WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۸=

00:12.380 --> 00:14.940
=تو مرده شور خونه کمبودی از جسدم نیست=

00:45.560 --> 00:46.400
خیلی تلخه

00:46.840 --> 00:48.840
به نظر میرسه همونیه که توش زرشک اضافه کردم

00:50.360 --> 00:51.800
با این داروی تلخ

00:51.800 --> 00:53.080
چرا شاهدخت اعتراضی نکرد؟

00:54.480 --> 00:55.480
چه خبره؟

00:59.900 --> 01:04.660
(آشپزخانه سلطنتی)

01:22.640 --> 01:23.720
(نیمه شبه)

01:24.080 --> 01:25.360
(اون تو آشپزخونه چیکار میکنه؟)

01:26.560 --> 01:29.040
(بعد از رسوندن دارو به شاهدخت مجازات نشد)

01:29.600 --> 01:30.440
(یعنی)

01:30.720 --> 01:32.120
(بخاطر جعبه تو دستشه؟)

01:45.720 --> 01:46.640
درود به شاهدخت

01:46.720 --> 01:47.560
همه برن

01:47.920 --> 01:48.760
چشم-
چشم-

01:53.880 --> 01:54.920
دستیار رونگ

01:55.240 --> 01:56.520
امروز چی آوردی؟

02:02.600 --> 02:04.000
تلخه

02:05.440 --> 02:06.280
بانو لان

02:06.880 --> 02:07.720
لطفاً

02:13.000 --> 02:13.870
شاهدخت

02:13.920 --> 02:15.080
لطفاً یکم دارو بخورین

02:15.450 --> 02:16.350
اگه اینطوری پیش بره

02:16.360 --> 02:18.200
بیماریتون بدتر میشه

02:18.440 --> 02:19.480
نمیخورمش

02:19.760 --> 02:20.960
همین الان بریزش دور

02:21.200 --> 02:22.280
حرفی نزن

02:22.400 --> 02:23.400
وگرنه میزنمت

02:23.400 --> 02:24.760
و میندازمت بیرون از قصر

02:24.760 --> 02:25.680
شاهدخت، رحم کنین

02:25.840 --> 02:27.230
میریزمش دور

02:34.240 --> 02:35.080
شاهدخت

02:42.000 --> 02:42.880
وای

02:47.800 --> 02:49.920
این چیزا بیشتر از همه به ذائقه من میخورن

02:58.320 --> 02:59.160
بانو، یه لحظه صبر کنین

03:00.040 --> 03:01.720
چه خبر شده؟

03:02.440 --> 03:03.960
دستیار رونگ منو فرستاده اینجا

03:04.480 --> 03:06.440
اون امروز نمیتونه شخصاً بیاد

03:06.800 --> 03:08.800
واسه همین ازم خواست اینجا منتظرتون بمونم

03:09.480 --> 03:10.760
دستیار رونگ میدونه که شما

03:10.760 --> 03:12.160
عاشق شیرینی های برج لایفنگ هستین

03:12.560 --> 03:14.960
واسه همین از یکی خواست از بیرون قصر بیارتشون

03:15.520 --> 03:16.360
تا ازتون تشکر کنه

03:16.920 --> 03:18.000
منظورت چیه؟

03:19.040 --> 03:20.240
لطفاً نگران نباشین

03:21.080 --> 03:23.400
وقتی دستیار رونگ ازم خواست اینجا منتظرتون بمونم

03:23.920 --> 03:25.520
یعنی همه چیزو بهم گفته

03:26.040 --> 03:28.120
چطور تونست به بقیه بگه؟

03:28.560 --> 03:29.520
اگه بقیه بفهمن

03:29.680 --> 03:31.000
هردومون اعدام میشیم

03:31.560 --> 03:32.400
(رونگ زلان)

03:32.640 --> 03:34.480
(میدونستم یه چیزایی رو مخفی میکنی)

