WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۲=

00:12.380 --> 00:14.940
=همتون با من به جهنم میاین=

00:15.440 --> 00:16.280
فنگ یین

00:16.480 --> 00:17.320
حرفی داری؟

00:20.840 --> 00:23.240
واضحه، مرگمو جعل کردم تا مچ

00:23.840 --> 00:25.010
مقصر اصلی رو بگیرم

00:26.200 --> 00:27.310
از امروز

00:27.560 --> 00:28.610
رونگ زلان

00:28.760 --> 00:30.230
به عنوان دستیار طبیب درجه دو

00:30.600 --> 00:33.000
به مرکز طبابت امپراتوری برگشته

00:33.320 --> 00:34.560
کی مجوز بازگشتشو صادر کرده؟

00:35.200 --> 00:36.040
من

00:36.640 --> 00:38.920
اعلی حضرت نشریف فرما می شوند

00:46.920 --> 00:48.430
واقعاً میخوام بدونم

00:49.320 --> 00:50.640
کی داره فرمان منو زیر سوال میبره

00:52.240 --> 00:53.080
استاد ژونگ

00:53.320 --> 00:54.160
ادامه بده

00:54.480 --> 00:55.920
من برای دو کار اینجا اومدم

00:56.960 --> 00:58.680
اول، بازگشت رونگ زلان

00:58.840 --> 01:01.480
به عنوان دستیار طبیب درجه دو

01:02.520 --> 01:03.360
دوم

01:03.840 --> 01:05.480
یه کاری هست که باید انجام بدم

01:20.920 --> 01:22.360
فنگ یین رو ببرین

01:27.560 --> 01:29.200
شما دوتا تو جی آن چیکار کردین؟

01:29.840 --> 01:30.680
بگین

01:38.120 --> 01:38.960
نگهبانا

01:39.320 --> 01:40.160
سرشونو بزنین

01:41.000 --> 01:42.000
من میگم

01:42.120 --> 01:43.080
اعلی حضرت، رحم کنین

01:43.280 --> 01:44.640
لطفاً جونمو ببخشین

01:47.560 --> 01:48.400
دستیار فنگ

01:49.040 --> 01:50.040
به چی احتیاج داری؟

01:51.480 --> 01:52.320
دستیار ژو

01:52.960 --> 01:54.920
شنیدم یه زمانی دستیار طبیب درجه یک بودی

01:55.760 --> 01:56.800
ولی تنزل رتبه پیدا کردی

01:57.320 --> 01:58.640
چون ارباب وو رو ناراحت کردی

01:59.560 --> 02:01.240
چه حیف که استعدادت هدر رفت

02:02.120 --> 02:03.680
دیروز عموی من ازت یاد کرد

02:06.080 --> 02:07.200
یه راهی هست

02:07.400 --> 02:08.960
که میتونی به مرکز طبابت امپراتوری برگردی

02:09.840 --> 02:10.680
میخوای امتحان کنی؟

02:11.400 --> 02:12.240
واقعاً؟

02:13.600 --> 02:14.440
تو

02:14.720 --> 02:15.640
ازم چی میخوای؟

02:16.280 --> 02:17.480
عموم گفت

02:18.040 --> 02:20.840
یه جای خالی برای یه دستیار طبیب درجه سه هست

02:21.720 --> 02:24.680
اگه بتونی رونگ زلان رو از این دنیا محو کنی

02:26.200 --> 02:27.960
من تورو از جی آن بیرون میارم

02:30.760 --> 02:31.600
دستیار فنگ

02:32.160 --> 02:34.640
ای...این قتله

02:35.760 --> 02:36.600
جرئتشو نداری؟

02:43.600 --> 02:44.640
بذار رو راست بگم

02:45.680 --> 02:46.520
یا

02:46.800 --> 02:48.040
کاری رو که میگم انجام میدی

02:48.560 --> 02:49.880
تا من تورو از اینجا بیرون بیارم

02:51.080 --> 02:51.960
یا اینکه

02:53.240 --> 02:54.720
همونطور که میدونی، جی آن هیچوقت

02:56.080 --> 02:57.440
کمبود جسد نداره

03:02.800 --> 03:03.640
انتخابت رو بکن

03:06.080 --> 03:06.920
باشه

03:08.320 --> 03:09.160
انجامش میدم

03:11.040 --> 03:11.880
فنگ مینگ یوان

03:12.560 --> 03:14.280
برادرزادت جرم وحشتناکی مرتکب شده

03:15.200 --> 03:16.040
این رو چطور توضیح میدی؟

03:18.240 --> 03:19.080
اعلی حضرت

