WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۴=

00:12.380 --> 00:14.940
=درمان طاعون یا مرگ=

00:16.040 --> 00:16.880
دست نگه دارین

00:17.600 --> 00:18.440
باید چیزی بهتون بگم

00:19.800 --> 00:20.640
بگو

00:20.920 --> 00:21.920
آخرین حرفت چیه؟

00:23.080 --> 00:23.960
من طاعون رو پنهون کردم

00:24.480 --> 00:25.800
چون می ترسیدم

00:26.080 --> 00:26.920
اوضاع بدتر بشه

00:27.200 --> 00:28.040
چه مزخرف

00:28.320 --> 00:29.200
چطور تونستی

00:29.200 --> 00:30.040
قانون رو زیر پا بذاری و

00:30.040 --> 00:30.880
کاخ رو به خطر بندازی؟

00:31.480 --> 00:32.320
ارباب وو

00:32.440 --> 00:33.640
این زبون بازه

00:33.640 --> 00:34.520
و خوب بلده چطور مخ بزنه

00:34.680 --> 00:35.760
باید همین الان آتیشش بزنن

00:36.360 --> 00:37.640
ارباب فنگ راست میگن

00:38.000 --> 00:38.880
باید مجازات بشه

00:41.280 --> 00:42.120
وزیر وو

00:42.480 --> 00:43.320
وزیر فنگ

00:43.520 --> 00:44.800
جای آبله های سو یه داره خوب میشه

00:44.800 --> 00:45.800
زخمش داره میبنده

00:46.320 --> 00:48.120
چرا باید طبق قانون بسوزونیمش؟

00:49.160 --> 00:50.040
ما طبیبیم

00:50.400 --> 00:51.680
وظیفه مون نجات جون آدماست

00:52.080 --> 00:53.400
تو این قصر سلطنتی

00:53.840 --> 00:55.680
قانون مهم تره یا جون آدما؟

00:56.760 --> 00:57.600
ارباب وو

00:57.720 --> 00:58.680
شما که طبیبید

00:59.120 --> 01:00.480
واقعا می تونید جون آدما رو نادیده بگیرید

01:00.840 --> 01:02.040
و بر خلاف وجدانتون عمل کنید؟

01:04.440 --> 01:05.280
رونگ زلان

01:06.120 --> 01:07.200
اینقدر زبون نریز

01:07.800 --> 01:10.320
تو کی هستی که قانون کاخ رو زیر سوال میبری؟

01:11.280 --> 01:12.160
از قدیم گفتن

01:12.480 --> 01:13.760
هر وقت طاعون اومده

01:14.320 --> 01:16.280
بیمارا رو باید فورا سوزوند و یه جا چال کرد

01:16.280 --> 01:17.680
تا پخش نشه

01:18.200 --> 01:19.080
اگه بذارم بری

01:19.920 --> 01:21.240
و باعث شیوع آبله بشی

01:21.520 --> 01:23.280
کی میخواد جواب این فاجعه رو بده؟

01:23.760 --> 01:25.520
شما همه طبیبید

01:26.520 --> 01:29.440
واقعا فکر میکنین درسته که جون آدما رو نادیده بگیرید؟

01:30.440 --> 01:31.320
آبله شاید خطرناک باشه

01:31.840 --> 01:32.960
ولی اگه درست و حسابی درمان بشه

01:32.960 --> 01:33.880
میشه خوبش کرد

01:34.320 --> 01:35.840
چرا یه امتحانی نمیکنید؟

01:36.080 --> 01:37.120
وقتی یکی مریض میشه

01:37.120 --> 01:38.600
بدون معطلی آتیشش می زنید

01:38.840 --> 01:40.360
اگه صدها یا هزاران نفر مریض بشن چی؟

01:40.520 --> 01:41.720
میخواید همه رو بسوزونید؟

01:43.000 --> 01:45.080
ترجیح میدید مریض ها رو آتیش بزنید و جون دادنشون رو تماشا کنید

