WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۴=

00:12.380 --> 00:14.940
=دزدکی وارد حمام مردانه شدن=

00:15.100 --> 00:20.620
(مرکز طبابت امپراتوری)

00:42.800 --> 00:44.400
بانو فنگ، انتظار نداشتم

00:44.400 --> 00:45.440
شما هم مثل ما

00:45.440 --> 00:47.080
به عنوان یه دستیار طبیب درجه سه شروع کنین

00:47.080 --> 00:48.960
معاون وزیر فنگ

00:48.960 --> 00:50.360
عموی شماست

00:50.720 --> 00:51.640
شما از یه خاندان بزرگ هستین

00:51.640 --> 00:52.920
و یه آینده درخشان دارین

00:53.160 --> 00:54.200
از این به بعد

00:54.400 --> 00:56.840
ما همه روی شما حساب میکنیم، بانو فنگ

00:57.020 --> 00:58.320
(فنگ یین، دستیار طبیب درجه سه)

00:58.320 --> 00:59.720
ما همه خواهر

00:59.880 --> 01:00.880
و همکار هستیم

01:00.880 --> 01:02.160
باید مراقب همدیگه باشیم

01:06.880 --> 01:09.080
شنیدم که این دسته جدید از گیاه ها

01:09.080 --> 01:10.080
ارزش زیادی داره

01:10.280 --> 01:12.120
نگاه کن اون گانودرمای هزاره ست؟

01:12.120 --> 01:13.240
این گانودرما خیلی بزرگ

01:13.240 --> 01:14.280
و درخشانه

01:14.280 --> 01:15.560
احتمالاً خیلی قدیمی باشه

01:20.880 --> 01:21.920
شما دستبارهای جدید

01:21.920 --> 01:22.770
چتون شده؟

01:22.800 --> 01:24.320
این سیستانچ خراب شد

01:27.320 --> 01:29.040
چطور ممکنه اینقدر بی دقت باشین؟

01:29.320 --> 01:31.040
این یه گیاه سیستانچ پنج ساله ست

01:31.440 --> 01:32.880
خیلی باارزشه

01:33.280 --> 01:34.440
و ارزشش ۱۰۰۰ تائل طلاست

01:35.040 --> 01:35.920
میتونین از پسش بر بیاین؟

01:35.920 --> 01:36.880
هزار تائل طلا؟

01:38.150 --> 01:39.000
بانو فنگ

01:39.000 --> 01:40.620
(سو یه، دستیار طبیب درجه سه)
منظوری نداشتم

01:40.630 --> 01:42.040
من پول کافی ندارم

01:42.050 --> 01:44.360
(سان یو، دستیار طبیب درجه سه)
فکر میکنی عذرخواهیت کافیه؟

01:44.380 --> 01:45.120
دقیقاً

01:45.120 --> 01:46.660
(ژو نینگ، دستیار طبیب درجه سه)
عذرخواهی اون

01:46.660 --> 01:47.400
چقدر ارزش داره؟

01:48.120 --> 01:49.320
از اونجایی که نمیتونه از پسش بر بیاد

01:50.080 --> 01:52.120
میترسم مجبور باشیم طبق قوانین مجازاتش کنیم

01:52.520 --> 01:53.920
بیست ضربه بهش بزنین

01:54.240 --> 01:55.440
و از قصر اخراجش کنین