03:19.440 --> 03:20.280
من گناهکارم

03:21.160 --> 03:22.000
همه اش تقصیر اونه

03:22.360 --> 03:23.440
اون منو متقاعد کرد

03:23.720 --> 03:25.440
که دستیار ژو به ناحق تنزل رتبه پیدا کرده

03:25.760 --> 03:26.800
نتونستم بی عدالتی رو تحمل کنم

03:27.280 --> 03:28.720
واسه همین انتقالش دادم

03:29.040 --> 03:30.760
من تقاضای مجازات میکنم، اعلی حضرت

03:31.160 --> 03:32.000
اعلی حضرت

03:32.160 --> 03:33.000
اون واسم پاپوش درست کرد

03:34.000 --> 03:35.520
چطور ممکنه بذارم به رونگ زلان آسیب بزنی؟

03:36.160 --> 03:37.040
حتماً بهت پول دادن

03:37.320 --> 03:38.160
تا واسم پاپوش درست کنی

03:39.080 --> 03:39.920
من دارم حقیقت رو میگم

03:40.640 --> 03:43.240
تو حسودی میکردی که اون دستیار طبیب درجه دو شده

03:43.560 --> 03:44.760
و فکر میکردی جایگاه تورو گرفته

03:45.480 --> 03:46.880
واسه همین میخواستی انتقام بگیری

03:47.360 --> 03:48.800
تو به من قول دادی

03:49.080 --> 03:50.080
که وقتی این تموم شد

03:50.400 --> 03:51.920
از ارباب فنگ میخوای منو انتقال بده

03:52.320 --> 03:53.600
و الان، من دقیقاً اینجام

03:54.080 --> 03:55.150
اینم سندش

03:55.440 --> 03:56.320
اعلی حضرت

03:56.600 --> 03:57.760
لطفاً منو باور کنین

03:58.360 --> 03:59.230
من این کارو نکردم

03:59.240 --> 04:00.080
ای جادوگر خبیث

04:00.360 --> 04:01.720
تو جرایم وحشتناکی مرتکب شدی

04:01.920 --> 04:02.760
چطور جرئت میکنی انکارش کنی؟

04:03.800 --> 04:04.640
مرکز طبابت امپراتوری

04:04.720 --> 04:06.480
جاییه که جون آدما رو نجات میدن

04:06.800 --> 04:09.160
چطور ممکنه یه آدم خبیث مثل تو اینجا بمونه؟

04:10.120 --> 04:11.560
اعلی حضرت، لطفاً مجازاتش کنین

04:12.200 --> 04:13.040
...من

04:13.520 --> 04:15.120
نتونستم خوب تربیتش کنم

04:15.280 --> 04:16.120
من تقاضا میکنم

04:16.240 --> 04:17.320
تحقیقات دقیقی

04:17.880 --> 04:18.720
انجام بشه

04:19.360 --> 04:20.200
فنگ مینگ یوان

04:21.240 --> 04:22.800
با توجه به وفاداریت تو این سال ها

04:23.680 --> 04:24.520
یه سال از حقوقت کم میشه

04:24.880 --> 04:25.720
و رتبه ات یه درجه پایین میاد

04:26.720 --> 04:27.560
به ژو ونشی

04:27.920 --> 04:28.760
بیست ضربه بزنین

04:29.400 --> 04:30.240
و اخراجش کنین

04:31.240 --> 04:32.080
به فنگ یین

04:32.320 --> 04:33.160
سی ضربه بزنین

04:33.880 --> 04:34.720
و اخراجش کنین

04:38.520 --> 04:39.760
از لطف اعلی حضرت سپاسگزارم

04:40.640 --> 04:41.480
عمو

04:41.800 --> 04:42.760
لطفاً کمکم کنین

04:43.120 --> 04:44.400
من این کارو برای خاندان فنگ کردم

04:45.320 --> 04:46.480
نمیتونین اینکارو باهام کنین

04:46.480 --> 04:47.320
خفه شو

04:48.280 --> 04:49.400
ما کی بهت یاد دادیم

04:49.800 --> 04:50.760
برای منافع خودت

04:51.080 --> 04:52.040
آدم بکشی؟

04:52.480 --> 04:54.000
تو باعث ننگ خاندان مایی

04:54.240 --> 04:55.080
ببرینش بیرون

04:55.400 --> 04:56.800
عمو، عمو

04:56.920 --> 04:57.760
عمو

04:57.920 --> 04:58.760
عمو

04:58.880 --> 04:59.720
عمو-
برو-

05:00.040 --> 05:00.920
عمو-
برو-

05:10.560 --> 05:12.680
اعلی حضرت، ممنونم که عدالت رو برقرار کردین

06:08.200 --> 06:09.760
