WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۱=

00:12.380 --> 00:14.940
=بازگشت به مرکز طبابت امپراتوری=

00:19.360 --> 00:20.200
دستیار فنگ

00:21.960 --> 00:22.800
اینجا چیکار میکنی؟

00:24.000 --> 00:25.480
من برای شبنم برف بنفش اومدم

00:25.920 --> 00:28.480
ما باید رونگ زلان رو نجات بدیم

00:30.000 --> 00:30.920
حالش چطوره؟

00:31.880 --> 00:32.960
زخمش عفونت کرده

00:33.520 --> 00:34.560
و داره میمیره

00:36.040 --> 00:36.880
یه لحظه صبر کن

00:52.080 --> 00:53.600
شبنم برف بنفش خیلی با ارزشه

00:54.240 --> 00:56.240
این تمام چیزیه که برامون باقی مونده

00:57.160 --> 00:58.160
باید مراقب باشی

00:58.880 --> 01:00.840
و شخصاً بهش بدی

01:01.320 --> 01:03.200
مطمئن شو هیچ مشکلی پیش نمیاد

01:21.800 --> 01:22.680
همه اش ریخت

01:23.440 --> 01:24.280
متاسفم

01:24.440 --> 01:25.480
نمیخواستم این کارو کنم

01:40.360 --> 01:41.600
تو راه بی احتیاطی کردم

01:42.320 --> 01:44.080
همه ی دارو ریخت

01:45.480 --> 01:46.360
احمق

01:50.880 --> 01:51.720
رونگ زلان

01:53.800 --> 01:54.640
میتونیم جای دیگه پیداش کنیم؟

01:55.200 --> 01:56.040
نه

01:56.400 --> 01:57.640
دارو اونقدر با ارزشه

01:58.000 --> 01:59.280
که تو شفا خونه

01:59.520 --> 02:01.480
فقط یه بطری ازش باقی مونده بود

02:02.000 --> 02:03.240
هیچی نیست که من

02:03.320 --> 02:04.400
سونگ لینگ شیائو، نتونم پیداش کنم

02:04.640 --> 02:05.480
همین الان دنبالش میگردم

02:13.160 --> 02:14.000
استاد ژونگ

02:14.120 --> 02:15.000
پیداش کردم

02:15.320 --> 02:16.280
واقعاً شبنم برف بنفشه

02:16.560 --> 02:18.000
زود باش، بذار بخوره

02:21.200 --> 02:22.040
رونگ زلان

02:23.440 --> 02:24.280
دارو اینجاست

02:26.280 --> 02:27.120
بخورش

02:28.560 --> 02:29.800
نمیتونم بخورمش

02:30.840 --> 02:33.680
من باید داروی استادم رو آزمایش کنم

02:34.880 --> 02:35.720
مگه مهمتر از

02:35.840 --> 02:36.680
جونت هم هست؟

02:42.560 --> 02:46.000
هیچ بیماری ای نیست که درمان نشه

02:47.120 --> 02:49.360
نباید تو این راه تسلیم بشم

02:51.160 --> 02:52.560
من حاضرم از جونم بگذرم

02:53.960 --> 02:56.920
تا به استادم کمک کنم

02:57.840 --> 02:59.280
دختره ی احمق

03:01.800 --> 03:02.640
مجبورم نکن

03:03.640 --> 03:05.440
ترجیح میدم بمیرم تا دارو رو بخورم

03:11.320 --> 03:12.160
باشه

03:13.680 --> 03:14.520
به حرفت گوش میدم

03:15.680 --> 03:16.520
ولی قول دادی

03:17.720 --> 03:18.920
اینجا نمیری

03:19.920 --> 03:20.760
باید سر قولت بمونی

04:39.240 --> 04:40.080
دختر

04:45.000 --> 04:45.960
دختر

04:47.920 --> 04:48.760
