WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۶=

00:12.380 --> 00:14.940
=مواظب باش وگرنه دهنت رو جر میدم=

00:18.200 --> 00:19.040
سو یه

00:22.080 --> 00:22.920
سو یه

00:23.600 --> 00:24.440
سو یه

00:25.360 --> 00:26.200
احمقا

00:26.480 --> 00:27.680
چطور جرئت کردین از زور استفاده کنین؟

00:29.480 --> 00:30.350
سو یه

00:30.920 --> 00:31.760
سو یه

00:32.200 --> 00:33.040
زلان

00:35.000 --> 00:36.960
من نمیخواستم لباس

00:37.280 --> 00:39.880
بانو نینگ رو کثیف کنم

00:41.680 --> 00:44.160
یکی عمدا پام رو زد

00:44.880 --> 00:45.720
من

00:46.200 --> 00:47.760
به بهشون گفتم

00:47.760 --> 00:51.200
ولی باور نکردن

00:55.200 --> 00:59.000
من تازه یاد گرفته بودم از خودم دفاع کنم

01:00.600 --> 01:02.560
میخواستم مثل تو بشم

01:03.560 --> 01:04.440
ولی

01:06.080 --> 01:07.280
خیلی دیره

01:13.560 --> 01:14.400
سو یه

01:15.360 --> 01:16.240
سو یه

01:16.520 --> 01:17.360
نه

01:18.720 --> 01:19.720
سو یه

01:22.080 --> 01:23.160
سو یه

01:23.880 --> 01:24.960
سو یه

01:26.680 --> 01:27.600
سو یه

01:27.600 --> 01:30.840
متاسفم، نتونستم ازت محافظت کنم

01:31.800 --> 01:32.640
زلان

01:32.800 --> 01:34.320
میخواستم مثل تو شجاع باشم

01:34.680 --> 01:36.680
و برای چیزی که میخوام بجنگم

01:37.280 --> 01:39.200
میخواستم یه پرنده باشم

01:39.400 --> 01:41.480
که از رو دیوارها پرواز میکنه

01:44.680 --> 01:46.080
(مرگ سو یه)

01:47.280 --> 01:49.000
(بی جواب نمیمونه)

01:52.000 --> 01:54.440
همه اش تقصیر منه

01:58.100 --> 02:01.620
(مرکز طبابت امپراتوری)

02:05.320 --> 02:06.160
زلان

02:06.480 --> 02:07.400
ملکه منو احضار کردن

02:07.930 --> 02:09.240
حال ملکه مادر خوب نیست

02:09.620 --> 02:10.800
دنبال من بیا تا تشخیص بدیم

02:11.720 --> 02:13.320
(بالاخره میتونم ملکه مادر رو ببینم)

02:14.720 --> 02:15.560
چشم

02:17.670 --> 02:18.520
گمشو بیرون

02:18.640 --> 02:20.480
بهت گفتم از من دور بمون

02:20.480 --> 02:21.320
نمیفهمی؟

02:24.440 --> 02:25.920
درود بر علیاحضرت

02:28.780 --> 02:32.140
(ملکه مادر)

