WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۷=

00:12.380 --> 00:14.940
=شخصی که دارو رو دم میکنه رو بیار بیرون و تا حد مرگ بزنش=

00:28.120 --> 00:30.120
سوزن نقره ای و روغن کاج هیچ تغییری نشون نمیدن

00:31.000 --> 00:34.160
هوشان شی هو هیچ سم گوگردی نداره

00:34.800 --> 00:35.960
واقعاً جواب داد-
رونگ زلان-

00:36.240 --> 00:37.320
بحران رو حل کرد

00:37.760 --> 00:39.480
گیاه های دارویی درست شده

00:41.360 --> 00:42.200
جواب داد

00:42.840 --> 00:43.840
اون واقعاً انجامش داد

00:43.920 --> 00:45.800
زود باشین مواد لازم رو بیارین و دارو رو آماده کنین

00:46.280 --> 00:47.360
به بانو لی برسونین

00:47.760 --> 00:48.680
نباید وقتی تلف کنیم

00:49.920 --> 00:50.760
فوق العاده ست

00:50.980 --> 00:51.840
دقیقاً

00:51.960 --> 00:52.800
عالیه

00:53.200 --> 00:54.040
فنگ یین

00:54.280 --> 00:55.960
تو از روی حسادت همکارتو متهم کردی

00:56.320 --> 00:57.880
و به گیاه ها آسیب رسوندی

00:58.600 --> 00:59.600
به عنوان یه دستیار طبیب

00:59.720 --> 01:00.640
تو از نیکوکاری

01:01.040 --> 01:02.560
چشم پوشی کردی

01:02.760 --> 01:04.040
و قوانین قصر رو زیر پا گذاشتی

01:04.800 --> 01:05.720
به گناهت اعتراف میکنی؟

01:07.920 --> 01:08.760
اعتراف میکنم

01:09.120 --> 01:10.020
شش ماه حقوقت کم میشه

01:10.280 --> 01:11.360
و سه روز حبس میشی

01:11.880 --> 01:12.720
اگه دوباره تخلف کنی

01:13.200 --> 01:14.810
فوراً اخراج میشی

01:16.000 --> 01:16.840
مجازات رو قبول میکنم

01:19.600 --> 01:20.760
من به قولم عمل میکنم

01:21.400 --> 01:22.240
از امروز

01:22.480 --> 01:23.320
رونگ زلان

01:23.480 --> 01:25.360
به دستیار طبیب درجه دو ارتقا پیدا میکنه

01:26.720 --> 01:27.560
اون واقعاً ارتقا پیدا کرد

01:27.960 --> 01:29.440
ممنون، وزیر وو-
عالیه-

01:51.760 --> 01:52.600
عمو

01:54.960 --> 01:55.800
بی مصرف

01:57.040 --> 01:58.480
به اشتباهت پی بردی؟

01:59.080 --> 02:00.640
بله، عمو

02:01.600 --> 02:02.440
به اشتباهم پی بردم

02:03.440 --> 02:04.760
نباید دست کمش میگرفتم

02:06.360 --> 02:07.600
به گیاه های دارویی آسیب رسید

02:08.280 --> 02:09.360
و تو مجازات شدی

02:10.400 --> 02:11.520
پیشینه اون چیه؟

02:12.200 --> 02:15.000
اون چیزی جز دختر پست یه طبیب تنزل رتبه یافته نیست

02:16.040 --> 02:18.000
اما، تو مجبور شدی زانو بزنی و طلب بخشش کنی

02:18.720 --> 02:19.560
خجالت آور نیست؟

02:22.320 --> 02:23.400
تو مرکز طبابت امپراتوری

02:27.600 --> 02:30.160
یا از پشت بقیه نردبون میسازی تا بالا بری

02:31.360 --> 02:33.160
یا منتظر میمونی تا زیر گل له بشی

02:34.080 --> 02:35.320
باید افتخار خانوادگیمون رو

02:36.680 --> 02:37.800
به دست بیاری

02:38.920 --> 02:40.120
میدونی باید چیکار کنی؟

02:42.200 --> 02:43.040
میدونم

02:44.000 --> 02:44.840
یادت باشه

02:45.520 --> 02:46.920
باید مقام

02:47.880 --> 02:49.240
دستیار طبیب درجه یک رو بدست بیاری

02:54.240 --> 02:55.400
رونگ زلان

02:58.120 --> 03:00.320
اون تبدیل به یه مانع تو راهت میشه

03:02.440 --> 03:03.280
باید از شرش خلاص شی

03:04.560 --> 03:05.600
تمیز انجامش بده

03:06.560 --> 03:08.240
خانوادمون رو به دردسر ننداز

03:09.800 --> 03:11.600
اگه حتی نتونی از پس

