WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.100 --> 00:09.980
=ظهور بانوی طبیب=

00:10.020 --> 00:12.340
=قسمت ۱=

00:12.380 --> 00:14.940
=نمیذارم در برن=

00:15.760 --> 00:17.500
(سال اول وویو، لیانگ بزرگ)
(سالی که هفت سالم شد)

00:18.040 --> 00:19.600
(برف زودتر از همیشه اومد)

00:20.440 --> 00:22.820
(اونقدر سنگین بود که انگار عمارت رونگ رو میخواست دفن کنه)

00:22.820 --> 00:23.980
(عمارت رونگ)

00:23.980 --> 00:25.760
(تمام خانواده رونگ تو تالار اصلی جمع شده بودن)

00:26.640 --> 00:28.400
(ولی سکوتی مرگباری حکم فرما بود)

00:29.560 --> 00:32.040
(تنها چیزی که میشنیدم صدای قدمهای بی امون پدرم بود)

00:33.440 --> 00:34.880
(معمولاً)

00:35.440 --> 00:37.640
(مادرم باید برمیگشت تا منو آروم کنه و بخوابونه)

00:38.280 --> 00:39.440
(اما)

00:40.040 --> 00:41.800
(رونگ زلان جوان)
(اون روز دیگه برنگشت)

00:41.800 --> 00:44.080
لیو فولینگ این دفعه واقعاً شورشو در آورد

00:44.660 --> 00:46.380
(رونگ چنگده، رئیس خانواده رونگ)
نصف شبه

00:46.390 --> 00:47.360
ولی اون هنوز بیرونه

00:51.280 --> 00:52.120
بابا

00:52.240 --> 00:53.600
حال مادر خوبه؟

00:54.280 --> 00:55.320
اتفاقی

00:55.600 --> 00:56.840
تو قصر براش افتاده؟

01:06.880 --> 01:07.720
ارباب

01:07.840 --> 01:08.760
بانو لیو فقط

01:08.760 --> 01:10.470
برای صحبت با علیاحضرت به قصر دعوت شده

01:10.480 --> 01:11.880
(ژانگ یوئه یاو، همسر صیغه ای رونگ چنگده)
مشکلی پیش نمیاد

01:18.880 --> 01:19.720
زود باشین

01:19.760 --> 01:20.600
در رو باز کنین

01:20.720 --> 01:21.560
در رو باز کنین

01:40.460 --> 01:41.300
...این

01:44.600 --> 01:45.440
مادر

01:45.440 --> 01:47.740
(لیو فولینگ، مادر رونگ زلان)