01:45.600 --> 01:47.040
تا اینکه سعی کنید نجاتشون بدید

01:47.880 --> 01:50.360
واقعا لایق اسم طبیب هستید؟

01:54.800 --> 01:55.640
اعلی حضرت

01:55.960 --> 01:57.360
من با رونگ موافقم

01:57.840 --> 01:58.680
ما طبیب ها

01:58.840 --> 01:59.880
باید سعی کنیم جون آدما رو نجات بدیم

01:59.920 --> 02:00.880
طاعون ترسناکه

02:01.120 --> 02:02.430
ولی نباید تا ابد ازش فرار کنیم

02:02.600 --> 02:03.440
و هر مریضی رو آتیش بزنیم

02:04.280 --> 02:05.280
اگه مریض خوب بشه

02:05.640 --> 02:07.080
تجربه خوبی به دست میاریم

02:07.520 --> 02:08.480
که به درد

02:08.480 --> 02:09.640
کشور و مردم میخوره

02:13.200 --> 02:14.160
اعلی حضرت، خواهش میکنم

02:14.480 --> 02:15.920
بهش یه فرصت بدید مریض رو درمان کنه

02:16.400 --> 02:17.480
من حواسم بهشون هست

02:17.720 --> 02:19.520
و نمیذارم از اتاق برن بیرون

02:20.080 --> 02:20.960
اگه درمان جواب نداد

02:21.360 --> 02:22.200
من

02:22.360 --> 02:23.600
فورا آتیششون میزنم

02:23.800 --> 02:24.760
تا همه در امان باشن

02:26.440 --> 02:27.920
درسته-
آره-

02:27.920 --> 02:29.300
آره

02:29.300 --> 02:30.400
منطقیه

02:31.360 --> 02:32.600
شاید یه راهی پیدا بشه

02:32.600 --> 02:33.440
خفه شید

02:34.440 --> 02:35.840
نباید قانون رو زیر پا گذاشت

02:36.160 --> 02:37.040
آتیش رو روشن کنید

02:39.320 --> 02:40.160
دست نگه دارین

02:49.400 --> 02:50.240
رونگ زلان

02:50.840 --> 02:51.680
چند روز بیشتر نیست که اومدی

02:52.160 --> 02:53.320
چرا باز دوباره دردسر درست کردی؟

02:53.960 --> 02:54.800
میدونی

02:55.240 --> 02:57.440
زیر سوال بردن قانون کاخ چه جرمی داره؟

02:57.760 --> 02:58.600
اعلی حضرت

02:58.624 --> 03:00.296
میدونم

03:00.320 --> 03:01.360
ولی حرفی که زدم

03:01.360 --> 03:03.480
به خاطر کشور و مردمه

03:05.040 --> 03:06.200
اعلی حضرت، شما مردم رو دوست دارین

03:06.720 --> 03:08.120
و با مهربونی حکومت میکنین

03:08.600 --> 03:10.120
چطور دلتون میاد بیگناه ها بمیرن؟

03:10.760 --> 03:11.720
اگه اینجوری پیش بره

03:12.160 --> 03:13.520
مردم چی میگن؟

03:14.440 --> 03:17.380
از مرکز طبابت امپراتوری بدشون میاد که وایستادن و جون دادن آدما رو تماشا کردن

03:17.440 --> 03:19.280
و میگن حاکممون جون آدما براش مهم نیست

03:20.080 --> 03:21.000
از این گذشته

03:21.360 --> 03:23.000
وقتی ببینن طبیب های دربار

03:23.000 --> 03:24.120
دارن زنده زنده میسوزن

03:24.480 --> 03:26.520
شک میکنن که اصلا جای امنی تو این دنیا وجود داره یا نه

03:29.000 --> 03:29.840
اعلی حضرت

03:29.960 --> 03:31.560
اون داره زیاده روی میکنه

03:32.080 --> 03:33.280
اعلی حضرت

03:33.680 --> 03:35.160
اگه سربازا تو مرزها

03:35.440 --> 03:36.920
و کشاورزا تو مزرعه ها

03:37.360 --> 03:39.520
بشنون شما وایستادید و سوختن طبیب ها رو تماشا کردید

03:40.000 --> 03:41.960
دیگه جرئت نمیکنن جونشون رو دست دربار بسپرن

03:42.840 --> 03:44.280
تو کتاب "نسخه های هزار سکه ای" اومده

03:44.880 --> 03:45.880
"جون انسان ها از همه چی مهم تره"

03:46.560 --> 03:48.080
اعلی حضرت، شما با مهربونی حکومت میکنین

03:48.360 --> 03:49.400
اگه یه همچین سابقه ای ثبت بشه

03:49.640 --> 03:51.520
کتاب های تاریخ صد سال دیگه چی مینویسن؟

03:52.120 --> 03:54.480
شاید بنویسن"امپراتور برای حفظ آرامش کاخ

03:54.760 --> 03:56.360
مهربانی اش را لکه دار کرد"

