WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۶=

00:12.380 --> 00:14.940
=بانوی اشراف زاده، فنگ یین طلب بخشش میکنه=

00:24.720 --> 00:25.560
یه طوفان تو راهه

00:25.880 --> 00:27.000
زود گیاها رو درست ذخیره کنین

00:27.280 --> 00:28.280
و درها و پنجره ها رو قفل کنین

00:28.600 --> 00:30.160
اگه هر گیاهی خیس یا خراب بشه

00:30.440 --> 00:31.520
بهتون آسون نمی گیرم

00:32.120 --> 00:32.960
چشم

00:38.480 --> 00:39.320
(رونگ زلان)

00:39.600 --> 00:41.960
(امروز بهت نشون میدم به خاطر رقابت با من)

00:42.480 --> 00:43.520
(چه بهایی باید پرداخت کنی)

00:46.280 --> 00:47.120
دستیار رونگ

00:47.960 --> 00:49.120
الان یادم اومد که

00:49.120 --> 00:51.040
لباسم تو حیاط داره خشک میشه

00:51.440 --> 00:52.480
اگه خیس بشه

00:52.640 --> 00:53.960
فردا چی بپوشم؟

00:54.880 --> 00:55.920
باید ببرمش داخل

00:56.520 --> 00:58.320
لطفاً گیاههای اینجا رو مرتب کن

00:59.040 --> 00:59.880
باشه

01:01.640 --> 01:03.120
یادت باشه درها و پنجره ها رو ببندی

01:04.200 --> 01:05.040
باشه

01:22.480 --> 01:23.600
سر وقت رسیدین

01:24.200 --> 01:25.040
الان داره بارون میاد

01:25.400 --> 01:27.080
و لباس جدیدم هنوز تو حیاط آویزونه

01:27.600 --> 01:28.560
اگه زیر بارون خیس بشه

01:28.720 --> 01:30.040
وظیفه منو فردا به تاخیر میندازه

01:30.960 --> 01:32.800
خوشبختانه، دستیار رونگ گفت ببرمش داخل

01:33.560 --> 01:34.400
با این حال

01:34.410 --> 01:36.600
اون باید کار تو داروخانه امپراتوری رو خودش تموم کنه

01:37.240 --> 01:38.200
باید خسته باشه

01:39.120 --> 01:40.080
چطور ممکنه خسته باشه؟

01:40.600 --> 01:42.160
مرتب کردن چندتا گیاه
چقدر میتونه خسته کننده باشه؟

01:43.400 --> 01:44.240
دستیار فنگ

01:44.600 --> 01:45.980
تو خیلی مهربونی

01:46.240 --> 01:47.080
دقیقاً

01:47.080 --> 01:47.920
اینطوری نگو

01:48.200 --> 01:49.200
ما همه همکاریم

01:49.910 --> 01:50.760
بیا بریم

01:50.880 --> 01:51.720
باشه

01:55.680 --> 01:57.480
(من پرونده ها رو تو این سالها بررسی کردم)

01:57.920 --> 01:59.200
(ولی هیچ سرنخی در مورد)

01:59.800 --> 02:00.640
(بچه های همسران پیدا نکردم)

02:01.600 --> 02:02.440
(به نظر میرسه)

02:02.760 --> 02:03.920
(باید روشمو عوض کنم)

02:03.920 --> 02:04.900
(پرونده های همسران)

