WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۳=

00:12.380 --> 00:14.940
=رونگ زلان باید به خاطر طاعون سوزونده بشه=

00:16.360 --> 00:17.200
...این

00:18.720 --> 00:19.560
آبله ست

00:23.160 --> 00:24.720
زلان، ازت خواهش میکنم

00:24.840 --> 00:25.960
لطفاً گزارش نکن

00:26.440 --> 00:27.960
من فقط یه دستیار درجه سه هستم

00:28.520 --> 00:29.920
اگه اونا از این موضوع با خبر بشن

00:30.240 --> 00:31.560
منو زنده زنده میسوزونن

00:34.920 --> 00:35.760
سو یه، اول پاشو

00:38.200 --> 00:39.040
نترس

00:39.320 --> 00:40.840
من باهات تماس نزدیکی داشتم

00:41.160 --> 00:42.320
و ممکنه آلوده بشم

00:43.160 --> 00:44.440
نگران نباش، گزارش نمیکنم

00:45.080 --> 00:46.480
ممنونم زلان

00:46.920 --> 00:48.280
سو یه، خوب فکر کن

00:49.080 --> 00:51.440
اخیراً، با شی غیر عادی ای تماس داشتی

00:52.160 --> 00:53.760
یا به جای ناشناسی رفتی؟

00:56.680 --> 00:57.880
قبل از اینکه خواهر فنگ قصر رو ترک کنه

00:58.120 --> 00:59.400
این کوزه رو به من داد

01:00.040 --> 01:01.480
گفت با ارزشه

01:01.880 --> 01:03.070
حتی بهم گفت

01:03.080 --> 01:05.040
اونو تو مرکز طبابت باز کنم

01:05.160 --> 01:06.200
اما، وقتی بازش کردم

01:06.200 --> 01:07.200
چیزی جز

01:07.560 --> 01:09.120
یه سری چیزای بدبو توش نبود

01:10.520 --> 01:11.920
نمیدونم چی هست

01:12.640 --> 01:13.720
(یعنی آبله)

01:14.240 --> 01:15.240
(از فنگ یین اومده؟)

01:15.920 --> 01:17.160
(یعنی اون عمداً آزادش کرد)

01:18.280 --> 01:19.680
(تا از همه انتقام بگیره؟)

01:29.320 --> 01:30.640
(وضعیت سو یه پیچیده ست)

01:31.680 --> 01:32.520
(اگه گزارش کنم)

01:32.640 --> 01:33.600
(اونا میسوزوننش)

01:34.600 --> 01:35.440
(اگه گزارش نکنم)

01:36.680 --> 01:37.840
(طاعون ممکنه پخش بشه)

01:38.440 --> 01:39.800
(و افراد بیشتری آلوده میشن)

01:41.480 --> 01:42.760
(باید چیکار کنم؟)

