WEBVTT 00:10.081 --> 00:15.081 وبسایت دانلود رایگان فیلم و سریال خارجی با زیرنویس فارسی چسبیده t.me/Movie_App 00:15.106 --> 00:20.106 «Mehdi Apex : مترجم» 00:49.382 --> 00:52.901 ♪وقتی عاشق نیستی پس دیگه عشق به چه دردی میخوره♪ 00:53.303 --> 00:57.322 ♪من میدونم وقتی تنهایی اونو احساس میکنی♪ 00:57.390 --> 01:00.826 ♪(!بغل تو جایی هستش که میخوام باشم(ای بی ادب♪ 01:01.102 --> 01:03.370 ♪بودن با تو به من احساس ارامش میده♪ 01:03.438 --> 01:05.372 ♪به ریــــــــو خوش امدید♪ 01:07.317 --> 01:09.209 ♪عزیزم به من گوش بده♪ 01:09.277 --> 01:12.838 ♫من هر روز وقتی بیدار میشم به این فک میکنم که تو چه احساسی داری♫ 01:15.366 --> 01:17.259 ♫اگه اونو بدونی متعجب میشم♫ 01:17.327 --> 01:20.387 ♫و مهمونی چه فایده ای داره وقتی تو نباشی؟♫ 01:20.455 --> 01:21.555 ♫اما الان به من گوش بده♫ 01:21.915 --> 01:24.725 ♫فایده ی عشق چیه؟♫ 01:25.543 --> 01:29.271 ♫اگه اون عشقت نباشه♫ 01:29.672 --> 01:31.940 ♫فایده عشق چیه؟♫ 01:32.008 --> 01:33.400 و ایا من معشوق تو هستم؟♫♫ 01:33.468 --> 01:36.069 ♫اگه اون عشقت نیس♫ 01:36.137 --> 01:37.446 ♫ایا به نظرت این یه عشق احمقانه هستش؟♫ 01:37.514 --> 01:40.949 ♫این یه مهمونیه خفنه♫ ♫من خیلی خوشهالم که الان پیش شما دوستان هستم♫ 01:41.017 --> 01:42.951 ♫جیگر،تکون بده اون بدنه لامصبتو♫ ♫اهان بلرزونش اها باریکلا♫ 01:43.019 --> 01:45.329 ♫بشکن بشکنه بشکن♫ ♫حاجی نمیشکنه بشکن!, بلو♫ 01:45.522 --> 01:46.914 با مویی؟ 01:46.981 --> 01:49.917 ♥اهنگ به چه دردی میخوره وقتی تو نمی تونی بهش گوش بدی؟♥ 01:51.528 --> 01:55.130 ♥تصور رقصیدن بدون تو در مخیله ام نمی گنجه♥ 01:55.323 --> 01:58.008 ♥یه شهاب سنگ ارزش دیدن نداره♥ 01:59.410 --> 02:03.472 ♥اگه تو اینجا کنار من نباشی♥ 02:05.542 --> 02:07.309 ♥جیگر،به من گوش بده♥ 02:07.377 --> 02:09.144 ♥من هرروز صبح که بلند میشم♥ 02:09.212 --> 02:11.688 ♥تمام فکرو ذکرم اینه که تو چه احساسی داری♥ 02:13.550 --> 02:15.192 ♥من متعجب میشم اگه بدونی♥ 02:15.510 --> 02:18.487 ♥یه مهمونی چه فایده ای داره وقتی تو کنار من نیستی؟♥ 02:18.555 --> 02:20.113 ♥حالا به من گوش بده♥ 02:20.181 --> 02:22.324 ♥عشق چقدر میتونه خوب باشه؟♥ 02:23.560 --> 02:26.954 اگه اون عشق تو نیست 02:30.066 --> 02:33.001 واسه یه پرنده از مینِسوتا, تو یه سری حرکاتی کردی 02:33.069 --> 02:35.003 اون یه حرکت نبود اون یه تصادف بود 02:35.071 --> 02:36.505 اما من خوش امد گویی تو رو قبول میکنم 02:36.614 --> 02:39.049 اون بی نظیره رافائل تو میتونی بچه ها رو ببینی 02:39.117 --> 02:42.177 اره،این درس مثه اینه که تو تمام وقت به من چسبیدی 02:42.245 --> 02:44.012 بلو تو فقط مال خودمی 02:44.080 --> 02:47.724 اون یه چیز خوبیه, چون که من اون یکی هستم 02:47.792 --> 02:50.352 هی،تو پرنده ها رو دوس داری! سال نو مبارک 02:50.420 --> 02:51.545 رافی؟ کجان... 02:51.546 --> 02:54.314 بچه ها با لوییزن.خوف نکن 02:54.382 --> 02:56.483 ترس چیه بالام جان اونم اینجا 02:59.470 --> 03:00.988 لوییز؟ بچه ها کجان؟ 03:01.055 --> 03:03.031 چی ؟ من هیچ بچه ای ندارم 03:03.099 --> 03:04.157 طفله معصومای ما! 03:04.225 --> 03:06.535 اهان راس میگی(ای مشنگ!) من اونا رو پیش تینی گذاشتم 03:06.603 --> 03:07.536 تینی؟ 03:07.604 --> 03:10.622 چی؟ اون یه محافظ بچه ی باحاله 03:10.857 --> 03:12.708 من یه محافظ بچه وحشتناکم 03:12.775 --> 03:14.710 وحشتناکه 03:14.777 --> 03:16.878 بسیار خب من تموم محاسباتو انجام دادم 03:16.946 --> 03:19.631 و هر انفجاری به طور کامل اثر و ضربشو میزنه 03:19.699 --> 03:22.342 مگه اینکه من این یکی رو نبرم 03:22.410 --> 03:23.343 نظر من اینه 03:23.411 --> 03:26.305 قرمز, ابی, سبز,زرد, زرد! بنفش. 03:26.372 --> 03:30.309 نظر من اینه بوم! شترق! بوف! وای ننه جان! 03:30.376 --> 03:32.894 من فک نکنم ننه اقات این کارو خیلی دوس داشته باشن 03:33.379 --> 03:35.147 بزن بریم 03:36.424 --> 03:37.799 کجا داری میری پرنده کوچولو؟ 03:37.800 --> 03:39.484 - هی-این چیه؟ - اوه،اقاجون 03:39.552 --> 03:40.636 اقایون, شما قوانینو میدونین دیگه 03:40.637 --> 03:42.863 استفاده از مواد اتیش بازی بدون نظارت بزرگترها ممنوعه 03:42.931 --> 03:44.197 ما از تینی پرسیدیم 03:44.265 --> 03:45.741 وحشتناکه. شرمنده،تاینی. 03:45.808 --> 03:48.076 تو مجبور نیستی واسه من جبران کنی بلو. 03:48.144 --> 03:49.703 بچه ها دفه بعد از من بپرسین. 03:49.771 --> 03:51.413 اما تو همیشه میگی نه 03:51.481 --> 03:52.414 نه اینطور نیس 03:52.482 --> 03:54.333 اقاجون تو داری انکار میکنیا. 03:54.400 --> 03:56.168 جیگرم به نظرت من همیشه بهت جواب منفی میدم؟ 03:56.236 --> 03:59.755 - اره،منظورم اینه که، نه - بسیار خب 03:59.822 --> 04:01.673 حالا ننه جان تو ام اینو بگو 04:03.826 --> 04:06.887 گوش کن،ما اخرین نسل طوطی های دم بلند امریکای جنوبی هستیم 04:06.955 --> 04:09.723 ما مجبور تو امنیت و ارامش باشیم خصیصه های پرنده های ابی 04:09.791 --> 04:13.018 اینه که مجبورن با هم باشن 04:13.086 --> 04:14.269 من بوی جوجه استشمام میکنم 04:16.923 --> 04:20.108 نه،نه،نه 04:20.927 --> 04:21.860 نه،نه،نه 04:22.303 --> 04:25.739 به وسیله محاسباتم, این 27 امین نه امروزت بود 04:30.687 --> 04:31.620 کمک 04:34.148 --> 04:39.461 - 5, 4, 3, 2, 1! - همگی, پرواز! 04:39.529 --> 04:41.088 سال نو مبارک 04:50.206 --> 04:54.059 اوه،پسر. چطوری بابا این همه شوخ طبعه؟ 04:54.127 --> 04:56.978 ببین! اون کار کرد! 04:57.046 --> 05:00.899 خب،امسال شروع درسو حسابی نداشته 05:20.319 --> 05:23.547 سفر به سوی امازون, روز هفتم. 05:23.656 --> 05:25.340 دو هزار مایل دور از ریو 05:25.408 --> 05:27.188 ما به مرکز جلنگل بارونی رسیدیم 05:28.828 --> 05:31.346 ما توسط گیاهان و حیوانات محاصره شدیم 05:31.414 --> 05:33.765 مبارزه برای بقا 05:33.833 --> 05:36.726 وقتی که بدون تلاش به سمت پایین رودخونه پرواز کنیم 05:36.794 --> 05:39.104 بدون تلاش واسه تو 05:39.672 --> 05:41.273 چه جلب مخفی 05:41.966 --> 05:43.942 بندازش بیرون،بندازش بیرون 05:45.386 --> 05:48.822 ما نزدیک زمین هایی هستیم که خونه های بلدرچین ها اونجاس. 05:48.890 --> 05:50.907 .بلدرچین‌های جنگلی مرمری 05:50.975 --> 05:53.285 شیش ماه قبل، ما این پرنده کوچولو رو نجات دادیم 05:53.352 --> 05:54.870 از قاچاقچی ها 05:54.937 --> 05:56.872 اون مریض بود،سوتغذیه داشت 05:56.939 --> 05:59.291 با یه پای شیکسته, اما الان... 05:59.358 --> 06:00.876 دستیار مورد اعتماد من 06:02.487 --> 06:06.339 منظورم اینه که, دوس داشتن زن و همکار اونو ازاد میکنه 06:06.407 --> 06:08.341 به محل زندگی طبیعیت برگرد 06:08.409 --> 06:09.426 موردی نداره 06:09.494 --> 06:11.052 تو الان میتونی بری 06:11.120 --> 06:12.929 درست مثه این 06:13.039 --> 06:14.306 بزار من باهاش حرف بزنم 06:19.045 --> 06:20.312 برو 06:23.341 --> 06:24.733 عجیب غریب ها 06:27.887 --> 06:29.988 ایا شماها فک میکنین که اون خوب میشه؟ 