WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۲=

00:12.380 --> 00:14.940
=احمقی که حس چشاییشو از دست داده=

00:18.510 --> 00:19.380
این

00:19.400 --> 00:20.960
چرا لباس عزا پوشیده؟

00:21.680 --> 00:23.360
رونگ زلان، داری چیکار میکنی؟

00:23.840 --> 00:24.680
پدر

00:25.240 --> 00:26.860
(لوح یادبود مادر محبوب، بانو لیو)
هفت روز از مرگ مادر میگذره

00:27.080 --> 00:28.440
اما تو نمیتونی صبر کنی

00:28.920 --> 00:31.360
تا معشوقتو همسر قانونی کنی

00:32.760 --> 00:34.520
عمه ها و عموها

00:35.040 --> 00:36.360
حتماً شنیدین

00:36.760 --> 00:38.240
که مادرم به خاطر اینکه

00:38.280 --> 00:39.960
قوانین امپراتوری رو زیر پا گذاشت، سکته کرد و مرد

00:39.960 --> 00:41.440
ولی حقیقت اینه

00:41.600 --> 00:43.400
که بهش تهمت زدن

00:44.200 --> 00:45.200
و وقتی داشت میمرد

00:45.800 --> 00:46.880
شوهرش

00:47.160 --> 00:48.240
به هیچکس اجازه نداد

00:48.440 --> 00:50.280
که جونشو نجات بدن

00:50.304 --> 00:52.176
باورم نمیشه، این چه هیولاییه

00:53.480 --> 00:54.400
مادرم

00:54.880 --> 00:56.960
تو خونه ای پر از طبیب مرد

00:57.480 --> 00:59.440
ولی حتی هیچکس سعی نکرد کمکش کنه

00:59.680 --> 01:00.600
اون با آرامش از دنیا نرفت

01:01.200 --> 01:02.320
این خیلی ظالمانست

01:02.440 --> 01:03.520
امروز

01:03.920 --> 01:05.560
من باید

01:05.600 --> 01:07.160
چهره واقعی شماهارو

01:07.560 --> 01:08.800
نشون بدم

01:08.880 --> 01:11.760
و به همه بگم که شما ناسپاس و دورو هستین

01:11.760 --> 01:13.280
ای دختر ناسپاس

01:13.320 --> 01:14.480
چه جوری جرئت میکنی دروغ بگی

01:14.640 --> 01:15.600
و اسم منو لکه دار کنی؟

01:15.600 --> 01:17.360
شاید اینو ندونین

01:18.080 --> 01:20.040
سوزن تثبیت روح یا به اصطلاح مهارت مخفی خانواده رونگ

01:20.200 --> 01:23.240
که به پدرم که یه مقام کوچیک تو دربار بود

01:23.920 --> 01:27.240
و کمک کرد به معاونت وزیر طبیب امپراتوری برسه

01:27.520 --> 01:28.720
در واقع

01:29.960 --> 01:32.440
توسط مادرم ابداع شده بود

01:32.840 --> 01:33.680
...تو

01:34.560 --> 01:36.880
یکی این دختر سرکشو بگیره

01:37.000 --> 01:37.880
و صد ضربه بزنه

01:38.000 --> 01:39.160
مهم نیست زنده بمونه یا نه

01:40.690 --> 01:41.940
من به گفتن حقیقت

01:41.950 --> 01:43.520
(لوح یادبود مادر محبوب، بانو لیو)
تا وقتی بمیرم ادامه میدم

01:43.530 --> 01:45.000
مادرم به خاطر بی عدالتی مرد

01:45.080 --> 01:46.560
مادرم به خاطر بی عدالتی مرد

01:46.720 --> 01:47.680
به خاطر بی عدالتی مرد

01:48.000 --> 01:48.840
اون وایستاد و مرگشو تماشا کرد

01:50.320 --> 01:51.320
چه هیولایی

01:51.320 --> 01:52.170
زلان

01:52.200 --> 01:53.040
زلان

01:53.160 --> 01:54.160
اون شیطانه

01:58.880 --> 02:00.040
محکم بزنینش

02:03.000 --> 02:04.480
دختره ی سرکش

02:04.480 --> 02:06.560
جرئت کردی مزخرف ببافی

02:09.170 --> 02:10.780
اون فقط یه بچه ‌ست

02:12.480 --> 02:13.640
(لیو فولینگ)