02:07.000 --> 02:07.920
بارون داره شدیدتر میشه

02:08.920 --> 02:10.570
خوشبختانه، من به موقع درها و پنجره ها رو بستم

02:11.080 --> 02:13.270
اگه بارون شدید وارد داروخانه امپراتوری می شد

02:13.640 --> 02:14.790
یه فاجعه می شد

02:19.200 --> 02:20.040
ارباب سونگ

02:20.320 --> 02:21.160
از دیدنتون خوشحالم

02:27.600 --> 02:28.600
این بارون یهویی اومد

02:29.320 --> 02:30.280
شما چتر ندارین

02:31.280 --> 02:32.240
اگه بدتون نمیاد

02:33.080 --> 02:34.480
میتونیم از یه چتر استفاده کنیم

02:35.880 --> 02:36.720
نیازی نیست

02:37.160 --> 02:38.000
تو کارت تموم شده

02:38.440 --> 02:39.280
پس زود برو استراحت کن

02:40.120 --> 02:42.040
پس من مرخص میشم

03:17.840 --> 03:19.040
حال بانو لی وخیمه

03:19.360 --> 03:20.920
و فوری به هوشان شی هو نیاز داره

03:21.920 --> 03:24.360
حالا این دسته از مواد دارویی زیر بارون خیس شده

03:24.880 --> 03:25.720
و نمیشه ازش استفاده کرد

03:27.720 --> 03:29.160
باید چیکار کنیم؟

03:30.400 --> 03:31.560
دیشب کی سر کار بود؟

03:32.040 --> 03:32.880
اینقدر بارون اومد

03:33.160 --> 03:34.800
باورم نمیشه که پنجره ها رو باز ول کردین

03:35.080 --> 03:36.200
شماها واقعاً دارین چه غلطی میکنین؟

03:37.920 --> 03:39.480
وزیر وو، وزیر فنگ، منو ببخشین

03:40.320 --> 03:42.400
من و دستیار رونگ دیروز سر کار بودیم

03:43.000 --> 03:45.800
من زود رفتم تا لباسم رو ببرم تو اتاقم

03:46.400 --> 03:49.120
قبل از اینکه برم، بهش گفتم مطمئن بشه که همه پنجره ها و درها بسته ست

03:49.840 --> 03:52.320
کی فکرشو میکرد که پنجره ها
امروز صبح اینقدر باز باشن؟

03:52.800 --> 03:53.640
حتماً اون

03:53.840 --> 03:55.200
از روی عجله اشتباه کرده

03:56.040 --> 03:58.400
واسه همین همه مواد دارویی خیس شدن

04:01.440 --> 04:02.280
امکان نداره

04:02.440 --> 04:03.320
چطور ممکنه؟

04:06.560 --> 04:07.960
دستیار فنگ، منظورت چیه؟

04:08.600 --> 04:10.250
داری میگی گیاهها خیس شدن چون

04:10.360 --> 04:11.560
من پنجره ها رو نبستم؟

04:14.280 --> 04:15.140
دیشب

04:15.160 --> 04:17.400
دستیار فنگ با ما به خوابگاه برگشت

04:17.880 --> 04:19.440
اگه تو نباشی، پس کی میتونه باشه؟

04:19.960 --> 04:20.800
دقیقاً

04:21.040 --> 04:21.880
...ما

04:22.720 --> 04:24.680
م...ما باهم برگشتیم

04:25.320 --> 04:26.440
(میدونستم)

04:27.280 --> 04:28.720
(فنگ یین بهونه آورد تا بره)

04:29.000 --> 04:31.320
(تا بتونه از بارون شدید استفاده کنه و منو تو دردسر بندازه)

04:34.000 --> 04:35.080
(چه ترفندهای بچگانه ای)

04:36.000 --> 04:37.400
(نقشه پشتیبانم بالاخره به کار میاد)

04:40.520 --> 04:42.080
وقتی من از داروخانه امپراتوری رفتم

04:42.400 --> 04:43.240
همه درها بسته بودن

04:44.160 --> 04:45.000
و

04:46.040 --> 04:47.440
ارباب سونگ میتونه برای من شهادت بده

04:51.120 --> 04:51.960
طبیب سونگ

04:52.480 --> 04:54.000
اون داره حقیقت رو میگه؟

04:55.080 --> 04:56.160
خب

04:57.680 --> 04:59.300
خوشبختانه، من به موقع درها و پنجره ها رو بستم

05:00.000 --> 05:01.960
اگه بارون شدید وارد داروخانه امپراتوری می شد

05:02.720 --> 05:03.760
یه فاجعه می شد

05:05.520 --> 05:07.040
(عجیبه اینقدر مهربون بود، پیشنهاد داد که)

