00:23.280
یا صدای آب روان رو میشنوین

00:23.440 --> 00:24.480
کنترل ادرار براتون سخت باشه؟

00:25.080 --> 00:26.960
یا مثلا چیزهایی از اون ناحیه بیرون بیفته

00:27.440 --> 00:28.840
و ادرار کردن براتون سخت باشه؟

00:29.240 --> 00:30.080
گستاخ

00:30.840 --> 00:31.680
...تو

00:32.280 --> 00:34.160
چطور جرات میکنی تو حریم شخصیم سرک بکشی؟

00:34.720 --> 00:35.760
علیاحضرت، لطفا آروم باشین

00:36.640 --> 00:37.840
من این سوالا رو میپرسم

00:38.240 --> 00:41.280
چون شک دارم بیماریتون افتادگی رحم باشه

00:41.880 --> 00:44.120
علیاحضرت، فقط شما نیستین که این بیماری رو دارین

00:44.800 --> 00:46.800
خیلی از زن ها هم این بیماری رو دارن

00:47.600 --> 00:49.600
این معمولا بعد از این اتفاق میفته که یه زن

00:49.600 --> 00:51.800
بدون مراقبت و تغذیه مناسب بچه به دنیا بیاره

00:52.640 --> 00:53.960
علیاحضرت، شما یه بانوی اصیل هستین

00:54.400 --> 00:55.940
و هر چیزی که استفاده میکنین از بهترین کیفیت برخورداره

00:56.280 --> 00:57.880
با این حال، شما سخت برای کشور کار کردین

00:58.480 --> 00:59.840
و از مراقبت از بدن خودتون غافل شدین

01:00.600 --> 01:02.360
به خاطر همینه که به این بیماری دچار شدین

01:03.360 --> 01:04.200
داری

01:04.680 --> 01:05.520
راستشو میگی؟

01:05.640 --> 01:06.680
البته

01:07.400 --> 01:09.160
این یه بیماری شایع بین زن هاست

01:12.720 --> 01:13.760
من

01:14.080 --> 01:14.960
یه زن مغرورم

01:15.670 --> 01:17.040
که تمام عمرم وقارم رو حفظ کردم

01:18.100 --> 01:21.040
ولی الان مشکل بی اختیاری ادرار دارم

01:22.200 --> 01:23.480
واقعا خجالت آوره

01:24.640 --> 01:27.200
به خاطر همینه که نمیخوام بقیه بفهمن

01:27.720 --> 01:28.760
لطفا خیالتون راحت باشه

01:29.120 --> 01:30.320
تا وقتی که خوب استراحت کنین

01:30.320 --> 01:31.160
و درمان بشین

01:31.400 --> 01:32.880
کاملا خوب میشین

01:33.520 --> 01:36.560
ولی، باید نزدیک تر بیام

01:37.120 --> 01:40.040
تا خیالم راحت شه که واقعا افتادگی رحمه

01:40.960 --> 01:42.760
بیا جلو

01:59.480 --> 02:00.320
علیاحضرت

02:00.440 --> 02:02.560
درسته، افتادگی رحمه

02:03.160 --> 02:04.440
علتش الان مشخص شد

02:04.880 --> 02:07.080
من جزئیات رو به طبیب وو میگم

02:07.720 --> 02:09.680
اون حتما میتونه بیماریتون رو درمان کنه

02:10.280 --> 02:11.280
اجازه بدین مرخص شم

02:12.320 --> 02:13.160
صبر کن

02:14.000 --> 02:16.680
با اینکه یه مریضی شایع بین زن هاست

02:18.480 --> 02:20.680
یه فرقی بین زن و مرد هست

02:21.080 --> 02:22.520
برای همچین مسئله خصوصی

02:22.790 --> 02:24.880
نمیتونم اجازه بدم یه طبیب مرد

02:25.030 --> 02:27.160
من رو درمان کنه

02:28.840 --> 02:29.680
علیاحضرت

02:30.240 --> 02:31.840
من فقط یه دستیارم

02:32.280 --> 02:33.240
نباید این کار رو میکردم

02:34.040 --> 02:36.480