06:30.056 --> 06:31.865 یه لحظه واسا بینم 06:40.900 --> 06:42.709 به خونه خوش اومدی 06:47.323 --> 06:50.133 یه چن لحظه واسا اون چی داره میگه ،تولیو؟ 06:50.618 --> 06:52.886 برای اون گفتن خدافظی کار سختیه 06:53.579 --> 06:54.679 نه 06:54.831 --> 06:56.473 من فک کنم اون داره تلاش میکنه که به ما هشدار بده 06:56.791 --> 06:58.892 نه،نه،نه،لیندا 06:58.960 --> 07:01.144 اون ممکنه یه نوع رقص صبحگاهی باشه 07:09.137 --> 07:11.071 تولیو،ببین 07:11.389 --> 07:13.365 پارو بزن،حالا 07:13.766 --> 07:16.201 باشه،باشه،باشه،پارو میزنم 07:17.186 --> 07:18.411 بیرونو نیگا 07:19.480 --> 07:21.456 پارو بزن،پارو بزن! عقب،عقب! 07:21.524 --> 07:24.000 به راست! نه, چپ! جلو, جلو!نه, نه! 07:24.068 --> 07:25.919 خودتو کنترل کن تولیو 07:28.364 --> 07:30.048 پنیر و بپاشش 07:40.084 --> 07:41.518 اون،نه 07:43.337 --> 07:44.980 پارو بزن،پارو بزن،سریعتر 07:45.631 --> 07:48.441 تولیو 07:58.352 --> 08:00.745 لیندا،لیندا 08:00.813 --> 08:02.289 تولیو 08:07.987 --> 08:10.714 خداروشکر که تو خوبی 08:17.246 --> 08:19.055 تولیو اون یه 08:41.687 --> 08:44.497 لیندا،این باورنکردنیه 09:12.885 --> 09:14.361 صبح بخیر،جواهر 09:23.771 --> 09:26.664 هی،دوستان،ببینید من چی پیدا کردم 09:26.732 --> 09:27.916 ابی؟ 09:28.651 --> 09:30.001 بچه ها؟ 09:30.069 --> 09:31.069 همه هستن؟ 09:31.070 --> 09:34.506 باشه, کی واسه صبونه خوردنه حاضره؟ 09:34.573 --> 09:36.007 باورنکردنیه 09:38.494 --> 09:39.594 تو میدونستی 09:39.662 --> 09:42.180 که تموم این پنک کیکای گندمی دو تا ویتامینو و مواد معدنی دارن. 09:42.248 --> 09:43.348 پنکیکای معمولی؟ 09:43.416 --> 09:46.768 و با زغال اخته ها, اون خیلی خوشمزه میشه 09:48.838 --> 09:50.772 هی،زغال اخته ها کجان؟ 09:50.840 --> 09:52.232 اوه،اقاجون 09:52.300 --> 09:53.858 دنبال چی هستی؟ 09:54.176 --> 09:55.110 اونو بیار 09:55.803 --> 09:58.221 دقایق پایانیه بازیه اون تو پاهاش جادو داره لامصب 09:58.222 --> 09:59.155 شوت میزنه 09:59.223 --> 10:00.949 - امتیاز گرفت! گل! - گل! 10:01.684 --> 10:03.493 اره،من گرفتم اونو. من عالی ام. 10:03.561 --> 10:05.578 قایقو ببر جلو،اقاجون 10:08.024 --> 10:09.416 نه 10:16.824 --> 10:18.299 وحشتناکه 10:21.746 --> 10:23.304 سلام،مامان 10:24.332 --> 10:25.432 ترکید 10:27.585 --> 10:29.310 هی ،جیگر.هی.تو گرسنه ای؟ 10:29.378 --> 10:31.521 ابی, ما در مورد این موضوع صحبت کردیم. 10:31.589 --> 10:32.647 ما? من والا یادم نمیاد 10:32.715 --> 10:34.482 اره, پس, چی اونجا گیرت اومد? 10:34.550 --> 10:35.483 صبحونه 10:35.551 --> 10:37.610 بامزس. اما جدا, اون چیه؟ 10:37.678 --> 10:39.320 اون یه اجیل(گردو) برزیلیه 10:39.388 --> 10:41.598 من هرگز فک نمی کردم یکی مثه اینو نزدیک شهر پیدا کنم 10:41.599 --> 10:42.991 من میخوام به بچه ها نشون بدم چجوری میشه یدونشو باز کرد 10:43.059 --> 10:44.159 تو منظورت اینه که اینو دوس داری؟ 10:45.186 --> 10:46.703 بابا قبلا نشون داده به ما 10:47.563 --> 10:49.456 صب کن، صب کن،برگرد 10:49.523 --> 10:50.665 مامان،اقاجون 10:50.733 --> 10:51.833 شما ها تو تلوزیونید 10:51.901 --> 10:53.960 دکتر تولیو مونتریو سرور پرنده های برزیل 10:54.028 --> 10:56.337 یه کشف مهم رو امروز اعلام کرد 10:56.405 --> 10:59.966 ما اعتقاد داریم با یه طوطیه دم بلند ابی برخورد کردیم 11:00.034 --> 11:01.718 که در اعماق جنگل های امازون زیست میکنه 11:02.036 --> 11:06.097 طوطیه دم بلند ابی گمان بر این بود که تقریبا منقرض شده 11:06.165 --> 11:08.224 به همراه اخرین خانواده باقی مانده که تحت مراقبت زندگی میکنند 11:08.292 --> 11:10.351 تو پناهگاه پرنده ابی در ریو دو ژانیرو 11:10.461 --> 11:11.853 ما معروفیم 11:11.921 --> 11:15.565 اگه این پرنده ها پیدا شدن, خونشون نجات پیدا میشه. 11:15.633 --> 11:17.734 ممکنه یه دسته پرنده ها بیرون باشن 11:17.802 --> 11:21.529 و اگه باشن, ما اونارو پیدا و ازشون محافظت میکنیم. 11:21.597 --> 11:22.780 سلام،ابی 11:23.099 --> 11:24.407 سلام،لیندا 11:24.767 --> 11:26.576 ما فقط نیستیم 11:27.812 --> 11:29.204 تعداد بیشتری از ما وجود داره 11:29.271 --> 11:30.705 اره,عالیه. من مطمئنم اونا هستن 11:30.773 --> 11:33.041 تمام این وقت, من فک کردم 11:33.651 --> 11:36.211 من فک کردم ما تنها بودیم 11:36.278 --> 11:38.379 هی, اون همش که بد نیست 11:39.115 --> 11:41.508 درسته 11:41.575 --> 11:43.885 اما فقط تصور اینکه اگه یه دسته کاملی از ما وجود داشت 11:45.287 --> 11:46.888 چه شگفت انگیز میتونه باشه؟ 11:49.792 --> 11:51.351 - ما انجام میدیم. - ما انجام میدیم? 11:51.419 --> 11:54.896 اره, ما مجبوریم به امازون پرواز کنیم و به لیندا و تولیو برای پیدا کردن اونا کمک کنیم 11:54.964 --> 11:57.565 وایسا بابا, ما نمی تونیم دست از کار بکشیمو بریم 11:57.633 --> 11:58.441 اونوخت چرا نه؟ 11:58.509 --> 12:01.736 بخاطر وقت این خانواده هوای کمی رو زیر بالهاش داره 12:01.846 --> 12:06.074 به ما نیگا کن. ای پاد, تی وی. پن کیک؟ 12:06.142 --> 12:09.786 ما انسان نیستیم،ما پرنده ایم 12:09.854 --> 12:12.413 ما مجبوریم تو دنیای وحش و پیش بقیه پرنده ها باشیم،ابی 12:12.481 --> 12:14.249 اجازه بده بچه ها به سرچشمه زندگیشون وصل بشن 12:14.316 --> 12:15.959 نشون بده به اونا 12:16.026 --> 12:18.127 اونا به این نیاز دارن. ما به این نیاز داریم 12:18.195 --> 12:20.088 دس بردار،ابی،نظرت چیه؟ 12:20.614 --> 12:22.090 نمی دونم والا 12:22.158 --> 12:23.258 شاید 12:23.325 --> 12:24.467 اون نگفت نه 12:24.535 --> 12:26.469 این به این معنیه که اون تقریبا گفت اره 12:26.537 --> 12:28.538 - هی،یه لحظه واسا - وان خیلی میتونه جالب باشه 12:28.539 --> 12:30.139 اهان 12:30.207 --> 12:32.433 ما داریم به امازون میریم 12:32.501 --> 12:35.228 صبر کن. امازون چیه؟ 