WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۵=

00:12.380 --> 00:14.940
=من دردسر درست نمیکنم، اما هیچ وقت هم از دردسر نمی ترسم=

00:15.960 --> 00:17.160
کی ما

00:17.720 --> 00:19.560
یه طبیب زن استخدام کردیم؟

00:20.640 --> 00:21.480
بگو

00:21.800 --> 00:22.800
تو کی هستی؟

00:23.760 --> 00:25.000
چرا خودتو تغییر قیافه دادی

00:25.760 --> 00:27.160
و دزدکی وارد حموم مردونه شدی؟

00:27.640 --> 00:29.160
...من

00:31.080 --> 00:32.120
من خسته شدم

00:32.360 --> 00:33.200
باید حسابی حموم کنم

00:33.400 --> 00:34.240
آره

00:34.560 --> 00:35.400
اون تو قایم شو

00:43.400 --> 00:45.160
حتماً تازه وارد مرکز طبابت شدی

00:45.360 --> 00:46.230
قبلاً ندیده بودمت

00:46.240 --> 00:47.100
درسته

00:47.840 --> 00:48.720
شام خوردی؟

00:48.800 --> 00:49.840
البته

00:50.040 --> 00:50.880
الان دیگه گذشته

00:51.040 --> 00:52.000
وقت شامه

00:52.640 --> 00:53.480
برادر

00:53.800 --> 00:55.920
چرا با لباسات داری حموم میکنی؟

00:57.240 --> 00:58.280
اینجور میتونم لباسامو هم بشورم

00:58.280 --> 00:59.920
راحته

01:00.040 --> 01:00.880
میخوای امتحان کنی؟

01:01.800 --> 01:02.640
نیازی نیست

01:02.920 --> 01:03.760
بیخیال

01:03.960 --> 01:04.960
جالبه

01:19.880 --> 01:20.800
دقیقاً کی هستی؟

01:43.460 --> 01:45.940
(امپراتور لیانگ کبیر)

01:56.600 --> 01:57.440
درود

01:57.880 --> 01:59.250
(سونگ لینگ شیائو، وارث ارباب شوانپینگ)
به

01:59.360 --> 02:00.400
اعلیحضرت

02:01.840 --> 02:02.680
بلند شو

02:03.360 --> 02:04.200
همه عقب برین

02:04.400 --> 02:05.240
چشم

02:14.400 --> 02:15.560
بیا، بلند شو

02:15.720 --> 02:16.760
سالها گذشته

02:16.840 --> 02:18.480
بذار یه نگاه حسابی بهت بندازم، برادرزاده

02:20.560 --> 02:22.280
تو واقعاً بزرگ شدی

02:23.440 --> 02:24.280
راستی

02:24.520 --> 02:26.600
حال مادرت تو جیانگنان خوبه؟

02:27.240 --> 02:28.200
ممنون از توجهتون

02:28.200 --> 02:29.280
حالش خوبه

02:29.600 --> 02:30.470
قبل از اینکه راه بیفتم

02:30.470 --> 02:31.440
به من گفت

02:31.520 --> 02:33.000
سلامش رو بهتون برسونم

02:33.160 --> 02:34.480
امیدوارم از سلامت خوبی برخوردار باشین

02:34.760 --> 02:35.720
من خوبم

02:37.160 --> 02:38.000
لینگ شیائو

02:38.680 --> 02:39.920
همونطور که تو نامه گفته شده

02:40.320 --> 02:42.960
تو سال های اخیر، خیلی از بچه های جوونم مردن

02:43.920 --> 02:45.120
داشتم در موردش تحقیق میکردم

02:45.640 --> 02:46.760
فقط برای اینکه بفهمم یه جورایی

02:47.040 --> 02:48.480
به مرکز طبابت مربوطه

02:48.960 --> 02:50.800
مادر و ملکه تو قصر داخلی زندگی میکنن

02:51.400 --> 02:53.120
و هر حرکتشون تحت نظر شدیده

02:53.440 --> 02:54.920
اگه اونا بخوان اینو بررسی کنن

02:55.320 --> 02:56.720
مطمئناً دشمنو با خبر میکنه

02:57.920 --> 02:59.160
داشتم به این فکر میکردم

02:59.760 --> 03:02.360
که تو مناسب ترین فرد برای این مورد هستی

03:03.800 --> 03:05.440
اگرچه تو از طبابت چبزی نمیدونی

03:05.960 --> 03:06.960
اما فوق العاده باهوشی

03:07.360 --> 03:08.840
اگه تو به طور محفیانه وارد مرکز طبابت بشی

03:09.440 --> 03:11.000
مطمئناً یه سری سرنخ ها پیدا میکنی

03:11.480 --> 03:12.320
سرورم خیالتون راحت باشه

03:12.760 --> 03:14.280
من از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم

03:14.640 --> 03:15.720
تا حقیقت رو کشف کنم

03:16.520 --> 03:17.360
یادت باشه

03:17.600 --> 03:19.280
باید نهایت احتیاط رو به خرج بدی

03:19.640 --> 03:20.640
اگه چیزی پیدا کردی

03:20.840 --> 03:22.320
میتونی هر وقت بخوای به من گزارش بدی

03:22.720 --> 03:24.640
مواظب خودت باش

03:27.820 --> 03:30.020
(مرکز طبابت امپراتوری)

03:31.360 --> 03:32.920
زود باشین تختخواب ها رو مرتب کنین

03:33.800 --> 03:35.000
بلدی تخت مرتب کنی یا نه؟

03:37.560 --> 03:38.400
زود باش

03:51.120 --> 03:52.000
در رو باز کنین

03:55.600 --> 03:56.440
داری چیکار میکنی؟

03:57.840 --> 03:58.920
داری چیکار میکنی؟

04:03.040 --> 04:04.040
در رو باز کنین

04:04.680 --> 04:06.120
اوه، دستیار رونگ

04:06.120 --> 04:07.480
به نظر میرسه در خرابه

04:07.840 --> 04:10.240
یه جا اون بیرون پیدا کن امشب رو سر کن

04:10.520 --> 04:11.440
آره

04:11.440 --> 04:13.600
این در باز نمیشه

04:13.760 --> 04:15.440
فردا یکی رو پیدا میکنم تا درستش کنه

04:34.240 --> 04:35.320
حالا دیگه واقعاً خرابه

04:52.960 --> 04:53.960
خودتو مرده بدون

04:57.000 --> 04:57.840
ازم دور شو

04:58.480 --> 04:59.880
درد داره داری چیکار میکنی؟

04:59.880 --> 05:01.360
دستیار رونگ-
ازم دور شو-

05:01.400 --> 05:02.600
ما زیر یه سقف زندگی میکنیم

05:02.920 --> 05:04.360
زیاده روی نکن

05:04.520 --> 05:06.880
فنگ یین، تو هیچ ربطی به این موضوع نداری؟

05:07.080 --> 05:08.320
دیگه نقش آدمای بی گناه رو بازی نکن-
بسه-

05:09.600 --> 05:10.440
بیا بیرون

05:13.680 --> 05:14.520
میخوای چیکار کنی؟

05:15.530 --> 05:16.770
ولم کن

05:18.760 --> 05:19.600
ولم کن

05:19.880 --> 05:20.720
میخوای چیکار کنی؟

05:21.360 --> 05:22.200
رونگ زلان

05:22.320 --> 05:24.000
همین الان تمومش کن

05:24.000 --> 05:24.880
همتون خفه شین

05:25.420 --> 05:26.270
یه کلمه دیگه بگین

05:26.280 --> 05:27.400
میندازمش پایین

05:27.760 --> 05:28.600
جرئت نداری

05:28.800 --> 05:29.640
اگه من بمیرم

05:29.880 --> 05:31.480
خانواده من نمیذاره تو راحت باشی

05:31.640 --> 05:32.800
فکر میکنی من میترسم؟

05:33.240 --> 05:34.560
هیچکس نمیتونه نجاتت بده

05:36.680 --> 05:37.520
دستیار رونگ

05:37.880 --> 05:38.920
از حد خودت تجاوز نکن

05:39.320 --> 05:40.440
اگه اون بمیره

05:40.600 --> 05:42.040
خانواده ت هم درگیر میشن

05:43.320 --> 05:44.560
منم دوست دارم ببینم

05:44.800 --> 05:45.840
که این اتفاق میفته

05:49.130 --> 05:49.970
اشتباه کردم، اشتباه کردم

05:50.000 --> 05:51.400
اشتباه کردم

05:51.480 --> 05:52.640
دستیار رونگ، لطفاً

05:52.680 --> 05:53.560
منو ببخش

05:53.560 --> 05:54.720
دیگه تکرار نمیشه

05:55.240 --> 05:56.080
تو منو تحریک کردی

05:56.240 --> 05:57.640
فکر میکنی اینقدر راحت میذارم بری؟