05:07.440 --> 05:08.320
(تو چتر با من شریک بشه)

05:09.320 --> 05:10.520
(معلوم شد این نقشه خودش بوده)

05:12.080 --> 05:13.680
شیرین بیان آماده شده تو کود حیوانی

05:20.520 --> 05:21.360
وزیر وو

05:21.920 --> 05:23.600
من دیشب از کنار داروخانه امپراتوری رد شدم

05:24.160 --> 05:25.640
و دیدم درها و پنجره ها

05:26.120 --> 05:27.360
محکم بسته شده بودن
وقتی اون رفت

05:27.880 --> 05:28.760
همه چیز سر جاش بود

05:30.120 --> 05:31.300
من دیشب ساعت هشت و ربع

05:31.524 --> 05:33.596
تو اتاق پرونده ها دیدمت

05:33.620 --> 05:35.180
قبل از اون، رونگ زلان رو دیدی

05:35.240 --> 05:37.920
که داروخانه امپراتوری رو ترک کنه؟

05:38.440 --> 05:39.280
دقیقاً

05:42.560 --> 05:43.680
حدود ساعت هشت

05:44.120 --> 05:45.480
من اتاق پرونده ها رو ترک کردم

05:46.280 --> 05:47.680
وقتی از داروخانه امپراتوری رد می شدم

05:48.520 --> 05:50.840
دیدم یه نفر درو هل داد و وارد اتاق شد

05:52.080 --> 05:52.920
...اون چهره

06:02.680 --> 06:05.320
اون چهره شبیه دستیار فنگ بود

06:06.360 --> 06:07.200
اون بود

06:07.680 --> 06:08.840
به عبارت دیگه

06:09.120 --> 06:10.760
بعد از اینکه من درها و پنجره ها رو بستم و رفتم

06:11.600 --> 06:13.320
تو رفتی یواشکی دوباره بازشون کردی، درسته؟

06:14.880 --> 06:15.720
من نبودم

06:15.880 --> 06:17.840
درسته که دیشب اتاقمو ترک کردم

06:18.600 --> 06:19.770
ولی من به داروخانه نرفتم

06:19.920 --> 06:21.330
به توالت تو گوشه شمال غربی رفتم

06:21.800 --> 06:22.640
واقعاً؟

06:23.160 --> 06:24.360
اگه درست یادم باشه

06:24.600 --> 06:26.640
تو معمولاً از لگن استفاده میکنی

06:27.360 --> 06:28.200
چرا تو همچین بارون شدیدی

06:28.640 --> 06:29.840
به توالت رفتی؟

06:30.640 --> 06:32.160
اینکه من از لگن استفاده میکنم یا توالت

06:32.160 --> 06:33.040
به تو هیچ ربطی نداره

06:33.520 --> 06:34.360
چرا وحشت کردی؟

06:34.784 --> 06:35.716
کجا وحشت کردم؟

06:36.140 --> 06:37.220
تهمت نزن

06:38.720 --> 06:39.560
دستیار فنگ

06:40.120 --> 06:42.480
وقتی من درها و پنجره ها رو بستم و از داروخانه رفتم

06:43.000 --> 06:44.880
من پمادی رو که تازه آماده کرده بودم

06:44.880 --> 06:45.920
رو به

06:45.920 --> 06:46.760
همه درها و پنجره ها زدم

