WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱۰=

00:12.380 --> 00:14.940
=دیگه هیچ رحمی بهت نمیکنم=

00:29.920 --> 00:30.760
دستیار فنگ

00:32.960 --> 00:33.800
چطور پیش رفت؟

00:34.400 --> 00:35.680
انجامش دادم

00:36.120 --> 00:37.080
تو شمع های

00:37.280 --> 00:38.120
دفتر جی آن دست بردم

00:38.760 --> 00:40.800
رونگ زلان کمتر از

00:41.200 --> 00:42.040
نیم ساعت دیگه بیهوش میشه

00:43.400 --> 00:44.240
و تابوت

00:44.600 --> 00:45.840
در تابوت رو هم با میخ بستم

00:46.280 --> 00:48.480
فکر نمیکنم بتونه جون سالم به در ببره

00:49.360 --> 00:50.200
آفرین

00:53.400 --> 00:54.240
دستیار فنگ

00:54.960 --> 00:56.640
...قولی که بهم دادی

00:56.960 --> 00:57.800
خیالت راحت

00:58.440 --> 00:59.480
به عموم گفتم

00:59.480 --> 01:01.150
یه فرصت پیدا کنه و تورو برگردونه

01:01.160 --> 01:02.000
فقط صبور باش

01:02.360 --> 01:03.210
عالیه

01:03.240 --> 01:04.080
عالیه

01:04.720 --> 01:05.680
...دفتر جی آن

01:07.960 --> 01:10.480
جایی نیست که آدما توش بمونن

01:11.040 --> 01:12.600
من هر روز با جسد سروکار دارم

01:13.360 --> 01:14.960
دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:15.800 --> 01:17.200
به محض اینکه ترفیع گرفتم

01:18.200 --> 01:19.440
فوراً تورو برمیگردونم

01:21.280 --> 01:22.120
خب

01:22.440 --> 01:23.960
چقدر طول میکشه؟

01:24.600 --> 01:25.480
حداکثر دو ماه

01:25.960 --> 01:26.800
باشه

01:27.360 --> 01:28.200
باشه

01:29.280 --> 01:30.120
دستیار فنگ

01:30.280 --> 01:31.360
لطفاً یادت نره

01:31.840 --> 01:33.560
منو برگردونی

01:34.160 --> 01:35.000
حواسم هست

01:35.200 --> 01:36.040
فقط برگرد

01:36.520 --> 01:37.360
باشه

01:38.560 --> 01:39.440
(رونگ زلان)

01:40.280 --> 01:43.480
(دیگه نمیتونی جلومو بگیری)

01:55.120 --> 01:57.040
نصف شبه

01:57.680 --> 01:59.840
چطور ممکنه تو مرده شور خونه صدا بیاد؟

02:01.480 --> 02:04.000
اگه بتونی یه شبو تو اون تابوت بخوابی

02:04.120 --> 02:05.360
قبول میکنم بهت یاد بدم

02:05.520 --> 02:07.200
باشه، مشکلی ندارم

02:08.800 --> 02:09.640
وای، نه

02:09.800 --> 02:12.080
یعنی اون واقعاً تو اون تابوت خوابیده؟

02:26.080 --> 02:27.800
زلان، تویی؟

02:28.680 --> 02:29.600
منم

02:30.080 --> 02:31.360
منم، استاد ژونگ

02:31.480 --> 02:32.360
طاقت بیار

02:32.640 --> 02:34.080
همین الان میارمت بیرون

03:05.000 --> 03:05.840
زلان

03:07.160 --> 03:08.200
خوبی؟

03:10.480 --> 03:11.480
استاد ژونگ

03:11.800 --> 03:13.840
من تو آزمون قبول شدم؟

03:14.400 --> 03:16.060
حالا میتونین مهارت های طبابت رو بهم یاد بدین؟

03:16.070 --> 03:17.290
دختره ی احمق

03:17.390 --> 03:18.560
داشتی میمردی

03:18.570 --> 03:20.580
هنوزم به فکر مهارت های طبابتی

03:23.400 --> 03:24.240
زلان

03:48.720 --> 03:50.520
(استاد ژونگ نبود)

03:51.400 --> 03:52.840
(پس، کی میخواست آسیب بزنه؟)

03:53.880 --> 03:54.880
اگه میخوای یه نمونه باشی

03:56.200 --> 03:57.520
هر چقدر میخوای تحریکم کن

04:00.560 --> 04:01.640
(فنگ یین)

04:01.840 --> 04:04.000
(من قبل از تو دستیار درجه دو شدم)