اومدی منو مسخره کنی؟

06:10.400 --> 06:11.320
یه احمق مثل تو

06:12.120 --> 06:13.280
اصلاً نباید از تمسخر بترسه

06:14.760 --> 06:16.720
اگه من جلوی اعلی حضرت کاری نمیکردم

06:17.240 --> 06:19.360
کل خاندان فنگ اعدام میشدن

06:20.400 --> 06:22.120
...باورم نمیشه یه دستیار طبیب معمولی

06:26.800 --> 06:27.640
بیخیال

06:28.440 --> 06:29.280
از این به بعد

06:30.480 --> 06:32.160
تو خونه میمونی و به کارات فکر میکنی

06:33.040 --> 06:34.200
تا صدات نزدم بیرون نمیای

06:35.760 --> 06:36.720
وقتی آشوب تموم شد

06:37.400 --> 06:39.640
یه تاجر ثروتمند پیدا میکنم که باهاش ازدواج کنی

06:41.120 --> 06:42.360
اگه وجدان داری

06:43.680 --> 06:46.600
میتونی به شکوفایی داروخونه فنگ کمک کنی

06:48.520 --> 06:50.040
تا اشتباهاتت رو جبران کنی

06:59.720 --> 07:01.640
تو که منو ترک کردی

07:04.560 --> 07:06.520
میخوای اشتباهاتمو جبران کنم؟

07:08.760 --> 07:09.600
هه

07:13.880 --> 07:15.520
هرکی امروز منو اذیت کرد

07:16.520 --> 07:17.880
از این کار جون سالم به در نمیبره

07:18.640 --> 07:19.800
همتون تاوان پس میدین

07:53.800 --> 07:54.640
چیه؟

07:55.920 --> 07:58.560
رونگ زلان بهت گفت بیای ببینی من چقدر بدبختم؟

08:05.520 --> 08:06.360
لازم نیست

08:09.360 --> 08:10.200
خواهر فنگ

08:11.280 --> 08:12.760
ما تقریباً یه دهه ست

08:13.240 --> 08:14.360
که همو میشناسیم

08:15.720 --> 08:16.920
من همیشه تحسینت میکردم

08:17.680 --> 08:18.640
تو خیلی باهوش

08:19.080 --> 08:20.000
و توانمندی

08:21.240 --> 08:23.080
من همیشه تورو یه هدف برای تلاش کردن میدونستم

08:24.240 --> 08:25.080
اما

08:26.040 --> 08:27.440
تو اشتباه وحشتناکی مرتکب شدی

08:29.000 --> 08:29.840
خیلی ناامید شدم

08:35.000 --> 08:35.840
ولی

08:35.960 --> 08:36.920
به عنوان دوستت

08:37.760 --> 08:39.320
هنوزم میخوام باهات خداحافظی کنم

08:44.960 --> 08:45.800
درسته

08:47.520 --> 08:48.360
تقریباً یادم رفته بود

08:51.080 --> 08:52.480
هنوز دوستمی؟

08:57.920 --> 08:59.000
چه مسخره

08:59.960 --> 09:01.880
بذار یه پماد ضد ضرب دیدگی برات بیارم

09:02.400 --> 09:03.240
لازم نیست

09:13.880 --> 09:14.720
سو یه

09:16.360 --> 09:17.760
ممنونم که اومدی منو ببینی

09:21.640 --> 09:22.720
این یه هدیه برای توئه

09:26.000 --> 09:26.840
...این

09:26.840 --> 09:27.920
این چیه؟

09:29.680 --> 09:32.560
من قصد داشتم باهاش به دستیار درجه یک ترفیع پیدا کنم

09:33.320 --> 09:34.880
حالا میدمش به تو

09:35.960 --> 09:36.840
خیلی با ارزشه

09:37.480 --> 09:38.640
داروی معطره؟

09:40.200 --> 09:41.400
زود میفهمی

09:43.480 --> 09:44.320
اینو یادت باشه

09:45.520 --> 09:47.440
اونو داخل مرکز طبابت امپراتوری باز کن

09:53.200 --> 09:54.040
خب

09:55.200 --> 09:56.040
حالا برگرد

09:57.760 --> 09:59.200
تو مرکز طبابت امپراتوری سخت کار کن

10:00.560 --> 10:01.400
مراقب خودت باش

10:04.280 --> 10:05.120
خواهر فنگ

10:07.520 --> 10:08.360
مراقب خودت باش

10:25.640 --> 10:26.600
همه تون

10:27.440 --> 10:28.520
تو مرکز طبابت امپراتوری

10:30.560 --> 10:31.880
با من به جهنم میاین

10:47.980 --> 10:50.500
(مرکز طبابت امپراتوری)