06:47.880 --> 06:49.200
کسی که به سرعت

06:49.440 --> 06:50.480
تو تاریکی درهارو باز کرد

06:51.000 --> 06:52.000
متوجهش نشد

06:52.760 --> 06:54.710
من مطمئنم آستین این فرد

06:55.360 --> 06:57.200
هنوز لکه های روغنی پماد رو داره

07:00.000 --> 07:00.840
عه وا

07:01.040 --> 07:01.880
دستیار فنگ

07:02.160 --> 07:04.080
چرا لکه های روغنی قهوه ای روی آستینت

07:04.440 --> 07:06.440
اینقدر شبیه پمادم هستن؟

07:08.120 --> 07:08.960
فنگ یین

07:09.680 --> 07:10.960
حالا مدرک روشنه

07:11.640 --> 07:13.280
تو عمداً به گیاه های قصر آسیب رسوندی

07:13.720 --> 07:14.680
و همکارتو متهم کردی

07:15.200 --> 07:16.480
چه مجازاتی در انتظارته؟

07:19.840 --> 07:20.920
عمو، کمکم کن

07:21.040 --> 07:21.880
عمو

07:22.400 --> 07:23.240
کمکم کن

07:23.520 --> 07:24.360
کمکم کن

07:24.480 --> 07:26.120
کمکم کن، عمو

07:26.880 --> 07:27.720
خفه شو

07:28.080 --> 07:29.160
تو مرتکب جرم شدی

07:29.480 --> 07:30.320
چطور جرئت میکنی از من خواهش کنی؟

07:31.080 --> 07:33.920
مهمترین چیز الان پیدا کردن هوشان شی هوئه

07:34.760 --> 07:35.600
طبیب لی

07:36.240 --> 07:38.960
هیچ تیکه ای از هوشان شی هو نمونده که بشه ازش استفاده کرد؟

07:39.360 --> 07:41.040
وزیر وو، همه اش زیر بارون خیس شده

07:41.440 --> 07:42.800
هیچی تو مرکز طبابت امپراتوری نمونده

07:43.880 --> 07:45.160
میتونیم بیرون از قصر پیداش کنیم؟

07:45.400 --> 07:46.240
ارباب وو

07:46.520 --> 07:48.360
هوشان شی هو یه ماده کم یابه

07:49.000 --> 07:51.880
سخته که سریع بیرون از قصر پیداش کرد

07:52.480 --> 07:53.360
میترسم خیلی دیر بشه

07:53.720 --> 07:55.320
حالا باید چیکار کنیم؟

07:55.960 --> 07:57.280
اگه حال بانو لی بدتر بشه

07:57.400 --> 08:00.000
اگه سر هممون بریده بشه هم جبرانش نمیکنه

08:00.024 --> 08:01.024
حالا باید چیکار کنیم؟

08:01.024 --> 08:02.024
حالا باید چیکار کنیم؟

08:02.048 --> 08:03.048
حالا باید چیکار کنیم؟

08:04.920 --> 08:05.720
وزیر وو

08:05.844 --> 08:07.244
بانو لی درد شدیدی داره

08:07.244 --> 08:08.744
پس دارو کی حاضر میشه؟

08:10.000 --> 08:11.380
وزیر وو

08:12.000 --> 08:14.500
من شاید یه راهی برای برگردوندن تاثیر گیاه های خیس شده داشته باشم