12:35.296 --> 12:38.606 امازون یکی از معروف ترین زمین هایی هستش که در معرض انقراض زیست بوم قرار داره 12:38.674 --> 12:40.733 به علت قطع درختان و کشاورزی غیر قانونی 12:40.801 --> 12:42.902 بیا امیدوار باشیم که دکتر مونتوریو و تیمش 12:42.970 --> 12:46.656 بتونن این پرنده های کمیابو پیدا کنن پس خونشون میتونه حفظ بشه 12:46.724 --> 12:48.950 ممکنه یه دسته کامل از پرنده ها اون بیرون وجود داشته باشه 12:49.018 --> 12:52.620 و اگه وجود داشته باشه ما اونا رو پیدا و ازشون محافظت خواهیم کرد 12:53.272 --> 12:54.956 درختای اشفته 12:55.024 --> 12:56.791 قایق منو بیار 12:56.859 --> 13:00.128 من باید به این موضوع شخصا رسیدگی کنم 13:06.952 --> 13:07.760 بعدی 13:07.828 --> 13:10.471 اون من هستم باشه،همه میتونن الان برن خونه 13:10.539 --> 13:14.142 تو داری به پادشاه جشن بعدی نیگا میکنیا 13:17.046 --> 13:19.480 هی, پرنده گنده بک! تکان بده بینم اون پاتو 13:22.218 --> 13:24.235 هی رفیق،حرکت بده دِ 13:24.303 --> 13:27.280 تو نمی تونی اونو وقتی داره میاد نیگا کنی 13:27.348 --> 13:32.994 تو اونو هیچ جای دیگه پیدا نخواهی کرد 13:39.902 --> 13:41.669 شگفت انگیز بود 13:41.737 --> 13:46.007 اوا, جواهر, تو همه نُت ها رو به فنا دادی؟ هو, اقایون؟ 13:46.075 --> 13:49.510 اره, با بقیه گروه های نُت ها من هرگز گوش نکردم 13:49.578 --> 13:50.678 رافی 13:50.746 --> 13:53.014 نگران نباش. من با اونا صحبت میکنم 13:53.082 --> 13:55.350 ما یه نمونه کامل واسه تو پیدا می کنیم 13:55.584 --> 13:56.851 قطب جنوب, شاید 13:56.919 --> 13:58.186 تو بهتری 13:59.421 --> 14:00.772 خدافظ,پسرا 14:00.839 --> 14:03.816 به پشت خونه نگاه کن،رقص تانگو مورد علاقه من 14:07.930 --> 14:11.074 جشن درست اون گوشس, و اعتبار ما در خطره(رو خطه) 14:11.141 --> 14:11.991 دریافت شد 14:12.059 --> 14:14.827 ما به یه چیزی نیاز داریم که بتونه مارو تکون بده یه چیز که مارو بلرزونه 14:14.895 --> 14:16.329 ما به اون مواد منفجره نیاز داریم 14:17.690 --> 14:19.749 اصن میدونی پاپ چیه؟ پاپ 14:19.817 --> 14:21.084 بعدی 14:22.778 --> 14:23.795 آبی؟ 14:23.862 --> 14:24.796 شرمنده،داداش 14:24.863 --> 14:28.424 موردی نداره, لوییز. منم خوشهالم که می بینمت 14:28.993 --> 14:30.802 گوش کن,ابی ما دنبال یه خواننده هستیم 14:30.869 --> 14:32.428 یه رقاص, یه بسته کامل 14:34.832 --> 14:36.224 تو شنای منو دیدی؟ 14:36.292 --> 14:39.727 نه ، من اینجا نبودم تا بشنوم از اخبار شنیدم 14:39.795 --> 14:42.814 من میخوام به امازون برم 14:42.881 --> 14:44.399 چیییییی میگی 14:45.050 --> 14:48.319 امازون? ددم یاندی! این یه کار دیوونه کنندس. 14:48.387 --> 14:51.114 اره, جواهر فک میکنه اون میتونه برای ما خوب باشه 14:51.181 --> 14:52.281 چجوری این کار دیوونه کننده رو....؟ 14:52.349 --> 14:53.658 دیوونه بازیه واقعی 14:53.726 --> 14:56.619 اونا پشه هایی مثه هش هش(نوعی پشه) که خونه تو رو میمکیدن رو گرفتن 14:56.687 --> 14:59.163 مارها که میتونن تو رو درسته قورت بدن 14:59.231 --> 15:03.793 ماهی های گوشت خوار که گوشت میخورن 15:04.612 --> 15:06.513 عالیه, اون واقعا خوبه. من نمی رم 15:06.572 --> 15:07.630 اقایون،اقایون،اقایون 15:07.698 --> 15:09.799 ابی, نگران چیزی نباش جان عمت 15:09.867 --> 15:12.093 تموم اون داستانا کاملا شرو وره 15:12.161 --> 15:13.886 - تو اینطور فک میکنی؟ - البته 15:13.954 --> 15:16.556 اگه اون واسه تو مهمه پس انجامش بده 15:16.624 --> 15:19.934 شوهر خوب نعمتیه واسه زندگیا اونو بیاد بیار 15:20.002 --> 15:22.061 باشه،اره، تو درست میگی 15:22.171 --> 15:24.856 یه کم تعطیلات با خونواده میتونه جالب باشه 15:24.923 --> 15:26.482 به علاوه, اون مثه دفه های قبلی نیستش 15:26.550 --> 15:27.734 نیت عمل مهمه 15:27.801 --> 15:29.652 اره ،باشه 15:29.720 --> 15:31.112 مرسی،اقایون 15:31.430 --> 15:33.281 تو هفته های زوج شما رو می بینم 15:33.349 --> 15:34.866 سفر بی خطر،ابی 15:34.933 --> 15:36.451 هوی واسه من یه سوغاتی بیار 15:36.518 --> 15:41.330 زارت,اون بر نمیگرده حاجی اون مرده همونجا 15:41.440 --> 15:44.167 تو امازون 15:44.234 --> 15:46.252 بزن بریم! بجنب اقاجون! بدو دیگه 15:46.320 --> 15:50.715 باشه. حشره کش،چک شد تمییز کننده اب،چک شد. کمک های اولیه 15:50.783 --> 15:52.925 - من فک کنم یه چیزی رو دارم فراموش میکنم - اهان 15:52.993 --> 15:55.845 چاقوی همه کاره 15:55.913 --> 15:57.764 من اینم با خودم میارم 15:57.831 --> 15:58.973 اون واسه تو نیس 15:59.041 --> 16:00.099 هی،اقا جون ،اینو ببین 16:00.167 --> 16:03.019 ایا تو میدونستی که امازون مارایی داره که ادمو درسته قورت میدن؟ 16:03.087 --> 16:06.355 راسیتش،بیا, تموم اون داستانا کاملا اغراق امیزه 16:06.423 --> 16:07.815 نه ،واقعا نیگا کن 16:11.345 --> 16:12.695 اون مریضه 16:12.763 --> 16:15.156 بسیار خب،بریم؟ 16:15.224 --> 16:16.532 - یه بادبزن؟ - اره 16:16.600 --> 16:18.868 لیندا اونو به من داد من اونو واسه جی پی اس(مکان یاب)نیاز دارم 16:18.936 --> 16:20.186 جی پی اس کجاس؟ 16:20.187 --> 16:22.163 - هی - کارلا،ما داریم میریم 16:22.314 --> 16:25.291 من نمی رم. اون بی صاحاب فلج شده مثه اینکه 16:25.651 --> 16:27.210 باشه،اون اینجا هستش 16:27.277 --> 16:30.546 اینجا،اینو تماشا کن دستگاه تشخیص صدا کاملا از خطا مصونه 16:31.031 --> 16:32.590 لیندا و تولیو رو بیاب 16:32.658 --> 16:35.343 جستجو برای شام در توکیو 16:35.411 --> 16:38.137 باشه.درواقع اون یه پیشنهاد خوبه 16:38.205 --> 16:40.223 - تو به این زن اعتماد داری؟ - معلومه که دارم 16:40.290 --> 16:41.849 هی ،خونواده صب کنین 16:42.000 --> 16:43.976 منم دارم میام 16:44.044 --> 16:45.978 نگران نباش،رفیق. ما حواسمون به تو هس 16:46.046 --> 16:47.146 اوا اجازه داد بهت که بیای؟ 16:47.214 --> 16:49.857 البته. من بهش قول دادم که تو جشن یه حرکتی بزنم 16:49.925 --> 16:51.901 - تو چی کار کردی؟ - شما اقایون چرا لفت میدید؟ 16:51.969 --> 16:54.862 - دیر شد - اما موزیک داره میزنه 16:54.930 --> 16:56.739 صب کن بینم،شما اقایون دارین میاین دیگه؟ 16:56.807 --> 16:57.990 ما اونو از دست نمی دیم 16:58.058 --> 17:00.785 ما میریم که خفن ترین، سردترین،جا رو تو جنگل پیدا کنیم 17:00.853 --> 17:03.538 اون امید ما برای نشون دادن در جشن امساله 17:03.605 --> 17:06.874 امازون بی خطر 17:06.984 --> 17:08.125 محشره 17:08.193 --> 17:11.754 منظورم اینه که. اره من فک کنم که باید برم 17:11.822 --> 17:13.548 جنگل یا مجسمه امازون،عزیزم 17:13.615 --> 17:15.883 کی واسه یه ماجراجویی استوایی حاضره؟ 