03:35.520 --> 03:36.880
هممون به خاطر شاهدخت

03:37.240 --> 03:38.720
روزای سختی میگذرونیم

03:39.360 --> 03:40.480
اما بالاخره با کمکتون تونستیم

03:40.720 --> 03:41.840
این قضیه رو حل کنیم

03:42.680 --> 03:44.640
لطفاً شیرینی ها رو بردارین

03:47.920 --> 03:49.000
باید به دستیار رونگ بگی

03:49.480 --> 03:50.560
دیگه نمیتونیم اینو قایم کنم

03:50.720 --> 03:51.880
که اجازه دادیم شاهدخت

03:51.880 --> 03:53.400
به جای دارو

03:53.400 --> 03:54.800
شمع و کاغذ بخورن

03:55.160 --> 03:56.320
این کار فقط یه راه حل موقته

03:56.600 --> 03:58.280
بهش بگو زودتر یه راه دیگه پیدا کنه

03:59.400 --> 04:00.240
باشه

04:00.400 --> 04:01.400
حتماً بهش میگم

04:02.000 --> 04:02.840
ممنون

04:09.600 --> 04:10.520
(رونگ زلان)

04:11.000 --> 04:12.640
(خودت اینو خواستی)

04:13.160 --> 04:14.400
(پس منو سرزنش نکن)