01:56.250 --> 01:57.540
بیست ضربه

01:57.980 --> 01:58.840
قربان

01:58.840 --> 01:59.840
ازتون خواهش میکنم

01:59.840 --> 02:01.600
لطفاً منو اخراج نکنین

02:01.680 --> 02:02.840
من نمیتونم اخراج شم

02:03.160 --> 02:04.040
ازتون خواهش میکنم

02:04.480 --> 02:05.320
این قانونه

02:05.480 --> 02:06.320
نیازی به توضیح نیست

02:06.840 --> 02:07.680
سرورم

02:09.280 --> 02:10.120
میشه من

02:10.160 --> 02:11.920
گیاه رو بررسی کنم

02:12.080 --> 02:13.480
تا ببینم شانسی برای جبرانش هست؟

02:17.000 --> 02:18.040
اون چطور میخواد این کارو بکنه؟

02:20.320 --> 02:21.480
اون که آسیب دیده

02:23.120 --> 02:24.440
این سیستانچه

02:30.440 --> 02:31.400
دستیار فنگ

02:31.600 --> 02:32.640
به نظر من

02:32.840 --> 02:34.840
این فقط یه سیستانچ سه ساله ست

02:35.240 --> 02:37.640
تاثیرات محدودی داره

02:37.640 --> 02:38.840
و یه گیاه

02:38.920 --> 02:39.840
ارزون قیمت محسوب میشه

02:41.280 --> 02:43.240
چرا اون الان گفت که پنج ساله ست

02:43.560 --> 02:44.520
حتی میخواست اخراجش کنه

02:44.840 --> 02:45.800
این خیلی غیرمسئولانه ست

02:45.840 --> 02:46.840
دستیار

02:47.320 --> 02:49.240
شما میگین این سیستانچ سه سالشه

02:50.040 --> 02:51.080
مدرکی دارین؟

02:51.400 --> 02:53.240
سیستانچ بالای پنج سال

02:53.430 --> 02:54.800
شیارهای عمیقی مثل دره

02:54.920 --> 02:56.640
و درخششی روغنی مثل کهربا دارن

02:57.040 --> 02:58.080
ولی این یکی

02:58.080 --> 02:59.120
فقط فلس های شل

02:59.120 --> 03:00.240
و یه بوی ضعیف داره

03:00.640 --> 03:02.640
این فقط یه گیاه سه ساله نامرغوب ضعیفه که به درستی نگهداری نشده

03:03.320 --> 03:05.560
دستیار رونگ درست میگه

03:05.580 --> 03:07.240
(وو چونلین وزیر مرکز طبابت امپراتوری)

03:07.590 --> 03:08.840
درود، ارباب وو

03:09.080 --> 03:10.400
این گیاه سیستانچ

03:10.400 --> 03:12.840
فقط حدود سه سالشه

03:13.400 --> 03:14.600
به دلیل نگهداری نامناسب

03:14.600 --> 03:15.760
رنگش تیره تر شده

03:15.760 --> 03:16.880
و فلس هاش ریخته

03:17.080 --> 03:19.240
واسه همین به اشتباه فکر کردین که پنج سالشه

03:20.400 --> 03:21.260
خیلی خب

03:21.280 --> 03:23.680
این دسته از گیاه های جدید رو
به داروخانه امپراتوری بفرستین

