WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۹=

00:12.380 --> 00:14.940
=کی میخواد منو تو تابوت مهر و موم کنه؟=

00:16.080 --> 00:16.920
زلان

00:17.120 --> 00:18.880
تو حتی بیماری عجیب شاهدخت رو درمان کردی

00:19.400 --> 00:21.240
تنزل رتبه به دفتر جی آن موقتیه

00:21.840 --> 00:22.800
با مهارت های طبابتت

00:23.000 --> 00:24.920
شاید زود احضار بشی

00:25.160 --> 00:26.000
و کارهای مهم بهت محول بشه

00:26.200 --> 00:28.120
سو یه، باید خوب از خودت مراقبت کنی

00:28.640 --> 00:29.760
اگه اتفاقی افتاد

00:29.880 --> 00:31.200
بیا به دفتر جی آن و بهم بگو

00:32.160 --> 00:33.000
باشه

00:34.320 --> 00:36.160
تو به دفتر جی آن تنزل رتبه پیدا کردی

00:36.600 --> 00:38.720
هنوزم وانمود میکنی که میخوای کمک کنی

00:39.120 --> 00:39.960
دقیقاً

00:40.160 --> 00:41.080
جوری رفتار میکنی که

00:41.280 --> 00:43.200
انگار تو دنیا از همه تواناتری

00:44.600 --> 00:45.440
سو یه

00:46.200 --> 00:47.840
هیچوقت به دفتر جی آن نزدیک نشو

00:48.600 --> 00:50.320
اونجا تسخیر شده ست

00:50.960 --> 00:51.800
چی؟

00:52.000 --> 00:54.240
فنگ یین، منو نترسون

00:55.000 --> 00:56.720
دروغ نمیگم

00:57.280 --> 00:59.200
همه جسدها اونجا نگهداری میشن

00:59.680 --> 01:00.520
شنیدم میگن

01:00.520 --> 01:03.120
ممکنه صدای ناخن کشیدن به تابوت ها رو شب ها بشنوی

01:03.680 --> 01:05.500
به نظر میرسه دستیار لی، که به اونجا تنزل رتبه پیدا کرد

01:05.560 --> 01:06.960
دیوونه شده

01:07.400 --> 01:08.240
آره

01:08.440 --> 01:10.080
بعدش، هرکی رو می دید گاز میگرفت

01:10.640 --> 01:12.320
و تبدیل به یه آدمخوار شد

01:12.840 --> 01:13.680
دستیار رونگ

01:13.840 --> 01:15.080
باید مراقب باشی

01:15.440 --> 01:17.320
نذار اون ارواح کینه توز

01:18.040 --> 01:19.340
روحتو بدزدن

01:19.560 --> 01:21.730
احساس نمیکنی اینجا یکم سرده؟

01:22.000 --> 01:22.840
دقیقاً

01:23.040 --> 01:24.200
سرد و مرطوبه

01:24.200 --> 01:25.240
نه واقعاً

01:25.240 --> 01:26.720
فقط داره تاریک میشه

01:31.680 --> 01:32.520
اوه، دستیار رونگ

01:32.840 --> 01:34.000
چرا دستات اینقدر سرده؟

01:34.400 --> 01:36.240
نکنه تسخیر شدی؟

01:36.480 --> 01:37.990
دستیار لی هم قبل از رفتنش اینطوری بود

01:38.360 --> 01:39.280
آب داغ میتونه شر رو دفع کنه

01:39.720 --> 01:40.560
سان یو

01:40.880 --> 01:41.960
نذار روح تسخیرش کنه

01:49.280 --> 01:50.120
خیلی داغه

01:53.120 --> 01:54.160
رونگ زلان، دیوونه شدی؟

01:54.600 --> 01:56.840
من هیچوقت با احمق ها بحث نمیکنم

01:57.640 --> 01:58.920
آب داغ نه تنها میتونه شر رو دفع کنه

01:59.520 --> 02:01.680
بلکه زبونایی که یاوه میگن رو هم میسوزونه

02:02.880 --> 02:04.360
اگه دوباره داستانای دیوونه وار ازتون بشنوم

02:05.080 --> 02:05.960
مطمئن میشم از

02:06.760 --> 02:07.960
آب استخون سوز استفاده کنم

02:13.360 --> 02:14.200
و یادتون باشه

02:15.520 --> 02:16.720
