WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۵=

00:12.380 --> 00:14.940
=ارتقا به طبیب درجه یک=

00:15.440 --> 00:17.360
مهم نیست من باور دارم یا نه

00:17.840 --> 00:19.600
فقط میدونم هر کی حکم اعلی حضرت رو

00:20.840 --> 00:21.920
زیر پا بذاره

00:22.280 --> 00:23.120
باید بمیره

00:35.040 --> 00:35.880
خب

00:36.240 --> 00:37.080
ارباب سونگ

00:38.400 --> 00:39.760
وقت تموم شد

00:40.440 --> 00:41.800
هنوز دارین راه رو سد میکنین؟

00:45.960 --> 00:46.800
(رونگ زلان)

00:47.800 --> 00:49.200
(واقعا این دفعه باختی؟)

01:00.680 --> 01:03.640
به نظر میرسه دستیار رونگ مهربون

01:03.760 --> 01:05.000
بقیه رو درمان کرد

01:06.040 --> 01:07.280
...ولی

01:07.280 --> 01:09.200
ارباب فنگ، متاسفم که دوباره ناامیدتون میکنم

01:18.880 --> 01:20.520
دستیار درجه دو رونگ زلان

01:21.000 --> 01:21.880
به وعده اش عمل کرد

01:22.280 --> 01:23.160
طاعون آبله رو درمان کرد

01:24.320 --> 01:25.680
و یه داروی جدید ساخت

01:26.360 --> 01:27.200
از این به بعد

01:28.240 --> 01:29.600
آبله قابل درمانه

01:31.740 --> 01:32.580
عالیه

01:36.380 --> 01:37.980
(مرکز طبابت امپراتوری)

01:39.100 --> 01:41.700
اعلی حضرت رسیدن

01:44.380 --> 01:45.780
اعلی حضرت

01:45.780 --> 01:46.620
بلند شین

01:47.860 --> 01:48.700
شنیدم

01:48.740 --> 01:50.340
رونگ زلان خوب شده

01:50.660 --> 01:52.620
و یه داروی جدید برای درمان آبله ساخته

01:53.740 --> 01:54.580
اعلی حضرت

01:54.860 --> 01:55.740
درسته

01:56.220 --> 01:57.800
من نبضشون رو گرفتم و مطمئن شدم

01:57.930 --> 01:58.910
که کاملا خوب شدن

01:59.340 --> 02:00.180
خوبه

02:00.940 --> 02:01.780
رونگ زلان

02:08.900 --> 02:10.800
رونگ زلان از شیوع طاعون جلوگیری کرد

02:11.180 --> 02:13.340
و یه راه برای درمان آبله پیدا کرد

02:13.940 --> 02:15.540
امروز، من یه استثنا قائل میشم

02:15.740 --> 02:16.620
و تو رو به دستیار درجه یک ارتقا میدم

02:22.020 --> 02:22.860
اعلی حضرت

02:23.260 --> 02:24.900
ممنونم از لطف بی دریغتون

02:26.340 --> 02:27.180
بلند شو

02:30.100 --> 02:32.140
در امان باشین، اعلی حضرت

02:36.740 --> 02:37.580
(مامان)

02:38.020 --> 02:39.660
(من بالاخره یه دستیار درجه یک شدم)

02:40.300 --> 02:41.140
(از این به بعد)

02:41.580 --> 02:43.580
(من میتونم آزادانه وارد اتاق پرونده ها بشم)

02:43.580 --> 02:44.580
(تا پرونده ها رو بررسی کنم)

02:45.620 --> 02:48.180
(من باید مدرکی پیدا کنم که بی گناهی مادرم رو ثابت کنه)

02:48.540 --> 02:50.020
(تا اسمش رو از گناه پاک کنم)

03:08.380 --> 03:09.220
تبریک میگم

03:10.740 --> 03:12.500
ارباب سونگ، ممنونم که جونم رو نجات دادین

03:14.340 --> 03:15.180
نیازی نیست

03:15.540 --> 03:16.380
چرا

03:16.580 --> 03:17.820
با ازدواج جبرانش نمیکنی؟

03:27.860 --> 03:28.700
شوخی کردم

03:40.340 --> 03:41.190
زلان

03:41.360 --> 03:42.700
امشب چی بخوریم؟

03:43.260 --> 03:44.980
چطوره یه چیز خوشمزه بخوریم؟

03:47.820 --> 03:49.780
این دستیار سو نیست؟

03:50.220 --> 03:51.860
حالا یاد گرفتین چطور بقیه رو خوشحال کنین

03:52.040 --> 03:54.060
چه سگ وفاداری

03:54.260 --> 03:56.740
اگه اینقدر دوست دارین دنبال بقیه راه بیفتین و بهشون خدمت کنین