03:11.600 --> 03:12.480
یه دستیار طبیب معمولی بر بیای

03:13.200 --> 03:14.240
خیلی بی کفایت تر از اونی

03:15.000 --> 03:16.800
که تو مرکز طبابت امپراتوری بمونی

03:17.360 --> 03:19.040
به جاش برو خونه و ازدواج کن

03:22.440 --> 03:23.360
عمو، خیالت راحت باشه

03:24.840 --> 03:26.280
من قطعاً از زندگی پست اون

03:27.200 --> 03:28.200
برای تضمین قدرت خاندانمون

03:28.920 --> 03:30.120
تو مرکز طبابت امپراتوری استفاده میکنم

03:44.800 --> 03:45.640
شنیدی میگن

03:45.880 --> 03:47.600
طبیب جدید وارث یه خانواده اشراف زاده ست؟

03:48.960 --> 03:50.160
منظورت طبیب سونگه، درسته؟

03:50.600 --> 03:51.720
من هیچوقت ندیدم

03:51.720 --> 03:52.920
اون یه بیماری رو تشخیص بده

03:53.160 --> 03:54.520
اون کل روز تو راهرو میچرخه

03:54.920 --> 03:56.440
چه جور طبیبیه این؟

03:57.280 --> 03:58.140
شنیدم

03:58.160 --> 03:59.680
اون تو قصر رابطه داره

04:00.080 --> 04:01.480
چطور همچین احمق بی ارزشی

04:01.800 --> 04:02.800
میتونه لباس طبیب رو بپوشه؟

04:03.360 --> 04:04.200
دقیقاً

04:04.960 --> 04:05.800
دستیار رونگ

04:13.920 --> 04:14.960
چی شده، ارباب سونگ؟

04:15.640 --> 04:16.480
بابت ارتقا

04:16.680 --> 04:17.640
بهت تبریک میگم

04:19.800 --> 04:21.320
محاسبات دقیقت

04:21.680 --> 04:23.200
واقعاً منو مجذوب کرده

04:24.160 --> 04:25.000
اولش

04:25.240 --> 04:26.880
فکر میکردم داری یه کار اشتباهی میکنی

04:27.920 --> 04:30.200
با این حال، بر اساس مشاهداتم تو این روزها

04:31.040 --> 04:32.600
فکر نمیکنم نیت بدی داشته باشی

04:34.040 --> 04:35.520
نمیتونم جلوی اینو بگیرم که نپرسم

04:36.720 --> 04:37.960
چرا اینقدر مشتاقی که ارتقا پیدا کنی

04:39.320 --> 04:41.280
حالا که میدونین آدم بدی نیستم

04:41.600 --> 04:42.440
چرا بیشتر میپرسین؟

04:43.400 --> 04:44.440
با این حال، ارباب سونگ

04:44.960 --> 04:46.240
شما طبابت نمیدونین

04:46.560 --> 04:47.600
ولی تو هنرهای رزمی عالی هستین

04:48.360 --> 04:49.440
از شیرین بیان اطلاعی ندارین

04:49.680 --> 04:51.200
اما اغلب از اتاق پرونده ها دیدن میکنین

04:51.800 --> 04:53.160
حتی وزیر وو هم وقتی شما رو میبینه

04:53.520 --> 04:54.560
احترام میذاره

04:55.720 --> 04:56.680
نمیتونستم جلوی

04:57.360 --> 04:58.720
کنجکاویمو بگیرم

05:09.080 --> 05:10.560
نگران نباش، دستیار رونگ

05:11.520 --> 05:12.440
تو یه بحران رو حل کردی

05:12.560 --> 05:13.520
و زندگی همه رو

05:14.000 --> 05:15.680
تو مرکز طبابت امپراتوری نجات دادی

05:16.280 --> 05:18.200
به نظر نمیاد آدم بدی باشی

05:20.600 --> 05:21.880
تو حمام نجاتم دادین

05:23.280 --> 05:25.160
و تو بحران گیاه ها دست یاری به سمتم دراز کردین

05:26.200 --> 05:27.720
این تو ذهنم میمونه

05:28.800 --> 05:30.800
حالا که میدونین من نیت بدی ندارم

05:31.480 --> 05:32.720
ازتون خواهش میکنم جلوتر نیاین

05:33.440 --> 05:35.000
اگه به فشار آوردن ادامه بدین

05:36.080 --> 05:37.840
برای مقابله به مثل دست به کار میشم

05:45.000 --> 05:45.920
اینقدر نگران نباش

05:46.560 --> 05:47.520
من فقط کنجکاوم

05:48.160 --> 05:49.520
مقام دستیار طبیب درجه یک

05:49.960 --> 05:51.000
چی داره که

05:51.720 --> 05:53.160
اینقدر براش خطر میکنی؟