دختر

04:50.120 --> 04:52.720
مگه قرار نبود از من طبابت یاد بگیری؟

04:53.880 --> 04:55.600
چطور تونستی تنهام بذاری؟

04:57.240 --> 05:00.280
همه اش تقصیر منه

05:02.560 --> 05:03.400
استاد ژونگ

05:03.760 --> 05:04.720
هر کسی یه سرنوشتی داره

05:06.040 --> 05:07.360
لطفاً انقدر ناراحت نباشین

05:17.760 --> 05:19.480
دختر

05:20.600 --> 05:21.920
انقدر عجله ای رفتی که

05:22.240 --> 05:25.000
(لوح رونگ زلان)
حتی نتونستی لباس نو بپوشی

05:25.400 --> 05:26.400
این پول کاغذی رو

05:27.120 --> 05:28.480
نگه دار

05:29.680 --> 05:30.840
هرچی میخوای

05:31.240 --> 05:33.680
اون پایین بخر

05:41.280 --> 05:42.320
فوق العاده ست

05:43.960 --> 05:45.920
خوب کار کردی-
دختر-

05:47.120 --> 05:48.200
همه اش به خاطر

05:48.560 --> 05:49.520
نقشه ی بی نظیرت بود

05:50.760 --> 05:52.040
در مورد دستور انتقال

05:52.170 --> 05:54.100
...ساکت شو-
خیلی بدبختی-

05:54.400 --> 05:55.240
فردا تحویلش میدیم

06:02.500 --> 06:05.180
(مرکز طبابت امپراتوری)

06:11.800 --> 06:12.640
عمو

06:15.080 --> 06:16.560
ژو ونشی شبنم برف بنفش رو ریخت

06:17.200 --> 06:18.200
رونگ زلان هیچ درمانی نداشت

06:18.720 --> 06:19.560
و مرد

06:22.760 --> 06:23.680
آفرین

06:24.880 --> 06:25.960
این یه حرکت درخشان بود

06:26.560 --> 06:28.200
که بهت گفتم

06:29.160 --> 06:30.640
دستیار ژو رو با خودت همراه کنی

06:35.640 --> 06:37.460
در مورد موقعیت دستیار طبابت درجه دو

06:37.680 --> 06:39.120
همه کاراشو کردم

06:39.600 --> 06:40.440
ولی یادت نره

06:41.040 --> 06:42.560
اون روباه های پیر رو

06:43.120 --> 06:44.600
نمیشه راحت گول زد

06:45.240 --> 06:46.680
باید توانایی هاتو بهشون نشون بدی

06:47.200 --> 06:48.680
تا بهت شک نکنن

06:49.140 --> 06:49.990
فهمیدی؟

06:50.000 --> 06:50.860
بله

06:50.880 --> 06:51.720
نگران نباش، عمو

06:52.040 --> 06:52.880
من تو این مورد مطمئنم

06:53.520 --> 06:55.080
هیچکس نمیتونه این جایگاه رو ازم بگیره

06:58.680 --> 07:00.320
دستیار درجه دو بودن کافی نیست

07:00.720 --> 07:01.960
من برای جایگاه

07:02.160 --> 07:03.000
دستیار درجه یک هم یه برنامه دارم

07:04.080 --> 07:04.920
مطمئناً

07:05.600 --> 07:07.080
تو نصف سال دستیار درجه یک میشم

07:10.240 --> 07:11.080
خوبه

07:12.660 --> 07:14.940
(دفتر جی آن)

07:27.600 --> 07:28.440
استاد ژونگ

07:28.840 --> 07:29.680
من

07:31.600 --> 07:33.800
امروز، من به مرکز طبابت امپراتوری برمیگردم

07:34.760 --> 07:35.600
گمشو

07:35.800 --> 07:37.080
دیگه نمیخوام ببینمت

07:45.660 --> 07:47.380
(مرکز طبابت امپراتوری)