ولی نمیتونم ببینم همچین عذابی رو تحمل میکنین

02:37.320 --> 02:38.560
من یه پیشنهادی دارم

02:39.080 --> 02:40.520
نمیدونم میتونین قبولش کنین یا نه

02:40.760 --> 02:41.600
چی هست؟

02:42.320 --> 02:43.320
زود بگو

02:44.400 --> 02:46.040
بیماری شما نیاز به تغذیه گرم داره

02:46.620 --> 02:48.200
ماده سوز رو به کار ببرین تا رحم رو گرم کنین

02:48.560 --> 02:50.320
با ورزش پنج حیوان ترکیبش کنین تا چی متعادل بشه

02:50.920 --> 02:53.680
و با سوپ ژلاتین و انجلیکا برای درمان غذایی تکمیلش کنین

02:54.470 --> 02:55.430
اونوقت ممکنه درمان بشه

02:56.400 --> 02:58.520
علیاحضرت، اگه بهم اعتماد دارین

02:58.960 --> 03:00.600
من حاضرم یه تلاشی بکنم

03:01.160 --> 03:02.200
شنیدم

03:02.800 --> 03:03.960
یه بار بیماری

03:04.240 --> 03:06.360
شاهدخت رو درمان کردی

03:07.120 --> 03:09.400
و بحران آبله رو هم تو قصر حل کردی

03:10.320 --> 03:11.160
واقعاً

03:11.720 --> 03:12.840
این دفعه هم اعتماد به نفسشو داری؟

03:13.400 --> 03:14.720
تمام تلاشم رو میکنم

03:16.400 --> 03:17.240
پس من

03:17.760 --> 03:19.040
این دفعه بهت اعتماد میکنم

03:23.120 --> 03:23.960
اعلی حضرت

03:24.790 --> 03:25.840
من تصمیم گرفتم

03:26.440 --> 03:28.640
درمان و بهبودیم رو

03:29.040 --> 03:30.230
کاملا

03:30.440 --> 03:31.680
به رونگ زلان بسپرم

03:36.480 --> 03:37.320
مادر

03:37.720 --> 03:38.560
مطمئنین؟

03:39.200 --> 03:40.560
علیاحضرت، لطفاً دوباره فکر کنین

03:41.040 --> 03:42.520
شما منزلت اصیل و ارزشمندی دارین

03:42.840 --> 03:44.320
چطور یه دستیار میتونه درمانتون کنه؟

03:44.600 --> 03:45.520
این نامناسبه

03:46.120 --> 03:47.960
علیاحضرت، لطفا اجازه بدین نبضتون رو بگیریم

03:48.360 --> 03:49.480
و درمانتون کنیم

03:49.920 --> 03:51.240
تو کی هستی که

03:51.720 --> 03:53.080
درباره بیماری من نظر میدی؟

03:54.960 --> 03:55.810
اعلی حضرت

03:55.840 --> 03:56.680
ملکه مادر

03:56.960 --> 04:00.240
رونگ زلان فقط یه دستیاره که طب رو سطحی بلده

04:00.440 --> 04:02.320
چطور میتونه بیماری علیاحضرت رو درمان کنه؟

04:02.680 --> 04:03.520
نباید این اتفاق بیفته

04:03.920 --> 04:05.160
نباید این اتفاق بیفته

04:07.240 --> 04:08.080
اعلی حضرت

04:08.240 --> 04:09.720
این واقعاً نامناسبه

04:10.200 --> 04:11.880
اگه رونگ زلان باید این کار رو بکنه

04:12.360 --> 04:13.200
من

04:13.680 --> 04:15.320
حاضرم کنارش کمک کنم

04:15.320 --> 04:16.600
همه تون، دهنتونو ببندین

04:17.880 --> 04:18.720
من

04:19.320 --> 04:20.360
تصمیم رو گرفتم

04:21.400 --> 04:22.240
از این به بعد

04:22.680 --> 04:23.880
فقط از رونگ زلان استفاده میکنم

04:29.640 --> 04:30.640
رونگ زلان

04:31.200 --> 04:32.920
الان سلامتی علیاحضرت به تو سپرده شده

04:33.080 --> 04:33.920
اگه اتفاقی بیفته

04:34.800 --> 04:36.320