03:23.800 --> 03:24.800
و ازش مراقبت کنین

03:25.040 --> 03:25.880
زود باشین

03:26.120 --> 03:26.960
چشم

03:33.760 --> 03:36.280
تشخیص گیاه ها پایه و اساس مهارت طبابته

03:37.440 --> 03:40.240
امیدوارم همه شما با دقت مشاهده کنین

03:40.440 --> 03:41.560
و مثل دستیار رونگ

03:41.760 --> 03:42.940
همه چیز رو با دقت بررسی کنین

03:43.680 --> 03:44.520
فنگ یین

03:45.040 --> 03:46.240
به عنوان یه دستیار طبیب

03:46.720 --> 03:48.920
تو حتی تو سن گیاه هم اشتباه کردی

03:49.640 --> 03:51.280
(فنگ مینگ یوان، معاون وزیر)
این اولین باره

03:51.290 --> 03:53.440
واسه همین مجازاتت نمیکنم

03:54.480 --> 03:55.560
به اشتباهم پی بردم

03:56.000 --> 03:57.840
از این به بعد، بیشتر دقت میکنم

04:04.650 --> 04:05.560
از امروز

04:05.750 --> 04:08.670
شما رسماً دستیاران
مرکز طبابت امپراتوری هستین

04:09.270 --> 04:11.680
ایشون وزیر وو هستن

04:12.200 --> 04:14.440
که مسئولیت کل مرکز طبابت امپراتوری رو بر عهده دارن

04:14.760 --> 04:17.160
من معاون وزیر مرکز طبابت امپراتوری هستم

04:17.640 --> 04:18.480
از این به بعد

04:18.600 --> 04:21.760
من مسئول بررسی عملکردتون هستم

04:22.160 --> 04:24.560
حالا که وارد مرکز طبابت امپراتوری شدین

04:24.720 --> 04:27.320
به عنوان طبیب برای امپراتور کار میکنین

04:27.760 --> 04:29.160
مردها به عنوان طبیب خدمت میکنن

04:29.160 --> 04:30.400
زن ها هم به عنوان دستیاران طبیب

04:30.570 --> 04:31.520
هر کدوم وظایف متفاوتی دارن

04:32.320 --> 04:34.880
دستیاران طبیبی درجه سه وظایف روزانه ای مثل

04:34.880 --> 04:36.640
تمیز کردن کوره دارو و تفاله های دارویی رو بر عهده دارن

04:37.520 --> 04:39.080
کارهای کوچیک رو دست کم نگیرین

04:39.280 --> 04:41.840
تخصص تو همین تفاله های دارویی نهفته ست

04:42.240 --> 04:45.080
دستیاران طبیبی درجه دو ممکنه تو داروخانه امپراتوری کار کنن

04:45.120 --> 04:46.920
و شب و روز با گیاه های مختلف سروکار داشته باشن

04:47.080 --> 04:48.640
اونا با گیاه ها دارو درست میکنن

04:48.680 --> 04:50.280
هیچ اشتباهی جایز نیست

04:51.160 --> 04:52.960
در مورد دستیاران طبیبی درجه یک

04:54.560 --> 04:57.080
اونا طبیبان امپراتوری رو به داخل قصر همراهی میکنن تا بیمارا رو درمان کنن

04:57.290 --> 04:59.630
اون بالاترین افتخار تو مرکز طبابت امپراتوری

04:59.750 --> 05:01.880
و خطرناک ترین وظیفه ست

05:02.120 --> 05:02.960
امیدوارم همه ی شماها

05:03.320 --> 05:04.560
محتاطانه عمل کنین

05:05.720 --> 05:09.320
عمیق ترین قسمت اینجا اتاق پرونده هاست

05:09.720 --> 05:10.920
که از

05:11.080 --> 05:14.040
پرونده های اعضای خاندان سلطنتی
تو این سالها محافظت میکنه

05:14.440 --> 05:16.080
خیلی محرمانه ست

05:16.320 --> 05:18.880
و شما نباید به اونجا برین

05:19.760 --> 05:20.640
(یعنی)

05:20.990 --> 05:22.400
(پرونده های مادرم)

05:22.630 --> 05:24.980
(و اتهام ناعادلانه آسیب رسوندن به ملکه مادر)

05:25.330 --> 05:26.670
(باید تو اتاق پرونده ها نگهداری بشه)

05:27.080 --> 05:28.120
(اگه پرونده ها رو پیدا کنم)

05:28.520 --> 05:30.560
(میتونم بفهمم اون موقع چه اتفاقی افتاده)