06:13.040 --> 06:14.400
دستیار رونگ، متاسفم

06:14.840 --> 06:16.200
لطفاً منو ببخش

06:16.440 --> 06:18.240
من واقعاً متاسفم

06:18.800 --> 06:20.000
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم

06:20.760 --> 06:22.080
لطفاً منو ببخش

06:22.520 --> 06:23.760
ازت خواهش میکنم

06:25.520 --> 06:26.400
ازت خواهش میکنم

06:35.880 --> 06:37.520
من ذاتاً سرسختم

06:37.640 --> 06:38.720
و مثل آتیش سوزانم

06:39.400 --> 06:40.360
من یه دردسرساز نیستم

06:40.600 --> 06:41.960
اما یه ترسو هم نیستم

06:42.840 --> 06:44.360
اومدم اینجا تا طبابت بخونم

06:45.000 --> 06:47.240
نیومدم وقتمو باشماها تلف کنم

06:48.200 --> 06:49.680
امروز، من حرف آخرمو میزنم

06:50.680 --> 06:52.640
از این به بعد، باید از راه همدیگه دور باشیم

06:53.440 --> 06:54.840
اگه کسی جرئت کنه دوباره تحریکم کنه

06:56.240 --> 06:57.600
سرنوشتش مثل این میشه

07:09.800 --> 07:10.760
(رونگ زلان)

07:11.120 --> 07:12.440
(چطور جرئت میکنی اینقدر مغرور باشی؟)

07:13.160 --> 07:15.400
(فکر میکنی من هیچ راهی برای مقابله باهات ندارم؟)

07:17.280 --> 07:19.440
(مرکز طبابت امپراتوری)
امروز، ارباب فنگ وظایفمونو مشخص میکنه

07:19.720 --> 07:21.520
امیدوارم یه پست خوب گیرم بیاد

07:38.200 --> 07:39.480
بذارید معرفیش کنم

07:39.880 --> 07:41.520
ایشون سونگ لینگ شیائو

07:41.760 --> 07:42.640
طبیب تازه وارد هستن

07:43.360 --> 07:45.480
درود به ارباب سونگ

07:47.520 --> 07:48.380
امروز

07:48.440 --> 07:49.600
من وظایف

07:49.600 --> 07:51.400
روزانه شما رو مشخص میکنم

07:51.720 --> 07:52.760
یادتون باشه

07:53.120 --> 07:54.560
که ما مسئولیت بزرگی رو بر عهده داریم

07:54.880 --> 07:56.560
نباید کوتاهی کنین

07:57.320 --> 07:58.160
چشم

07:58.640 --> 07:59.480
فنگ یین

08:00.040 --> 08:01.080
برو به داروخانه امپراتوری

08:01.240 --> 08:02.560
تا به دستیار های درجه دو

08:02.880 --> 08:04.640
تو مدیریت و سازماندهی مواد دارویی کمک کنی

08:05.520 --> 08:06.360
چشم

08:07.320 --> 08:08.160
دستیار فنگ

08:08.280 --> 08:09.200
من واقعاً بهت حسودیم میشه

08:09.640 --> 08:10.520
با اینکه تازه واردی

08:10.530 --> 08:13.040
اما میتونی به داروخانه امپراتوری بری
تا روی گیاه های با ارزش نظارت کنی

08:13.080 --> 08:14.680
مطمئناً به دستاوردهای بزرگی میرسی

08:15.040 --> 08:16.480
دستیار فنگ، وقتی موفق شدی

08:16.680 --> 08:17.640
ما رو فراموش نکن

08:18.320 --> 08:19.160
چن هونگ یو

08:19.280 --> 08:20.120
رونگ زلان

08:20.360 --> 08:21.200
سو یه

08:21.210 --> 08:22.120
و لیو چینگ هه

08:22.600 --> 08:24.800
شما مسئول تمیز کردن حیاط هستین

08:28.920 --> 08:30.320
(اگه فقط حیاط تمیز کنم)

08:30.640 --> 08:32.520
(اون وقت کی میتونم به دستیار درجه دو ارتقا کنم؟)