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

04:37.000 --> 04:37.840
رونگ زلان

04:38.520 --> 04:40.040
اون مادر

04:40.520 --> 04:42.000
عزیز منه

04:42.400 --> 04:43.740
اگه زیر دست تو بلایی سرش بیاد

04:43.920 --> 04:45.000
باید بفهمی

04:45.640 --> 04:46.480
که جون کل خاندانتون

04:46.760 --> 04:48.920
برای جبرانش کافی نیست

04:49.760 --> 04:50.600
اگه

04:50.880 --> 04:52.120
مادرم رو درمان کنی

04:52.880 --> 04:53.720
هر چی بخوای

04:54.160 --> 04:55.880
بهت پاداش میدم

05:00.560 --> 05:02.000
حاضرم قسم بخورم

05:03.000 --> 05:04.920
اعلی حضرت، لطفاً اجازه بدین

05:05.580 --> 05:07.260
اگه علیاحضرت رو درمان کردم

05:07.984 --> 05:09.616
تو مرکز طبابت بمونم

05:13.940 --> 05:14.800
قبوله

05:15.524 --> 05:16.924
ممنونم اعلی حضرت

05:32.840 --> 05:34.240
درود به بانو رو

05:35.200 --> 05:36.040
شنیدم

05:36.400 --> 05:38.440
تو طبابت تخصص زیادی داری

05:39.200 --> 05:40.800
بنابراین، میخوام که

05:40.800 --> 05:42.400
یه عود آرامش بخش برای من درست کنی

05:43.760 --> 05:46.640
این ادویه مغز استخوان یخی، هدیه ای از مناطق غربی هست

05:46.680 --> 05:47.800
که توسط اعلی حضرت اهدا شده

05:48.280 --> 05:50.200
تو میتونی مواد مناسب رو انتخاب کنی

05:50.720 --> 05:51.560
و یه

05:51.960 --> 05:53.800
عود آرامش بخش برای من درست کنی

05:54.800 --> 05:55.720
بانوی من

05:56.080 --> 05:57.560
اگرچه من یه دستیار درجه یک هستم

05:57.840 --> 05:59.120
ولی فقط میتونم تو تشخیص کمک کنم

05:59.360 --> 06:00.440
نمیتونم دارو درست کنم

06:00.840 --> 06:02.360
این کار رو طبیب های دربار انجام میدن

06:02.720 --> 06:04.240
بانوی من، لطفاً یه طبیب دیگه پیدا کنین

06:04.400 --> 06:05.240
گستاخ

06:06.040 --> 06:06.880
رونگ زلان

06:07.120 --> 06:08.560
من با نیت خوب ازت اینو خواستم

06:09.040 --> 06:10.440
ولی تو همش بهونه میاری

06:11.320 --> 06:12.240
نکنه

06:12.800 --> 06:13.840
ازم کینه به دل گرفتی

06:14.280 --> 06:15.640
چون اون موقع بیرونت کردم؟

06:16.164 --> 06:17.564
جرئت نمیکنم

06:18.120 --> 06:19.360
یه دستیار اجازه نداره

06:19.360 --> 06:20.200
دارو درست کنه

06:20.400 --> 06:21.680
از قصر اخراج میشم

06:22.200 --> 06:23.240
بانوی من، لطفاً درک کنین

06:24.000 --> 06:24.920
اگه چیز دیگه ای نیست

06:25.400 --> 06:26.800
مرخص میشم

06:27.840 --> 06:28.680
وایستا

06:29.480 --> 06:30.320
رونگ زلان

06:30.800 --> 06:31.960
این یه دستوره

06:32.720 --> 06:33.600
اگه امتناع کنی

06:34.360 --> 06:36.160
توهین حساب میشه

06:36.880 --> 06:39.120
هنوزم میتونم از قصر بیرونت کنم

06:41.160 --> 06:42.320
اگه اینطوریه

06:42.600 --> 06:43.960
یه تلاشی میکنم

06:44.720 --> 06:46.640
بانوی من، لطفاً به بقیه نگین

06:53.640 --> 06:54.960
...تو-
ای خدمتکار دست و پا چلفتی-

06:55.080 --> 06:55.920