03:56.740 --> 03:58.660
چرا لباسای ما رو نمیشورین؟

04:02.540 --> 04:03.380
مگه دست ندارین؟

04:03.580 --> 04:04.500
نمیتونین خودتون این کار رو بکنین؟

04:08.980 --> 04:10.620
سو یه، چطور جرئت میکنی؟

04:14.260 --> 04:15.370
چرا منو زدی؟

04:16.020 --> 04:17.580
مگه دلیلی هم لازم داره؟

04:23.860 --> 04:25.740
دستیار سان، داری به مافوقت توهین میکنی؟

04:26.740 --> 04:28.780
من یه دستیار درجه یکم که از طرف اعلی حضرت انتخاب شدم

04:29.420 --> 04:31.100
اگه منو بزنی

04:31.500 --> 04:33.140
طبق قانون، ۲۰ ضربه شلاق میخوری

04:33.140 --> 04:34.220
و به جی آن تبعید میشی

04:35.580 --> 04:36.780
و هم دستت هم

04:36.780 --> 04:37.620
مجازات میشه

04:38.700 --> 04:40.460
انگار شما دو تا هم دلتون میخواد

04:40.460 --> 04:42.460
برین جی آن

04:44.620 --> 04:46.140
دستیار رونگ، ما رو ببخشین

04:46.260 --> 04:47.580
دستیار رونگ، ما رو ببخشین

04:47.900 --> 04:50.140
اگه دوباره ببینم دارین همکاراتون رو اذیت میکنین

04:50.700 --> 04:51.700
حتما بهتون نشون میدم

04:51.700 --> 04:53.140
که عنوان دستیار درجه یک

04:53.540 --> 04:54.780
فقط برای قشنگی نیست

04:54.980 --> 04:56.820
بله، دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه

04:57.460 --> 04:58.300
گمشین

05:05.710 --> 05:06.550
بریم

05:10.900 --> 05:11.740
زلان

05:11.820 --> 05:13.260
من بالاخره جرئت اینو پیدا کردم که جلوشونو بگیرم

05:13.860 --> 05:14.700
ممنونم

05:15.900 --> 05:18.500
(مرکز طبابت امپراتوری)

05:24.260 --> 05:25.100
(مادر)

05:25.860 --> 05:28.380
(ده سال طول کشید )

05:28.940 --> 05:31.400
(تا از خانواده رونگ به اینجا برسم)

05:31.860 --> 05:32.740
(حالا)

05:33.420 --> 05:35.180
(بالاخره میتونم بفهمم)

05:35.860 --> 05:38.020
(که اونموقع تو قصر چی کشیدی)

05:38.380 --> 05:40.220
(چه اتفاقی برات افتاد)

05:41.844 --> 05:43.844
(و کی برات پاپوش درست کرده)

05:44.940 --> 05:46.460
(هر کی که باشه)

05:46.940 --> 05:48.540
(نمیذارم در برن)

05:49.460 --> 05:51.740
(کاری میکنم آرزو کنن کاش مرده بودن)

05:52.580 --> 05:53.540
(باید تاوانشو)

05:54.540 --> 05:56.060
(با خون پس بدن)

06:06.780 --> 06:07.940
(اتاق پرونده ها)

06:55.820 --> 06:57.460
(پرونده جشن تولد ملکه مادر)