02:14.200 --> 02:16.560
(من بالاخره هرچی که من و بچه هام لیاقتشو داشتیم رو)

02:17.160 --> 02:18.640
(به دست آوردم)

02:18.640 --> 02:20.920
تا حد مرگ بزنینش

02:25.050 --> 02:26.650
برادر، لطفاً تمومش کن

02:26.860 --> 02:28.000
دیگه نزنش

02:28.320 --> 02:29.720
مادر زلان زود مرد

02:29.720 --> 02:30.880
اون نتونست تحمل کنه

02:31.080 --> 02:32.280
واسه همین چرت و پرت گفت

02:32.440 --> 02:33.680
لطفاً رحم کن

02:33.920 --> 02:34.800
سعی نکن منو منصرف کنی

02:35.640 --> 02:36.480
به زدن ادامه بدین

02:38.480 --> 02:39.360
زلان

02:39.530 --> 02:41.450
فقط از پدرت معذرت خواهی کن

02:41.560 --> 02:42.640
اینقدر لج نکن

02:42.840 --> 02:43.890
اگه تمومش نکنن

02:43.950 --> 02:45.790
میمیری

02:48.270 --> 02:50.330
عروسی تبدیل به عزا میشه

02:53.840 --> 02:54.700
...این

02:56.770 --> 02:57.670
تمومش کنین

02:58.320 --> 02:59.440
کافیه

02:59.440 --> 03:02.080
تا حد مرگ زدینش

03:05.000 --> 03:05.870
بزرگ خاندان

03:06.000 --> 03:07.320
زلان فقط یه بچه ست

03:07.460 --> 03:08.720
اون لیاقت مرگ رو نداره

03:09.200 --> 03:10.800
به خاطر اجدادمون

03:10.800 --> 03:12.870
و شوهر مرحومم

03:13.160 --> 03:15.400
لطفاً بهشون بگین تمومش کنن

03:16.100 --> 03:16.960
درسته

03:16.960 --> 03:17.800
دقیقاً

03:17.800 --> 03:19.120
اون فقط یه بچه ‌ست-
تمومش کنین-

03:19.120 --> 03:19.960
کافیه

03:20.320 --> 03:21.800
تمومش کنین

03:25.670 --> 03:26.720
بریم

03:26.760 --> 03:27.600
زلان

03:27.760 --> 03:28.600
زلان

03:29.640 --> 03:30.960
دارو رو بیارین

03:30.960 --> 03:32.200
چشم-
زود باشین-

03:33.960 --> 03:34.800
زلان

03:35.440 --> 03:36.280
زلان

03:37.280 --> 03:38.480
مادر

03:39.160 --> 03:40.160
مادر

03:40.600 --> 03:41.600
من اینجام

03:41.840 --> 03:43.000
من پیشتم

03:44.240 --> 03:45.080
زلان

03:45.520 --> 03:47.240
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

03:47.440 --> 03:48.720
تو فقط یه بچه ‌ای

03:48.920 --> 03:50.960
چطور میتونی با پدرت مخالفت کنی؟

03:51.560 --> 03:52.400
از این به بعد

03:52.680 --> 03:54.520
دیگه هیچوقت از دستور پدرت سرپیچی نکن

03:55.200 --> 03:56.640
تو باید زنده بمونی

03:57.000 --> 03:58.720
فقط اینجوریه که مادرت

03:59.040 --> 04:00.960
میتونه در آرامش باشه

04:01.480 --> 04:03.680
تو و مادر

04:04.320 --> 04:06.480
درست میگین

04:08.160 --> 04:10.720
من باید زنده بمونم

04:11.800 --> 04:13.360
باید بزرگ شم

04:13.880 --> 04:15.160
وقتی بزرگ شم

04:15.600 --> 04:17.920
میتونم باهاشون مقابله کنم

04:20.280 --> 04:21.640
دختر احمق

04:21.920 --> 04:24.760
به همدیگه تعظیم کنین

04:33.880 --> 04:35.680
(من درست رفتار میکنم)

04:35.680 --> 04:36.960
(استعداد هامو پنهون میکنم)

04:37.600 --> 04:39.320
(زندگی میکنم، و بزرگ میشم)