08:36.080 --> 08:36.920
وزیر فنگ

08:37.160 --> 08:38.720
منم تو تشخیص گیاه ها مهارت دارم

08:39.000 --> 08:41.320
فرصتی هست که منم تو داروخانه امپراتوری کار کنم؟

08:43.480 --> 08:44.910
یه سری از آدما

08:45.000 --> 08:47.040
حد خودشونو نمیدونن

08:47.410 --> 08:49.840
حتی فکر میکنن که میتونن با دستیار فنگ برابر باشن

08:50.270 --> 08:51.280
چه خنده دار

08:51.320 --> 08:52.200
رونگ زلان

08:52.240 --> 08:53.080
تو هیچ احترامی سرت نمیشه؟

08:53.640 --> 08:55.160
تو هر کاری که من بهت میگم رو باید انجام بدی

08:55.440 --> 08:57.280
اینجا جایی نیست که تو بخوای انتخاب کنی

08:57.880 --> 08:59.280
وزیر، حق با شماست

08:59.920 --> 09:01.480
با این حال، هنوزم یه تردید دارم

09:01.720 --> 09:03.440
میشه لطفاً منو روشن کنین؟

09:03.720 --> 09:04.560
بگو

09:05.200 --> 09:07.400
تو ضرب المثل اومده
پرنده های خوب درخت ها رو انتخاب میکنن

09:07.400 --> 09:08.720
و درمانگرهای بزرگ موقعیت ها رو

09:09.360 --> 09:10.440
یعنی مرکز، استعدادها رو

09:10.730 --> 09:12.240
بر اساس فضیلت و توانایی انتخاب میکنه؟

09:12.680 --> 09:13.880
آره، خب که چی؟

09:14.800 --> 09:16.310
دستیار فنگ یه قضاوت اشتباهی

09:16.400 --> 09:17.360
در مورد سیستانچ کرد

09:17.600 --> 09:19.040
خوشبختانه، من به موقع درستش کردم

09:19.120 --> 09:20.120
و از سوء استفاده از گیاه ها جلوگیری کردم

09:20.880 --> 09:22.040
وزیر، میشه لطفاً

09:22.320 --> 09:23.760
در مورد توانایی من به وضوح قضاوت کنین؟

09:25.880 --> 09:27.680
به عنوان معاون وزیر

09:28.200 --> 09:29.400
ارباب فنگ اصول خودشو داره

09:29.880 --> 09:30.720
رونگ زلان

09:31.000 --> 09:31.840
تو داری

09:32.440 --> 09:33.720
ارباب فنگ رو زیر سوال میبری؟

09:35.840 --> 09:36.680
جرئت نمیکنم

09:37.280 --> 09:39.620
من فقط برای تشخیص جعلی از واقعی

09:39.680 --> 09:41.780
و اثبات درستی داروها به قوانین پایبندم

09:42.120 --> 09:44.240
اگه در مورد یه قضاوت اشتباه سکوت میکردم

09:44.520 --> 09:46.360
شما رو تو یه موقعیت ناعادلانه قرار میداد

09:48.440 --> 09:49.840
وزیر فنگ یه مقام امپراتوریه

09:50.560 --> 09:52.160
ایشون مطمئناً به قانون و آیین نامه ها پایبنده

09:53.080 --> 09:54.480
من واقعاً بخاطر تواناییت

09:54.520 --> 09:55.840
تو تشخیص گیاه ها تحسینت میکنم

09:56.440 --> 09:58.480
همیشه یه چیزی هست
که آدم از بقیه یاد بگیره

09:59.840 --> 10:01.920
اگه ما دوتا تو داروخانه امپراتوری کار کنیم

10:02.680 --> 10:03.920
از همدیگه یاد میگیریم

10:04.520 --> 10:07.120
و این نشون میده که وزیر فنگ چقدر در شکوفایی استعداد بافکرن

10:07.440 --> 10:09.040
من میتونم تا پایان دوره سه ماهه صبر کنم

10:09.280 --> 10:11.120
بعد از اون وزرا میتونن شخصاً

10:11.400 --> 10:13.480
ما رو بررسی کنن و اجازه بدن یکی از ما بمونه

10:16.160 --> 10:17.000
خیلی خب

10:17.440 --> 10:18.320
در این صورت

10:18.450 --> 10:21.520
شما دوتا تو داروخانه امپراتوری گیاهها رو تشخیص میدین

10:21.640 --> 10:22.720
اگه مشکلی پیش بیاد

10:23.040 --> 10:24.200
شما دوتا به شدت مجازات میشین

10:25.520 --> 10:26.360
چشم

10:26.520 --> 10:27.600
ممنون، وزیر فنگ

10:30.080 --> 10:31.160
ممنون، دستیار فنگ

10:31.800 --> 10:33.120
من مشتاق

10:33.520 --> 10:34.360
همکاری هستم

10:35.240 --> 10:36.840
(از روزای خوبت لذت ببر)

10:37.040 --> 10:38.040
(چون به زودی)