05:32.360 --> 05:33.200
ارباب فنگ

05:33.600 --> 05:34.640
میخواستم بدونم

05:34.800 --> 05:36.280
چطور میتونیم وارد اتاق پرونده ها بشیم

05:36.520 --> 05:37.360
تا پرونده ها رو بررسی کنیم؟

05:39.320 --> 05:41.080
تو اینجا تازه واردی

05:41.280 --> 05:43.080
ولی از الان داری در مورد اتاق پرونده ها سوال میکنی

05:43.320 --> 05:44.560
خیلی بلند پروازانه ست

05:44.880 --> 05:45.960
همونطور که میگن

05:45.960 --> 05:47.680
اهداف بزرگ منجر به موفقیت متوسط میشن

05:47.840 --> 05:49.680
در حالی که اهداف معمولی
به سطح پایین ختم میشن

05:50.080 --> 05:51.840
من فقط میخوام اهداف والا داشته باشم

05:52.200 --> 05:54.040
تا دائماً به خودم انگیزه بدم که به جلو تلاش کنم

05:54.320 --> 05:56.340
فقط طبیبان و دستیاران طبیب درجه یک

05:56.350 --> 05:57.800
اجازه ورود به اتاق پرونده ها رو دارن

05:58.080 --> 05:59.760
برای اینکه یه دستیار طبیب درجه یک بشین

05:59.960 --> 06:01.960
اول باید یه دستیار طبیب درجه دو بشین

06:02.280 --> 06:04.320
و تو هر ارزیابی تو سه نفر برتر باشین

06:04.520 --> 06:05.720
بعد از شش سال کامل

06:05.880 --> 06:07.160
اون فرد ممکنه

06:07.360 --> 06:09.520
با توصیه طبیب یه دستیار درجه یک بشه

06:09.960 --> 06:11.840
تو بین دستیاران طبیبی جدید هر سال

06:11.960 --> 06:13.840
اگه یکی یه دستیار طبیب درجه یک بشه

06:14.280 --> 06:15.560
به یه شانس بزرگ دست پیدا میکنه

06:16.840 --> 06:18.000
ممنون بابت راهنمایی هاتون

06:18.520 --> 06:19.920
من قطعاً تمام تلاشمو میکنم

06:20.200 --> 06:21.760
تا یه دستیار طبیب درجه یک بشم

06:22.760 --> 06:23.600
خیلی خب

06:24.040 --> 06:25.760
من منتظر اون روز میمونم

06:28.920 --> 06:31.120
(مقام دستیار درجه یک مال منه)

06:31.520 --> 06:33.880
(چطور یه آدم بی ارزشی مثل تو جرئت میکنه با من رقابت کنه؟)

06:34.320 --> 06:35.190
خیلی خب

06:35.240 --> 06:37.320
مسائل امروز تا همین جا کافیه

06:37.720 --> 06:39.880
فردا، وظایف رو مشخص میکنیم

06:40.160 --> 06:42.240
ممنون، ارباب فنگ

06:43.720 --> 06:44.560
ارباب وو

06:50.370 --> 06:51.410
من خیلی استرس دارم

06:51.960 --> 06:52.800
زلان

06:53.480 --> 06:55.320
ممنون که کمکم کردی

06:55.520 --> 06:57.080
نمیدونستم اینقدر توانا هستی

06:57.280 --> 06:59.520
کی بهت دانش طبابت رو یاد داده؟

07:02.160 --> 07:03.000
زلان، نگاه کن

07:03.280 --> 07:05.080
این گیاه، ساقه ی آرماند کلماتیسه

07:05.480 --> 07:07.240
طبع سردی داره و به شدت تلخه

07:07.640 --> 07:08.480
تا حالا مزه شو چشیدی؟

07:10.680 --> 07:12.440
بچه ها باید تو خوردن چیزها مراقب باشن

07:13.720 --> 07:14.920
این بوپلوره

07:15.160 --> 07:16.560
ریشه اش

07:16.560 --> 07:17.400
خارهای کوچیکی داره

07:17.640 --> 07:19.640
موقع نگه داشتنش باید مراقب باشی

07:28.520 --> 07:30.360
طبابت نخون ممکنه بکشتت

07:30.520 --> 07:32.280
نه، ممکنه بکشتت-
عمه-

07:32.480 --> 07:33.890
عمه، بسه

07:34.080 --> 07:34.920
نمیتونی طبابت بخونی

07:35.040 --> 07:36.040
ممکنه بکشتت-
عمه-

07:36.240 --> 07:37.080
نمیتونی

07:37.400 --> 07:39.020
من نمیمیرم-
زندگیتو از دست میدی-

07:39.040 --> 07:40.760
من ازت محافظت میکنم-
ممکنه بکشتت-

07:41.160 --> 07:42.320
نمیتونی یادش بگیری

07:42.880 --> 07:44.440
عمه، من خوب میشم

07:46.520 --> 07:47.840
خاندان ما یه مدرسه خصوصی داره

07:47.960 --> 07:50.280
و خیلی از بزرگان دانش عمیقی تو طبابت دارن

07:50.960 --> 07:51.810
اوه

07:51.830 --> 07:52.800
پس بخاطر اینه

08:02.440 --> 08:04.000
(اگه تا وقتی یه دستیار درجه یک نشدم)