چطور جرئت کردی

06:56.280 --> 06:57.640
که ادویه مغز یخی رو خراب کنی؟

06:57.840 --> 06:58.680
میدونی چه گناهی کردی؟

06:58.860 --> 06:59.720
خیلی متاسفم

06:59.720 --> 07:01.000
بانوی من، رحم کنین

07:03.640 --> 07:05.360
بانوی من، از اونجایی که کار دارین

07:05.600 --> 07:07.000
مرخص میشم

07:15.400 --> 07:16.240
زلان

07:17.600 --> 07:18.460
ارباب وو

07:18.480 --> 07:19.330
این روزا حال

07:19.360 --> 07:20.840
علیاحضرت بهتر شده؟

07:21.360 --> 07:22.230
قربان

07:22.330 --> 07:23.800
حال علیاحضرت داره بهتر میشه

07:24.240 --> 07:25.600
اگه با همین نسخه

07:25.600 --> 07:26.960
به درمانش ادامه بدیم

07:27.240 --> 07:28.560
به زودی خوب میشه

07:29.460 --> 07:30.300
خیلی خوبه

07:31.124 --> 07:32.324
این روزا

07:32.600 --> 07:33.440
خیلی زحمت کشیدی

07:33.640 --> 07:35.120
این کاریه که یه دستیار باید انجام بده

07:37.720 --> 07:40.360
(علیاحضرت دارن از رونگ خوششون میاد)

07:41.360 --> 07:44.800
(اگه گزارش بده فنگ یین طاعون رو پخش کرده)

07:45.160 --> 07:46.920
(خانوادمون نابود میشه)

07:47.440 --> 07:49.000
(سو یه حذف شد)

07:49.240 --> 07:51.000
(نفر بعدی هم تویی)

07:51.520 --> 07:54.720
(هر کی اینو میدونه باید بمیره)

07:58.160 --> 07:59.080
علیاحضرت

07:59.480 --> 08:00.320
جشن داره نزدیک میشه

08:00.880 --> 08:02.800
اینا وسایلیه که دبیرخانه قصر فرستاده

08:03.120 --> 08:03.960
یه نگاه بندازین

08:07.520 --> 08:08.360
دختر

08:09.000 --> 08:09.840
بیا اینجا

08:10.040 --> 08:11.080
برای من یه نگاه بنداز

08:12.120 --> 08:12.960
برای جشن قصر

08:13.480 --> 08:14.960
چی بپوشم؟

08:15.800 --> 08:16.880
این جواهرا

08:17.520 --> 08:18.560
چشم رو خیره میکنه

08:29.400 --> 08:31.900
علیاحضرت، اون پیراهن ابریشمی آبیتون

08:32.124 --> 08:34.124
به این سنجاق طلایی خیلی میاد

08:35.148 --> 08:36.248
آویز پروانه ای که داره

08:36.472 --> 08:38.172
شکوهتون رو دوچندان میکنه

08:38.920 --> 08:40.890
جوونا سلیقه بهتری دارن

08:41.480 --> 08:42.320
پس همینو انتخاب میکنم

08:45.400 --> 08:46.280
این روزا

08:47.120 --> 08:48.000
خیلی زحمت کشیدی

08:48.880 --> 08:51.480
بالاخره میتونم راحت بخوابم

08:54.760 --> 08:55.720
اون گیره موی یشمی رو

08:56.080 --> 08:57.320
بیارین اینور

08:57.600 --> 08:58.840
بذارین اون امتحانش کنه

08:59.640 --> 09:00.480
لطفاً این کارو نکنین

09:01.240 --> 09:03.080
من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم

09:03.080 --> 09:04.200
ردش نکن

09:04.440 --> 09:05.680
وگرنه عصبانی میشم

09:09.000 --> 09:09.920
ممنونم، علیاحضرت

09:10.640 --> 09:11.800
خیلی باهوشی

09:12.680 --> 09:13.960
میترسم

09:14.384 --> 09:15.984
فقط برای طبابت وارد قصر نشده باشی

09:19.284 --> 09:21.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