05:54.920 --> 05:55.920
ارباب، لطفاً

05:55.920 --> 05:57.440
کنجکاوی رو کنار بذارین

05:57.960 --> 05:59.040
اگه چیز دیگه ای نیست

05:59.680 --> 06:00.680
من مرخص میشم

06:08.960 --> 06:10.280
خب، رونگ زلان

06:11.080 --> 06:12.120
صبر میکنیم و میبینیم

06:19.760 --> 06:20.920
(کل روز رو غذا نخوردم)

06:21.040 --> 06:21.880
(خیلی گرسنمه)

06:22.160 --> 06:23.560
(نمیدونم تو آشپزخونه سلطنتی)

06:23.560 --> 06:24.960
(غذایی پیدا میشه یا نه)

06:26.920 --> 06:28.480
کیه؟ کی اونجاست؟

06:28.540 --> 06:30.820
(آشپزخانه سلطنتی)

06:30.840 --> 06:32.600
(این موقع شب اومده به آشپزخونه سلطنتی)

06:33.320 --> 06:34.480
(یعنی اون هم گرسنشه؟)

06:41.980 --> 06:45.780
(آشپزخانه سلطنتی)

06:56.320 --> 06:57.640
(نکنه یه خدمتکار قصر باشه)

06:58.240 --> 06:59.560
(که دزدکی اومده غذا بدزده؟)

07:16.180 --> 07:18.580
(مرکز طبابت امپراتوری)

07:23.320 --> 07:24.160
شنیدی میگن

07:24.680 --> 07:25.880
شاهدخت دیشب گم شد

07:26.280 --> 07:28.040
و تو آشپزخونه سلطنتی پیدا شد

07:28.520 --> 07:30.600
در حالی که داشت گوشت خام میخورد

07:30.760 --> 07:32.720
و حتی خون تازه رو سر میکشیدن

07:33.640 --> 07:34.480
وحشتناکه

07:34.480 --> 07:35.320
بعدش چی؟

07:35.520 --> 07:37.680
بعدش، بعد از اینکه برگردوندنش

07:37.880 --> 07:39.200
حالش بدتر شد

07:39.480 --> 07:40.720
و مثل دیوونه ها رفتار میکرد

07:40.960 --> 07:42.360
فریاد میزد که گرسنشه

07:42.640 --> 07:43.760
و هر چی می دید رو میخورد

07:44.240 --> 07:45.840
کاغذ، مو

07:45.960 --> 07:46.800
شمع

07:46.960 --> 07:48.200
هر چی گیرش میومد رو

07:48.360 --> 07:49.720
بی وقفه میخورد

07:49.800 --> 07:50.840
هیچکس نمیتونست جلوشو بگیره

07:51.400 --> 07:52.320
خدای من

07:52.880 --> 07:53.720
شنیدم میگن اون از بچگی

07:53.920 --> 07:55.840
از خوردن داروی تلخ میترسیده

07:56.080 --> 07:57.840
وقتی دارو میخوره همش گریه میکنه

07:58.520 --> 08:00.560
دستیار درجه دو که براش دارو آماده کرده بود

08:00.760 --> 08:02.440
به شدت توسط علیاحضرت مجازات شد

08:02.880 --> 08:04.840
حالا همه دستیارای طبیب درجه دو

08:05.000 --> 08:06.530
دارن از این کار امتناع میکنن

08:07.440 --> 08:08.840
قضیه فقط مجازات کردن نیست

08:09.200 --> 08:10.060
ماه پیش

08:10.080 --> 08:11.840
دستیار درجه دو که براش دارو آماده کرده بود

08:11.880 --> 08:13.780
بیست ضربه از علیاحضرت خورد

08:13.960 --> 08:15.870
و با بدن خونی از قصر بیرون انداخته شد

08:16.120 --> 08:17.360
اون گفت مهم نیست

08:17.480 --> 08:19.040
این دفعه کی دارو رو آماده میکنه

08:19.160 --> 08:20.560
اگه شاهدخت از خوردنش امتناع کنه

08:20.960 --> 08:22.000
تا حد مرگ کتک میخوره

08:23.040 --> 08:24.840
خوشبختانه، ما دستیار درجه دو نیستیم

08:24.900 --> 08:25.760
نیازی نیست دارو آماده کنیم

08:25.760 --> 08:26.600
درسته

08:27.120 --> 08:27.960
به نظرم

08:28.160 --> 08:29.680
همه دستیارای درجه دو

08:29.880 --> 08:31.560
به خاطر شاهدخت جونشونو از دست میدن

08:35.080 --> 08:37.000
کدوم دستیار درجه دو میتونه این کار رو قبول کنه؟

08:37.360 --> 08:38.480
علیاحضرت دارن بهمون فشار میارن

08:38.480 --> 08:39.440
دیگه وقت نداریم

08:48.520 --> 08:49.480
(رونگ زلان)