10:51.800 --> 10:53.080
برای شام چی میخوری؟

10:53.840 --> 10:54.920
دلم میخواد هات پات بخورم

11:00.120 --> 11:01.020
دستیار رونگ

11:01.040 --> 11:03.040
دستیار داروخونه سلطنتی یه دفعه مریض شده

11:03.320 --> 11:05.120
و بانو لی به داروی آرام بخش نیاز داره

11:05.440 --> 11:07.200
لطفاً بیاین و تو درست کردن دارو کمکم کنین

11:07.720 --> 11:08.560
باشه

11:09.480 --> 11:12.120
سو یه، تو میتونی بعد از چیدن گیاها برگردی و استراحت کنی

11:12.680 --> 11:13.930
من دارم میرم-
باشه-

11:57.240 --> 11:58.440
چه بوی بدی میده

12:39.160 --> 12:41.560
یه چیز مهمی هست که باید گزارش بدم

12:42.440 --> 12:43.280
چی هست؟

12:44.040 --> 12:45.640
رونگ زلان، دختر لیو فولینگ

12:45.920 --> 12:47.280
به عنوان دستیار تو مرکز طبابت خدمت میکنه

12:48.000 --> 12:49.800
میترسم هدف اصلیش این باشه که

12:50.440 --> 12:51.680
حقیقت ده سال پیش رو

12:52.160 --> 12:53.640
تو مرکز طبابت امپراتوری کشف کنه

13:00.200 --> 13:01.760
اون فقط یه دستیار طبیبه

13:02.480 --> 13:03.560
چه آشوبی میتونه به پا کنه؟

13:05.000 --> 13:06.200
تو توی مرکز طبابتی

13:06.280 --> 13:07.720
پس برای همیشه از شرش خلاص شو

13:10.920 --> 13:12.120
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

13:13.120 --> 13:14.280
من این وسط شب نیومدم

13:15.800 --> 13:17.280
که به این چیزا گوش بدم

13:44.040 --> 13:45.080
همه گیاها رو آوردی؟

13:55.240 --> 13:56.080
(اون کوزه رو)

13:56.640 --> 13:57.480
(قبلاً دیدم)

14:00.240 --> 14:01.800
دستیار درجه دو بودن کافی نیست

14:02.320 --> 14:03.600
من یه نقشه دارم

14:03.960 --> 14:04.800
که دستیار درجه یک بشم

14:05.520 --> 14:06.360
من تا نیم سال دیگه

14:06.880 --> 14:08.360
به دستیار درجه یک ترفیع پیدا میکنم

14:14.200 --> 14:15.040
(داخل کوزه)

14:15.200 --> 14:16.040
(...ممکنه که)

14:17.960 --> 14:18.960
(اون واقعاً یه روانیه)

14:20.160 --> 14:22.120
(...اگه یه گونه طاعون باشه)

14:23.320 --> 14:24.640
هرکی امروز منو اذیت کرد

14:25.440 --> 14:26.760
از این کار جون سالم به در نمیبره

14:27.600 --> 14:28.800
همتون با من به جهنم میاین

14:31.720 --> 14:32.960
دقیقاً همینه

14:35.920 --> 14:37.120
به رونگ زلان بگو

14:37.440 --> 14:39.000
که سو یه گیاه هایی که داره خشک میکنه رو

14:39.320 --> 14:40.440
نمیشناسه

14:40.840 --> 14:41.920
و به راهنمایی نیاز داره

14:43.120 --> 14:43.960
چشم

14:53.200 --> 14:54.040
سو یه

14:55.400 --> 14:56.640
تو به دستیار وو گفتی به من بگه

14:56.680 --> 14:57.880
که یه سری گیاه هست

14:57.960 --> 14:58.840
که نمیشناسی

14:59.040 --> 14:59.880
اونا کدومن؟

15:01.360 --> 15:03.080
گیاهی نیست که نشناسم

15:05.160 --> 15:06.120
گردنت چی شده؟

15:07.520 --> 15:08.360
هیچی

15:08.760 --> 15:09.960
احتمالاً فقط یه حساسیته

15:10.680 --> 15:11.880
زلان، من کار دارم

15:11.880 --> 15:12.720
باید برم

15:14.320 --> 15:15.160
سو یه

15:15.560 --> 15:16.840
اگه یه چیزی درست پیش نمیره، لطفاً بهم بگو

15:18.880 --> 15:19.760
من واقعاً خوبم

15:20.120 --> 15:20.960
باید برم

15:22.160 --> 15:23.000
صبر کن

15:24.040 --> 15:24.880
بذار یه نگاه بندازم

15:30.680 --> 15:31.520
...این

15:33.280 --> 15:34.120
آبله ست

15:34.144 --> 18:04.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