01:49.040 --> 01:50.440
مادر-
...فولینگ، چی-

01:50.560 --> 01:51.480
بانو لیوئه-
اون-

01:51.600 --> 01:52.480
مادر

01:53.560 --> 01:54.560
مادر

01:55.200 --> 01:56.920
(عمارت رونگ)
مادر

01:57.080 --> 01:59.080
مادر

02:00.480 --> 02:01.600
مادر

02:02.440 --> 02:04.460
(شیائو ووجین، فرمانده گارد امپراتوری)
مادر

02:04.480 --> 02:06.880
مادر، بیدار شو

02:09.880 --> 02:11.040
فرمانده، شمایین

02:11.440 --> 02:12.640
افتخاریه که اینجایین

02:12.640 --> 02:14.440
از مهمون نوازی کمم بگذرین

02:15.000 --> 02:16.200
...ولی-
مادر-

02:16.320 --> 02:17.240
چه بلایی سر زنم اومده؟

02:17.560 --> 02:18.520
به فرمان امپراتور

02:20.120 --> 02:21.920
مادر

02:25.960 --> 02:26.800
زلان

02:27.600 --> 02:28.880
لیو فولینگ بدون اجازه طبابت کرده

02:29.480 --> 02:30.440
و قصد آسیب رسوندن

02:30.764 --> 02:32.376
به علیاحضرت رو داشته

02:32.400 --> 02:33.700
مجازاتش مرگه

02:34.000 --> 02:35.760
با توجه به خدمات طبابت خانواده رونگ

02:36.760 --> 02:37.840
حکم اعدامش تخفیف داده شد

02:37.840 --> 02:38.680
دختر خوبی باش زلان

02:38.680 --> 02:39.960
و به جاش ۸۰ ضربه شلاق خورد

02:41.280 --> 02:43.180
رونگ چنگده، به دلیل ناتوانی در اداره ی خانواده

02:43.240 --> 02:44.120
از سمت

02:44.960 --> 02:47.160
معاون وزیر مرکز طبابت امپراتوری خلع میشه

02:47.960 --> 02:48.840
و به یه آدم عادی تنزل پیدا میکنه

02:49.320 --> 02:50.160
پایان فرمان

02:54.560 --> 02:55.680
هنوز نمیخوای فرمان رو بپذیری؟

02:58.880 --> 02:59.720
من

03:00.440 --> 03:01.400
فرمان رو میپذیرم

03:06.000 --> 03:06.840
تکون نخور

03:07.080 --> 03:08.120
مادر

03:09.320 --> 03:10.400
مادر

03:10.400 --> 03:11.520
(عمارت رونگ)