02:06.800 --> 02:07.640
دیروقته

02:08.080 --> 02:08.920
دستیار رونگ

02:09.120 --> 02:10.640
چرا انقدر پریشون به نظر میرسی؟

02:11.360 --> 02:12.680
دلت برای کسی که دوستش داری تنگ شده؟

02:13.920 --> 02:15.440
ارباب سونگ، شما شبا دور و بر میچرخین

02:15.920 --> 02:17.190
چون دچار خوابگردی هستین؟

02:18.000 --> 02:19.160
اصلاً اینجوری نیست

02:19.920 --> 02:21.520
پس چرا یه همچین چیز مضحکی میگین؟

02:22.540 --> 02:23.380
...من

02:25.600 --> 02:26.440
ارباب سونگ

02:26.640 --> 02:27.840
من سرما خوردم

02:28.480 --> 02:29.840
بهتره فاصله مون رو حفظ کنیم

02:33.080 --> 02:34.440
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

02:35.080 --> 02:36.080
من سخت تلاش کردم

02:36.560 --> 02:37.920
تا بهت کمک کنم مقصر اصلی رو پیدا کنی

02:39.400 --> 02:40.280
من نمیخوام اعتبار کسب کنم

02:41.880 --> 02:43.360
ولی حداقل باید یه سری تعریفا بشنوم

02:44.880 --> 02:45.720
اما

02:46.000 --> 02:47.360
تو هنوزم با من خیلی سرد رفتار میکنی

02:51.960 --> 02:52.800
من واقعاً ناراحتم

02:56.760 --> 02:57.600
دستیار رونگ

02:58.360 --> 02:59.200
لازم نیست با من

02:59.640 --> 03:00.480
انقدر غریبه باشی

03:03.320 --> 03:05.760
اگه نقش دلسوزیتون یکم صمیمانه تر بود

03:06.520 --> 03:07.360
باورتون میکردم

03:11.760 --> 03:12.600
تو هنوز بهم نگفتی

03:13.160 --> 03:14.000
به چی فکر میکردی

03:18.440 --> 03:19.280
ارباب سونگ

03:19.840 --> 03:21.400
فرض کنین یه نفر به طاعون آلوده شده

03:21.920 --> 03:23.680
پنهون کردنش باعث میشه بیماری پخش بشه

03:24.440 --> 03:25.280
در حالیکه گزارش کردنش

03:25.640 --> 03:26.920
باعث مرگ اون شخص میشه

03:27.640 --> 03:28.640
باید جون یه نفرو نجات بدیم

03:29.440 --> 03:30.600
یا از بقیه محافظت کنیم؟

03:33.880 --> 03:34.720
این یه دوراهیه

03:35.680 --> 03:36.840
برای امنیت کشور

03:37.600 --> 03:38.450
چاره ای جز این نداریم

03:38.520 --> 03:39.360
که اکثریت رو انتخاب کنیم

03:39.680 --> 03:40.600
ولی هر جونی با ارزشه

03:41.440 --> 03:42.720
بهترین انتخاب اینه که راهی پیدا کنیم

03:43.360 --> 03:44.280
تا همشونو نجات بدیم

03:45.720 --> 03:47.160
چرا یه همچین سوالی پرسیدی؟

03:49.040 --> 03:50.280
ارباب سونگ، حق با شماست

03:51.280 --> 03:52.840
نجات دادن اکثریت ممکنه بی رحمانه باشه

03:53.240 --> 03:54.360
ولی باید انجام بشه

03:56.240 --> 03:57.080
ممنونم ارباب سونگ

03:57.640 --> 03:58.480
تصمیمم رو گرفتم

04:00.000 --> 04:00.840
خوبه

04:01.800 --> 04:02.800
اگه به کمکی نیاز داشتی

04:03.520 --> 04:04.360
رو من حساب کن

04:04.960 --> 04:05.800
من همیشه

04:06.400 --> 04:07.240
اینجام

04:16.360 --> 04:17.200
سو یه

04:18.640 --> 04:19.480
نخارونش

04:21.840 --> 04:22.680
بهت گفتم

04:22.680 --> 04:23.520
نخارونش

04:23.760 --> 04:24.650
زلان

04:24.680 --> 04:26.160
ببین صورتم جوش داره؟

04:27.000 --> 04:28.480
یعنی من به شکل زشتی میمیرم؟

04:28.720 --> 04:29.590
نترس

04:29.640 --> 04:30.800
تا وقتی نخارونیش

04:31.000 --> 04:32.480
نه زشت میشی نه میمیری

04:32.560 --> 04:33.440
واقعاً؟

04:35.000 --> 04:35.840
مطمئن باش

04:38.160 --> 04:39.000
زلان

04:39.120 --> 04:39.960
ازم دور بمون

04:40.720 --> 04:42.120
نمیخوام تو آلوده بشی

04:43.600 --> 04:44.720
من اقدامات محافظتی رو انجام دادم

04:45.000 --> 04:46.040
و مراقبم

04:46.720 --> 04:48.040
وقتی بچه بودم آبله گرفتم

04:48.280 --> 04:49.120
دیگه نمیگیرم

04:50.040 --> 04:50.880
نگران نباش

04:51.800 --> 04:52.660
واقعاً؟

04:52.720 --> 04:54.000
مگه من تا حالا بهت دروغ گفتم؟

04:55.000 --> 04:56.600
الان، مهمترین چیز

04:56.840 --> 04:58.480
اینه که خوب استراحت کنی

04:58.960 --> 04:59.800
باشه

05:07.700 --> 05:09.380
(وو یونشیانگ، دستیار درجه یک)
ارباب فنگ

05:09.400 --> 05:11.600
به منظور محافظت از سو یه، که آبله گرفته

05:12.560 --> 05:14.040
رونگ زلان تو یه اتاق باهاش مونده

05:14.760 --> 05:15.600
الان اونا

05:15.840 --> 05:17.960
تو دور افتاده ترین اتاق حیاط پشتی هستن

05:20.800 --> 05:22.240
جای خوبی رو انتخاب کردن

05:22.960 --> 05:25.040