17:15.951 --> 17:16.884 من 17:16.952 --> 17:18.761 - بسیار خب - پرنده ها،بزنید بریم 17:18.829 --> 17:22.139 صبر کن, ما یه حسابرس امور مالی نداریما هی،اقایون،صبر کنین 17:22.666 --> 17:24.225 تجدید محاسبه 17:26.503 --> 17:28.980 هی،پرنده ها! برگردید بینم 17:29.381 --> 17:32.400 اونا دوباره بدون من رفتن 17:33.135 --> 17:34.986 این یه شلخته بازیه 18:09.087 --> 18:10.521 جلو رامون یه ترافیک سنگینه 18:10.589 --> 18:12.440 عالیه. بانوی جی پی اس! بسیار ممنون 18:38.033 --> 18:39.634 سریعتر،سریعتر،سریعتر 18:41.495 --> 18:43.304 ارومتر،ارومتر،ارومتر 18:43.580 --> 18:45.097 کمک 19:09.356 --> 19:13.334 از ریو به مانوس ما اینجا تو پارک بهشتی هستیم 19:13.402 --> 19:16.003 بچه ها ما اینجاییم گذرگاهی به سوی امازون 19:19.741 --> 19:21.717 بودن 19:22.077 --> 19:25.513 یا نبودن 19:25.581 --> 19:28.015 مسئله این است 19:28.083 --> 19:30.184 یا اون تو ذهن باشکوهه 19:30.252 --> 19:34.855 برای اسیب رساندن به کمان های شانسی عصبانی کننده 19:34.923 --> 19:39.026 یا مقابله کردن در مقابل مخاطرات دریا 19:39.094 --> 19:43.072 و مبارزه با ان ها ،و به فنا دادنشان 19:43.932 --> 19:46.492 نیگل،اون خوشکله 19:46.560 --> 19:48.035 اون به چه معنی هستش؟ 19:48.103 --> 19:49.704 مرگ،گابی 19:49.771 --> 19:52.039 اون در مورده مرگه 19:52.608 --> 19:56.669 نیگل, من وقتی تو به فکر فرو میری رو دوس دارم 19:57.738 --> 20:00.381 هی ،پرنده. وقت نمایشه 20:00.449 --> 20:02.633 حضار ما منتظرن 20:06.121 --> 20:08.848 از خیابان های ریو،به جنگل امازون 20:08.916 --> 20:10.850 پرنده رمز 20:10.918 --> 20:13.728 شگفت انگیزی درمان پذیره! قورباغه های سمی 20:13.795 --> 20:15.563 - مورچه های اتشین -خجالت نکش 20:15.631 --> 20:17.732 سرنوشتت رو بیاموز 20:23.805 --> 20:27.575 هی از اونا دور شید! برگردین سر کارتون 20:30.145 --> 20:33.581 ننه، ننه من یدونه میخوام من یه شانس میخوام 20:33.649 --> 20:35.541 بفرما،بانو 20:35.609 --> 20:39.754 این طوطی کاکل سفید شگفت انگیز شانس و اقبال تو رو اشکار میکنه 20:40.572 --> 20:43.090 بسیار خب،پرنده. یه شانس وردار 20:43.158 --> 20:44.675 زود باش،پرنده 20:45.118 --> 20:46.594 تو بهترینی،نیگل 20:48.163 --> 20:49.388 اونو قبلا ورداشتی 20:50.248 --> 20:52.016 بیاین گروه. تقریبا اونجا 20:52.084 --> 20:54.935 امروز دیه بیشتر از این نمیتانیم پرواز کنیم به مولا ما باید یه قایق بگیریم 20:56.838 --> 20:59.231 یه دوستی که اینجا بود گفت که این قایق مارو تا فردا به اونجا میرسونه 20:59.299 --> 21:00.107 اره 21:05.472 --> 21:09.075 اون زندگی میکنه, ولی اون هرگز پرواز نمیکنه 21:11.478 --> 21:14.955 - بجنب پرنده - من شانسمو میخوام 21:15.023 --> 21:16.624 تو بهترینی،نیگل 21:16.692 --> 21:18.417 چقد طولانی حرف زدی؟ 21:19.528 --> 21:22.797 موضوع چیه؟ 21:24.658 --> 21:28.052 اون پرنده ابی باعث بدبختی من شد 21:34.167 --> 21:36.102 مرغک خوب؟ 21:40.048 --> 21:42.383 چرا داری خودتو میزنی؟ چرا داری خودتو میزنی؟ 21:42.384 --> 21:45.444 وای. نیگل موی ماچو هستش 21:49.307 --> 21:50.658 مرسی 21:54.229 --> 21:55.663 من ازادم 21:57.065 --> 21:58.833 قورباغه سمی 22:11.413 --> 22:15.182 طوطی کاکل سفید واسه انتقام صدای قورباغه در میاره 22:15.250 --> 22:16.851 اتفا قا,اون شکسپیره 22:16.918 --> 22:19.603 بدون عمل تو اون بی فایدس 22:19.671 --> 22:20.855 امتیاز منصفانه 22:44.196 --> 22:48.465 این هوا! اون خیلی تر و تمیزه 22:48.533 --> 22:51.844 خدافظ, شهر بو گندو 22:51.912 --> 22:54.054 اهان،خدافظ 22:56.792 --> 22:59.894 هی. ممنون واسه انجام این کار 22:59.961 --> 23:01.687 من واقعا قدرشناس این کارم 23:01.755 --> 23:04.481 من واسه تو کاری نکردم تو میدونی اینو،درسته؟ 23:04.549 --> 23:06.734 البته که میدونم 23:21.900 --> 23:25.836 ما اینجا نیستیم که اسنک بخوریم ما برای انتقام گرفتن اینجاییم 23:25.904 --> 23:28.672 یکبار این رهگزران مزاحم اینجا خوابشون برد 23:28.740 --> 23:32.426 ما دوستای ابیمونو به اونا نشون میدیم. بعضی 23:32.661 --> 23:35.179 عشق سمی 23:35.247 --> 23:37.431 اون کار اختصاصی منه 23:37.499 --> 23:39.934 ما نصفه شب حمله میکنیم 23:40.001 --> 23:42.269 چون شیطان تو نصفه شب بیشتره 23:42.337 --> 23:44.271 هوشیار بمانید 23:49.845 --> 23:52.863 نصفه شب!وقته حملس 23:53.473 --> 23:56.116 نیگل! نیگل؟ 23:58.520 --> 24:01.538 به ما نگاه کن،مثه نخاله ها شدیم 24:02.190 --> 24:06.543 یه قورباغه سمی, ویه عجیب غریبی که پرواز نمیکنه. 24:06.695 --> 24:11.090 خیلی متفاوت, و هنوز, همان. 24:11.324 --> 24:13.259 جیگرم, وقتی تو خوابی همه چی نورماله 24:13.326 --> 24:17.596 ما دوست هستیم, و این زیباست اما حقیقت اینه که من یه رازی رو باید فاش کنم 24:17.664 --> 24:21.558 من تورو دوس دارم 24:24.171 --> 24:25.771 مردم گفتن اون حرف اشتباهه مزخرفه 24:25.839 --> 24:28.774 اون قورباغه و پرنده عاشق همدیگن اما من میدونم که تو قلبم 24:28.842 --> 24:33.320 این خیلی میتونی معنی داشته باشه که 24:34.014 --> 24:37.074 اگه فقط ما بتونیم همو بغل کنیمو ببوسیم اون خوشایند اسمان خواهد بود 24:37.142 --> 24:39.483 اما ریه های شما منفجر میشه و شما درست مثه این به نظر خواهید رسید 24:39.519 --> 24:42.288 و شما دهنتونو می بندین و صورتتون ابی خواهد شد 24:42.355 --> 24:43.789 اوووو 24:44.024 --> 24:47.001 اما, جواهر, من از تو محافظت می کنم من این کارو میکنم, نگران نباش, تنها نامیدی 24:47.068 --> 24:49.962 باعث میشه که یه پرنده وجود نداشته باشه که من نمی کشم 24:50.030 --> 24:55.092 واسه تو نمی تونی ببینی 24:56.411 --> 24:59.179 ما هم مقصد و سرنوشت هستیم،اینطور نیس؟ 24:59.247 --> 25:03.851 - واسه خاطر همین ما عشق رو داریم - عشق 25:03.919 --> 25:07.313 - عشق سمی - عشق 25:07.380 --> 25:11.150 و اگرچه،بله 25:11.259 --> 25:16.655 میدونم که تو نمی تونی 25:16.723 --> 25:18.782 الان به من احساس نزدیکی کنی 25:18.850 --> 25:23.871 بال های عشق تو مرا در اغوش می گیرد 25:24.397 --> 25:27.124 سرنوشت به من گفت 25:27.192 --> 25:28.876 عشق 25:28.944 --> 25:31.378 - عشق سمی - عشق 25:32.155 --> 25:34.882 همین جا واسا 25:34.950 --> 25:38.510 تو خیلی نزدیکی و هنوز 25:39.412 --> 25:41.096 خیلی دور 25:41.248 --> 25:42.848 مثه یه ستاره 25:42.916 --> 25:45.017 ما اینجا هستیم 25:45.085 --> 25:46.894 کجا؟ 25:46.962 --> 25:49.605 چه می کنیم؟ 25:49.673 --> 25:52.358 انجام میدیم 25:52.634 --> 25:54.568 اه،خدایا 25:55.512 --> 25:59.406 تو رومئو و من جولیت هستم 25:59.474 --> 26:01.742 ما خیلی بی نظیریم, و هنوز 26:01.810 --> 26:04.078 اگه ما لمس کنیم, نه زیاد 26:04.145 --> 26:06.246 هننوز تو میتونی شرط ببندی 26:06.314 --> 26:09.249 اون خداحافظیه 26:09.317 --> 26:13.087 و من خواهم گریست 26:13.947 --> 26:18.967 وقتی تو از دنیا بروی 26:19.160 --> 26:25.099 از عشق زهر دار ما 26:38.680 --> 26:40.614 چه کابوسی 26:41.474 --> 26:42.449 چارلی 26:42.642 --> 26:45.285 تو فک نکردی که باس منو بیدار کنی 26:45.520 --> 26:47.621 وقتشه 26:55.864 --> 26:58.507 من دوس دارم که تو تیم نیگل باشم 28:03.264 --> 28:08.577 نمی‌تونم به چیزی رمانتیک‌تر از مسموم کردن .