08:49.760 --> 08:51.440
(خودت اینو خواستی)

08:51.920 --> 08:54.320
(این دفعه دیگه راه فراری نداری)

08:56.480 --> 08:57.320
بانو

08:58.120 --> 09:00.200
دستیار رونگ تو کارش فوق العاده دقیقه

09:00.400 --> 09:01.720
و مو رو از ماست میکشه

09:02.120 --> 09:03.880
چرا نمیذارین اون

09:03.880 --> 09:04.880
دارو رو آماده کنه؟

09:08.160 --> 09:09.320
وای نه-
دستیار رونگ-

09:09.320 --> 09:10.360
نسخه رو بگیر

09:26.580 --> 09:27.700
(نسخه)

09:28.880 --> 09:29.720
(فنگ یین)

09:30.120 --> 09:31.520
(مهم نیست چه حقه هایی سوار کنی)

09:32.080 --> 09:34.600
(نمیتونی جلوی دستیار طبیب درجه یک شدنمو بگیری)

09:39.580 --> 09:41.140
(شاهزاده خانم جین یی، بانو لی)

09:41.160 --> 09:42.080
جین یی، عزیز دلم

09:43.960 --> 09:44.800
بیا

09:46.600 --> 09:47.440
دختر خوبی باش

09:48.800 --> 09:50.400
شاهزاده خانم، لطفاً دارو رو بخورین

09:55.720 --> 09:56.560
جین یی، بیا

09:56.760 --> 09:57.920
دارو رو بخور، منم بهت

09:58.160 --> 09:59.760
عروسک سایه ای رو که همیشه میخواستی میدم

09:59.760 --> 10:00.600
باشه؟

10:01.680 --> 10:02.520
بیا

10:02.680 --> 10:03.800
نمیخوام

10:04.120 --> 10:05.760
دارو خیلی تلخه

10:05.760 --> 10:07.600
نمیخوام بخورمش

10:07.600 --> 10:09.160
نمیخوام

10:09.160 --> 10:10.760
مشکلتون چیه؟

10:11.120 --> 10:13.080
نمیتونین حتی شاهزاده خانم رو راضی کنین داروشو بخوره؟

10:13.480 --> 10:15.240
شماها خوب میخورین و حقوق میگیرین

10:15.560 --> 10:17.400
همه تون یه مشت بی عرضه این

10:17.640 --> 10:18.600
علیاحضرت، منو ببخشین

10:18.600 --> 10:20.760
من بارها به مرکز طبابت امپراتوری گفتم

10:21.240 --> 10:23.080
که حواسشون باشه دارو تلخ نباشه

10:23.720 --> 10:26.000
چرا هنوز دارو اینقدر تلخه که نمیشه خوردش؟

10:26.200 --> 10:28.320
اصلاً تا حالا حرفای منو جدی گرفتین؟

10:28.320 --> 10:29.720
فکر میکنین گول زدن من آسونه؟

10:29.960 --> 10:30.800
علیاحضرت، منو ببخشین

10:31.000 --> 10:32.480
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین

10:32.480 --> 10:34.760
من به مرکز طبابت امپراتوری خیلی فرصت دادم

10:34.880 --> 10:37.440
یکی بیاد دستیاری که دارو رو آماده کرده رو

10:37.680 --> 10:38.560
ببره بیرون و تا حد مرگ بزنه

10:40.400 --> 10:41.270
علیاحضرت

10:41.280 --> 10:42.800
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین

10:42.880 --> 10:44.920
من قطعاً یه چیزی درست میکنم که شاهزاده خانم بخورن

10:45.520 --> 10:46.800
چرا باید حرفتو باور کنم؟

10:47.520 --> 10:48.360
علیاحضرت

10:48.560 --> 10:49.430
نیم ماه پیش

10:49.440 --> 10:51.600
وقتی داشتم تو داروخانه امپراتوری کتاب میخوندم

10:51.840 --> 10:53.840
یه روش برای کمک به بچه ها برای خوردن دارو

10:54.240 --> 10:56.080
تو سوابق تاریخی سلسله قبلی پیدا کردم

10:56.960 --> 10:58.440
خوب یادم نمیاد

10:58.760 --> 11:01.320
از علیاحضرت خواهش میکنم اجازه بدین دنبالش بگردم