اون هر روز با سو یه ست

05:25.880 --> 05:27.040
حتماً اونم آبله گرفته

05:28.000 --> 05:29.560
دقیقاً همینه که میخوام

05:30.320 --> 05:32.880
ما مدرک محکمی از پنهون کاری رونگ زلان

05:33.200 --> 05:34.200
در مورد طاعون داریم

05:35.320 --> 05:36.720
و اون

05:37.480 --> 05:39.800
زنده زنده سوزونده میشه

05:41.800 --> 05:43.080
ارباب، شما دوراندیش هستین

05:44.040 --> 05:44.880
این روزا

05:45.520 --> 05:46.720
مراقب اون اتاق باش

05:47.200 --> 05:48.040
اگه اتفاقی افتاد

05:48.320 --> 05:49.160
فوراً گزارش بده

05:50.360 --> 05:51.440
رونگ زلان

05:52.840 --> 05:55.080
میذارم چند روز دیگه زندگی کنی

06:28.400 --> 06:29.240
زلان

06:29.640 --> 06:31.240
جوشای صورتم تقریباً خوب شدن

06:33.200 --> 06:34.960
زلان، چی شده؟

06:36.880 --> 06:37.720
من خوبم

06:39.400 --> 06:40.280
دارو رو بخور

06:48.920 --> 06:49.760
زلان

06:50.840 --> 06:51.840
...گردنت

07:02.120 --> 07:04.000
تو گفتی قبلاً آبله گرفتی

07:04.560 --> 07:05.640
به من دروغ گفتی

07:07.200 --> 07:08.880
همه اش تقصیر منه

07:11.880 --> 07:12.720
نگران نباش

07:13.040 --> 07:13.880
من تورو درمان کردم

07:14.120 --> 07:14.960
...پس میتونم

07:21.200 --> 07:22.040
ولی

07:22.360 --> 07:24.520
تو به خاطر من آلوده شدی

07:25.080 --> 07:27.920
همه اش تقصیر منه

07:30.120 --> 07:31.360
عیبی نداره، سو یه

07:31.600 --> 07:32.440
به من اعتماد کن

07:38.440 --> 07:39.300
ارباب فنگ

07:39.360 --> 07:40.200
تقریباً وقتشه

07:45.080 --> 07:45.920
خوبه

07:46.320 --> 07:47.160
به بقیه اطلاع بده

07:47.720 --> 07:50.000
که ما بیمارای آبله رو پیدا کردیم

07:50.720 --> 07:52.360
برای جلوگیری از پخش شدن طاعون

07:53.240 --> 07:57.080
باید فوراً بیمارا رو بسوزونیم و دفن کنیم

07:59.360 --> 08:00.200
چشم

08:06.160 --> 08:08.040
طبل سوم روح رو خسته میکنه

08:09.600 --> 08:10.840
رونگ زلان

08:19.920 --> 08:20.760
دارین چیکار میکنین؟

08:21.280 --> 08:22.160
به دستور ارباب فنگ

08:22.760 --> 08:24.080
شماها رو میبریم تا بسوزونیم

08:24.640 --> 08:25.620
ببرینشون-
چشم-

08:27.540 --> 08:28.380
دارین چیکار میکنین؟

08:28.400 --> 08:29.250
ولم کن-
برو-

08:29.320 --> 08:30.720
برو کنار-
ولم کن-

08:43.520 --> 08:44.400
شنیدم

08:44.640 --> 08:46.840
سو یه و رونگ زلان بودن که آلوده شدن

08:47.200 --> 08:48.880
چ...چیکار باید بکنیم؟

08:49.820 --> 08:50.680
ما اتاق رو با اونا

08:50.680 --> 08:51.740
شریک بودیم

08:52.880 --> 08:53.760
...ممکنه ما هم

08:55.040 --> 08:55.880
چند روز گذشته

08:56.000 --> 08:57.000
ما هیچ علائمی ندیدیم

08:57.120 --> 08:57.960
حتماً ما خوبیم

08:58.720 --> 08:59.560
نذار بقیه اینو بشنون

08:59.680 --> 09:00.920
وگرنه به دردسر میفتیم

09:28.560 --> 09:29.400
نگهبانا

09:29.880 --> 09:30.720
آتیش رو روشن کنین

09:32.920 --> 09:33.760
ارباب فنگ

09:33.960 --> 09:36.200
نباید این رو دقیق بررسی کنیم؟

09:37.120 --> 09:38.840
اگه اونا آبله نداشته باشن

09:39.560 --> 09:40.920
این ما رو قاتل نمیکنه؟

09:42.560 --> 09:43.400
ارباب وو

09:44.120 --> 09:45.840
علائمشون خیلی واضحه

09:46.120 --> 09:46.960
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

09:47.240 --> 09:49.080
رونگ زلان وضعیت رو پنهون کرده

09:49.160 --> 09:50.120
که یه جرم سنگینه

09:50.600 --> 09:52.680
به عنوان وزیر مرکز طبابت امپراتوری

09:53.080 --> 09:54.680
شما نتونستین به موقع متوجهش بشین

09:55.240 --> 09:56.670
اگه طاعون آبله پخش بشه

09:56.880 --> 09:57.920
میترسم نتونین

09:59.200 --> 10:01.610
متهم شدن به اهمال کاری رو تحمل کنین

10:04.040 --> 10:04.880
با این حال

10:05.360 --> 10:06.720
اگه باور نمیکنین

10:07.240 --> 10:08.840
میتونین خودتون تاییدش کنین

10:31.880 --> 10:33.200
نظرتون چیه؟

10:35.840 --> 10:36.960
نبض شناور و سریعه

10:37.720 --> 10:39.000
این واقعا آبله ست

10:39.640 --> 10:40.480
نگهبانا

10:40.680 --> 10:41.520
آتیش رو روشن کنین

10:42.440 --> 10:43.280
صبر کنین

10:44.040 --> 10:44.880
باید چیزی بهتون بگم

10:44.904 --> 13:14.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