04:19.080 --> 04:19.920
وزیر وو

04:20.160 --> 04:21.000
یه مشکلی پیش اومده

04:21.360 --> 04:22.400
فهمیدم که رونگ زلان

04:22.400 --> 04:23.920
به شاهدخت دارو نداده

04:24.280 --> 04:25.760
بلکه همه رو ریخته دور

04:25.920 --> 04:28.480
و حتی یواشکی بهش اجازه داده اون اشیا رو بخوره

04:28.760 --> 04:30.440
برای حفظ امنیت و سلامتی همه

04:30.600 --> 04:32.040
لطفاً جلوشو بگیرین، وزیر وو

04:32.400 --> 04:33.480
این خیلی بی ادبیه

04:33.760 --> 04:36.680
چطور جرئت میکنه با بانو لی این کارو بکنه؟

04:37.000 --> 04:38.760
ارباب وو، این قضیه جدیه

04:38.960 --> 04:39.960
باید همین الان بهش رسیدگی کنیم

04:51.720 --> 04:53.120
درود به اعلی حضرت

04:53.120 --> 04:54.200
علیاحضرت

04:56.400 --> 04:57.240
دستیار رونگ

04:57.520 --> 04:59.160
این روزا خیلی خوب کارتو انجام دادی

05:00.240 --> 05:01.440
ممنونم، علیاحضرت

05:01.800 --> 05:03.480
وظیفه منه دارو رو آماده کنم

05:03.640 --> 05:04.880
و شاهدخت رو درمان کنم

05:09.440 --> 05:10.280
بیا، جین یی

05:10.920 --> 05:11.760
علیاحضرت، صبر کنین

05:12.920 --> 05:13.800
مامان

05:13.800 --> 05:15.440
خیلی تلخه

05:15.720 --> 05:17.080
نمیخوام بخورمش

05:17.880 --> 05:18.720
رونگ زلان

05:19.080 --> 05:20.760
چرا دوباره جین یی نمیخواد دارو بخوره؟

05:22.360 --> 05:24.160
اعلی حضرت، علیاحضرت

05:24.280 --> 05:25.120
...خب

05:26.040 --> 05:27.080
اعلی حضرت، علیاحضرت

05:27.160 --> 05:28.000
وزیر وو

05:28.040 --> 05:28.920
میخوان چیزی رو گزارش بدن

05:29.200 --> 05:30.080
بهش اجازه بدین بیاد تو

05:30.760 --> 05:31.600
چشم

05:38.080 --> 05:39.640
درود به اعلی حضرت

05:39.840 --> 05:41.440
علیاحضرت

05:42.000 --> 05:42.840
وزیر وو

05:43.040 --> 05:44.280
چرا اینقدر عجله ای اومدی اینجا؟

05:45.204 --> 05:45.956
چی شده؟

05:46.480 --> 05:47.220
اعلی حضرت

05:47.520 --> 05:50.080
من به خاطر بیماری شاهدخت اینجام

05:50.680 --> 05:53.040
این روزا، حالش بعد از خوردن دارو

05:53.560 --> 05:54.720
بهتر شده

05:55.160 --> 05:56.120
ممنون

05:56.680 --> 05:57.560
فنگ یین

05:57.680 --> 05:58.840
به اعلی حضرت و علیاحضرت بگو

05:58.840 --> 06:00.640
چیو کشف کردی

06:02.760 --> 06:04.200
درود به

06:04.200 --> 06:05.160
اعلی حضرت

06:05.360 --> 06:06.200
علیاحضرت

06:06.720 --> 06:07.560
اعلی حضرت

06:07.680 --> 06:08.960
دستیار رونگ داره شما رو گول میزنه

06:09.720 --> 06:11.720
شاهدخت واقعاً داروشونو نخوردن

06:12.320 --> 06:13.160
این درسته؟

06:13.600 --> 06:14.440
اعلی حضرت، شاید

06:14.800 --> 06:17.480
دستیار رونگ ترسیده که به خاطر نخوردن دارو

06:17.760 --> 06:18.720
مجازات بشه

06:19.120 --> 06:22.080
واسه همین به خدمتکار دستور داده دارو رو تو گلدون بریزه

06:22.440 --> 06:24.560
و حتی هر روز چیزایی مثل شمع و کاغذ

06:24.960 --> 06:26.880
برای خوردن علیاحضرت آماده کرده

06:27.840 --> 06:28.680
لان

06:30.800 --> 06:31.640
اعلی حضرت، رحم کنین

06:31.960 --> 06:34.320
دستیار رونگ بهم گفت دارو رو تو گلدون بریزم

06:34.600 --> 06:37.200
و هر روز شمع و کاغذ برای خوردن علیاحضرت می آورد

06:37.520 --> 06:38.520
من جلوشو نگرفتم

06:38.960 --> 06:40.040
من مستحق مرگم

06:42.880 --> 06:43.800
رونگ زلان

06:44.280 --> 06:45.920
چطور جرئت میکنی به شاهدخت آسیب بزنی؟

06:46.760 --> 06:47.600