11:01.720 --> 11:02.960
اگه جواب نداد

11:03.240 --> 11:04.560
هر مجازاتی رو قبول میکنم

11:04.920 --> 11:07.240
باشه، اگه اون دوباره دارو نخوره

11:07.640 --> 11:09.240
زبونتو میبرم

11:15.640 --> 11:16.720
ممنونم، علیاحضرت

11:17.320 --> 11:18.760
ناامیدتون نمیکنم

11:21.520 --> 11:22.400
اشکالی نداره

11:25.560 --> 11:28.000
بیماری شاهدخت عادی نیست

11:29.520 --> 11:30.680
اون باید دارو بخوره

11:33.360 --> 11:35.480
ولی همه داروها تلخن

11:42.440 --> 11:43.280
فهمیدم

11:51.080 --> 11:52.040
شنیدی میگن

11:52.320 --> 11:54.760
رونگ زلان رو داشتن میکشیدن بیرون تا تا حد مرگ بزننش

11:57.520 --> 11:58.720
زلان چطوره؟

11:59.120 --> 12:00.320
حالش خوبه؟

12:03.640 --> 12:04.480
زلان

12:04.840 --> 12:05.680
حالت خوبه؟

12:05.960 --> 12:06.840
آسیب ندیدی؟

12:08.600 --> 12:10.000
(بانو لی خیلی تندخوئه)

12:10.240 --> 12:11.360
(چطور ممکنه باهاش مهربون رفتار کنه؟)

12:19.520 --> 12:20.360
دستیار رونگ

12:21.320 --> 12:22.720
چرا داری بهم زل میزنی؟

12:23.480 --> 12:24.320
فنگ یین

12:24.600 --> 12:26.880
دیگه خودتو به اون راه نزن

12:27.480 --> 12:28.480
من دقیقاً میدونم

12:29.040 --> 12:30.240
داری چیکار میکنی

12:32.250 --> 12:34.370
دستیار رونگ، منظورت چیه؟

12:34.580 --> 12:35.920
من واقعاً نمیفهمم

12:50.760 --> 12:51.800
چیکار کردی؟

12:52.680 --> 12:54.400
دستیار فنگ، اشتباه برداشت نکن

12:55.000 --> 12:56.680
من فقط یکم گرد و خاک دیدم

12:56.680 --> 12:57.600
و برات تکوندمش

12:58.320 --> 12:59.480
همه دیدنش

13:05.520 --> 13:06.800
به نظر میرسه اشتباه برداشت کردم

13:07.520 --> 13:09.360
دستیار فنگ، چرا اینقدر رنگت پریده؟

13:09.760 --> 13:10.640
حالت خوب نیست؟

13:11.480 --> 13:12.320
شاید باید به وزیر وو بگم

13:12.560 --> 13:14.200
که به یه روز مرخصی نیاز داری

13:14.320 --> 13:15.160
نیازی نیست

13:21.880 --> 13:23.080
یین، حالت خوبه؟

13:29.580 --> 13:32.660
(دو روز بعد)

13:34.560 --> 13:35.400
دستیار فنگ

13:35.720 --> 13:38.040
شنیدم رونگ زلان بازم رفت برای علیاحضرت دارو ببره

13:38.520 --> 13:40.320
علیاحضرت دفعه قبل خیلی عصبانی بودن

13:40.760 --> 13:42.920
مطمئنم این بار مجازات میشه

13:44.320 --> 13:45.400
نمیدونم

13:45.680 --> 13:47.360
میتونه جون سالم به در ببره یا نه

13:48.680 --> 13:51.520
(من یواشکی زرشک به دارو اضافه کرده بودم)

13:52.040 --> 13:52.880
(امکان نداره)

13:53.200 --> 13:54.440
(شانس بیاره)

13:56.440 --> 13:57.600
البته که میتونم جون سالم به در ببرم

14:00.600 --> 14:01.960
مگه شاهدخت اذیتت نکرد؟

14:02.320 --> 14:03.560
چرا شاهدخت باید اذیتم کنه؟

14:06.160 --> 14:08.000
این گیاه ها رو برام مرتب کن

14:10.960 --> 14:11.840
(غیر ممکنه)

14:12.520 --> 14:13.560
(حتماً یه حقه کثیفی سوار کرده)

14:15.640 --> 14:16.880
(باید رسواش کنم)

14:16.904 --> 16:46.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