04:04.360 --> 04:06.280
(واسه همین منو به دفتر جی آن فرستادی)

04:06.560 --> 04:08.760
(و حالا حتی میخوای منو بکشی)

04:09.280 --> 04:11.440
(تو این شرایط، دیگه هیچ رحمی بهت نمیکنم)

04:16.680 --> 04:17.680
استاد

04:18.560 --> 04:19.600
بالاخره بیدار شدی

04:20.440 --> 04:21.920
کی انقدر جسوره

04:22.080 --> 04:24.440
که زیر نظر من قصد قتل تورو داشته باشه؟

04:24.600 --> 04:25.440
استاد

04:25.960 --> 04:27.320
ببینین، من از درد

04:27.440 --> 04:28.280
یا مرگ نمیترسم

04:28.760 --> 04:30.960
حتی از اون شرایط نا امید کننده دیشب جون سالم به در بردم

04:31.320 --> 04:32.880
حالا من صلاحیت

04:32.880 --> 04:34.200
یادگیری درمان زخم معده رو دارم؟

04:34.440 --> 04:36.080
فکر میکنی میتونی

04:36.480 --> 04:38.160
فقط با یه تلاش مهارت های مخفیمو یاد بگیری؟

04:38.480 --> 04:39.720
دیگه ازم چی میخواین؟

04:40.200 --> 04:41.560
...من میتونم-
دارو رو بخور-

04:41.720 --> 04:42.960
تا حالت بهتر شه

04:43.840 --> 04:45.160
اگه میخوای شاگردم بشی

04:45.520 --> 04:47.660
باید استقامت و اراده تو

04:47.660 --> 04:49.140
به جای یه انگیزه لحظه ای

04:49.160 --> 04:50.620
بهم نشون بدی

05:00.500 --> 05:02.160
استاد، باید سر قولتون بمونین

05:02.240 --> 05:03.080
کی استادته؟

05:03.760 --> 05:04.600
اگه دوباره اینو بگی

05:04.720 --> 05:06.400
به داروت زرشک اضافه میکنم

05:06.920 --> 05:07.760
دراز بکش

05:19.200 --> 05:20.520
ممنونم، استاد

05:23.140 --> 05:25.860
(دفتر جی آن)

05:29.860 --> 05:33.220
(دفتر جی آن)

05:46.560 --> 05:47.760
اینجا چیکار میکنی؟

05:49.960 --> 05:50.840
ببخشید مزاحم شدم

05:51.120 --> 05:52.040
من سونگ لینگ شیائو

05:52.240 --> 05:53.120
یه طبیبم

05:53.560 --> 05:55.400
اومدم به رونگ زلان سر بزنم

05:56.090 --> 05:56.930
و شما

05:56.960 --> 05:58.160
میخواستم بدونم

05:58.320 --> 06:01.240
شنیدم اون دختر به خاطر یه نفر با فامیلی سونگ

06:01.480 --> 06:03.120
به دفتر جی آن تنزل رتبه پیدا کرده

06:03.360 --> 06:04.680
کار تو بود؟

06:07.120 --> 06:09.080
جناب، این یه سوء تفاهمه

06:09.480 --> 06:10.920
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

06:11.000 --> 06:12.160
من به اعلی حضرت پیشنهاد دادم

06:12.160 --> 06:13.600
اونو به دفتر جی آن تنزل رتبه بدن

06:13.720 --> 06:15.240
ولی داستانش طولانیه

06:15.320 --> 06:17.360
جناب، میشه لطفاً یه لطفی در حقم کنین؟

06:17.600 --> 06:18.470
من آدم بدی نیستم

06:18.480 --> 06:20.240
اون اینجا حالش خوبه

06:20.920 --> 06:22.040
دفتر جی آن

06:22.320 --> 06:23.770
جاییه که زنده ها ازش دوری میکنن

06:23.800 --> 06:25.520
و مرده ها توش استراحت میکنن

06:26.320 --> 06:27.160
زود باش و برو

06:33.040 --> 06:33.880
اونور رو نگاه کن

06:47.800 --> 06:48.640
پس لطفاً

06:48.920 --> 06:49.760
اینو از طرف من بهش بدین

06:49.920 --> 06:50.760
گمشو

06:57.840 --> 06:58.680
ببخشید مزاحم شدم

07:00.120 --> 07:00.960
(رونگ زلان)

07:01.200 --> 07:02.600
(امیدوارم اینجا)

07:03.000 --> 07:03.840
(حالت خوب باشه)