03:11.920 --> 03:14.240
لطفاً بیدار شو و بهم نگاه کن

03:17.840 --> 03:18.680
مادر

03:18.920 --> 03:20.440
مادر-
زلان-

03:20.440 --> 03:21.280
مادر

03:21.440 --> 03:23.440
از بابا میخوام نجاتت بده-
زلان-

03:28.680 --> 03:29.520
بابا

03:29.720 --> 03:30.680
مادر بیداره

03:30.760 --> 03:31.680
خیلی زخمی شده

03:31.920 --> 03:33.360
لطفاً نجاتش بده

03:34.400 --> 03:36.360
بانو زلان، باید پدرتو درک کنی

03:36.560 --> 03:38.240
اونم الان داره زجر میکشه

03:38.560 --> 03:39.560
اگه بخاطر مادرت نبود

03:39.800 --> 03:41.480
چطور میتونست از مقامش برکنار بشه؟

03:41.960 --> 03:43.080
داری چرت و پرت میگی

03:44.760 --> 03:45.600
بابا

03:46.160 --> 03:47.280
تو یه طبیب بزرگی

03:47.480 --> 03:49.120
تو میدونی چطور مادرو نجات بدی

03:49.440 --> 03:51.360
لطفاً نجاتش بده

03:52.520 --> 03:53.360
برو گمشو-
بابا-

03:54.080 --> 03:55.640
چه جوری جرئت میکنی ازم کمک بخوای؟

03:56.400 --> 03:58.280
اگه اون بدیمن نبود

03:58.840 --> 04:01.040
چطور به این روز میفتادم؟

04:01.120 --> 04:01.960
بگو

04:17.920 --> 04:18.920
پدربزرگ بزرگ

04:19.040 --> 04:20.520
(بزرگ خاندان رونگ)
عموها

04:20.560 --> 04:21.800
همتون طبیبین

04:22.200 --> 04:23.360
التماستون میکنم

04:23.360 --> 04:25.000
لطفاً مادرمو نجات بدین

04:26.880 --> 04:28.340
التماستون میکنم

04:28.340 --> 04:29.800
(بانو ژو، عمه رونگ زلان)
التماستون میکنم

04:31.200 --> 04:32.880
لطفاً نجاتش بدین

04:35.480 --> 04:37.720
لطفاً نجاتش بدین

04:40.000 --> 04:41.800
لطفاً

04:43.200 --> 04:44.040
زلان

04:44.040 --> 04:45.080
لطفاً نجاتش بدین

04:45.080 --> 04:46.800
زلان

04:48.400 --> 04:50.600
چطور میتونین این کارو با یه بچه بکنین؟

04:51.040 --> 04:52.760
لطفاً نجاتش بدین

04:52.880 --> 04:54.080
جرئت ندارین نجاتش بدین

04:57.800 --> 04:59.400
زلان-
جلوشو بگیرین-

05:02.080 --> 05:03.240
اگه نجاتش ندین

05:03.440 --> 05:05.040
خودم یه طبیب پیدا میکنم

05:05.840 --> 05:06.680
در رو ببندین

05:07.160 --> 05:08.480
ولم کنین

05:08.640 --> 05:10.400
باید مادرمو نجات بدم

05:11.640 --> 05:13.320
بذارین برم

05:14.360 --> 05:15.760
ولم کنین

05:16.040 --> 05:17.800
باید مادرمو نجات بدم

05:17.800 --> 05:18.640
یکی

05:18.960 --> 05:19.800
لیو فولینگ رو

05:19.960 --> 05:21.040
تو تالار اجدادی حبس کنه

05:21.640 --> 05:22.960
اگه یه بار دیگه سعی کنین نجاتش بدین

05:23.480 --> 05:24.480
دیگه

05:24.920 --> 05:26.160
بهتون آسون نمیگیرم

05:29.040 --> 05:30.480
مادر-
تمومش کن-

05:37.160 --> 05:39.160
(یه نفر هست که میتونه مادرمو نجات بده)

05:50.200 --> 05:52.240
عمه، من زلانم

05:52.280 --> 05:54.200
عمه، در رو باز کنین

05:54.780 --> 05:55.800
(رونگ چنگشیو، عمه رونگ زلان)