مسافرا تو کروز مهتاب فکر کنم 28:08.645 --> 28:09.578 وایسا 28:10.897 --> 28:13.165 اون یکی ماله منه 28:13.233 --> 28:15.542 چشمک بزن،بزن ابی کوچولو 28:15.610 --> 28:18.212 چقد جوگیر شدما, تو کجا بودی؟ 28:18.279 --> 28:21.256 بالا بالای دنیا اون بالامالاها 28:21.324 --> 28:23.383 تو حاضری 28:23.451 --> 28:25.677 واسه مردن؟ 28:25.745 --> 28:27.513 تو به یه تنفس جدید نیغاز داری 28:27.580 --> 28:30.432 حتی تو خواب, تو منو مسخره میکنی. 28:46.808 --> 28:48.534 صب کن واسه من 28:49.269 --> 28:51.203 منو ترک نکن 28:51.855 --> 28:53.747 تیاگو! گاگول بازی بسه 28:53.815 --> 28:55.374 به جان مادرم من هیچ کاری نکردم 28:55.442 --> 28:57.292 تیاگو گاندرسون به ننت گوش کن 28:57.360 --> 28:59.419 مرد 29:00.321 --> 29:02.256 ما تقریبا اونجاییم،درسته؟ 29:02.323 --> 29:03.966 - هی،اقایون صبر کنین - بجنب،ابی 29:04.033 --> 29:05.634 یادت باشه,پرنده ها 29:06.202 --> 29:07.928 مهم نیست 29:11.499 --> 29:12.975 اونا دارن دور میشن 29:13.168 --> 29:16.436 بیدار شو, تو یه حشره خور نادونی اونا رو دنبال کن 29:18.506 --> 29:21.275 بهتر. حالا سریعتر برو 29:23.303 --> 29:25.112 گراز های ابی 30:04.761 --> 30:05.819 تو 30:05.887 --> 30:09.323 من همیشه شک میکنم تو شافتول تر از یه الاغی 30:09.390 --> 30:11.033 و حالا،من مطمئن شدم 30:11.726 --> 30:14.369 رییس! تو جنگل داری چیکار میکنی؟ 30:14.437 --> 30:16.330 شاید سوال بهتر این باشه که 30:16.606 --> 30:18.081 اون دارن چیکار میکنن؟ 30:18.733 --> 30:20.584 عجایب طبیعت 30:23.112 --> 30:25.589 دو میلیون مایل جنگل مربعی شکل 30:25.740 --> 30:29.009 و اونا دارن تو حیاط خلوت بازی میکنن؟ 30:30.078 --> 30:32.054 فک نکنما 30:32.121 --> 30:36.058 همونجوری که میدونی, دوستای من, این عملیات ورود یه کمی 30:36.751 --> 30:38.018 غیرقانونیه 30:38.086 --> 30:41.855 اگه اون دو تا دیوونه پرنده ها رو پیدا کنن کار ما تمومه 30:41.923 --> 30:43.023 و این بخاطر اینه که تو 30:43.341 --> 30:47.235 باید یه هدف برای سفر پرنده های کوچولو قرار بدی 30:47.303 --> 30:50.781 اونا رو پیدا کن و خلاصشون کن 30:50.848 --> 30:53.950 برای اینکه کمی استراحت کنی, برو درختارو قطع کن 30:56.104 --> 30:59.081 کی از گروه پرنده ها محافظت کنه؟ 30:59.857 --> 31:03.126 طوطی های دم بلند امریکای جنوبی باید نزدیک درختای گردوی برزیل لونه سازی کنن 31:03.194 --> 31:05.379 پس, من فک کنم که ما باید ادامه بدیم رفتنو 31:06.030 --> 31:09.257 تولیو! گوشِت با منه؟ 31:09.534 --> 31:11.635 تو به مقصدت رسیدی 31:11.703 --> 31:14.971 می فهمی? اون مثه یه طلسم عمل میکنه. اینجا جایی هستش که ما هستیم 31:16.541 --> 31:17.724 کجا؟ 31:17.959 --> 31:19.726 ای اشیا یه میزان خطای مشخصی دارن 31:19.794 --> 31:22.229 من بهت گفتم که به اون زن اعتماد نکن 31:23.047 --> 31:26.900 اون یه حشره هلیکونیوس هستش اون داره وارد مرحله بادامه میشه 31:26.968 --> 31:28.735 تو گفتی پوپ 31:28.803 --> 31:30.821 هی ،بچه ها. نزدیک هم بمونید 31:31.139 --> 31:32.239 من حواسمون بهشون هست 31:32.307 --> 31:35.742 باشه, شما اقایون حواستون باشه. من یه نگاهی به اطراف میندازم 31:35.810 --> 31:39.413 نگران نباش. ما اینجا میمونیم. هیچ جا نمی ریم 31:39.480 --> 31:41.581 بالای من داره از پشتم کنده میشه 31:41.649 --> 31:43.083 من اینو دوس ندارم 31:43.484 --> 31:44.918 بیا پشت نیگهش داریم 31:47.822 --> 31:50.090 بیا? تیاگو؟ 31:53.745 --> 31:55.011 زود باش،بانو 31:55.830 --> 31:58.849 - نزار من بیوفتم پایین. - براورد مسیر به شهر بدبو 31:58.916 --> 31:59.850 اوه،عالیه 32:07.175 --> 32:08.775 اکی،اقایون 32:10.553 --> 32:12.320 اقایون 32:14.724 --> 32:17.117 باحال بود،اقایون.خیلی بامزه بود. 32:17.185 --> 32:19.161 خوبه،خوبه. خیلی شوخی باحالی بود 32:19.771 --> 32:21.997 جواهر،تو کجایی؟ 32:22.357 --> 32:25.041 بچه ها? جواهر؟ 32:27.570 --> 32:28.795 اون یه پرنده دم بلند امریکایه جنوبیه 32:28.863 --> 32:30.130 لیندا 32:30.198 --> 32:31.465 بزار من برم 32:33.951 --> 32:35.469 بزار من برم, تو ادم بی دیونو ایمون 32:35.870 --> 32:36.803 ابی؟ 32:41.417 --> 32:43.810 من قسم میخورم که صداش مثه ابیه 32:43.878 --> 32:45.479 اون غیر ممکنه،لیندا 32:45.546 --> 32:48.315 اون تو خونه در ریوهه, در اسایش و راحتی. 32:48.383 --> 32:50.192 من یه شهروند امریکایی ام, تو خیلی وحشی هستی 32:50.259 --> 32:51.860 من پیشنهاد میکنم که مامور رسمی منو ببینی 32:51.928 --> 32:53.820 من حقوقمو میدونم! من حقوقمو میشناسم! 32:56.224 --> 32:58.325 عقب. عقب وایسا, تو وحشی و اجنبی هستی(مرگ بر استکبار!) 32:58.893 --> 32:59.826 درسته, اون درسته 33:00.269 --> 33:02.204 اون یه قاشقو چنگاله 33:02.271 --> 33:04.831 بترس! خیلی بترس. 33:04.899 --> 33:08.752 وایسا! وایسا, رفیق. بیار پایین 33:08.903 --> 33:10.045 - بزار من برم - بیار اونو 33:10.113 --> 33:12.172 زود باش! تو خیلی خوشانسی چون من بزرگ نیستم 33:41.018 --> 33:43.620 من نمی تونم باور کنم،ما اونا رو پیدا کردیم 33:43.688 --> 33:46.331 از لحاظ فنی,اونا مارو پیدا کردن 33:46.733 --> 33:48.959 باشه, ما تعدادی کارت معرفی نیاز داریم 33:49.026 --> 33:51.586 سلام ،باشه بابا 33:51.696 --> 33:54.089 نه, اونا تنفسای جدید هستن نه اون چیزی که تو نیاز داری 33:54.157 --> 33:56.299 اما اونا خوبن. بخورشون 33:57.076 --> 33:58.969 نه نه، نه! تموم جعبه رو نمی تونم بخورم به مولا 33:59.036 --> 34:00.846 اونو از دهنت بیار بیرون 34:04.167 --> 34:07.143 این اینجا چیکار میکنه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 34:07.211 --> 34:09.229 ما اونا رو پیدا کردیم وقتی که نزدیک ادما داشتن پرواز میکردن 34:09.297 --> 34:11.147 - چی و شما؟? - اه 34:11.215 --> 34:13.066 اه یه جواب درستو حسابی نیستش 34:13.134 --> 34:15.402 من از تو یه سوال پرسیدم تو به کجا تعلق داری؟ 34:15.470 --> 34:16.528 هی! برو عقب 34:16.596 --> 34:18.697 هی, ببخشید, خانوم جوان 34:20.892 --> 34:23.159 من نمی تونم باور کنم 34:23.936 --> 34:25.704 چجوری این....؟ 34:25.772 --> 34:27.664 وقتی چوب بُرا اومدن 34:27.732 --> 34:32.127 اون جا اتیش و دود زیادی بود 34:32.236 --> 34:35.422 من تو رو با خودم داشتم ولی تو یه لحظه تو 34:35.490 --> 34:36.381 همه چی تموم شد 34:36.449 --> 34:38.341 من همه جا دنبال تو گشتم 34:38.409 --> 34:40.552 من اینجام 34:40.620 --> 34:42.137 اقاجون 34:43.206 --> 34:44.639 اقا جون؟ 