اعلی حضرت

06:48.080 --> 06:49.600
لطفاً به حرفام گوش بدین

06:49.960 --> 06:51.560
من دارو رو دور ریختم

06:52.040 --> 06:53.920
ولی قصدی برای آسیب رسوندن به شاهدخت نداشتم

06:54.080 --> 06:55.040
ای خدمتکار پست

06:55.280 --> 06:56.400
چطور جرئت میکنی منو گول بزنی؟

06:56.840 --> 06:58.760
وزیر وو، زود شاهدخت رو معاینه کن

06:59.200 --> 07:00.560
اگه اتفاقی براش بیفته

07:00.840 --> 07:02.240
هیچکدومتون نمیتونین در برین

07:02.830 --> 07:03.700
نگهبانا

07:03.720 --> 07:05.560
این خدمتکار بی شرم و پست رو بکشین بیرون

07:05.960 --> 07:07.200
و تا حد مرگ بزنینش

07:07.360 --> 07:08.920
اعلی حضرت، لطفاً اجازه بدین توضیح بدم

07:09.200 --> 07:10.040
صبر کن

07:11.080 --> 07:11.920
اعلیحضرت

07:12.560 --> 07:13.840
شاید این تمام حقیقت نباشه

07:14.120 --> 07:15.280
چرا نمی ذارین حرفشو تموم کنه؟

07:15.990 --> 07:16.870
دستیار رونگ

07:16.880 --> 07:18.040
چطوری ثابت میکنی منظورت

07:18.400 --> 07:19.240
آسیب رسوندن به شاهدخت نبوده؟

07:22.640 --> 07:24.200
اعلی حضرت، علیا حضرت

07:24.480 --> 07:25.960
نبض شاهدخت ثابته

07:26.160 --> 07:28.000
حالشون واقعاً داره بهتر میشه

07:30.120 --> 07:31.270
عجیبه

07:32.720 --> 07:33.560
رونگ زلان

07:34.000 --> 07:35.840
دقیقاً چی به شاهدخت دادی؟

07:38.240 --> 07:39.080
رونگ زلان

07:39.240 --> 07:40.720
تو تو قصر جادوگری میکنی؟

07:56.880 --> 07:57.880
اعلی حضرت

07:57.880 --> 07:58.720
علیاحضرت

07:58.920 --> 08:00.280
من فقط این شیرینی های کوچیک رو

08:00.400 --> 08:01.680
به شاهدخت دادم

08:02.340 --> 08:04.100
(آشپزخانه سلطنتی)

08:08.560 --> 08:09.400
جناب

08:10.440 --> 08:11.720
میشه لطفاً کمکم کنین

08:12.280 --> 08:13.680
هر روز طبق این دستور

08:13.920 --> 08:15.240
یه سری شیرینی درست کنم؟

08:18.960 --> 08:20.440
این درست نیست

08:26.000 --> 08:26.840
لطفاً کمکم کنین

08:27.680 --> 08:28.520
باشه پس

08:34.640 --> 08:36.100
بازم تویی؟

08:36.200 --> 08:37.320
من دارو رو نمیخورم

08:37.440 --> 08:38.440
از اینجا برو

08:38.440 --> 08:39.480
نمیخوام ببینمت

08:39.840 --> 08:41.840
بانوی من، یه چیز سرگرم کننده آوردم

08:42.280 --> 08:43.560
اگه دوستش نداشته باشین

08:43.760 --> 08:44.880
همین الان میرم

08:45.240 --> 08:46.200
واقعاً؟

08:49.320 --> 08:51.080
پس درش بیار و نشونم بده

08:51.680 --> 08:53.760
بانوی من، میخواین یه تردستی کوچیک ببینین؟

09:06.920 --> 09:07.760
سه

09:08.120 --> 09:08.960
دو

09:09.160 --> 09:10.000
یک

09:10.520 --> 09:11.360
وای

09:11.600 --> 09:13.800
شمع ها و کاغذای مورد علاقه منه

09:17.280 --> 09:18.280
خیلی خوشمزه ست

09:18.800 --> 09:21.240
تو چطور دارو رو تبدیل به شمع و کاغذ کردی؟

09:21.240 --> 09:22.240
بهم بگو

09:23.600 --> 09:25.160
این یه رازه

09:25.560 --> 09:26.800
باید این راز رو حفظ کنین

09:27.120 --> 09:29.080
وگرنه دیگه کار نمیکنه

09:29.240 --> 09:30.110
باشه

09:30.160 --> 09:32.080
لان، به هیچکس نگو

09:32.600 --> 09:33.440
چشم

09:34.160 --> 09:35.000
خیلی خوبه

10:01.040 --> 10:01.880
اعلی حضرت

10:02.160 --> 10:04.480
این یه آبنباته که به شکل شمع

10:05.480 --> 10:06.320
ساخته شده

10:06.600 --> 10:07.600
و این کاغذ هم واقعی نیست

10:08.000 --> 10:09.760
یه کاغذ برنجی چسبناکه

10:10.320 --> 10:11.400
(چطور ممکنه؟)