شاید ارواح نتونن جون بگیرن

02:17.640 --> 02:18.720
ولی زنده ها میتونن کاری کنن که آرزو کنی

02:19.640 --> 02:21.000
کاش مرده بودی

02:23.120 --> 02:23.960
میخوای چیکار کنی؟

02:24.640 --> 02:26.760
دفتر جی آن جسد های تازه رو نگهداری میکنه

02:27.480 --> 02:29.960
سی درصد از گیاه های سمی مونو نگهداری میکنه

02:30.240 --> 02:32.080
و سم های مرگبار رو تصفیه میکنه

02:32.920 --> 02:33.920
اگه میخوای یه نمونه باشی

02:35.240 --> 02:36.560
هر چقدر میخوای تحریکم کن

02:39.040 --> 02:39.880
...تو

02:43.480 --> 02:44.320
راستی

02:44.640 --> 02:45.680
وقتی داشتم آب میپاشیدم

02:45.760 --> 02:47.160
اتفاقی یکم پودر خارش ریختم

02:48.120 --> 02:49.880
اگه نتونستین امشب سوزششو تحمل کنین

02:50.880 --> 02:52.920
بیاین جی آن و با زانو التماس کنین

02:56.760 --> 02:57.600
خداحافظ

03:04.520 --> 03:05.360
(رونگ زلان)

03:05.880 --> 03:07.680
(خیلی تلاش کردم از شرت خلاص شم)

03:08.400 --> 03:09.880
(نمیذارم دوباره اوج بگیری)

03:10.520 --> 03:11.360
(جی آن)

03:11.560 --> 03:12.800
(جاییه که زندگیت به پایان میرسه)

03:14.020 --> 03:16.980
(دفتر جی آن)

03:25.400 --> 03:26.240
(اشکالی نداره)

03:26.520 --> 03:27.920
(فقط یکم کهنه ست)

03:35.720 --> 03:37.840
(باید یه راهی پیدا کنم هر چه زودتر اینجا رو ترک کنم)

03:38.560 --> 03:40.200
(نمیتونم برای همیشه اینجا گیر بیفتم)

04:08.640 --> 04:09.480
جناب

04:10.320 --> 04:11.160
ببخشید

04:11.360 --> 04:12.760
شما مسئول اینجایین؟

04:23.680 --> 04:25.440
جناب، من باید کجا بمونم؟

04:31.320 --> 04:32.160
کجاست؟

04:33.520 --> 04:34.880
همین الان اینجا بود

04:38.040 --> 04:39.520
اون پیرمرد خیلی سریع راه میره

05:03.020 --> 05:04.340
(عزا)

05:13.880 --> 05:14.880
جیغ نزن

05:15.480 --> 05:16.500
تا حالا جسد ندیدی؟

05:19.560 --> 05:21.080
فکر کردم زنده شده

05:22.120 --> 05:23.880
چرا یه کلمه هم حرف نزدین؟

05:36.960 --> 05:37.800
جناب

05:45.680 --> 05:46.910
بلند شین

05:50.120 --> 05:50.960
تازه وارد

05:51.360 --> 05:52.200
این جسد رو

05:52.400 --> 05:53.320
بذار تو تابوت

06:24.080 --> 06:25.200
چرا اینقدر سنگینه؟

06:30.240 --> 06:31.080
درد میکنه

06:38.480 --> 06:39.320
بذارین یه نگاه بندازم

06:43.840 --> 06:44.760
خوشبختانه، شکستگی نداره

06:47.440 --> 06:48.400
چرا منو زدین؟

06:49.720 --> 06:51.440
اونقدر پیر نشدم که یه دختر بخواد

06:51.880 --> 06:52.720
دردمو درمون کنه

06:54.440 --> 06:55.520
حالا دیگه اینجام

06:55.840 --> 06:57.040
باعث دردسر نمیشم

06:58.120 --> 06:58.960
من رونگ زلانم

06:59.560 --> 07:01.150
استاد، راحت باشین و هر دستوری دارین بهم بدین

07:01.240 --> 07:02.080
تا انجامش بدم

07:05.320 --> 07:06.920
بذارین کمکتون کنم

07:16.200 --> 07:18.160
استاد، دقیقاً باید کجا بمونم؟

07:19.280 --> 07:20.120
استاد

07:26.820 --> 07:29.380
(استاد ژونگ، متصدی دفتر جی آن)