07:04.280 --> 07:05.360
(و زود برگردی)

07:06.000 --> 07:07.190
رونگ زلان-
برو-

07:16.360 --> 07:17.200
برو

07:25.840 --> 07:28.400
پنج تا عضو داخلی از طریق قلب به هم وصل میشن

07:28.400 --> 07:30.400
و قلب به پنج عضو احشایی سوخت رسانی میکنه

07:39.280 --> 07:40.200
(رونگ زلان؟)

07:40.880 --> 07:42.320
(اون هنوز زنده ست)

07:48.580 --> 07:49.460
چه خبر شده؟

07:49.480 --> 07:50.760
مگه نگفتی بهش رسیدگی کردی؟

07:51.000 --> 07:52.040
چرا هنوز زنده ست؟

07:53.560 --> 07:54.480
اون شب

07:54.720 --> 07:56.400
من دقیقاً همون کاری رو کردم که تو گفتی

07:56.600 --> 07:59.270
ولی کی میدونست استاد ژونگ یه دفعه بیاد

07:59.360 --> 08:00.200
و نجاتش بده؟

08:00.920 --> 08:03.120
یه راهی پیدا کن از شر رونگ زلان خلاص بشی

08:03.680 --> 08:05.520
وگرنه به عموم میگم دستور انتقالو لغو کنه

08:06.120 --> 08:07.760
تا بقیه عمرتو اینجا بگذرونی

08:08.160 --> 08:09.000
نه

08:09.400 --> 08:10.240
دستیار فنگ

08:10.360 --> 08:11.880
یه فرصت دیگه بهم بده

08:12.760 --> 08:13.620
نگران نباش

08:13.640 --> 08:15.840
این دفعه حتماً موفق میشم

08:17.520 --> 08:19.040
بهتره سر قولت بمونی

08:21.600 --> 08:23.080
اون نمیتونه همیشه اینقدر خوش شانس باشه

08:23.480 --> 08:24.640
یه بار فرار کرد

08:25.320 --> 08:27.200
ولی دیگه تکرار نمیشه

08:44.540 --> 08:46.660
(کزاز)