07:03.020 --> 07:04.060
سال اول وویو

07:04.700 --> 07:07.140
ملکه مادر تو جشن تولدش دچار حمله آسم شد

07:07.660 --> 07:09.140
و به سرما حساسیت داشت

07:09.780 --> 07:12.500
لیو فولینگ بدون اجازه تشخیصش داد

07:12.860 --> 07:14.740
و گفت که آسمش از نوع سرده

07:15.340 --> 07:16.940
لیو فولینگ از دانه خردل سفید

07:17.140 --> 07:18.010
کوری دالیس

07:18.060 --> 07:18.900
آساروم

07:19.140 --> 07:20.060
پودر کانسویی

07:20.420 --> 07:22.100
و آب زنجبیل روی یه دستمال استفاده کرد

07:22.300 --> 07:24.020
و گذاشت ملکه مادر اون رو بو کنه

07:24.460 --> 07:27.300
وقتی حالش یه کم بهتر شد

07:27.420 --> 07:28.940
دستیار فنگ از راه رسید

07:29.020 --> 07:31.500
و ادعا کرد که نظر یه زن ارزش جدی گرفتن نداره

07:32.260 --> 07:33.140
از قدیم گفتن

07:33.420 --> 07:35.180
مردها تو زمینه طبابت مسلط بودن

07:35.620 --> 07:37.660
دخالت یه زن فقط باعث دردسر میشه

07:38.020 --> 07:38.880
در آخر

07:38.900 --> 07:41.660
لیو فولینگ به خاطر تاخیر انداختن تو درمان ملکه مادر

07:42.180 --> 07:43.620
به ۸۰ ضربه شلاق محکوم شد

07:43.620 --> 07:44.900
و به عنوان یه هشدار برای بقیه

07:44.900 --> 07:46.020
از قصر اخراج شد

07:48.900 --> 07:50.660
تشخیص و داروی مادرم

07:51.220 --> 07:52.460
کاملا درست بود

07:53.720 --> 07:55.340
فقط به خاطر اینکه زن بود

07:56.650 --> 07:59.540
و قانونی رو زیر پا گذاشت که زن ها نمیتونن طبابت کنن

08:01.580 --> 08:03.940
به ناحق مورد سوء ظن قرار گرفت و مجازات شد

08:08.100 --> 08:10.300
چقدر این دنیا مسخره ست

08:23.100 --> 08:24.480
معلوم شد که

08:24.980 --> 08:26.480
دنبال پرونده های ده سال پیش بودی

08:32.820 --> 08:33.660
اشتباه برداشت نکن

08:33.980 --> 08:34.940
اومدم یه چیزی بردارم

08:35.500 --> 08:36.460
قصد فضولی نداشتم

08:37.260 --> 08:38.180
در این صورت

08:38.860 --> 08:39.700
لطفا بفرمایین

08:41.740 --> 08:42.580
دستیار رونگ

08:43.350 --> 08:44.540
به چیزی که میخواستین رسیدی

08:45.260 --> 08:46.700
چرا هنوز اینقدر ناراحتی؟

08:54.340 --> 08:55.940
مادرم تو یه لحظه حساس قرارگرفت

08:57.020 --> 08:58.020
تا بقیه رو نجات بده

08:58.020 --> 08:58.900
ولی به اشتباه متهم شد

08:59.940 --> 09:02.780
به خاطر این عقیده مسخره که فضیلت یه زن

09:03.420 --> 09:04.740
تو بی استعدادی شه

09:06.260 --> 09:08.860
اونو وزارت دادگستری فرستادن و تا حد مرگ کتکش زدن

09:10.660 --> 09:12.420
ارباب سونگ، شما به عنوان یه مرد بزرگ

09:12.620 --> 09:14.460
تو طول زندگیتون از همه امتیازها برخوردار بودین

09:15.580 --> 09:18.140
اصلا میدونین این دنیا چقدر برای زن ها ناعادلانه ست؟

09:21.100 --> 09:22.660
تبعیض علیه زن ها

09:23.420 --> 09:24.300
خیلی وقته که وجود داشته

09:25.260 --> 09:26.220
هزاران سال آموزه های سفت و سخت

09:26.380 --> 09:27.260
عمیقا جا افتاده

09:27.900 --> 09:29.380
نمیشه یه شبه شکستشون داد

09:29.820 --> 09:30.860
خب که چی که شکستنش سخته؟

09:32.300 --> 09:33.300
اگه اینطوریه

09:33.980 --> 09:35.820
من راه خودمو باز میکنم

09:37.060 --> 09:39.060
من به همه دنیا نشون میدم

09:40.180 --> 09:41.140
که طبیب های زن

09:41.140 --> 09:42.400
از طبیب های مرد کم تر نیستن

09:43.980 --> 09:45.740
من باید اسم مادرم رو پاک کنم

09:46.740 --> 09:49.900
و قانون پوسیده ای که زن ها نمیتونن طبیب بشن رو بشکنم

09:54.460 --> 09:55.580
(امروز)

09:56.260 --> 09:57.540
(قسم میخورم)

09:58.500 --> 09:59.500
(از این به بعد)

09:59.970 --> 10:00.860
(همه تلاشم رو میکنم)

10:00.860 --> 10:01.900
(تا قانون های پوسیده رو بشکنم)

10:02.860 --> 10:04.460
(با مهارت های پزشکیم)

10:04.900 --> 10:07.260
(من اولین طبیب زن دربار تو لیانگ بزرگ میشم)

10:08.060 --> 10:09.380
(من بزرگترین طبیب میشم)

10:10.220 --> 10:11.580
(و قدرت سخنوری رو به دست میارم)

10:12.660 --> 10:14.460
(تا بتونم جلوی درباریان)

10:15.100 --> 10:16.980
(برای مادرم عدالت رو برقرار کنم)

10:17.460 --> 10:18.300
دستیار رونگ

10:19.340 --> 10:20.700
مهم نیست چه تصمیمی میگیری

10:21.140 --> 10:22.020
من همیشه

10:22.460 --> 10:23.540
کنارت هستم

10:32.220 --> 10:33.080
دستیار رونگ

10:33.100 --> 10:34.100
سو یه تو خطره

10:34.124 --> 12:54.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