05:55.800 --> 05:56.640
زلان؟

05:57.800 --> 05:58.840
چی شده زلان؟

06:00.200 --> 06:01.080
عمه

06:01.600 --> 06:02.560
التماستون میکنم

06:03.360 --> 06:05.000
لطفاً مادرمو نجات بدین

06:05.000 --> 06:05.840
پاشو

06:06.320 --> 06:07.160
اول پاشو

06:07.800 --> 06:08.720
مادرت چی شده؟

06:08.760 --> 06:10.440
مادرم داره میمیره

06:11.280 --> 06:13.280
بابا نمیذاره هیچکس نجاتش بده

06:13.760 --> 06:15.760
فقط شما میتونین نجاتش بدین

06:16.360 --> 06:18.120
عمه، لطفاً

06:20.040 --> 06:20.880
یه لحظه صبر کن

06:27.560 --> 06:28.400
بریم

06:29.320 --> 06:30.280
ممنون عمه

06:48.880 --> 06:49.880
انرژی یانگ در بیرون

06:49.960 --> 06:50.960
و یین در داخل

06:51.360 --> 06:52.360
نیروهای حیاتی تحلیل میرن

06:52.720 --> 06:53.920
و روح از بدن جدا میشه

07:07.280 --> 07:08.120
عمه

07:08.720 --> 07:10.160
میتونین از سوزن تثبیت روح استفاده کنین؟

07:12.680 --> 07:13.520
زلان

07:13.680 --> 07:14.680
فقط نوادگان مرد

07:14.680 --> 07:15.520
میتونن این مهارت رو یاد بگیرن

07:16.160 --> 07:17.080
من یواشکی یادش گرفتم

07:17.480 --> 07:19.040
باید این راز رو حفظ کنی

07:19.480 --> 07:20.760
چه راز بزرگی

07:22.920 --> 07:23.760
رونگ چنگشیو

07:24.000 --> 07:25.080
چه جوری جرئت میکنی؟

07:25.480 --> 07:26.560
سوزن تثبیت روح

07:26.920 --> 07:28.880
مهارت مخفی خانوادگی ماست
که فقط مردا میتونن یاد بگیرن

07:29.280 --> 07:30.440
تو چطور تونستی یادش بگیری؟

07:31.160 --> 07:32.010
نگهبان

07:32.080 --> 07:32.920
شلاقش بزنین

07:32.980 --> 07:33.860
برادر

07:33.880 --> 07:35.000
زنت داره میمیره

07:35.200 --> 07:36.320
باید نجاتش بدیم

07:36.560 --> 07:37.960
ازش دور شین

07:40.200 --> 07:42.600
میخوای وایستی و تماشا کنی
جلوی چشمت جون بده؟

07:43.840 --> 07:44.960
اون بدیمنه

07:45.360 --> 07:46.480
من به خاطر اون برکنار شدم

07:46.920 --> 07:48.160
اون لیاقتش مرگه

07:48.280 --> 07:49.140
رونگ چنگده

07:49.160 --> 07:50.200
شرم نمیکنی؟

07:50.800 --> 07:53.680
اون موقع، اون متون طبابت مردمی رو
گردآوری و مطالعه کرد

07:54.000 --> 07:56.080
اونارو با طب سوزنی
خانواده لیو ترکیب کرد

07:56.280 --> 07:57.520
و در آخر این مهارت رو به وجود آورد

07:58.560 --> 08:01.280
اما تو، نه تنها تصاحبش کردی

08:01.560 --> 08:03.200
بلکه اسمشو مهارت مخفی خانواده رونگ گذاشتی

08:03.680 --> 08:05.880
اگه اونموقع با اون مهارتای طبابت

08:05.880 --> 08:07.200
به عنوان جهیزیه باهات ازدواج نکرده بود

08:07.440 --> 08:09.060
و روش های استفاده از سوزن رو یادت نداده بود

08:09.160 --> 08:11.140
چطور میتونستی با اون مهارت های محدودت

08:11.320 --> 08:13.200
جایگاه محکمی تو مرکز طبابت امپراتوری به دست بیاری

08:13.760 --> 08:15.800
و به معاونت وزیر برسی؟

08:19.600 --> 08:20.440
چیه؟

08:22.400 --> 08:23.680
حرفام تلخ بود؟

08:24.800 --> 08:25.640
باید اینو بگم

08:26.280 --> 08:27.920
تو هیچوقت سعی نکردی جبرانش کنی

08:28.720 --> 08:30.560
حالا داری زنتونو میکشی

08:31.120 --> 08:32.680
و از بدبختیش سواستفاده میکنی

08:32.680 --> 08:33.520
چه جوری جرئت میکنین؟

08:34.120 --> 08:34.960
زنیکه ی سرکش

08:35.440 --> 08:36.280
تو قوانین رو شکستی

08:36.520 --> 08:37.680
و مهارت مخفیمونو دزدیدی

08:38.120 --> 08:38.960
امروز

08:39.320 --> 08:40.520
جلوی همه اجدادمون

08:40.880 --> 08:41.960
و اعضای خانواده

08:42.400 --> 08:43.280
دستاشو فلج میکنم

08:43.520 --> 08:44.440
تا از قوانین حمایت کنم

08:44.960 --> 08:45.640
نگهبانان

08:45.800 --> 08:46.840
نگهش دارین

08:48.064 --> 08:48.864
ولم کنین

08:48.960 --> 08:49.800
ولم کنین

08:52.400 --> 08:53.240
ولم کنین

08:58.440 --> 08:59.280
برادر

09:00.280 --> 09:01.120
اینکارو نکن

09:01.240 --> 09:02.850
نه، برادر

09:05.360 --> 09:06.640
ازم دور شین-
بابا-

09:07.200 --> 09:08.040
همش تقصیر منه

09:08.160 --> 09:10.160
من از عمه خواهش کردم مادرو نجات بده

09:10.720 --> 09:11.760
تقصیر اون نیست

09:12.120 --> 09:13.040
لطفاً

09:13.040 --> 09:14.760
رحم کنین

09:16.800 --> 09:18.000
عمه

09:34.360 --> 09:36.200
نه

09:41.320 --> 09:42.760
عمه

09:48.490 --> 09:50.180
عمه

10:03.880 --> 10:04.960
رونگ چنگشیو

10:05.280 --> 10:06.320
تو به عنوان یه زن

10:06.800 --> 10:09.480
مهارت طب سوزنی مخفی ما رو که فقط مردا میتونن یاد بگیرن رو دزدیدی