07:47.400 --> 07:48.270
خواهر فنگ

07:48.280 --> 07:49.720
ترفیعت مبارک

07:49.720 --> 07:50.560
مبارکه

07:50.560 --> 07:52.620
از این به بعد، همه مون روی تو حساب میکنیم

07:52.880 --> 07:54.480
با پوشیدن لباس دستیار درجه دو

07:54.600 --> 07:55.720
حتی خیره کننده تر هم به نظر میرسی

07:55.720 --> 07:57.440
دیر یا زود دستیار درجه یک میشی

07:58.080 --> 07:58.920
ممنون

08:03.760 --> 08:04.600
این

08:04.880 --> 08:07.960
چه مناسبت مهمی تو مرکز طبابت امپراتوریه؟

08:08.240 --> 08:09.480
خیلی شلوغه

08:10.060 --> 08:11.170
تو کی هستی؟

08:11.380 --> 08:12.570
این گدا از کجا اومده؟

08:13.360 --> 08:15.600
مگه این همون پیرمرد از جی آن نیست؟

08:15.760 --> 08:16.640
از جی آن؟

08:17.040 --> 08:18.080
چرا یه نفر از مرده شور خونه

08:18.240 --> 08:19.520
اومده به مرکز طبابت امپراتوری؟

08:20.080 --> 08:21.040
چه بدیمنه

08:21.680 --> 08:25.440
اینجا واقعاً با هر نسل داره رو به زوال میره

08:26.240 --> 08:27.080
بچه کوچولو

08:27.480 --> 08:29.320
مراقب حرف زدنت باش

08:31.640 --> 08:32.480
پیرمرد

08:32.800 --> 08:34.880
امروز روز بزرگ دستیار فنگه

08:35.240 --> 08:36.320
باید بری

08:36.580 --> 08:37.740
تفریح مارو خراب نکن

08:38.360 --> 08:39.200
روز بزرگ؟

08:39.640 --> 08:41.490
دقیقاً واسه همین

08:41.720 --> 08:43.500
اومدم تو این تفریح شریک بشم

08:44.240 --> 08:45.280
چه خبره؟-
...تو-

08:54.120 --> 08:55.080
از وقتی دستیار فنگ یین

08:55.640 --> 08:57.520
به مرکز طبابت امپراتوری اومده

08:57.920 --> 08:58.880
با پشتکار

08:59.440 --> 09:00.480
و مهارت های عالی کار کرده

09:01.040 --> 09:02.210
و شایستگی های زیادی کسب کرده

09:02.640 --> 09:04.350
اون الان به دستیار درجه دو ترفیع پیدا کرده

09:04.640 --> 09:06.840
اون باید به وظایفش عمل کنه و انتظارات مارو

09:07.200 --> 09:08.040
برآورده کنه

09:09.000 --> 09:09.840
فنگ یین

09:10.320 --> 09:11.160
نشان کمر

09:11.400 --> 09:12.760
و نامه انتصاب رو قبول کن

09:13.500 --> 09:14.340
(نامه انتصاب)