03:56.760 --> 03:57.600
چطور جرئت میکنی؟

03:58.040 --> 04:00.320
اعلی حضرت، داره تهدیدتون میکنه

04:00.840 --> 04:02.640
اعلی حضرت، من جرئتش رو ندارم

04:03.160 --> 04:04.160
فقط نگرانم

04:04.520 --> 04:05.720
اگه این حرفا پخش بشه

04:06.160 --> 04:07.720
بحث و جدل بین مقام ها

04:07.960 --> 04:09.560
و محکوم کردن همه علما

04:09.920 --> 04:12.160
مطمئنا آبروی مقدستون رو لکه دار میکنه

04:14.120 --> 04:15.400
زبونت خیلی نیش داره

04:16.360 --> 04:17.760
قوانین، با اینکه سخت گیرانه ست

04:17.840 --> 04:19.080
برای امنیت کشورن

04:19.760 --> 04:21.320
چطور میتونم امنیت همه رو

04:21.320 --> 04:22.940
واسه زنده موندن یه نفر به خطر بندازم؟

04:23.080 --> 04:23.920
یعنی

04:24.520 --> 04:26.880
شما فکر میکنید قربانی کردن یه نفر برای نجات بقیه یه چیز طبیعیه؟

04:29.760 --> 04:31.040
کشور مثل یه کشتی بزرگه

04:31.760 --> 04:33.200
وقتی تو دریای طوفانی داره حرکت میکنه

04:33.200 --> 04:34.200
باید بار اضافی رو بندازه دور

04:35.520 --> 04:36.840
اگه به خاطر یه نفر

04:37.120 --> 04:39.160
مردم رو به خطر بندازم

04:39.480 --> 04:41.240
این واقعاً خیانت به همه مردمه

04:42.880 --> 04:43.880
یه خدمتکار چطور میتونه

04:44.400 --> 04:45.880
از سیاست مملکت داری سر در بیاره؟

04:46.480 --> 04:48.180
شما کشور رو به یه کشتی تشبیه میکنید

04:48.480 --> 04:50.560
ولی یادتون رفته که پایه و اساسش با مردمه

04:51.280 --> 04:52.760
اگه مردم رو فدای کشتی کنید

04:53.140 --> 04:54.500
اعتمادشون رو از دست میدید

04:54.624 --> 04:56.176
حتی با قدرت زیاد هم

04:56.200 --> 04:57.280
کشتی غرق میشه

04:58.240 --> 04:59.440
یه طبیب بزرگ

05:00.160 --> 05:01.560
از دل مردم

05:01.880 --> 05:03.460
و امپراتور هم از قلمرو محافظت میکنه

05:03.680 --> 05:05.840
شما نباید بیشتر از یه طبیب به جون آدما اهمیت بدید؟

05:08.720 --> 05:09.560
مطمئنی

05:10.440 --> 05:11.800
میتونی آبله رو درمان کنی؟

05:12.840 --> 05:13.680
مطمئنم

05:16.040 --> 05:17.800
اعلی حضرت، بهش اعتماد نکنین

05:18.240 --> 05:19.920
رونگ زلان طبیب دربار نیست

05:20.160 --> 05:22.320
حتی یه طبیب دربار هم نمیتونه موفقیت رو تضمین کنه

05:22.840 --> 05:24.080
اون فقط یه دستیاره

05:24.480 --> 05:26.240
و هیچ لیاقت

05:26.240 --> 05:27.640
و تجربه ای نداره

05:28.080 --> 05:29.480
فقط داره لاف میزنه

05:29.480 --> 05:31.360
تا جون خودشو نجات بده

05:31.480 --> 05:32.320
اعلی حضرت

05:32.440 --> 05:35.080
لطفا اجازه بدید سو یه رو برای درمان قرنطینه کنم

05:35.880 --> 05:36.720
اگه نتونم

05:37.040 --> 05:38.640
آبله رو تو ده روز درمان کنم

05:39.400 --> 05:40.880
حاضرم بدون هیچ شکایتی بمیرم

05:41.280 --> 05:42.160
و تاوان گناهم رو بدم

05:43.080 --> 05:44.000
اگه بتونم

05:44.360 --> 05:45.640