34:47.126 --> 34:49.185 من تو رو گم کردم 34:50.338 --> 34:52.689 اشکالی نداره. اشکالی نداره 34:52.757 --> 34:55.233 اقاجون تو رو داره 34:57.887 --> 34:59.446 به خودت نیگاه کن 34:59.514 --> 35:03.116 اون دخدر کوچولوی منه, چه بزرگ شده لامصب 35:03.976 --> 35:05.660 تو خیلی خوشکلی 35:06.979 --> 35:08.997 درست مثه مادرت 35:11.317 --> 35:13.168 خیلی متاسفم که گمت کردم 35:13.694 --> 35:17.297 تصور اینکه تمام این مدت تنها بودی خیلی سخته برام 35:17.365 --> 35:21.092 نه ایرادی نداره،اقاجون. من تنها نبودم 35:22.078 --> 35:23.386 ابی منو پیدا کرد 35:26.833 --> 35:29.059 از دیدن شما خیلی خوشهالم اقا 35:30.503 --> 35:32.354 بال بزن استو 35:32.880 --> 35:35.106 - الان،بیا اینجا - درسته،مطمئنم. باشه 35:35.341 --> 35:37.025 - نزدیکتر -جدا؟ 35:37.093 --> 35:38.318 نزدیکتر 35:39.011 --> 35:42.572 تو جواهرمو واسم اوردی ممنونم 35:43.099 --> 35:45.909 - من باس تو رو الان بغل کنم - باشه حالا جوگیر نشو 35:47.353 --> 35:49.663 - الان،بیا اینجا بینم - باشه،فقط ملاحضات شرعی یادت نره 35:49.730 --> 35:50.914 حتما 35:50.982 --> 35:52.749 نیکو،تو داری گریه میکنی؟ 35:52.817 --> 35:55.377 این یه لحظه خیلی بزرگه، و من الان خیلی اسیب پذیرم 35:55.444 --> 35:57.379 بیا اینجا. بزا یه بغلی بکنیم شوما رو 36:02.159 --> 36:04.052 مامان,تو خوبی؟ 36:04.120 --> 36:05.303 مامان؟ 36:05.371 --> 36:08.431 من یه بابابزرگم? من یه بابابزرگم 36:08.499 --> 36:10.100 به من نگاه کن, من یه بابا بزرگم 36:10.167 --> 36:13.353 اقاجون, اینا کارلا،بیا و تیاگو هستن 36:13.421 --> 36:14.729 از دیدن شما معشوفیم! اقا 36:14.797 --> 36:16.898 این اطراق اقایی وجود نداره بانوی جوان 36:16.966 --> 36:19.234 - تو منو پاپا صدا میکنی - پاپا 36:19.302 --> 36:21.736 من اونو دوس دارم. صداش به من ارامش میده 36:21.804 --> 36:25.115 من یه پاپام اهان, من یه پاپاپام 36:25.182 --> 36:28.368 بچه ها, برید سمت پاپاتون 36:28.436 --> 36:30.036 تو منو اقا صدا زدی 36:30.771 --> 36:33.415 دخترم برگشته 36:38.696 --> 36:40.672 بعد از سال ها, ما بودیم 36:40.740 --> 36:42.882 وقتی که انسان ها ما رو تو جنگل ها گذاشتن 36:42.950 --> 36:46.219 اما همونطور که می بینی ما یه پناهگاه پیدا کردیم 36:46.287 --> 36:49.139 یه منطقه ای که بالاخره سرچشمه ما بشود 36:49.206 --> 36:53.393 همه! بیاین! همه،بیرون از لانه بشوید 36:55.212 --> 36:57.564 دخترم من اومده 36:57.632 --> 37:01.026 زود باشید،پرنده ها.جواهر من برگشته 37:03.846 --> 37:05.530 جواهر؟ 37:05.973 --> 37:08.700 پیش برو. پیش برو،جواهر 37:08.768 --> 37:10.201 خاله(شایدم عممش باشه!) میمی?خاله میمی 37:12.980 --> 37:14.581 من خیلی دلم واست تنگ شده بود 37:14.649 --> 37:17.667 گله وحشیه کوچولویه من برگشته 37:17.860 --> 37:21.963 من میدونم تو برگشتی من اونو تو دراپینگز دیدم 37:22.823 --> 37:24.716 اوه اوه این یکی کوچولو رو نیگا کن 37:26.577 --> 37:29.679 موهای دور گونه اش این کوچولو رو خوشمل تر کرده؟ 37:30.498 --> 37:32.932 - تو نسبت به سنت بزرگتر نشون میدی - میمی 37:33.000 --> 37:34.017 این سوئه 37:34.085 --> 37:37.187 - راستی،من بلو ام - همه ما نیستیم؟ 37:37.254 --> 37:38.938 نه واقعا, اون اسم منه 37:39.090 --> 37:40.857 بخاطر همینه که به ما میگن طوطی دم بلند آبی امریکای جنوبی 37:41.092 --> 37:42.150 فقط باهاش برو 37:48.683 --> 37:51.451 پس, یه طوطی دم بلند ابی مثه چی میمونه؟ 37:56.440 --> 37:58.958 به درخشش اون نگاه کن 37:59.026 --> 38:01.544 ♫پر هاش, اونا می درخشن♫ 38:01.612 --> 38:04.464 ♫الان جنگل داره لبخند میزنه♫ 38:04.532 --> 38:06.382 ♫بخاطر اینکه عزیز ما به خونه برگشته♫ 38:06.450 --> 38:09.344 ♫♫میتونی حس منو داشته باشی؟ 38:09.412 --> 38:11.513 ♫♫روز موعود سرانجام فرارسید 38:11.580 --> 38:14.307 ♫♫جواهر با ارزشمون برگشته 38:14.375 --> 38:18.978 ♫من میخوام اولین کسی باشم که اهنگ♫ خوش امد گویی برگشتشو میخونم 38:20.047 --> 38:21.815 روبرتو. من 38:22.258 --> 38:24.484 ♫خــــــوش اومــــــدی♫ 38:26.137 --> 38:30.240 ♫من گفتم خوش اومدی،خوش اومدی،خوش اومدی♫ 38:34.061 --> 38:37.997 ♫برگشـــــــــــــتی♫ 38:38.941 --> 38:40.208 واو،تو بی نظـــــیری 38:40.276 --> 38:42.168 اره تو اینجوری هستی 38:42.236 --> 38:46.089 سلام،هی. سلام, اونایی که اونجایین. من جواهرم قابل توجه بقیه 38:46.907 --> 38:50.343 پس, تو پرنده خوش شانسی هستی پیچ خورده پاهاش یویو 38:50.453 --> 38:52.178 - یو یو؟ - اهان 38:52.246 --> 38:54.889 وقتی ما بچه بودیم, ما همیشه داشتیم خفن ترین القاب رو واسه هم دیگه میزاشتیم 38:54.957 --> 38:57.350 ما انجام دادیم.من اونو بتو نامیدم 38:57.418 --> 38:59.394 اون قابل ستایشه من گذاشتن القابو دوست دارم 38:59.462 --> 39:01.396 تو هرگز نگفتی روبرتو 39:01.464 --> 39:02.772 چیزی نبود که بگم 39:02.840 --> 39:04.023 هی 39:04.091 --> 39:05.358 خلبان من 39:05.426 --> 39:07.485 ما میتونیم به سادگی استراحت کنیم وقتی که روبرتو دیده بانی میده 39:07.553 --> 39:10.530 ادواردو همه چیزو به من یاد داده اون پرندس 39:10.598 --> 39:12.323 نه،تو پرنده ای 39:12.391 --> 39:14.159 - نه تو پرنده ای - تو پرنده ای(ای بمیرید راحت شیم( 39:14.226 --> 39:16.161 ما فهمیدیم شما هر دوتون پرنده اید 39:16.228 --> 39:18.830 حالا, میتونیم ئراجی کردنو متوقف کنیمو به مهمونیمون برسیم؟ 39:20.900 --> 39:23.042 ووو! من این اهنگو یادم میاد 39:23.152 --> 39:25.879 چجوری یادت رفت؟ اون تو خون ماست،عزیزم 39:25.946 --> 39:28.548 اون هویت توست 39:28.616 --> 39:30.383 مهم نیست اگه بهت یه ثانیه وقت بدم،میتونی به یاد بیاری؟ 39:30.451 --> 39:32.093 - راستش - زود باش،یویو 39:32.161 --> 39:34.387 بزن بریم 39:34.580 --> 39:38.892 بیا با هم بریم هماهنگ اهنگ عشقولانه بخونیم 39:41.462 --> 39:43.354 ما خیلی متفاوتیم 39:43.422 --> 39:46.941 اما درونمان یکی است 39:48.844 --> 39:50.028 رنگ های ابی 39:50.304 --> 39:52.614 تا دور ترین نقاطی که چشم می تواند ببیند 39:55.518 --> 39:56.784 بال هایت را بگشا 39:56.852 --> 40:01.122 پرواز کن وقتی که گوشت ندایی را می شنود 40:01.774 --> 40:06.377 بیا جشن بگیریم تمام موجودات زیبا را ندا ده 40:06.445 --> 40:11.049 بیا و بال هایت را بگستران برقص و در مورد ازادی بخوان 40:11.117 --> 40:12.759 مانند لالالا,اوه اوه 40:12.827 --> 40:14.761 - یکی برای خانواده جنگل - زود باش،ابی 40:15.830 --> 40:17.722 مثه با با با, بوم بوم 40:17.790 --> 40:22.227 - تمام موجودات زیبا فریاد بزن - هی جواهر؟ جواهر؟ 