10:13.160 --> 10:14.000
ارباب وو

10:14.200 --> 10:15.440
میتونین بررسیش کنین

10:30.880 --> 10:31.740
اعلی حضرت

10:31.760 --> 10:33.360
در واقع خوراکیه

10:33.440 --> 10:34.280
غیر سمیه

10:34.520 --> 10:35.360
و به نظر میرسه

10:36.040 --> 10:37.320
فواید دارویی هم داشته باشه

10:41.200 --> 10:42.160
اعلی حضرت

10:42.160 --> 10:43.000
علیاحضرت

10:43.280 --> 10:45.000
من متوجه شدم که صورت شاهدخت زرد رنگه

10:45.280 --> 10:46.240
اندامش نحیفه

10:46.240 --> 10:47.200
و چیزای عجیبی میخوره

10:47.600 --> 10:48.880
این یه اختلال کمبودیه

10:48.880 --> 10:50.320
که به خاطر یه ضعف مادرزادیه

10:50.680 --> 10:52.440
داروهای معمولی معمولاً قوی هستن

10:52.720 --> 10:54.000
و ممکنه به طحال و معده اش آسیب بزنن

10:54.480 --> 10:56.000
علاوه بر این، اون از خوردن دارو امتناع میکنه

10:56.640 --> 10:57.760
بنابراین، تصمیم گرفتم

10:57.920 --> 10:59.480
به جای اون از غذا درمانی استفاده کنم

10:59.800 --> 11:01.760
و با داروی مقوی شیرینی درست کنم

11:02.040 --> 11:03.480
بعد از خواجه تو آشپزخونه خواستم

11:03.600 --> 11:05.120
اونا رو به شکل شمع و کاغذ درست کنه

11:05.720 --> 11:06.680
من به جای دارو از غذا استفاده کردم

11:07.160 --> 11:08.200
تا انرژی درونیشو متعادل کنم

11:10.880 --> 11:11.840
اعلی حضرت

11:12.200 --> 11:13.520
اون فقط یه دستیار طبیبه

11:13.760 --> 11:15.640
با این حال اون تو دستور دارویی تجویز شده دست برده

11:16.040 --> 11:18.640
و غذای معمولی خیابونی به شاهدخت داده

11:19.240 --> 11:20.640
قانون دارویی امپراتوری حکم میکنه

11:20.960 --> 11:22.080
که تمام داروها و غذاها

11:22.200 --> 11:23.440
باید از نظر سمی بودن آزمایش بشن

11:23.640 --> 11:25.200
اون مقررات رو نادیده گرفته

11:25.400 --> 11:28.280
بدون بازرسی اداره به شاهدخت غذا رسونده

11:28.480 --> 11:29.680
و اعلی حضرت رو گول زده

11:30.200 --> 11:31.120
ما قوانین سختگیرانه ای داریم

11:31.360 --> 11:32.360
اگه استثنا قائل بشیم

11:32.640 --> 11:35.360
میترسم افراد بد بتونن غذاها رو مسموم کنن

11:35.600 --> 11:37.160
و خاندان سلطنتی رو به خطر بندازن

11:38.040 --> 11:38.880
اعلی حضرت

11:39.000 --> 11:41.200
مرکز طبابت امپراتوری مسئول امور طبابته

11:41.440 --> 11:43.560
مجازات شدید و قانون ثابتی

11:43.880 --> 11:45.400
برای این نافرمانی وجود نداره

11:45.680 --> 11:47.200
لطفاً به سختی مجازاتش کنین

11:47.400 --> 11:48.480
اسمشو از طبابت خط بزنین

11:48.560 --> 11:49.560
و بیرونش کنین

11:49.560 --> 11:50.760
تا قوانین رعایت بشن

11:53.560 --> 11:54.400
اعلی حضرت

11:54.520 --> 11:55.920
شاید من مقررات رو زیر پا گذاشتم

11:56.240 --> 11:57.880
ولی شاهدخت رو درمان کردم

11:58.640 --> 11:59.680
التماس میکنم بهم رحم کنین

12:00.200 --> 12:01.720
لطفاً منو اخراج نکنین

12:02.560 --> 12:03.400
اعلی حضرت

12:04.040 --> 12:05.360
با اینکه اون قوانین رو زیر پا گذاشته

12:05.680 --> 12:07.880