10:09.720 --> 10:11.040
طبق قوانین، باید

10:11.680 --> 10:12.610
دستاتو نابود کنیم

10:13.120 --> 10:13.960
و حبست کنیم

10:14.200 --> 10:15.040
تو بقیه عمرتو

10:15.200 --> 10:16.400
تو حیاط زندگی میکنی

10:19.520 --> 10:21.320
فقط مردا میتونن یاد بگیرن

10:24.880 --> 10:26.760
فقط مردا میتونن یاد بگیرن

10:34.400 --> 10:35.400
اون دیوونه شده؟

10:35.760 --> 10:36.800
این بهترین کاره

10:36.800 --> 10:38.600
حداقل مهارت مخفی مونو به بقیه لو نمیده

10:39.880 --> 10:40.760
منتظر چی هستین؟

10:40.760 --> 10:41.960
ببرینش بیرون

10:46.200 --> 10:47.320
عمه

10:47.680 --> 10:48.760
عمه

10:49.680 --> 10:50.800
عمه

10:51.280 --> 10:52.400
لیو فولینگ گناهکار

10:53.000 --> 10:53.880
بدون اجازه

10:54.200 --> 10:55.580
طبابت کرده و قصد داشته

10:55.760 --> 10:56.780
به ملکه مادر آسیب برسونه

10:56.780 --> 10:57.760
و کل خونواده رو نابود کرده

10:58.160 --> 11:00.000
اون از خونواده رونگ طرد میشه

11:00.400 --> 11:01.240
دیگه هیچ جایی

11:02.200 --> 11:04.400
تو مقبره اجدادی نداره

11:19.600 --> 11:21.640
کسی هست که بتونه مادرمو نجات بده؟

11:22.360 --> 11:24.880
لطفاً نجاتش بدین

11:27.600 --> 11:31.200
کسی هست که بتونه مادرمو نجات بده؟

11:31.960 --> 11:35.960
کسی هست که بتونه مادرمو نجات بده؟

11:39.800 --> 11:40.680
زلان

11:42.480 --> 11:43.680
زلان

11:48.200 --> 11:49.160
مادر

11:50.000 --> 11:50.960
مادر

11:51.320 --> 11:52.160
درد داری؟

11:52.800 --> 11:54.760
من باید چیکار کنم؟

11:56.560 --> 11:58.400
وقت زیادی برام نمونده

11:59.760 --> 12:00.960
تو ذهنت

12:02.240 --> 12:04.440
کلماتی که میگم رو به یاد داشته باش

12:06.120 --> 12:07.400
از این به بعد

12:08.120 --> 12:10.600
باید استعدادها و

12:11.640 --> 12:13.880
هوشتو پنهون کنی

12:14.800 --> 12:16.520
فقط یه آدم

12:17.760 --> 12:19.160
سنگدل باش

12:20.680 --> 12:24.800
سر مرگ من با هیچکس بحث نکن

12:26.080 --> 12:28.440
حتی اگه مورد زورگویی و تحقیر قرار گرفتی

12:28.720 --> 12:32.200
باید ساکت بمونی و همشو تحمل کنی

12:33.560 --> 12:34.720
این تنها راهیه

12:36.560 --> 12:38.200
که میتونی زنده بمونی

12:38.200 --> 12:39.480
این عادلانه نیست

12:40.320 --> 12:42.760
تو هیچوقت به ملکه مادر آسیب نمی رسونی

12:43.120 --> 12:45.680
بابا و بقیه نه تنها از اثبات بی گناهیت خودداری کردن

12:45.960 --> 12:47.680
بلکه حتی وایستادن و گذاشتن بمیری

12:48.840 --> 12:50.840
اگه اسمتو پاک نکنم

12:51.800 --> 12:54.760
هیچوقت تو بهشت آرامش پیدا نمیکنی