08:15.120 --> 08:15.980
واقعاً؟-
آره-

08:16.000 --> 08:16.840
پس بهمون بگو

08:17.360 --> 08:18.200
چی؟

08:21.000 --> 08:21.920
کی گیاهها رو خیس کرد؟

08:22.560 --> 08:24.110
اگه به خاطر تاخیر تو استفاده از دارو

08:24.134 --> 08:25.134
هر اتفاقی برای بانو لی بیفته

08:25.320 --> 08:26.920
من به اعلی حضرت گزارش میدم

08:27.080 --> 08:28.280
تا کل خاندان اون فردو اعدام کنن

08:29.520 --> 08:30.360
وزیر وو

08:30.480 --> 08:31.820
اگه نتونین دارو رو برسونین

08:31.920 --> 08:32.960
و درمانو به تاخیر بندازین

08:33.480 --> 08:34.680
همتون مجازات میشین

08:35.800 --> 08:36.640
حالا باید چیکار کنیم؟

08:39.280 --> 08:40.120
دستیار رونگ

08:40.880 --> 08:41.720
دستیار رونگ

08:41.920 --> 08:42.960
مطمئنی میتونی حلش کنی؟

08:43.560 --> 08:44.400
لطفاً کمکم کن

08:44.560 --> 08:45.400
من ازت معذرت میخوام

08:45.640 --> 08:47.080
اشتباه کردم، ازت خواهش میکنم

08:47.200 --> 08:48.160
لطفاً کمکم کن

08:48.400 --> 08:49.760
تا وقتی که بتونی مشکلو حل کنی

08:49.960 --> 08:51.000
هر کاری برات میکنم

08:51.320 --> 08:52.280
لطفاً کمکم کن

08:52.560 --> 08:54.640
نباید به خاطر مقام داروخونه کینه به دل میگرفتم

08:55.040 --> 08:56.040
لطفاً کمکم کن

08:56.440 --> 08:57.280
متاسفم

08:57.680 --> 08:58.960
میشه لطفاً کمکم کنی؟

08:59.320 --> 09:00.160
کمکم میکنی؟

09:00.640 --> 09:01.480
من نمیخوام بمیرم

09:01.880 --> 09:02.720
وزیر وو

09:03.200 --> 09:05.720
اگه من تاثیر هوشان شی هو رو برگردونم

09:06.320 --> 09:08.100
میشه منو به دستیار طبیب درجه دو ارتقا بدین؟

09:09.000 --> 09:09.880
اون واقعاً میتونه حلش کنه؟

09:09.960 --> 09:11.280
اگه این کارو بکنه، باید ارتقا پیدا کنه

09:11.280 --> 09:13.600
(اون لباس یه طبیب رو دزدید و دزدکی وارد حموم شد)

09:14.520 --> 09:16.200
(و حالا داره درخواست ارتقا میکنه)

09:17.320 --> 09:18.400
(اون واقعاً جسوره)

09:24.400 --> 09:25.240
ارباب وو

09:25.400 --> 09:27.400
نجات بانو لی مهمترین اولویته

09:32.120 --> 09:32.960
رونگ زلان

09:33.200 --> 09:34.640
اگه واقعاً مشکلو حل کنی

09:35.200 --> 09:39.040
ما یه استثنا قائل میشیم و تو رو ارتقا میدیم

09:40.040 --> 09:40.880
ممنون، وزیر وو

09:41.680 --> 09:43.360
رونگ زلان، بهت هشدار میدم

09:43.920 --> 09:44.800
اگه شکست بخوری

09:45.280 --> 09:46.560
و درمان بانو لی رو به تاخیر بندازی

09:47.160 --> 09:48.640
طبق قوانین مجازات میشی

09:49.360 --> 09:50.520
و از اداره اخراج میشی

09:51.120 --> 09:52.040
باید خوب فکر کنی

09:52.920 --> 09:54.560
باشه، قبول

09:55.800 --> 09:56.920
من به مقدار زیادی گوگرد

09:57.120 --> 09:57.970
زغال

09:58.040 --> 09:58.880
و آتش نیاز دارم

09:59.520 --> 10:01.520
افسر لی، زود باش برو بیارشون

10:01.800 --> 10:02.640
چشم

10:03.560 --> 10:05.320
(تو خیلی مشتاقی که ارتقا پیدا کنی)

10:06.280 --> 10:08.200
(دقیقاً به خاطر چی اومدی اینجا؟)