02:37.480 --> 02:38.620
(صیغه نینگ)
وای

02:38.640 --> 02:39.800
کدوم آدم نادونی

02:40.120 --> 02:41.880
(صیغه رو)
ملکه مادر رو ناراحت کرده؟

02:44.800 --> 02:46.680
درود بر علیاحضرت

02:49.240 --> 02:50.080
وایستا

02:51.600 --> 02:52.440
جلو نیا

02:56.680 --> 02:57.520
این

02:57.880 --> 02:59.660
یه جنسینگ صد ساله ست که مخصوصا آماده اش کردم

03:00.080 --> 03:01.080
خیلی مقویه

03:02.080 --> 03:02.960
چقدر با فکری

03:04.080 --> 03:05.040
اگه چیز دیگه ای نیست

03:05.200 --> 03:06.560
میتونین برین

03:07.480 --> 03:08.400
من

03:08.880 --> 03:09.720
مریض نیستم

03:10.240 --> 03:11.080
علیاحضرت

03:11.360 --> 03:13.080
بذارین وزیر وو یه نگاهی بندازن

03:13.680 --> 03:14.680
عصبانیت ممکنه به سلامتی تون آسیب بزنه

03:14.680 --> 03:15.520
کافیه

03:16.640 --> 03:18.000
من از وضعیت سلامتی خودم

03:18.320 --> 03:19.160
خوب خبر دارم

03:19.760 --> 03:20.600
اگه چیز دیگه ای نیست

03:20.720 --> 03:21.560
برین بیرون

03:30.000 --> 03:30.840
علیاحضرت

03:31.080 --> 03:33.040
شنیدم اعلی حضرت خیلی با محبتن

03:33.240 --> 03:34.600
شما الان حالتون خوب نیست

03:34.800 --> 03:36.800
اگه از درمان خودداری کنین و حالتون بدتر بشه

03:37.200 --> 03:38.440
اعلی حضرت خیلی نگران میشن

03:39.320 --> 03:40.880
من جسورانه ازتون میخوام

03:40.880 --> 03:42.640
که اجازه بدین وزیر وو نبضتون رو بگیره

03:44.600 --> 03:45.720
چرا من تا حالا

03:46.400 --> 03:47.600
این طبیب رو

03:48.120 --> 03:49.200
ندیده بودم؟

03:49.740 --> 03:50.640
علیاحضرت

03:50.960 --> 03:52.440
دستیار قبلی رو منتقل کردن

03:52.840 --> 03:55.000
و این دستیار رونگه که تازه ترفیع گرفته

03:55.920 --> 03:57.320
اون شاگرد استاد ژونگ هم هست

04:04.200 --> 04:05.800
تو دختر لیو فولینگ هستی؟

04:06.580 --> 04:09.120
اون موقع مادرت نیت خوبی نداشت

04:09.360 --> 04:10.880
حالا تو هم میخوای بهم آسیب بزنی

04:11.760 --> 04:12.600
این درست نیست

04:13.160 --> 04:14.680
من از بچگی طبابت خوندم

04:14.800 --> 04:16.030
و تصمیم گرفتم جون آدما رو نجات بدم

04:16.320 --> 04:17.600
من هیچ وقت به کسی آسیب نمیزنم

04:18.080 --> 04:18.920
علیاحضرت

04:19.080 --> 04:20.160
اگه ازش خوشتون نمیاد

04:20.600 --> 04:21.600
بیرونش کنین

04:22.080 --> 04:23.000
که دیگه عصبانی نشین

04:23.440 --> 04:24.280
باشه

04:24.480 --> 04:25.920
همون کاری رو بکنین که صیغه رو گفت

04:26.120 --> 04:26.960
علیاحضرت

04:27.680 --> 04:29.320
حتما یه سوء تفاهمی

04:29.640 --> 04:30.560
درباره مادرم پیش اومده

04:30.680 --> 04:31.520
خفه شو

04:32.440 --> 04:33.960
چه جرئتی داری که حکم علیاحضرت رو زیر پا میذاری؟

04:37.120 --> 04:38.280
علیاحضرت، لطفا

04:38.720 --> 04:39.840
یه فرصت بهم بدین

04:40.080 --> 04:41.960
نگهبانا، بندازینش بیرون

04:44.600 --> 04:45.440
علیاحضرت

04:45.600 --> 04:46.440
علیاحضرت

04:46.600 --> 04:48.560
لطفا یه فرصت بهم بدین

04:54.760 --> 04:56.280
(باید یه راهی پیدا کنم تو قصر بمونم)

04:56.920 --> 04:58.000
(اگه اخراج شم)

04:58.400 --> 05:00.360
(چطور میتونم پرونده مادرم رو برگردونم؟)