04:40.000 --> 04:41.880
(وقتی اونقدر قدرتمند شدم)

04:42.360 --> 04:44.960
(حتما حقیقت رو آشکار میکنم و اسم مادرمو پاک میکنم)

04:45.630 --> 04:48.880
(شماها همتون تاوان )

04:49.320 --> 04:50.880
(کاری که کردین رو پس میدین)

04:51.460 --> 04:53.660
(عمارت رونگ)

04:56.600 --> 04:57.920
اتل متل توتوله

04:58.320 --> 04:59.640
اتل متل توتوله

05:02.880 --> 05:03.780
داری چی مینویسی؟

05:03.800 --> 05:04.960
برام یه کیک

05:05.640 --> 05:07.240
درست کن

05:07.600 --> 05:08.520
بانو زیان

05:08.710 --> 05:10.440
اینا نونای کپک زده ایه که خواسته بودی

05:10.820 --> 05:11.920
مطمئنی

05:12.060 --> 05:13.680
همشون کپک زدن؟

05:13.800 --> 05:14.680
مطمئنم

05:14.740 --> 05:17.080
اینا از سه روز پیش مونده

05:22.910 --> 05:23.760
خواهر

05:23.800 --> 05:25.280
میدونم صبحونه نخوردی

05:25.610 --> 05:27.080
واسه همین برات نون گرفتم

05:27.240 --> 05:28.240
یه تیکه بخور

05:28.640 --> 05:29.520
خواهر زیان

05:29.580 --> 05:30.470
خیلی مهربونی

05:30.720 --> 05:31.620
من گشنه بودم

05:48.600 --> 05:49.840
رونگ زلان

05:50.000 --> 05:52.480
تو زندگی قبلیت از گشنگی مرده بودی؟

05:52.720 --> 05:54.760
همشون کپک زدن

05:54.920 --> 05:56.360
ولی تو خیلی داری لذت میبری

05:57.280 --> 05:59.160
چه احمقی

06:00.200 --> 06:01.960
رونگ زلان، تو خیلی احمقی

06:02.000 --> 06:03.720
حتی نمیتونی بفهمی کپک زدن یا نه

06:09.280 --> 06:10.640
خیلی بدبوان

06:10.640 --> 06:11.760
احمق

06:11.760 --> 06:13.280
حتی نمیتونی بفهمی کپک زدن

06:13.280 --> 06:14.760
چه احمقی

06:14.840 --> 06:15.720
احمق

06:15.880 --> 06:16.730
احمق

06:16.740 --> 06:18.320
احمق، تو بوی گند میدی

06:18.440 --> 06:19.440
احمق

06:19.640 --> 06:21.080
بخورشون

06:39.100 --> 06:43.380
(رونگ زلان)