07:55.400 --> 07:56.560
(معده، دروازه زندگی، روده کوچیک)
این

07:57.360 --> 07:59.280
یه نمودار تشریحی مخصوص برای درمان زخم معده ست

08:01.680 --> 08:02.520
استاد

08:02.800 --> 08:03.720
شما میدونین چطور زخم معده رو درمان کنین؟

08:04.880 --> 08:05.720
به وسایلم دست نزن

08:07.000 --> 08:09.040
(پس اون یه استاد درمان زخم معده ست)

08:09.530 --> 08:11.320
(اگه این روش رو یاد بگیرم)

08:11.720 --> 08:14.080
(شاید بتونه بهم کمک کنه بی گناهی مادرمو ثابت کنم)

08:18.140 --> 08:19.460
(نمودار داخلی جانبی)

08:20.620 --> 08:21.600
استاد

08:21.720 --> 08:23.240
مهارتتون تو کشیدن نمودار

08:23.330 --> 08:24.640
احتمالاً با مهارت همه آدمای اداره با هم

08:24.640 --> 08:25.800
برابری میکنه

08:26.840 --> 08:27.720
انقدر خودشیرینی نکن

08:31.240 --> 08:32.760
اتفاقاً من یکم از دارو سر در میارم

08:33.160 --> 08:35.160
و واقعاً به درمان زخم معده علاقه مندم

08:35.600 --> 08:37.780
وقتی کوچیک بودم، چند تا کتاب مربوط به این زمینه رو خوندم

08:38.080 --> 08:39.000
و حتی طبق دستور

08:39.240 --> 08:40.960
موش ها و قورباغه ها رو تشریح کردم

08:42.440 --> 08:43.520
ولی این رشته اونقدر عمیقه

08:44.000 --> 08:45.640
که هنوز شک های حل نشده زیادی دارم

08:46.920 --> 08:47.780
میشه

08:47.800 --> 08:49.860
راهنماییم کنین، استاد؟

08:50.280 --> 08:52.020
تو یه زن ساده ای، و میخوای

08:52.240 --> 08:53.410
طبیب درمان زخم معده بشی؟

08:53.920 --> 08:55.160
خیلی ضعیف به نظر میرسی

08:55.960 --> 08:57.800
میترسم با دیدن خون غش کنی

08:58.560 --> 09:00.430
چه برسه به اینکه بخوای با اون

09:00.680 --> 09:02.190
گوشت های کثیف و گندیده رو به رو بشی

09:02.360 --> 09:03.840
میتونی همچین سختی رو تحمل کنی؟

09:04.600 --> 09:05.470
...البته

09:05.470 --> 09:07.170
برای طبابت خوندن، باید درستکار بود

09:07.600 --> 09:09.240
کی میدونه تو واقعاً دنبال چی هستی؟

09:09.760 --> 09:10.630
برو بیرون

09:10.640 --> 09:11.480
مزاحمم نشو

09:11.740 --> 09:12.600
...ولی من

09:12.600 --> 09:13.890
به اتاق خالی ته راهرو برو

09:14.360 --> 09:15.200
تنهام بذار

09:16.920 --> 09:17.760
باشه

09:33.560 --> 09:34.400
استاد ژونگ

09:34.740 --> 09:36.990
(جو ونشی، دستیار طبیب)
بازم دستشویی حیاط گرفته

09:37.200 --> 09:38.230
پس تمیزش کن

09:39.920 --> 09:41.200
ولی فقط

09:41.840 --> 09:42.760
خیلی کثیفه

09:42.960 --> 09:43.920
میخوای من این کارو بکنم؟

09:45.680 --> 09:47.440
(باید کاری کنم منو به عنوان شاگردش قبول کنه)