40:22.294 --> 40:26.272 بیا از این طرف, پایکوبی کن 40:26.882 --> 40:29.609 بخند و کاملا بدنت را بلرزان 40:31.637 --> 40:36.115 این سرزمین ماست من این صدا را دوست دارم 40:49.947 --> 40:52.090 پا پا،من یه پاپا هستم 40:53.200 --> 40:56.261 من پاپای تو هستم اره ، من یه پاپا هستم 40:56.328 --> 40:58.471 هی،پاپا 40:59.832 --> 41:04.644 بیا جشن بگیریم تمام موجودات زیبا را فریاد بزن 41:04.712 --> 41:09.315 بیا و بال هایت را بگسترانم برقص و اهنگ هایی در مورد ازادی بخوان 41:09.383 --> 41:11.109 مانند لا لا لا, اوه اوه 41:11.177 --> 41:14.112 یکی برای خانواده جنگل 41:14.180 --> 41:15.738 مانند با با با ,بوم بوم 41:15.806 --> 41:19.659 تمام موجودات زیبا را فریاد بزن 41:32.823 --> 41:35.800 تو تنها کسی هستی که میدانی مانند انچه که احساس میکنند میباشد 41:35.868 --> 41:37.677 متوجه نشدم 41:37.745 --> 41:40.263 تو شیطانی هستی برای کشتن من 41:40.331 --> 41:42.682 من می توانم بفهمم دلیل این را که نام تو را گابی گذاشتند؟ 41:42.750 --> 41:45.852 ای مرغ کثیف،کجایی؟ 41:47.838 --> 41:48.938 ایست 41:55.012 --> 41:56.988 من در اشتباه بوده ام 41:57.056 --> 41:59.699 من باید زمین بالاترو بگردم 42:03.520 --> 42:06.622 شما برای مدتی در هوا بمانید 42:09.610 --> 42:12.545 تو به چی نگاه میکنی؟ من ببر بالا اونجا 42:13.614 --> 42:15.048 بلندتر 42:15.199 --> 42:17.717 بلندتر،بلندتر 42:18.452 --> 42:20.136 یکمی بلندتر 42:21.372 --> 42:23.056 پایینتر،حالا پایین تر 42:23.707 --> 42:26.976 اره،عالیه 42:29.421 --> 42:32.190 اون یه هجومه 42:33.550 --> 42:38.029 جشنو ادامه بدین. من بدون معطلی به جشن شما ملحق خواهم شد 42:41.892 --> 42:44.494 سلام نیکو! سلام پدرو 42:46.105 --> 42:47.413 ما به جای درستی اومدیم 42:47.481 --> 42:49.749 بپر در امازون بپر 42:49.817 --> 42:51.626 ما میتونستیم این طوطیای دم بلندو به ریو بیاریم 42:51.694 --> 42:54.629 و بهترین جشنواره ای که تاکنون برگزار شده رو برگزار کنیم 42:54.697 --> 42:57.590 من نامیدم 42:59.493 --> 43:01.928 شرمنده که دلت شیکسته, پسران شهر 43:01.996 --> 43:03.763 اما تو باید تعداد دیگه ای رو پیدا کنی 43:03.831 --> 43:05.765 هیچ کس قبیله رو ترک نمیکنه 43:07.126 --> 43:10.269 و اشیا انسان تو جنگل نیستش شیرفهم شد؟ 43:11.297 --> 43:13.398 چی؟ مشکلش چیه؟ 43:13.465 --> 43:15.108 من برهنه ام 43:16.677 --> 43:18.569 ما میتونستیم افسانه بشیم 43:18.637 --> 43:21.155 ما قبلا سوپر،فوق،ابرقدرت بودیم, اما 43:21.223 --> 43:22.407 میفهمی که چی دارم میگم؟ 43:22.683 --> 43:24.992 ما تمام اونا رو داشتیم استعداد کشف 43:25.060 --> 43:27.061 ایده بزرگ, الهام 43:27.062 --> 43:29.789 اما اگه ما نتونیم این اقایون رو به ریو برگردونیم 43:29.857 --> 43:30.915 ما هیچ چیزی نداریم 43:30.983 --> 43:31.999 هیچی؟ 43:32.860 --> 43:36.003 یه لحظه وایسا. ما هنوز اوا را داریم 43:37.656 --> 43:38.840 چی؟ 43:46.373 --> 43:47.807 - من خیلی خستم -اره 43:47.875 --> 43:51.269 ما باید یه نمه استراحت کنیم یه مهمون خونه محلی پیدا کن 43:51.337 --> 43:52.645 این حرف عجیب چی بود زدی؟ 43:52.713 --> 43:54.814 نه, شما اقایون تو لونه من میمونید 43:54.882 --> 43:56.315 امشب نوبت گشت زنی منه 43:56.383 --> 43:58.276 Mi casa es su casa. 43:58.344 --> 43:59.819 اون واقعا خوب بود بود 43:59.887 --> 44:01.320 مرسی،ولی ما همینجوری راحتیم 44:01.388 --> 44:04.991 به علاوه, همه خونواده ما نمی تونن تو خونه مجردی شما جا بشن 44:05.267 --> 44:06.659 وایسا بینم 44:07.686 --> 44:09.579 خونه های اطراف اینجا باید ارزون باشن 44:09.646 --> 44:12.039 وووو. این باورنکردنیه 44:12.733 --> 44:16.377 اینه یه خونه قدیمیه? اون فقط یه چیزیه یه لحظه قبل ما با هم پا گذاشتیم داخلش 44:16.445 --> 44:18.838 به همراه دو تا بال خودم, البته 44:18.906 --> 44:20.548 و قدرت من 44:20.616 --> 44:22.175 و نیروی من 44:23.827 --> 44:26.596 اقاجون, اون بزرگه ها! شیش تا اتاق خواب داره 44:26.789 --> 44:29.515 - من یه بزرگترشو میخوام - نه! من قدیمی ترینم 44:29.583 --> 44:32.185 تنها تو 3 دیقه, 2.5 ثانیه 44:32.920 --> 44:34.460 من امیدوارم بودم که یه روز مبارک باشه 44:34.463 --> 44:36.731 به همراه دسته روبرتو های کوچولو برای صدا زدن من 44:36.799 --> 44:38.774 - من با تو شرط بستم که انجام میشه - راهی نداره 44:38.842 --> 44:40.610 یه حموم پرنده 44:41.470 --> 44:42.236 تیاگو،مراق... 44:45.641 --> 44:47.533 جکوزی 44:49.686 --> 44:51.954 ابی, بزار یه چیزی بهت بگم 44:52.022 --> 44:56.709 اگه هیچ چیز, منظورم اینه که هیچ چیزی تاالان واسه تو اتفاق نیفتاده باشه 44:56.777 --> 44:58.794 من از خونواده تو مراقبت میکنم 44:59.321 --> 45:01.214 بسیار خب،رفیق. شب خوش 45:01.281 --> 45:04.050 - شب خوش یویو - شب خوش 45:18.132 --> 45:19.857 باشه. همه چی رو براهه 45:20.092 --> 45:21.776 ماه نور میده و ستاره میدرخشه 45:23.512 --> 45:26.489 هوای گرگو میش جادویی 45:26.723 --> 45:30.326 گرمترین بارون 45:30.686 --> 45:34.914 میشنوی اونو یه چی داره اسمای تو رو پچ پچ میکنه؟ 45:34.982 --> 45:38.376 رنگین کمون تو نصفه شب 45:38.444 --> 45:41.420 شب درخشان اسکی میره 45:41.488 --> 45:45.508 نرو 45:45.576 --> 45:49.595 یه روز دیگه بمون 45:50.914 --> 45:53.349 میتونی دوباره اونو بخونی،لطفا؟ 45:54.209 --> 45:56.602 الان،وقته خوابه 46:02.259 --> 46:05.069 چه روز شگفت انگیزی 46:05.137 --> 46:07.655 تمام این وقت 46:07.723 --> 46:12.535 من هرگز نمی تونم تحمل کنم که اونا زندن 46:13.645 --> 46:15.204 اما هستن 46:16.607 --> 46:19.333 ما خونوادمونو پیدا کردیم ابی 46:20.944 --> 46:23.754 این همه چیو تغییر میده 46:23.822 --> 46:25.298 اهان 46:25.365 --> 46:28.801 صبر کن. چی؟ چی داره عوض میشه؟ 46:30.787 --> 46:32.430 جواهر؟ 47:07.950 --> 47:10.384 ششششش. بیا 47:36.395 --> 47:39.580 وایسا عزیزم. اون غلغلک میده 47:45.737 --> 47:47.254 جالب بود 47:49.366 --> 47:50.633 تیاگو 47:51.410 --> 47:53.177 بجنب تیاگو. بزن بریم 48:03.171 --> 48:04.480 صبح بخیر 48:04.548 --> 48:07.024 یا من باید بگم عصر بخیر؟ 48:09.344 --> 48:10.403 صبح بخیر،اقا 48:10.470 --> 48:12.988 روزای ما تو جنگل اونا زود شروع میشن 48:13.098 --> 48:14.448 صبح بخیر ،اقاجون 48:14.516 --> 48:17.243 اون دختر منه،می بینی؟ از قبل تا الان 48:17.311 --> 48:18.452 صبح بخیر،عسلم 48:19.354 --> 48:20.830 چرا گذاشتی من بخوابم 48:20.897 --> 48:23.374 در مورد چی داری حرف میزنی؟ تو هر روز میخوابی دیگه 48:23.442 --> 48:24.959 - اره،ولی - هی،بابا 48:25.027 --> 48:27.128 خاله میمی میگه خاک رس برای گوارش شما خوبه 48:27.195 --> 48:29.071 - یکمی امتحان کن - نه عزیزم. من فقط برس میزنم به 48:29.072 --> 48:31.549 اون خوبه،این طور نیست؟ من میرم یکمی بیشتر بیارم واست 48:31.867 --> 48:33.300 دختره ی باهوش 48:36.288 --> 48:39.640 پس, من فک کردم شما لویی رو واسه یه تور مسافرتی کوتاه اوردین اینجا؟ 