10:38.320 --> 10:39.720
(کاری میکنم دیگه هیچ جایی)

10:40.080 --> 10:41.720
(تو مرکز طبابت امپراتوری نداشته باشی)

10:47.440 --> 10:49.480
انتظار نداشتم شیرین بیان آماده شده از کود حیوانی رو

10:49.640 --> 10:51.440
تو توالت پیدا کنم

11:11.280 --> 11:12.120
چه تصادفی

11:13.480 --> 11:15.160
تو نه تنها تو کتک زدن خوبی

11:15.560 --> 11:16.560
بلکه زبون تیزی هم داری

11:17.120 --> 11:18.120
تو حتی

11:18.440 --> 11:20.320
ارباب فنگ رو هم بی زبون کردی

11:24.720 --> 11:25.880
واقعاً دست کمت گرفتم

11:31.480 --> 11:33.420
ارباب سونگ، از تعاریفتون سپاسگزارم

11:41.120 --> 11:41.960
این چیه؟

11:42.280 --> 11:43.400
چرا اینقدر بو میده؟

11:44.480 --> 11:45.320
ببرش دور

11:49.480 --> 11:50.720
این شیرین بیان آماده شده تو کود حیوانیه

11:51.000 --> 11:53.520
شیرین بیان رو تو لوله های بامبو میذارن
و تو توالت دفنشون میکنن

11:53.920 --> 11:55.400
بوش نسبتاً ناخوشاینده

11:55.680 --> 11:57.400
ولی برای سرد کردن و سم زدایی عالیه

11:58.600 --> 12:00.840
چطور ممکنه شما به عنوان یه طبیب اینو ندونین؟

12:01.480 --> 12:02.600
واقعاً عجیبه

12:06.240 --> 12:07.080
هه

12:08.000 --> 12:09.480
معلومه که درباره ی

12:09.520 --> 12:11.400
شیرین بیان آماده شده تو کود میدونم

12:11.480 --> 12:12.800
فقط داشتم امتحانت میکردم

12:13.440 --> 12:15.800
به هر حال، تو یه بار دزدکی و با تغییر قیافه

12:16.040 --> 12:16.920
وارد حموم مردونه شدی

12:17.440 --> 12:19.360
کی میدونه شاید داری یه کاری میکنی؟

12:20.560 --> 12:21.680
ارباب سونگ، بیش از حد فکر میکنین

12:22.080 --> 12:24.160
من یه دستیار طبیب جدید
تو قصر هستم

12:24.720 --> 12:27.080
من بعد از چندین دور بررسی
و امتحان وارد شدم

12:27.520 --> 12:28.920
یه پیشینه مشخص دارم

12:29.760 --> 12:31.040
با این حال، سرورم

12:31.720 --> 12:32.880
شما به عنوان یه طبیب

12:33.080 --> 12:33.920
میتونین هنرهای رزمی انجام بدین

12:34.440 --> 12:35.440
ولی مهارت های طبابت شما

12:35.800 --> 12:37.040
هنوز مشخص نیست

12:38.040 --> 12:39.760
دلیلی که شما وارد مرکز طبابت امپراتوری شدین

12:40.200 --> 12:41.520
واقعاً منو گیج میکنه

12:45.560 --> 12:46.400
دستیار رونگ

12:46.880 --> 12:47.720
این یه نصیحته

12:48.280 --> 12:49.360
کنجکاوی بیش از حد

12:50.000 --> 12:51.240
ممکنه باعث بشه به دردسر بیفتی

12:52.720 --> 12:53.880
فقط باید یه چیزو بدونی

12:54.480 --> 12:55.840
من هیچ قصدی برای آسیب رسوندن به مرکز ندارم

12:57.080 --> 12:58.120
بله، سرورم

13:04.480 --> 13:05.320
دستیار رونگ

13:06.240 --> 13:07.240
من میتونم حس کنم

13:07.720 --> 13:09.320
یه هاله خطرناک اطرافته

13:10.520 --> 13:11.960
بهتره

13:12.320 --> 13:13.240
خوب خودتو قایم کنی

13:13.680 --> 13:15.040
اگه یه روزی بگیرمت

13:15.520 --> 13:17.480
زندگیت تو خطر میفته

13:18.800 --> 13:19.880
همین نصیحتو به خودتون میکنم

13:20.560 --> 13:23.400
به هر حال، من یه بره رام نیستم که منتظر باشم تا ذبح شم

13:24.600 --> 13:25.440
پس چه بهتر

13:25.464 --> 15:55.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