06:44.540 --> 06:46.680
(رونگ زیان)
داری جلومو میگیری؟

06:52.720 --> 06:54.080
رونگ زلان، عقلتو از دست دادی؟

06:54.120 --> 06:55.280
رونگ زیان

06:55.400 --> 06:56.400
ده سال گذشته

06:56.640 --> 06:58.960
حالا نوبت توئه که طعم نونای کپک زده رو بچشی

06:59.470 --> 07:00.400
...تو-
تمومش کنین-

07:06.400 --> 07:08.240
این مدرسه جای یادگیریه

07:08.240 --> 07:09.560
هیچ شعوری ندارین؟

07:09.640 --> 07:10.880
بزرگ خاندان، پدر

07:10.960 --> 07:12.920
رونگ زلان یه جوری عقلشو از دست داده

07:13.040 --> 07:14.040
اون شروع کرد

07:14.240 --> 07:15.120
رونگ زیان

07:15.280 --> 07:17.160
خیلی دروغگوی خوبی هستی

07:17.400 --> 07:18.240
تو بدیمنی

07:18.280 --> 07:19.130
داری دروغ میگی

07:19.150 --> 07:19.990
کافیه

07:20.320 --> 07:21.160
شما دوتا بچه

07:21.280 --> 07:22.120
دهنتونو ببندین

07:23.040 --> 07:25.040
اینجا اومدم تا درباره ی

07:25.340 --> 07:27.520
موضوع مهمی که که روی آینده خاندانمون تاثیر میذاره بگم

07:28.240 --> 07:30.520
مرکز طبابت امپراتوری داره دستیار استخدام میکنه

07:30.520 --> 07:31.840
و خوشبختانه

07:31.840 --> 07:33.520
ما یه نامزد داریم

07:35.560 --> 07:36.480
از زمانای قدیم

07:36.560 --> 07:38.240
مردای خانواده های طبی مثل ما

07:38.560 --> 07:40.400
مصمم بودن که طبیب امپراتوری بشن

07:40.600 --> 07:42.240
و برای خاندانمون افتخار بیارن

07:42.600 --> 07:44.200
برای یه زن، بالاترین افتخار

07:44.360 --> 07:46.120
اینه که وارد مرکز طبابت امپراتوری بشه

07:46.560 --> 07:48.120
و به عنوان دستیار خدمت کنه

07:48.600 --> 07:50.280
بعد از بررسی

07:50.400 --> 07:51.600
همه بزرگان موافق بودن

07:51.760 --> 07:52.720
که رونگ زیان

07:52.800 --> 07:53.960
با دانش فوق العاده

07:54.080 --> 07:55.240
و استعداد قابل توجهش

07:55.400 --> 07:57.640
بهترین نامزد برای ورود به مرکز طبابت امپراتوری

07:57.720 --> 07:59.360
به نمایندگی از خانوادمونه

07:59.720 --> 08:00.560
مخالفم

08:01.680 --> 08:02.960
مخالفی؟

08:03.050 --> 08:04.480
تو کی هستی که اعتراض میکنی؟

08:05.000 --> 08:06.840
اگه خواهرت دستیار طبیب بشه

08:07.200 --> 08:08.520
برای خاندانمون افتخار میاره

08:08.960 --> 08:10.040
بهتره دهنتو ببندی

08:10.560 --> 08:11.400
پدر

08:11.480 --> 08:12.320
بزرگ خاندان

08:12.640 --> 08:14.080
طبق قانون و قوانین خانوادگیمون

08:14.320 --> 08:17.000
هرکسی که شانزده سال داشته باشه
میتونه وارد مرکز طبابت امپراتوری بشه