12:55.680 --> 12:56.960
تو این خونه

12:57.880 --> 12:59.400
هیچکس به من اهمیتی نمیده

13:01.800 --> 13:03.760
تنها چیزی که میخوان آبروئه

13:05.360 --> 13:06.440
زلان

13:07.720 --> 13:08.560
زلان

13:09.160 --> 13:10.160
یادت باشه

13:11.240 --> 13:12.120
باید زنده بمونی

13:12.400 --> 13:14.240
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

13:15.000 --> 13:16.560
باید زنده بمونی

13:20.160 --> 13:22.080
میخوای با حسرت بمیرم؟

13:25.560 --> 13:27.040
بهم قول بده

13:27.320 --> 13:28.160
قسم بخور

13:28.440 --> 13:30.640
که درست رفتار میکنی

13:32.240 --> 13:33.200
بگو

13:34.240 --> 13:35.760
بگو

13:45.880 --> 13:46.840
من

13:47.280 --> 13:48.280
قسم میخورم

13:49.080 --> 13:50.240
من

13:50.480 --> 13:52.240
درست رفتار میکنم

13:52.400 --> 13:54.280
و زنده میمونم

13:59.360 --> 14:00.600
خوبه

14:02.120 --> 14:03.600
تو همیشه

14:05.160 --> 14:06.640
دختر خوب منی

14:20.480 --> 14:22.880
مادر

14:24.680 --> 14:27.360
مادر

14:30.360 --> 14:33.040
مادر

14:34.560 --> 14:35.520
(مادر)

14:36.400 --> 14:38.200
(بهت نشون میدم)

14:38.680 --> 14:39.680
(که من)

14:40.080 --> 14:42.120
(نمیذارم هیچکدومشون قسر در برن)

14:44.340 --> 14:48.780
(خوشبختی)

14:48.800 --> 14:50.640
بانو لیو، همسر رونگ چنگده

14:50.640 --> 14:52.120
به خاطر بیماری فوت کرد

14:52.120 --> 14:53.720
کل خونواده در غم و اندوه متحد شدن

14:53.960 --> 14:55.720
حالا ژانگ یوئه یاو

14:55.840 --> 14:57.160
یه وارث به دنیا آورده

14:57.240 --> 14:58.560
و امور خونه رو خوب مدیریت کرده

14:58.960 --> 15:00.600
و نشون داده ویژگی های خوب

15:00.840 --> 15:02.680
یه مادر و یه همسر رو داره

15:02.960 --> 15:04.600
با توافق بزرگان

15:04.840 --> 15:07.240
و اصل افتخار مادر از طریق پسرش

15:07.400 --> 15:10.480
به بانو ژانگ رسماً عنوان همسر قانونی

15:10.640 --> 15:12.760
با حق نظارت بر خانواده

15:13.040 --> 15:14.800
و مدیریت مراسم اجدادی داده میشه

15:15.000 --> 15:17.320
امیدوارم به میراثمون احترام بذاره

15:17.560 --> 15:19.080
و برای خونواده افتخار بیاره

15:19.480 --> 15:21.360
عالیه

15:21.600 --> 15:24.200
به همدیگه تعظیم کنین

15:26.040 --> 15:27.760
پدر، امروز روز بزرگیه

15:28.320 --> 15:30.600
منم اومدم بهتون تبریک بگم

15:32.100 --> 15:35.740
(لوح یادبود مادر محبوب، بانو لیو)

15:53.380 --> 15:56.660
(لوح یادبود مادر محبوب، بانو لیو)

15:56.684 --> 18:26.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