09:14.340 --> 09:15.260
یه لحظه صبر کنین

09:21.880 --> 09:23.440
توی پیرمرد چطور جرئت میکنی

09:23.960 --> 09:26.280
از جی آن، وارد مرکز طبابت امپراتوری بشی؟

09:26.760 --> 09:28.280
نگهبانا، بندازینش بیرون

09:28.560 --> 09:29.400
وو چونلین کجاست؟

09:29.860 --> 09:31.220
بیارش پیش من-
برو بیرون-

09:31.480 --> 09:32.960
فقط برو-
برو-

09:33.440 --> 09:34.280
وو چونلین کجاست؟

09:34.520 --> 09:35.440
فکر میکنی کی هستی؟

09:35.710 --> 09:36.560
چطور جرئت میکنی

09:36.560 --> 09:37.910
وزیر وو رو با اسم کاملش صدا کنی؟

09:38.030 --> 09:38.880
باید همین الان بری

09:38.880 --> 09:40.400
گمشو-
برو-

09:40.520 --> 09:42.120
برو-
دست نگه دارین-

09:43.600 --> 09:44.440
ارباب وو

09:44.560 --> 09:45.400
همه، عقب برین

09:46.480 --> 09:47.880
استاد ژونگ، نمیدونستم دارین میاین

09:48.130 --> 09:49.000
ببخشید

09:49.080 --> 09:49.960
که به استقبالتون نیومدم

09:55.000 --> 09:55.840
...اون

09:56.500 --> 09:57.360
کی الان

09:57.360 --> 09:58.350
مزخرف گفت

09:59.240 --> 10:00.630
و به استاد ژونگ توهین کرد؟

10:03.080 --> 10:04.640
میدونین اون کیه؟

10:05.440 --> 10:06.280
استاد ژونگ

10:06.560 --> 10:09.120
طبیب نظامی ای بود که امپراتور فقید رو

10:09.120 --> 10:10.880
تو جنگ های بی شماری همراهی کرد

10:11.680 --> 10:14.120
اون جون امپراتور فقید رو چند بار نجات داد

10:15.120 --> 10:15.960
بعد از تاسیس

10:16.280 --> 10:17.200
کشور

10:17.640 --> 10:19.480
استاد ژونگ مرکز طبابت امپراتوری رو تاسیس کرد

10:20.440 --> 10:22.080
اون اولین وزیر

10:22.080 --> 10:23.320
مرکز طبابت امپراتوریه

10:24.320 --> 10:25.560
و همچنین استاد عموی منه

10:26.720 --> 10:28.200
معلوم شد اون استاد بزرگه

10:28.200 --> 10:29.640
استاد ژونگ-
استاد بزرگ-

10:30.240 --> 10:31.080
استاد ژونگ

10:31.240 --> 10:32.080
انسان

10:32.520 --> 10:33.840
با فضیلت و با اعتباره

10:34.700 --> 10:36.480
این نمک نشناس ها

10:36.960 --> 10:37.800
میخواستن

10:37.960 --> 10:39.560
منو بیرون کنن

10:40.760 --> 10:42.520
به نظر میرسه کله هاتون

10:42.680 --> 10:43.960
انقدر سنگینه

10:43.960 --> 10:45.040
که نمیتونین حملش کنین

10:45.400 --> 10:46.920
و نیاز به استراحت داره

10:47.480 --> 10:48.360
درسته؟

10:48.600 --> 10:49.880
ما جرئت نمیکنیم-
نه-

10:49.880 --> 10:50.760
ما جرئت نمیکنیم

10:51.280 --> 10:53.080
چه سوء تفاهم بزرگی شد

10:54.160 --> 10:55.000
استاد ژونگ

10:55.160 --> 10:56.960
من شمارو نشناختم

10:57.280 --> 10:58.120
ببخشید که توهین کردم

10:58.320 --> 10:59.700
لطفاً منو ببخشین

11:00.200 --> 11:01.860
من مطمئنم شما مهربون و بخشنده هستین

11:02.600 --> 11:03.560
و به دل نمیگیرین

11:05.480 --> 11:07.240
استاد ژونگ، شما سال هاست

11:07.240 --> 11:08.200
که گوشه گیر شدین

11:08.440 --> 11:10.600
چی باعث شد امروز اینجا بیاین؟

11:11.310 --> 11:13.480
امروز، اومدم اینجا

11:13.900 --> 11:15.400
تا یه دستیار طبابت درجه دو

11:15.410 --> 11:16.720
براتون بیارم

11:20.960 --> 11:22.240
دستیار طبابت درجه دو؟

11:22.440 --> 11:23.280
کیه؟

11:25.320 --> 11:26.160
دختر

11:27.200 --> 11:28.040
بیا تو

11:28.360 --> 11:29.920
و با همه آشنا شو

11:43.920 --> 11:44.760
چطور ممکنه اون باشه؟

11:45.920 --> 11:47.000
چرا هنوز زنده ست؟

11:57.080 --> 11:57.920
رونگ زلان؟

11:58.400 --> 11:59.620
چطور دوباره زنده شد؟

12:00.840 --> 12:01.680
فنگ یین

12:01.840 --> 12:02.680
حرفی داری؟

12:02.704 --> 14:32.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