10:36.360 --> 10:37.200
داره خفه میکنه

10:37.960 --> 10:39.040
این کار میکنه؟

10:57.040 --> 10:57.880
وزیر وو

10:58.040 --> 11:00.120
تموم شدلطفاً یه نگاه بندازین

11:10.480 --> 11:11.320
رونگ زلان

11:12.040 --> 11:13.080
گوگرد خیلی سمیه

11:13.880 --> 11:16.080
یه اشتباه کوچیک میتونه اونو تبدیل به آرسنیک بکنه

11:16.680 --> 11:17.520
این رو میدونی؟

11:17.680 --> 11:19.360
رساله لی گونگ در مورد فرآوری دارو

11:19.600 --> 11:21.240
میگه شی هو باید از آتش و سموم دوری کنه

11:21.920 --> 11:23.570
تو داری از سم ضد سم استفاده میکنی

11:23.720 --> 11:25.560
اگه هر اتفاقی برای بانو لی بیفته

11:25.870 --> 11:27.200
میتونی عواقبشو تقبل کنی؟

11:27.840 --> 11:28.680
زلان

11:28.920 --> 11:30.240
هیچ اساسی برای

11:30.520 --> 11:31.440
روشی که استفاده کردی وجود داره؟

11:32.000 --> 11:32.840
وزیر وو

11:33.200 --> 11:34.320
دود دادن گوگرد

11:34.480 --> 11:36.600
میتونه به طور موثری رطوبت رو از گیاه ها بگیره

11:37.360 --> 11:38.560
اگه هوشان شی هو خیس بشه

11:38.960 --> 11:40.880
نه تنها تاثیراتش رو کم میکنه

11:41.400 --> 11:42.480
بلکه باعث ایجاد لکه های کپک هم میشه

11:43.520 --> 11:45.160
گازی که از سوختن گوگرد تولید میشه

11:45.600 --> 11:46.800
میتونه به طور موثری لکه های کپک رو از بین ببره

11:47.280 --> 11:48.360
و کیفیت رو تضمین کنه

11:49.200 --> 11:50.960
علاوه بر این، زغال

11:51.240 --> 11:54.240
میتونه گوگردی رو که روی گیاه ها باقی مونده جذب کنه

11:55.040 --> 11:57.280
تا باعث سمی شدنشون نشه

11:58.640 --> 11:59.800
با اینکه جوونی

12:00.280 --> 12:01.560
خیلی ماهری و دانش زیادی داری

12:01.920 --> 12:02.780
میشه بپرسم

12:02.840 --> 12:04.730
این روش رو از کجا یاد گرفتی؟

12:05.280 --> 12:06.360
من طبابت خوندم

12:06.760 --> 12:08.850
برای یه دهه و ماهیانه درمان های رایگان در اختیار مردم قرار دادم

12:09.160 --> 12:10.320
تا تجربه کسب کنم

12:10.320 --> 12:11.160
و مهارت هامو تقویت کنم

12:11.640 --> 12:14.120
من این روش رو از یه طبیب دوره گردی

12:14.640 --> 12:15.640
که اتفاقی دیدمش یاد گرفتم

12:16.200 --> 12:17.320
که اینطور

12:18.120 --> 12:19.680
گویا من اینقدر نادونم

12:20.240 --> 12:23.000
که تا حالا همچین روش مبتکرانه ای ندیدم

12:23.560 --> 12:26.280
چطور میتونی مطمئن بشی که اصلاً هیچ سم گوگردی وجود نداره؟

12:26.960 --> 12:27.800
دستیار فنگ

12:28.240 --> 12:29.520
اینجا مرکز طبابت امپراتوریه

12:30.320 --> 12:32.880
همه ی طبیبان برجسته کشور رو اینجا داریم

12:33.600 --> 12:34.440
سخت نیست

12:35.040 --> 12:36.080
که سمی بودنشو آزمایش کنیم

12:37.480 --> 12:38.760
میترسم مجبور شم اول به

12:39.240 --> 12:40.730
دستیار درجه دو ارتقا پیدا کنم

12:40.754 --> 15:10.754
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