08:04.320 --> 08:05.440
(پرونده ها رو بررسی نکنم)

08:05.920 --> 08:07.040
(خیلی واسم دیر میشه)

08:07.240 --> 08:09.520
(باید یه راهی پیدا کنم که دزدکی وارد اتاق پرونده ها بشم تا ببینمش)

08:09.790 --> 08:10.640
زلان

08:10.740 --> 08:12.040
به چی فکر میکنی؟

08:14.880 --> 08:15.720
سو یه

08:15.880 --> 08:17.240
میدونی اتاق پرونده ها کجاست؟

08:18.040 --> 08:18.920
منم نمیدونم

08:19.440 --> 08:21.360
اتاق پرونده ها برای دستیاران طبیب درجه سه

08:21.360 --> 08:22.440
مثل ما نیست

08:24.200 --> 08:25.600
فقط کنجکاوم

08:26.200 --> 08:27.040
بیا بریم

08:27.680 --> 08:28.520
دستیار رونگ

08:29.000 --> 08:30.200
من میدونم اتاق پرونده ها کجاست

08:30.840 --> 08:32.720
مستقیم تو این راهرو برو

08:33.000 --> 08:34.170
تهش به راست بپیچ

08:34.800 --> 08:37.080
و یه خونه قرمز بزرگ میبینی

08:37.560 --> 08:38.400
اون اتاق پرونده هاست

08:39.480 --> 08:40.520
ممنون، دستیار فنگ

08:40.680 --> 08:41.520
خواهش میکنم

08:42.320 --> 08:43.160
بیا بریم

08:47.840 --> 08:48.680
دستیار فنگ

08:49.000 --> 08:51.000
مگه اتاق پرونده ها این طرف نیست؟

08:52.320 --> 08:53.160
واقعاً؟

08:53.920 --> 08:55.560
شاید اشتباه یادم مونده

09:02.560 --> 09:04.720
(فقط دستیاران طبیب درجه یک و طبیب ها)

09:04.720 --> 09:05.720
(اجازه ورود دارن)

09:06.400 --> 09:08.280
(باید یه راهی پیدا کنم که خودمو تغییر قیافه بدم)

09:09.640 --> 09:10.480
ارباب

09:10.920 --> 09:12.440
شما دارین میرین رختشورخونه؟

09:13.640 --> 09:14.840
اتفاقاً منم دارم همونجا میرم

09:15.240 --> 09:17.120
چرا نمیذارین من اون رو براتون ببرم؟

09:18.720 --> 09:19.560
...این

09:20.960 --> 09:22.640
خیلی خب پس ممنون

09:35.160 --> 09:36.920
مستقیم برو، تهش به راست بپیچ

09:37.280 --> 09:39.520
و یه خونه قرمز بزرگ هست

09:40.040 --> 09:40.880
این باید همونجا باشه

09:52.840 --> 09:53.840
(چرا)

09:54.000 --> 09:55.640
(اتاق پرونده ها اینقدر مرطوبه؟)

10:24.000 --> 10:25.440
(چرا اینجا حمام مردانه ست؟)

10:40.160 --> 10:41.000
حالا که اینجایی

10:41.360 --> 10:42.200
کمک کن پشتمو کیسه بکشم

10:44.040 --> 10:44.880
بیا بریم

11:07.880 --> 11:08.800
تو کی هستی؟

11:10.000 --> 11:10.840
...من

11:11.240 --> 11:13.640
من طبیب جدید اینجام

11:14.080 --> 11:15.840
تصادفاً به جای اشتباهی اومدم

11:17.520 --> 11:19.040
طبیب جدید؟

11:23.040 --> 11:24.240
تو پوست نرمی و

11:24.800 --> 11:26.120
صدای ظریفی داری

11:27.680 --> 11:29.480
و سیب گلو هم نداری

11:32.840 --> 11:34.280
ما کی

11:34.600 --> 11:36.440
یه طبیب زن استخدام کردیم؟

11:36.464 --> 14:06.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