تونسته بیماری طولانی شاهدخت رو با غذا درمانی درمان کنه

12:08.160 --> 12:09.280
و نیکوکاری خودشو نشون بده

12:10.320 --> 12:11.200
ارباب فنگ نگران

12:11.280 --> 12:12.400
بنیان کشوره

12:12.760 --> 12:14.560
با این حال، درمان به سازگاری نیاز داره

12:15.200 --> 12:17.280
پایبندی صرف به سنت ها

12:17.304 --> 12:18.904
ممکنه که خاندان سلطنتی رو

12:18.960 --> 12:20.720
در برابر بیماری های سخت به خطر بندازه

12:22.880 --> 12:24.080
اعلی حضرت، من جسورانه ازتون میخوام

12:24.080 --> 12:25.240
خطای کوچیکشو

12:25.360 --> 12:26.600
با توجه به شایستگی هاش ببخشین

12:26.680 --> 12:28.880
بنابراین، همه طبیبان امپراتوری تمام تلاششونو میکنن

12:29.120 --> 12:30.200
تا از روش نوآورانه استفاده کنن

12:30.640 --> 12:32.120
این نعمتی برای خاندان سلطنتی میشه

12:32.880 --> 12:34.000
پس فکر میکنی

12:34.480 --> 12:35.640
باید باهاش چیکار کنم؟

12:36.280 --> 12:37.520
رتبه شو کم کنین و بفرستینش

12:37.760 --> 12:38.600
به دفتر جی آن

12:39.040 --> 12:40.560
نه تنها برای رعایت مقررات

12:40.880 --> 12:42.960
بلکه برای حفظ شفقت یک درمانگره

12:43.240 --> 12:44.760
اگه واقعاً راهشو اصلاح کنه و

12:44.760 --> 12:45.720
کارهای فوق العاده انجام بده

12:45.920 --> 12:47.200
ممکنه ارتقا هم پیدا کنه

12:52.000 --> 12:52.840
همین کارو بکنین

12:54.520 --> 12:55.880
ممنون که رحم کردین، اعلی حضرت

13:13.920 --> 13:16.360
ارباب سونگ، ممنونم که امروز ازم دفاع کردین

13:16.920 --> 13:18.040
دینتون رو هیچوقت از یاد نمیبرم

13:18.690 --> 13:20.840
اگه تو آینده به کمکی نیاز داشتین

13:21.480 --> 13:22.320
من در خدمتتونم

13:23.480 --> 13:24.440
من ازت هیچی نمیخوام

13:25.040 --> 13:26.160
فقط میخواستم کمکت کنم

13:27.280 --> 13:28.160
اگه باور نمیکنی

13:29.120 --> 13:30.040
فقط اینو

13:31.520 --> 13:32.840
به عنوان یه لطفی در ازای حفظ

13:33.240 --> 13:34.080
رازم بگیر

13:36.120 --> 13:36.990
خیالتون راحت باشه، قربان

13:37.680 --> 13:39.600
تا وقتی که کاراتون با منافع من تداخل نداشته باشه

13:40.180 --> 13:41.560
قطعاً رازتونو حفظ میکنم

13:42.080 --> 13:43.000
یعنی

13:44.200 --> 13:45.240
اگه مزاحمت بشم

13:45.840 --> 13:46.840
بر علیه من میشی؟

14:01.080 --> 14:01.920
نمیترسی

14:02.840 --> 14:04.280
تو رو هم باخودم پایین بکشم؟

14:06.920 --> 14:08.080
اگه اینو میخواستین

14:09.400 --> 14:10.720
امروز کمکم نمیکردین

14:14.240 --> 14:15.080
بیخیال

14:15.960 --> 14:16.800
امیدوارم

14:17.040 --> 14:18.080
تو دفتر جی آن نمیری

14:18.640 --> 14:19.480
نمیدونم میتونم

14:20.920 --> 14:22.400
دوباره تو مرکز طبابت امپراتوری ببینمت یا نه

14:23.880 --> 14:24.800
نگران نباش، ارباب سونگ

14:25.520 --> 14:27.240
دفتر جی آن اساساً یه مرده شور خونه ست

14:27.760 --> 14:29.440
اونجا کمبودی از جسدم نداره

14:31.200 --> 14:32.560
من حتماً زنده برمیگردم

14:32.584 --> 17:02.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