08:50.560 --> 08:51.440
استاد

08:52.200 --> 08:54.840
دارین روی داروی کزاز کار میکنین؟

08:56.040 --> 08:56.880
در حال حاضر

08:57.200 --> 08:59.880
دارویی که برای عفونت های زخم ناشی از کزاز موثره

08:59.880 --> 09:00.880
خیلی گرونه

09:01.470 --> 09:02.720
یه دوز دارو

09:03.080 --> 09:04.780
به اندازه جیره غذایی سه سال

09:05.120 --> 09:06.600
یه خانواده ی معمولیه

09:07.360 --> 09:09.280
تو میدون جنگ، خیلی از سربازا

09:09.600 --> 09:10.580
بهش مبتلا میشن

09:10.720 --> 09:11.720
هیچ دارویی تو دسترس نیست

09:12.360 --> 09:13.400
و هیچ چاره ای جز اینکه

09:13.650 --> 09:15.600
با ناامیدی بمیرن ندارن

09:16.240 --> 09:17.640
واسه همین، وقتی جوون بودم

09:18.200 --> 09:19.200
قسم خوردم

09:19.760 --> 09:21.160
که داروهای

09:21.760 --> 09:23.520
ارزون و موثر

09:23.680 --> 09:25.760
برای درمان کزاز تولید کنم

09:27.960 --> 09:29.520
به جای اینکه تو تخت دراز بکشی

09:29.560 --> 09:31.120
چرا اومدی اینجا و اینارو پرسیدی؟

09:31.960 --> 09:33.080
استاد

09:33.720 --> 09:35.560
میخوام تو تحقیق بهتون کمک کنم

09:36.640 --> 09:38.040
زخمی که رو بدنم دارم

09:38.320 --> 09:39.520
میتونه دارو رو آزمایش کنه

09:39.800 --> 09:40.640
مزخرفه

09:40.960 --> 09:42.800
این نسخه هنوز تو مرحله آزمایشه

09:43.240 --> 09:44.640
نسبت گیاها هنوز تنظیم نشده

09:44.800 --> 09:46.200
و ماهیتش مشخص نیست

09:46.760 --> 09:48.360
اگه بی فکرانه ازش استفاده کنی

09:48.960 --> 09:50.600
تو بهترین حالت، آسیب بدتر میشه

09:50.840 --> 09:52.440
و تو بدترین حالت، ممکنه زندگیتو به خطر بندازه

09:52.600 --> 09:53.560
استاد

09:54.320 --> 09:55.320
دقیقاً به همین دلیله

09:55.920 --> 09:58.040
که ما به یه نفر نیاز داریم دارو رو آزمایش کنه

09:58.040 --> 09:59.640
اونا واسه زندانی های محکوم به مرگ هستن

09:59.640 --> 10:01.560
نه واسه تو، دختره ی احمق

10:01.960 --> 10:03.400
اگه رو زندانی های محکوم به مرگ آزمایش کنین

10:03.800 --> 10:05.840
ممکنه سال ها طول بکشه و هیچ پیشرفتی نکنین

10:06.480 --> 10:07.320
استاد

10:07.680 --> 10:09.360
هر چه زودتر موثر بودنش ثابت بشه

10:09.360 --> 10:11.160
زودتر میتونه جون آدما رو نجات بده

10:11.920 --> 10:12.880
من به عنوان شاگردتون

10:13.240 --> 10:14.800
مناسب ترین آزمایش کننده هستم

10:15.080 --> 10:16.600
نبضت خیلی ضعیفه

10:16.760 --> 10:18.680
و انرژی و خون شدیدی از دست دادی

10:18.920 --> 10:20.080
استفاده از داروی قوی الان

10:20.200 --> 10:22.080
مثل اینه که سم بخوری

10:22.280 --> 10:24.160
دقیقاً به این دلیل که من به شدت آسیب دیدم

10:24.440 --> 10:25.920
باید دارو رو آزمایش کنم

10:26.320 --> 10:27.960
استاد، لطفاً اجازه بدین امتحان کنم

10:28.240 --> 10:30.120
منم مثل شما نمیخوام ببینم آدما و سربازا

10:30.160 --> 10:31.320
به خاطر کمبود دارو بمیرن

10:31.880 --> 10:34.280
اگه فداکاری من بتونه درمانی به دست بیاره

10:34.920 --> 10:36.000
من با هیچ پشیمونی

10:36.560 --> 10:37.480
میمیرم

10:38.000 --> 10:39.080
مزخرف نگو

10:39.560 --> 10:41.000
حالا که شاگرد منی

10:41.360 --> 10:42.640
باید از سلامتت مطمئن شم

10:43.040 --> 10:44.320
برگرد و استراحت کن

10:44.680 --> 10:46.000
دیگه در این مورد حرف نزن

10:56.760 --> 10:57.720
بذارش زمین

11:54.520 --> 11:56.280
(ساعت یک ربع به هشت)

11:56.880 --> 12:00.360
(حس سوزش به بازوم رسید)

12:44.240 --> 12:45.880
(زخم کهنه شده)

12:46.840 --> 12:47.920
(زخم دلمه بسته)

12:55.600 --> 12:57.160
(ممکنه زخم)

12:57.530 --> 12:59.600
(با کپک سبز روی پرتقال تماس پیدا کرده باشه؟)

13:05.480 --> 13:06.880
(ساعت یک ربع به هفت)

13:07.280 --> 13:10.080
(زخم یه ضایعه ی سبک و نازک داره)

13:37.780 --> 13:39.400
(آزمایش کزاز)
دیوونه شدی؟

13:39.960 --> 13:42.120
حتی زندانی های محکوم به مرگ هم جرئت نمیکردن ازش استفاده کنن

13:42.520 --> 13:44.480
آرزوی مرگ داری؟

13:45.480 --> 13:46.640
دستیار ژو

13:46.760 --> 13:47.680
بیا اینجا

13:48.320 --> 13:49.160
دارم میام

13:49.640 --> 13:51.240
استاد ژونگ، چی شده که انقدر عجله دارین؟

13:52.360 --> 13:53.560
زود برو به داروخونه سلطنتی

13:53.920 --> 13:55.920
و بهشون بگو من شبنم برف بنفش لازم دارم

13:56.120 --> 13:57.440
زود برو و زود برگرد

13:57.760 --> 13:58.960
وگرنه نمیذارم در بری

13:59.360 --> 14:00.320
منتظر چی هستی؟

14:00.440 --> 14:01.280
باشه

14:05.200 --> 14:07.120
دختر، بیدار شدی

14:09.480 --> 14:10.320
استاد

14:11.400 --> 14:12.240
من فهمیدم

14:13.160 --> 14:15.000
چطور کزاز رو درمان کنم

14:21.120 --> 14:21.960
دختر

14:22.440 --> 14:23.640
بیدار شو

14:23.664 --> 16:53.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