05:03.480 --> 05:05.560
این دستیار رونگ نیست؟

05:06.640 --> 05:09.280
فکر کردم تا بالاها رفتی

05:09.680 --> 05:12.480
معلوم شد داری اخراج میشی

05:13.000 --> 05:14.240
چه خنده دار

05:15.400 --> 05:16.240
دستیار رونگ

05:16.640 --> 05:19.200
شنیدم مادرت گناهکار بود

05:19.560 --> 05:22.840
وارد قصر شدی تا مثل کاری که مادرت کرد

05:23.000 --> 05:24.480
به خاندان سلطنتی آسیب بزنی؟

05:24.800 --> 05:26.120
مادر من بی گناهه

05:26.120 --> 05:27.400
اون هیچ وقت به کسی آسیب نزد

05:28.120 --> 05:29.080
اگه جرئت کنین یه کلمه دیگه

05:29.080 --> 05:30.360
درباره اش بد بگین

05:30.560 --> 05:32.080
دهنتون رو جر میدم

05:33.360 --> 05:34.200
یادتون باشه

05:34.400 --> 05:35.520
تا وقتی که نرفتم

05:35.960 --> 05:37.400
من هنوز یه طبیب درجه یکم

05:38.560 --> 05:40.160
دستیار سان، دستیار ژو

05:40.640 --> 05:42.760
درسی رو که دفعه پیش بهتون دادم یادتون رفته؟

05:43.280 --> 05:44.120
رونگ زلان

05:44.320 --> 05:45.320
انقدر خودتو نگیر

05:45.760 --> 05:46.840
تو که داری اخراج میشی

05:46.840 --> 05:49.120
چرا هنوز داری تهدید میکنی؟

05:49.680 --> 05:50.920
اگه مادرت بی گناه بود

05:51.200 --> 05:53.000
چطور میتونست تنزل رتبه پیدا کنه و اخراج بشه؟

05:53.680 --> 05:55.240
دختر به مادرش میره

05:55.320 --> 05:56.480
دوباره آرزوی مرگ کردی

05:56.720 --> 05:57.920
وای، نه

05:58.000 --> 05:58.920
یه خبرایی هست

06:00.720 --> 06:01.920
چه اتفاقی افتاده؟

06:02.440 --> 06:03.360
حال علیاحضرت وخیمه

06:03.510 --> 06:05.310
اعلی حضرت دستور دادن همه مون رو

06:05.730 --> 06:08.000
به اتاق خواب ملکه مادر ببرن تا مجازات شیم

06:13.360 --> 06:14.360
احمقای بی مصرف

06:14.920 --> 06:16.160
مادرم ماه هاست که مریضه

06:16.400 --> 06:17.600
حالا حالش بدتر شده

06:17.720 --> 06:19.880
ولی هیچ کدوم تون نمیتونین تشخیص بدین مریضیش چیه

06:20.120 --> 06:21.040
چه فایده ای برام دارین؟

06:25.320 --> 06:26.200
علیاحضرت

06:26.600 --> 06:28.280
علیاحضرت قبلا مهربون و ملایم بودن

06:28.480 --> 06:29.680
ولی الان زود از کوره در میرن

06:29.960 --> 06:32.240
میخواستم نبضشون رو بگیرم

06:32.560 --> 06:33.400
...ولی

06:33.600 --> 06:34.920
منو بیرون کردن

06:35.840 --> 06:36.680
من بی فایده ام

06:36.960 --> 06:38.960
نتونستم نبضش رو بگیرم یا درمانش کنم

06:39.280 --> 06:40.760
لطفا منو مجازات کنین

06:41.760 --> 06:43.680
ارباب فنگ و ارباب وو نوبتی داخل رفتن

06:43.960 --> 06:45.080
ولی هر دوشون رو بیرون کردن

06:45.360 --> 06:47.240
هیچ کاری از دستمون برنمیاد

06:47.720 --> 06:49.440
اگه امروز نتونین تشخیص بدین بیماریش چیه

06:49.960 --> 06:51.280
حتما مجازاتتون میکنم

06:57.400 --> 06:58.880
(وقتی تو اتاق خوابش بودم)

06:59.560 --> 07:00.400
(به جز عود)

07:00.840 --> 07:02.760
(همش یه بوی عجیب و غریب به مشامم میرسید)

07:03.520 --> 07:04.720
(اون یهو عصبی میشد)

07:05.080 --> 07:06.160
(و از تماس بدنی دوری میکرد)

07:07.200 --> 07:09.040
(...نکنه)