09:51.360 --> 09:52.840
استاد ژونگ، من میرم

09:52.960 --> 09:53.800
من از کثیفی نمیترسم

10:03.640 --> 10:05.320
استاد ژونگ، دستشویی تمیز شد

10:05.480 --> 10:06.320
الان میتونین ازش استفاده کنین

10:06.520 --> 10:07.360
ببخشید که معطل شدین

10:08.120 --> 10:09.060
برای طبیب درمان زخم معده شدن

10:09.120 --> 10:10.220
نباید از کثیفی ترسید

10:13.080 --> 10:13.920
استاد

10:14.040 --> 10:15.880
شما همش میگین زنا خیلی ضعیف هستن و نمیتونن سختی رو تحمل کنن

10:16.600 --> 10:18.120
ولی من ثابت کردم که میتونم سختی رو تحمل کنم

10:18.520 --> 10:19.360
و از کثیفی نمیترسم

10:19.920 --> 10:21.480
من واقعاً میخوام درمان زخم معده رو یاد بگیرم

10:21.800 --> 10:23.080
لطفاً یه فرصت بهم بدین

10:25.240 --> 10:26.240
استاد ژونگ

10:29.360 --> 10:30.560
(به این راحتی تسلیم نمیشم)

10:42.600 --> 10:44.160
استاد ژونگ، غذا خوردین؟

10:45.240 --> 10:46.400
استاد ژونگ، باید خسته باشین

10:46.640 --> 10:47.480
گمشو

10:51.160 --> 10:52.060
استاد ژونگ

10:52.080 --> 10:53.110
یکم چایی بخورین

10:58.840 --> 10:59.680
استاد ژونگ

11:15.800 --> 11:17.280
استاد ژونگ، بذارین کمکتون کنم

11:17.400 --> 11:18.240
برو کنار

11:20.600 --> 11:21.440
استاد ژونگ

11:21.920 --> 11:23.160
من واقعاً میخوام یاد بگیرم

11:27.880 --> 11:28.720
خیلی خب

11:29.320 --> 11:31.680
میخوای بهت درمان زخم معده رو یاد بدم، درسته؟

11:32.360 --> 11:33.320
چند تا جسد به شدت پوسیده

11:33.600 --> 11:36.040
تازه به مرده شور خونه رسیدن

11:36.560 --> 11:38.200
و یه تابوت خالی مونده

11:38.960 --> 11:41.320
اگه بتونی یه شبو تو اون تابوت بخوابی

11:41.720 --> 11:42.840
قبول میکنم بهت یاد بدم

11:47.480 --> 11:48.880
باشه، مشکلی ندارم

11:49.960 --> 11:51.840
پشیمون نشیااا

11:52.280 --> 11:53.120
نمیشم

11:53.400 --> 11:54.560
امیدوارم سر قولتون بمونین

12:59.760 --> 13:00.600
کیه؟

13:01.160 --> 13:02.000
کیه؟

13:07.000 --> 13:08.280
(میخوان منو زنده به گور کنن؟)

13:09.320 --> 13:10.160
کیه؟

13:13.920 --> 13:15.640
(به نظر میرسه یکی میخواد خفه ام کنه)

13:22.160 --> 13:23.440
(نمیتونم اینجا خفه شم و بمیرم)

13:43.360 --> 13:44.720
(کی میخواد منو بکشه؟)

13:50.640 --> 13:52.520
پشیمون نشیااا

13:53.880 --> 13:55.240
(نکنه استاد ژونگ باشه؟)

14:14.520 --> 14:15.360
مامان

14:16.080 --> 14:17.360
من هنوز

14:18.160 --> 14:19.240
اسمتو پاک نکردم

14:20.480 --> 14:21.520
نمیتونم اینجا بمیرم

14:22.680 --> 14:23.760
باید زنده بمونم

14:23.784 --> 16:53.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