08:17.120 --> 08:19.240
نماینده ما به مرکز طبابت امپراتوری

08:19.360 --> 08:20.560
حامل افتخار خانوادگیمونه

08:20.920 --> 08:21.840
من فکر میکنم

08:21.840 --> 08:22.920
باید برای این موقعیت

08:23.120 --> 08:24.240
منصفانه رقابت کنیم

08:24.840 --> 08:26.080
تا کسی که از همه تواناتره

08:26.440 --> 08:27.280
برنده بشه

08:28.600 --> 08:29.440
حرفش منطقیه

08:30.160 --> 08:31.000
رونگ زلان

08:31.200 --> 08:34.040
تو حتی نمیتونی گیاه های دارویی اولیه رو تشخیص بدی

08:34.040 --> 08:35.200
اونوقت میخوای دستیار طبیب بشی؟

08:35.280 --> 08:36.440
عقلتو از دست دادی؟

08:37.720 --> 08:38.560
زلان

08:38.800 --> 08:39.840
پدرت و من

08:39.840 --> 08:41.520
همه نامزد های واجد شرایط رو

08:41.520 --> 08:42.480
ارزیابی کردیم

08:42.840 --> 08:44.520
و رونگ زیان بهترین انتخابمونه

08:44.760 --> 08:46.800
داری تصمیممونو زیر سوال میبری؟

08:47.040 --> 08:47.880
جرئت نمیکنم

08:48.400 --> 08:49.560
ولی میخوام بدونم

08:50.000 --> 08:51.840
شما چطوری ارزیابی کردین

08:52.040 --> 08:53.440
معیارها چی بودن

08:53.520 --> 08:54.520
و کی شاهدش بوده

08:55.760 --> 08:57.080
حالا که همتون باور دارین

08:57.080 --> 08:58.440
که رونگ زیان تو طبابت عالیه

08:58.680 --> 09:00.360
چرا نمیذارین ما

09:00.880 --> 09:02.200
برای این فرصت

09:02.760 --> 09:03.800
رقابت کنیم؟
ایده خوبیه-

09:03.800 --> 09:05.720
فکر نمیکنم مناسب باشه

09:06.170 --> 09:08.360
همه میدونن که زیان

09:08.370 --> 09:09.760
بین همسن و سالاش عالیه

09:09.880 --> 09:12.000
حالا که بزرگ خاندان و رئیس تصمیمشونو گرفتن

09:12.200 --> 09:14.200
رقابت واقعاً غیر ضروریه

09:16.440 --> 09:17.520
رونگ زیان

09:17.600 --> 09:18.800
تو همیشه میگی که بهترینی

09:19.160 --> 09:20.960
خب، میترسی به من

09:21.360 --> 09:22.240
ببازی؟

09:22.480 --> 09:23.320
پس بیا رقابت کنیم

09:23.600 --> 09:24.760
چطور ممکنه به

09:24.760 --> 09:26.480
یه بازنده ی بی فایده ای مثل تو ببازم؟

09:28.560 --> 09:29.600
حالا که اینطوره

09:29.800 --> 09:31.120
به زودی یه رقابت برگزار میکنیم

09:31.640 --> 09:33.280
برنده به نمایندگی از خانواده

09:33.400 --> 09:34.280
به قصر میره

09:36.640 --> 09:37.720
ممنون بزرگ خاندان

09:42.200 --> 09:43.240
چطور ممکنه اون پیر خرفت

09:43.640 --> 09:45.440
موافقت کنه که رونگ زلان باهات رقابت کنه؟

09:46.000 --> 09:46.840
و تو

09:47.200 --> 09:48.720
چطور میتونی اینقدر بی صبر باشی؟

09:49.960 --> 09:51.160
مادر

09:51.280 --> 09:53.440
چطور ممکنه رونگ زلان برنده شه؟

09:53.680 --> 09:55.840
اون فقط یه احمقیه که بیش از حد اعتماد به نفس داره

09:57.200 --> 09:58.040
اما انگار رونگ زلان

09:58.960 --> 10:00.680
امروز خیلی متفاوت به نظر میرسید

10:01.200 --> 10:02.880
مثل همیشه

10:02.880 --> 10:03.720
مطیعانه رفتار نمیکرد

10:04.680 --> 10:06.200
باز چه حقه ای تو سرشه؟

10:06.520 --> 10:07.360
مادر