آبله رو تو ده روز درمان کنم

05:46.280 --> 05:49.040
یه راه حل عالی برای نجات جون آدما پیدا میشه

05:49.560 --> 05:51.440
و خبر مهربونی و سخاوت شما

05:51.840 --> 05:53.120
همه جا

05:53.440 --> 05:54.320
پخش میشه

05:55.320 --> 05:56.160
اعلی حضرت

05:56.320 --> 05:57.760
این راهیه که همه رو نجات میده

05:58.800 --> 05:59.640
اعلی حضرت

06:00.160 --> 06:01.400
من حاضرم دارو رو امتحان کنم

06:01.880 --> 06:03.480
اگه نتونم کمکی به مردم بکنم

06:03.960 --> 06:05.160
بدون هیچ پشیمونی میمیرم

06:06.920 --> 06:07.760
خیلی خب

06:08.240 --> 06:09.080
پس من

06:09.680 --> 06:10.760
بهت ده روز وقت میدم

06:12.280 --> 06:13.640
ممنونم، اعلی حضرت

06:28.040 --> 06:28.880
رونگ زلان

06:29.800 --> 06:30.840
تو آدم

06:31.120 --> 06:32.160
احساساتی نیستی

06:32.640 --> 06:33.480
چرا درباره ی قربانی کردن یه نفر

06:33.840 --> 06:34.960
برای نجات بقیه پرسیدی؟

06:35.440 --> 06:36.400
اتفاقی افتاده؟

06:38.680 --> 06:40.040
سو یه آبله گرفته

06:40.720 --> 06:41.640
طبق قانون

06:41.760 --> 06:43.000
وقتی طاعون میاد

06:43.290 --> 06:44.400
باید مریضا رو سوزوند

06:45.720 --> 06:46.720
من نمیخوام گزارش بدم

06:48.360 --> 06:49.760
ارباب سونگ، منو لو میدین؟

06:51.160 --> 06:52.120
مطمئنی میتونی خوبش کنی؟

06:53.800 --> 06:54.640
آره

06:55.200 --> 06:57.320
ولی شک دارم یکی این وسط داره برام پاپوش میدوزه

06:58.200 --> 06:59.600
تا از شرم خلاص شه

07:04.720 --> 07:06.680
پس تو عمدا منو کشوندی تا متوجه این بشم

07:07.080 --> 07:07.920
آره

07:08.760 --> 07:10.560
حالا که شما هم از این قضیه خبر دارین

07:11.200 --> 07:13.120
ما تو یه قایق نشستیم

07:15.120 --> 07:16.080
از من چی میخوای؟

07:17.160 --> 07:18.000
یه نقشه دارم

07:18.480 --> 07:21.040
با اینکه خطرناکه، ولی مطمئنم میتونه ورق رو برگردونه

07:21.880 --> 07:23.600
ارباب سونگ، وقتی فهمیدین

07:23.680 --> 07:24.760
من آبله گرفتم

07:25.240 --> 07:26.720
لطفا اعلی حضرت رو به مرکز طبابت دعوت کنید

07:33.760 --> 07:34.600
سخته

07:35.440 --> 07:37.600
واسه همین ازتون کمک میخوام

07:38.320 --> 07:39.840
من مطمئنم شما میتونین

07:42.200 --> 07:43.040
به علاوه

07:43.480 --> 07:45.360
میخوام سه تا چیز دیگه هم ازتون بخوام

07:47.360 --> 07:48.200
اول

07:48.440 --> 07:49.880
کمک کنین مطمئن شم

07:49.880 --> 07:53.040
که هم اتاقی هام، ژو نینگ و سان یو، مریض نشدن

07:53.920 --> 07:54.760
دوم

07:55.320 --> 07:56.720
به دارو برای درمان آبله نیاز دارم

07:57.280 --> 07:58.120
سوم

07:58.400 --> 07:59.720
کاری کنین

08:00.160 --> 08:01.640
که هیچکس

08:01.640 --> 08:03.560
به اتاق قرنطینه نزدیک نشه

08:06.320 --> 08:08.000
چرا من همیشه تو تله های تو میفتم؟

08:15.580 --> 08:17.380
(مرکز طبابت امپراتوری)