07:11.800 --> 07:12.640
اعلی حضرت

07:12.800 --> 07:13.680
شاید من بتونم

07:14.000 --> 07:16.120
بیماری علیاحضرت رو تشخیص بدم

07:17.480 --> 07:18.480
اون میتونه این کار رو بکنه؟

07:19.440 --> 07:20.280
رونگ زلان

07:20.640 --> 07:21.520
راست میگی؟

07:22.320 --> 07:23.160
اعلی حضرت

07:23.720 --> 07:24.640
رونگ زلان

07:24.840 --> 07:26.600
نگران وضعیت علیاحضرته

07:27.120 --> 07:28.440
ولی اون فقط یه دستیار درجه یکه

07:28.600 --> 07:30.160
و نمیتونه این مسئولیت بزرگ رو به عهده بگیره

07:31.360 --> 07:33.200
رونگ زلان، دردسر درست نکن

07:33.200 --> 07:34.040
و دهنت رو ببند

07:35.080 --> 07:35.940
اعلی حضرت

07:36.100 --> 07:38.150
من الان یه حدس هایی دارم

07:38.600 --> 07:39.750
برای تشخیص دقیق

07:40.120 --> 07:41.840
باید به علیاحضرت نزدیک بشم

07:42.280 --> 07:43.160
تا مطمئن شم

07:43.520 --> 07:44.360
رونگ زلان

07:44.560 --> 07:46.360
اگه نتونی بیماریش رو تشخیص بدی

07:46.680 --> 07:47.970
میدونی چه عواقبی داره؟

07:48.320 --> 07:49.160
میدونم

07:54.080 --> 07:54.920
اعلی حضرت

07:55.040 --> 07:57.520
طبیب های درباری با احترام کامل کار میکنن

07:58.120 --> 07:59.600
و علیاحضرت نمیتونن راحت حرف بزنن

08:00.440 --> 08:01.520
دستیار رونگ به عنوان یه زن

08:01.840 --> 08:02.680
زودتر میتونه سر دربیاره

08:03.000 --> 08:04.640
پیشنهاد میکنم بهش یه فرصت بدیم

08:06.240 --> 08:07.080
رونگ زلان

08:07.520 --> 08:08.360
اگه بتونی

08:08.760 --> 08:10.200
بیماری مادرم رو تشخیص بدی

08:10.600 --> 08:11.440
بهت پاداش میدم

08:12.000 --> 08:12.960
ولی اگه نتونی

08:13.600 --> 08:14.920
همه افراد درگیر

08:15.200 --> 08:16.040
مجازات میشن

08:17.400 --> 08:18.240
چطور ممکنه؟

08:18.720 --> 08:19.960
چطور میتونیم جونمون رو

08:20.160 --> 08:21.480
به دست یه دستیار بسپریم؟

08:21.840 --> 08:22.880
هیچ کس دیگه ای نیست؟

08:23.240 --> 08:24.080
یه زن میخواد

08:24.360 --> 08:25.480
بیماری رو تشخیص بده

08:26.160 --> 08:27.400
این خیلی نامناسبه

08:27.560 --> 08:29.080
طبیب ها، اگه اعتراضی دارین

08:29.480 --> 08:30.330
میتونین قدم جلو بذارین

08:30.360 --> 08:31.720
و به اتاق خواب علیاحضرت برین

08:33.360 --> 08:34.960
دستیار رونگ قصد نداره

08:35.400 --> 08:36.960
جای شما رو بگیره

08:37.920 --> 08:38.920
به نظر من

08:39.760 --> 08:41.040
داره جونتون رو نجات میده

08:43.320 --> 08:44.160
پس حل شد

08:44.480 --> 08:45.320
رونگ زلان

08:45.560 --> 08:46.400
وارد اتاق شو

08:47.000 --> 08:47.840
ممنونم، اعلی حضرت

08:48.440 --> 08:50.080
حتما تمام تلاشم رو میکنم

09:12.480 --> 09:13.760
چرا هنوز تو قصری؟

09:13.960 --> 09:14.920
کی بهت اجازه داد بیای تو؟

09:15.040 --> 09:15.880
گمشو بیرون

09:18.720 --> 09:19.640
علیاحضرت، آروم باشین

09:20.000 --> 09:21.640
من فقط میخوام بیماریتون رو درمان کنم