10:07.480 --> 10:09.160
اون حس چشاییشو از دست داده

10:09.160 --> 10:10.920
ده ساله داره نون کپک زده میخوره

10:10.920 --> 10:11.880
چرا باید نگران باشیم؟

10:13.600 --> 10:14.440
زیان

10:14.880 --> 10:16.720
تو باید وارد مرکز طبابت امپراتوری بشی

10:17.080 --> 10:18.200
و به برادرت کمک کنی

10:18.200 --> 10:19.360
طبیب امپراتوری بشه

10:19.560 --> 10:20.680
و خاندانمون رو دوباره بزرگ کنه

10:21.200 --> 10:22.320
اینجوری، میتونیم

10:22.320 --> 10:23.760
کل خانواده رو تحت اختیارمون بگیریم

10:24.280 --> 10:25.120
باشه

10:26.760 --> 10:27.600
زیان

10:28.040 --> 10:29.440
حیف که پسر نیستی

10:30.080 --> 10:31.240
وگرنه، با مهارتات

10:31.420 --> 10:32.960
قطعاً طبیب امپراتوری میشدی

10:34.800 --> 10:35.650
مادر

10:35.650 --> 10:38.280
دستیار طبیب بودن هم میتونه برای خانواده افتخار بیاره

10:38.680 --> 10:40.760
و قدرتتو تضمین کنه

10:41.080 --> 10:42.080
نگران نباش

10:42.200 --> 10:44.200
من فردا برنده میشم

10:44.320 --> 10:45.160
زیان

10:45.520 --> 10:47.480
با اینکه من حس چشاییشو از بین بردم

10:47.880 --> 10:49.240
کی میدونه دیگه چه حقه هایی

10:49.240 --> 10:50.400
تو آستینش داره؟

10:51.200 --> 10:52.560
هیچوقت دشمنتو دست کم نگیر

10:53.800 --> 10:54.760
مادر

10:55.040 --> 10:56.800
رونگ زلان فقط یه بازنده‌ ست

10:57.160 --> 10:59.160
حتی نمیتونه مزه گیاه ها رو تشخیص بده

10:59.760 --> 11:02.680
یه دستیار طبیب باید همه گیاه ها رو بشناسه

11:03.480 --> 11:05.920
من تو این ده سال تو همه چی ازش بهتر بودم

11:06.440 --> 11:07.280
فقط خیالت راحت باشه

11:09.760 --> 11:11.360
ولی هیچ چیز

11:11.720 --> 11:13.160
غیر ممکن نیست

11:14.440 --> 11:15.480
فکر میکنم

11:16.360 --> 11:18.040
باید با مصحح صحبت کنم

11:28.520 --> 11:29.360
بزرگ خاندان

11:29.680 --> 11:31.720
من مقداری چای لونگ جینگ خوب گرفتم

11:32.320 --> 11:33.720
میتونین یه کم بچشین

11:33.960 --> 11:34.920
یوئه یاو

11:35.440 --> 11:37.080
خیلی با فکری

11:38.000 --> 11:38.840
بزرگ خاندان

11:39.000 --> 11:41.160
نامزد دستیار طبیب

11:41.800 --> 11:43.680
روی آینده خاندانمون تاثیر میذاره

11:44.280 --> 11:47.080
همه چیز برای رقابت آماده ‌ست؟

11:47.400 --> 11:49.320
هنوز دارم بهش فکر میکنم

11:49.600 --> 11:50.680
خودم از پسش بر بیام

11:51.980 --> 11:54.200
شنیدم که مرکز طبابت امپراتوری

11:54.600 --> 11:55.640
به توانایی دستیار طبیب

11:55.910 --> 11:57.480
تو مزه کردن و تشخیص گیاه ها اهمیت میده

11:58.720 --> 12:00.800
خیلی از گیاه ها شبیه همن

12:01.080 --> 12:03.600
ولی تاثیرات کاملاً متفاوتی دارن

12:06.120 --> 12:08.440
(صد تائل)
درست مثل انواع مختلف چای

12:08.800 --> 12:10.280
اگه با دقت مزه نکنین

12:10.640 --> 12:11.920
ممکنه قاطیشون کنین

12:12.600 --> 12:13.440
بزرگ خاندان

12:13.920 --> 12:14.800
شما

12:15.640 --> 12:16.480
اینطور فکر نمیکنین؟

12:20.780 --> 12:22.980
(عمارت رونگ)