08:24.560 --> 08:26.320
زلان، داروت رو بخور

08:29.840 --> 08:30.680
بیا

08:33.440 --> 08:34.520
حالت خوبه؟

08:35.760 --> 08:36.600
خوبم

08:37.600 --> 08:38.440
سو یه

08:38.960 --> 08:40.560
ما حتما از پسش برمیایم

08:40.560 --> 08:41.400
آره

08:41.880 --> 08:42.720
زلان

08:42.960 --> 08:44.880
بعد از اینکه حرفاتو به اعلی حضرت شنیدم

08:45.280 --> 08:46.360
واقعا بهت افتخار میکنم

08:46.720 --> 08:48.120
منم میخوام مثل تو شجاع باشم

08:48.600 --> 08:50.440
و برای چیزی که میخوام بجنگم

08:53.960 --> 08:54.880
سو یه

08:55.880 --> 08:57.320
اگه من نتونستم از این قضیه جون سالم به در ببرم

08:58.160 --> 08:59.000
یادت نره

08:59.520 --> 09:01.480
دارو رو طبق دستورالعملی که بهت یاد دادم درست کنی

09:01.920 --> 09:03.200
و به خوردنش ادامه بدی

09:03.880 --> 09:04.720
یادت باشه

09:05.520 --> 09:07.400
از این به بعد، باید برای خودت

09:08.240 --> 09:09.800
و طبابت زندگی کنی

09:11.360 --> 09:12.680
و اگه شد

09:13.520 --> 09:15.080
باید برای همه زن هایی زندگی کنی

09:15.550 --> 09:16.390
که هیچوقت

09:16.390 --> 09:19.200
فرصت اینو نداشتن که مثل مردا پیشرفت کنن

09:20.680 --> 09:21.520
باشه

09:21.560 --> 09:23.160
زلان، فهمیدم

09:23.440 --> 09:25.120
میخوام یه پرنده باشم

09:25.560 --> 09:27.240
که از رو دیوارها پرواز میکنه

09:30.320 --> 09:31.160
بیا

09:34.600 --> 09:35.440
مواظب باش

09:43.160 --> 09:44.400
(ده روز گذشته)

09:45.200 --> 09:46.040
(رونگ زلان)

09:46.800 --> 09:48.240
(امیدوارم حالت خوب باشه)

09:58.280 --> 09:59.480
ارباب فنگ، چه خبر شده؟

10:01.320 --> 10:03.560
طبیب سونگ، شما اینجا چیکار میکنید؟

10:05.960 --> 10:07.720
به دستور وزیر وو

10:08.080 --> 10:09.880
اومدم برای رونگ دارو ببرم

10:10.720 --> 10:11.560
ولی ارباب فنگ

10:12.040 --> 10:12.880
شما اینجا چیکار میکنید؟

10:13.650 --> 10:14.800
مهلت رونگ زلان

10:15.350 --> 10:17.400
برای درمان آبله داره تموم میشه

10:18.000 --> 10:20.220
واسه همین اومدم یه سر بزنم ببینم اوضاع از چه قراره

10:20.720 --> 10:22.440
اگه هنوز مریض باشه

10:22.760 --> 10:24.520
طبق قانون

10:25.000 --> 10:27.480
همونجا کار جفتشون رو تموم میکنم

10:27.880 --> 10:30.560
رونگ زلان با اعلی حضرت ده روز مهلت داشت

10:30.920 --> 10:32.680
هنوز یه ساعت وقت دارن

10:33.720 --> 10:34.560
ارباب فنگ

10:34.960 --> 10:36.600
فکر نمیکنید یکم عجله میکنید؟

10:38.560 --> 10:40.280
اتاق خیلی ساکته

10:40.680 --> 10:41.800
شاید دیگه

10:42.080 --> 10:43.240
مردن

10:44.080 --> 10:46.480
ارباب سونگ، هنوزم داری سعی میکنی براش یه ساعت وقت بخری

10:46.840 --> 10:48.400
واقعا انتظار داری

10:48.720 --> 10:50.000
تو این یه ساعت

10:50.000 --> 10:51.160
دوباره زنده شه؟

10:51.800 --> 10:53.320
مهم نیست من باور دارم یا نه

10:53.960 --> 10:55.640
فقط میدونم هر کی حکم اعلی حضرت رو

10:56.880 --> 10:57.800
زیر پا بذاره

10:58.120 --> 10:59.260
باید بمیره

10:59.284 --> 13:29.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