09:22.120 --> 09:23.880
لطفا بهم یه فرصت بدین

09:24.520 --> 09:25.520
نیازی ندارم

09:25.640 --> 09:26.480
گمشو بیرون

09:26.720 --> 09:28.560
من یه داستانی دارم که میخوام تعریف کنم

09:29.440 --> 09:30.560
بعد از اینکه بهش گوش دادین

09:30.560 --> 09:31.440
اگه نخواستین

09:32.160 --> 09:33.320
فورا میرم

09:34.080 --> 09:35.480
کی میخواد به داستانت گوش بده؟

09:49.680 --> 09:50.840
یه بار شنیدم که

09:51.460 --> 09:53.130
تو یه خانواده تاجر ثروتمند تو جیانگ نان

09:53.640 --> 09:54.960
حال مادر رئیس خانواده بد شد

09:55.560 --> 09:56.880
ولی حاضر نشد دکتر ببینه

09:57.360 --> 09:58.360
رئیس با محبت

09:58.580 --> 10:00.040
نگران مادرش بود

10:00.040 --> 10:00.920
و نمیتونست کار کنه

10:01.400 --> 10:02.320
فقط تو چند ماه

10:02.800 --> 10:04.440
کل خانواده به هم ریخت

10:05.040 --> 10:06.440
حساب ها پر از اشتباه بود

10:06.600 --> 10:07.880
خدمتکارا نقشه میکشیدن

10:08.320 --> 10:10.000
و حتی کشاورزا هم درگیر شده بودن

10:10.320 --> 10:11.640
کل روز گرسنه بودن

10:12.760 --> 10:14.320
این فقط یه خانواده کوچیکه

10:15.120 --> 10:16.520
چه برسه به یه کشور

10:17.360 --> 10:18.200
علیاحضرت

10:18.720 --> 10:20.080
اگه شما سالم باشین

10:20.840 --> 10:21.680
اعلی حضرت خیالشون راحت میشه

10:22.120 --> 10:23.200
و کشور با ثبات میشه

10:23.960 --> 10:25.040
اگه شما حالتون خوب نباشه

10:25.760 --> 10:26.960
اعلی حضرت نگران میشن

10:27.320 --> 10:28.160
و دربار

10:28.600 --> 10:30.080
و همه مردم

10:30.240 --> 10:31.480
درگیر میشن

10:32.440 --> 10:34.120
مردم مثل بچه هان

10:34.880 --> 10:36.720
شما به عنوان مادر این خانواده

10:37.240 --> 10:38.160
به خاطر خودتون هم که شده

10:38.480 --> 10:40.240
باید به فکر بچه هاتون باشین

10:41.160 --> 10:42.920
علیاحضرت، لطفا اجازه بدین

10:43.400 --> 10:45.120
بیماریتون رو تشخیص بدم و درمانتون کنم

10:55.440 --> 10:56.480
دایه، لطفاً نزدیک تر بیاین

10:57.240 --> 10:58.880
میخوام یه چیزی به علیاحضرت بگم

11:23.240 --> 11:24.240
همه برین بیرون

11:24.240 --> 11:25.600
چشم

11:42.520 --> 11:43.560
اگه نتونه

11:43.680 --> 11:44.920
همه مون رو اعدام میکنن

11:45.080 --> 11:46.000
دقیقاً

11:49.640 --> 11:50.760
بلند شو

11:51.680 --> 11:52.520
ممنونم، علیاحضرت

11:59.040 --> 12:00.800
جسارتاً چندتا سوال ازتون میپرسم

12:01.320 --> 12:02.760
تا حالا پیش اومده

12:03.120 --> 12:03.960
وقتی سرفه میکنین

12:04.200 --> 12:05.640
یا صدای آب روان رو میشنوین

12:05.800 --> 12:06.840
کنترل ادرار براتون سخت باشه؟

12:07.440 --> 12:09.320
یا مثلا چیزهایی از اون ناحیه بیرون بیفته

12:09.800 --> 12:11.200
و ادرار کردن براتون سخت باشه؟

12:11.600 --> 12:12.460
گستاخ

12:13.344 --> 14:43.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