12:23.640 --> 12:24.540
امروز

12:24.560 --> 12:25.960
ما یه دستیار طبیب برای رفتن به قصر

12:26.080 --> 12:27.480
انتخاب میکنیم

12:27.800 --> 12:30.840
آزمون تشخیص و مزه کردن گیاه هاست

12:31.170 --> 12:33.800
هر نامزد باید

12:33.800 --> 12:35.520
سه کاسه داروی گیاهی رو مزه کنه

12:35.800 --> 12:36.960
و اسم

12:36.960 --> 12:39.400
همه گیاه های موجود تو دارو رو بگه

12:39.600 --> 12:41.040
کسی که جواب های درست بیشتری داشته باشه

12:41.240 --> 12:43.320
برنده میشه و به عنوان دستیار طبیب

12:43.600 --> 12:45.080
به مرکز طبابت امپراتوری میره

12:46.640 --> 12:47.490
رونگ زلان

12:47.620 --> 12:49.080
اگه الان تسلیم شی

12:49.160 --> 12:50.280
بهت نمیخندم

12:51.000 --> 12:52.200
من تسلیم نمیشم

12:52.840 --> 12:53.680
به علاوه

12:53.960 --> 12:55.520
مطمئنی میتونی برنده شی؟

12:59.900 --> 13:00.920
رئیس، بزرگ خاندان

13:01.240 --> 13:02.640
وزیر وو بیرون عمارتن

13:12.040 --> 13:13.560
ارباب وو، نمیدونستیم دارین میاین

13:13.760 --> 13:14.880
اگه تو استقبالتون کم کاری شد

13:14.900 --> 13:16.060
عذر میخوام

13:16.350 --> 13:17.860
(وو چونلین، وزیر مرکز طبابت)
چنگده

13:17.870 --> 13:19.200
شنیدم میخواین

13:19.480 --> 13:21.320
یه دستیار طبیب انتخاب کنین

13:21.800 --> 13:23.240
این ایده خیلی خوبیه

13:23.880 --> 13:25.280
شخصاً اومدم

13:25.440 --> 13:26.280
نمیتونستم از دست بدمش

13:26.560 --> 13:27.640
مزاحم که نشدم؟

13:28.680 --> 13:30.720
ارباب وو، باعث افتخار ماست

13:30.840 --> 13:31.960
که اینجا تشریف دارین

13:32.160 --> 13:34.040
لطفاً بیاین تو

13:34.080 --> 13:34.920
باشه

13:38.200 --> 13:39.120
ارباب وو، لطفاً بشینین

13:46.000 --> 13:47.520
دو تا پاکت

13:47.520 --> 13:50.200
با دو سری داروهای گیاهی پشت سرتون مطابقت دارن

13:50.200 --> 13:52.760
شما قرعه کشی میکنین تا تصمیم بگیرین
کدوم سری رو مزه میکنین

13:53.400 --> 13:54.640
وزیر وو

13:54.720 --> 13:57.040
نتیجه نهایی رو اعلام میکنه

13:57.760 --> 13:58.880
من درستشو در آوردم

13:59.400 --> 14:02.000
خب، رونگ زیان اول میره

14:09.920 --> 14:10.760
ارباب وو

14:11.240 --> 14:12.080
اینم جواب

14:20.000 --> 14:21.200
کاسه اول دارو

14:21.280 --> 14:23.200
سوپ چهار نجیب زاده ست

14:23.400 --> 14:25.600
که از ریشه کودونوپسیس
ریزوم آتراکتیلودس سفید

14:25.680 --> 14:27.200
فولینگ و ریشه شیرین بیان درست شده

14:32.600 --> 14:34.720
دومی سوپ چهار ماده ست

14:35.000 --> 14:37.720
که از ریشه رهمانیا، ریشه آنجلیکا

14:37.720 --> 14:39.240
ریشه گل صد تومانی سفید
و ریزوم چوانشیونگ درست شده

14:40.660 --> 14:41.520
اون عالیه

14:41.520 --> 14:42.640
اون واقعاً فوق العاده‌ست

14:42.760 --> 14:43.610
دقیقاً

14:43.610 --> 14:44.600
بانو زیان شگفت انگیزه

14:44.600 --> 14:45.440
آره

14:48.720 --> 14:50.320
سومی

14:50.640 --> 14:52.320
رهمانیای شش جزئیه

14:53.040 --> 14:54.640
که از

14:54.880 --> 14:56.880
ریشه رهمانیا، میوه کرنوس

14:57.120 --> 14:59.600
ریزوم دیوسکوریا، ریزوم آلیزما، پوست موتان

14:59.840 --> 15:00.800
و فولینگ درست شده

15:00.800 --> 15:01.880
اون همشونو تشخیص داد

15:02.120 --> 15:03.000
ارباب وو

15:03.120 --> 15:04.720
اون نامزد، دخترم زیانه

15:05.000 --> 15:06.800
اون باهوشه

15:07.040 --> 15:09.520
و تو تشخیص گیاه ها خیلی خوبه

15:11.200 --> 15:13.840
زیان واقعاً با استعداده

15:14.400 --> 15:16.520
اون دو تای اول درست گفت

15:16.910 --> 15:18.920
اما برای کاسه سوم دارو

15:18.920 --> 15:19.760
اون اشتباه کرد

15:20.320 --> 15:22.880
ریشه رهمانیا و پوست درخت فیلودندرون رو قاطی کرد

15:24.080 --> 15:26.840
در کل، زیان واقعاً تاثیرگذاره

15:27.120 --> 15:28.160
اون میتونه

15:28.360 --> 15:30.920
با مزه کردن دارو همه مواد تشکیل دهنده رو دقیقاً نام ببره

15:31.440 --> 15:33.240
که نشون میده اون این کارو

15:33.400 --> 15:34.600
بیش از ده ساله داره تمرین میکنه

15:34.600 --> 15:36.040
ممنون، وزیر وو

15:36.960 --> 15:37.840
خواهر

15:38.200 --> 15:39.400
حالا نوبت توئه

15:45.360 --> 15:46.320
(بدون حس چشایی)

15:46.960 --> 15:48.560
(چطور میتونی اسم گیاه ها رو بگی؟)

15:55.284 --> 18:25.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