48:39.708 --> 48:40.975 اطرفو بهش نشون بده 48:41.043 --> 48:42.560 - این یه نظره محشره - چی؟ 48:42.628 --> 48:46.105 تو برو با بابا خوش بگذرون, و من این اطراف به همراه بچه ها فوضولی میکنیم 48:47.049 --> 48:48.733 -اهان،اره حتما - تو اونو دوست خواهی داشت 48:48.800 --> 48:51.193 اهان،عالیه. من فقط 48:56.725 --> 48:58.159 باشه،حاضری 49:01.521 --> 49:02.913 باشه 49:03.315 --> 49:05.374 لو, بیا نزدیکتر 49:09.821 --> 49:11.756 - نه دیگه اینقد نزدیک - باشه 49:11.823 --> 49:13.424 گوش کن 49:13.492 --> 49:16.761 من کاملا میتونم به اون نگاه کنم تو میخوای جیب اون ادمو از دس بدی, اهان؟ 49:16.912 --> 49:18.471 این یه جیبه خفنه 49:18.538 --> 49:21.098 یه جیب با ارزش 49:21.166 --> 49:22.475 اون یه انسانه 49:22.542 --> 49:26.145 و حالا که تو به قبیله ملحق شدی تو به اون نیازی نخواهی داشت 49:26.213 --> 49:28.647 من شما رو با شعبه های خاک رس ملاقات میکنم 49:29.091 --> 49:30.274 به قبیله ملحق میشی؟ 49:30.342 --> 49:32.882 اون واقعا فک نمیکنه ما داریم به سمت جنگل میریم, اینطور نیس؟ 49:32.886 --> 49:36.280 نه. اون فقط هیجان زده شده ما همه اینجاییم 49:36.348 --> 49:38.115 بیا اوقاتمون رو خراب نکنیم, خب؟ 49:38.183 --> 49:42.203 به علاوه, اون تو رو نمیکشه واسه خاطربسته با ارزشت 49:42.270 --> 49:46.123 بسیار خب, تو بردی من بسته با ارزشو پشت میزارم 49:47.609 --> 49:49.335 همسر خوب, زندگی خو 49:49.403 --> 49:50.336 خدافظ عشقم 49:50.612 --> 49:51.921 خوش باشی 49:52.072 --> 49:55.508 اره،حتما. خودافظ 50:05.836 --> 50:09.271 شما اقایون. بیدارشوید بیداشوید 50:09.339 --> 50:12.066 - بیدار شید دیه - اوا،تو اونو گرفتی 50:12.134 --> 50:14.777 چه اتفاقی واسه امازون بی روح افتاد؟ 50:14.845 --> 50:16.862 نقشه اینجاس.قدرت های شنوایی امروز 50:16.930 --> 50:19.114 و ما برنامه فردا رو پیش نمایش میکنم 50:19.182 --> 50:21.700 "ما"؟ چی داری میگی, "ما؟" تو فرانسوی زر زدی؟ 50:21.768 --> 50:25.079 دست بردار, بسه بسه بیا شروع کنیم 50:27.023 --> 50:28.332 بچه ها کار شروع شد 50:30.360 --> 50:32.503 بهم بگو وقتی میخوای بری بهم بگو وقتی میخوای بری 50:32.571 --> 50:34.338 بهم بگو وقتی میخوای بری بهم بگو وقتی میخوای بری 50:37.075 --> 50:40.052 ♪ .چون عشق و حا کم، کم، کم، کم میشه ♪ 50:42.205 --> 50:43.806 هیچ وقت تو حاضر نیستی 50:44.583 --> 50:45.766 ♪ ،هروقت من بیام بیدادگرا باید بگیرنش ♪ 50:45.834 --> 50:47.560 و من میخوام برم, و من میخوام اونو بگیرم و سپس اونا میرن 50:47.627 --> 50:49.728 ♪ بعدش باید به اون کوچولو نشون بدم ،یه بیدادگر فکر میکنه که داره اونکارو میکنه ♪ 50:49.796 --> 50:51.438 ♪ .چون مهم نیست، من دیگه نیستم ♪ 50:58.138 --> 50:58.904 بعــــدی 50:59.014 --> 51:02.408 .ما لاکپشت های فوق العاده ی "کاپوئرایی" هستیم 51:11.902 --> 51:13.323 !احسنت! حرف نداشت - !حرف نداشت - 51:13.904 --> 51:16.046 اوه، خدای من . چیزی رو از دست دادم؟ 51:16.198 --> 51:17.798 پشه 51:35.342 --> 51:37.651 سلام،اسم من کلاریا هستش کاپی بارا 51:37.719 --> 51:40.487 من اهنگ مورده علاقمو میخونم 51:42.098 --> 51:44.491 حافظه 51:44.559 --> 51:48.454 همه تو روشنایی ماه هستن 51:54.569 --> 51:56.837 منو لمس کن 51:56.905 --> 52:00.799 خیلی اسونه که بخوای منو ترک کنی 52:00.951 --> 52:03.010 اگه اونا خوردن همو ادامه بدن ما نمایشی نداریم 52:03.078 --> 52:05.220 این تموم یه رقابت نیستش 52:12.754 --> 52:16.190 هی. تو سریع هستی تو واقعا و واقعا سریع هستی 52:16.258 --> 52:19.278 من فک میکنم الان یه بال یا یه چیزی رو فشار دادم تو با این که یه پرنده ی پیر شدی ولی خیلی سریع هستی 52:19.344 --> 52:23.280 برای یه پرنده خردمند, منظور من به اونه.پرنده عاقل 52:23.348 --> 52:25.032 که بعضی وفتا با اون سنش میاد 52:25.100 --> 52:26.909 اما اونم میتونه اتفاق بیفته وقتی تو جوونی, درست مثه شما 52:26.977 --> 52:29.328 تو میتونی خردمند و جوون باشی, که این جور موارد خیلی کم پیش میاد 52:29.396 --> 52:30.688 اما هیجان زمانی هستش که پیش میاد 52:30.689 --> 52:32.206 - ساکت باش - مرسی،اقا 52:32.274 --> 52:33.975 وقته لرزوندنه که شهر بدون تو باشه 52:33.984 --> 52:36.669 تو نیاز داری که یاد بگیری اساس زندگی تو جنگلو 52:36.736 --> 52:38.337 من فک کردم ما میخوایم تماشا کنیم 52:39.322 --> 52:41.256 امروز روز یادگیری هستش 52:42.325 --> 52:44.551 زود باش! گِل دوست توئه 52:44.619 --> 52:47.596 این پوشش توئه حسش کن،بچشش 52:47.664 --> 52:50.516 اگه تو خشن نباشی, به درستی نمی تونی انجامش بدی 52:51.668 --> 52:54.061 تو که نمیخوای به وسیله انسان ها دیده بشی 52:54.129 --> 52:56.939 زود باش! تو یه طوطی هستی یا یه خروس؟ 53:03.597 --> 53:05.406 سریعتر سریعتر 53:05.599 --> 53:08.534 بجنب تو که نمی خوای خورده بشی 53:10.520 --> 53:14.081 تو تو جنگل تنهایی تو تو تله میفتی 53:14.149 --> 53:15.874 چیکار میکنی؟ 53:15.942 --> 53:17.251 اگه من بسته بابزنو داشتم 53:17.319 --> 53:18.919 نه! تو باید از نوکت استفاده کنی 53:18.987 --> 53:20.767 - نوکم - اون مهمترین ابزار توئه 53:20.780 --> 53:22.923 باشه،باشه. نه, من از نوکم استفاده میکنم 53:23.450 --> 53:25.592 - تقریبا - وقت گذشت 53:25.660 --> 53:27.386 تو خوراک پلنگ میشی 53:27.454 --> 53:29.304 روبرتو تو اولین اقدامش موفق بود 53:29.831 --> 53:31.223 البته که اون موفق بود 53:31.499 --> 53:34.727 بالا،بالا! و کمی پرواز کن 53:34.794 --> 53:36.562 - حالا, رو به عقب - چی رو به عقب؟ 53:36.630 --> 53:38.605 نه, فقط مرغ های مگس خوار میتونن رو به عقب پرواز کنن 53:38.673 --> 53:40.315 رو به عقب 53:40.550 --> 53:42.443 رو! زیر! رو 53:42.677 --> 53:44.737 زیر،رو 53:44.804 --> 53:46.572 - کارت خوب بود - مرسی 53:46.640 --> 53:47.948 تو که نه 53:48.850 --> 53:50.075 ساملا 53:51.603 --> 53:53.245 درختای گردوی برزیلی 53:53.647 --> 53:58.125 این درختا کلیدی برای مسیر زندگی ما هستن 53:58.818 --> 54:01.170 درختا ما رو تغذیه میکنن 54:01.655 --> 54:03.589 اونا مارو تقویت میکنن 54:07.827 --> 54:10.012 - بیدار شو -من بیدارم 54:10.080 --> 54:12.097 برزیل پر گردو درختای گردوی برزیل یه چیز دیگس 54:12.165 --> 54:13.432 اره , بگیرش. 54:13.500 --> 54:16.727 این مهمه ما باید از این درختا محافظت کنیم 54:16.795 --> 54:18.771 اینده ما به وجود اونا بستگی داره 54:18.838 --> 54:19.938 تو, ادی. 54:20.173 --> 54:21.440 کی به تو وابستس؟ 54:21.508 --> 54:23.317 تو الان یه پرستار گرفتی؟ 54:24.177 --> 54:24.943 سلام،من... 54:25.011 --> 54:27.780 پسرا خیلی به ما نزدیک نشدین؟ 54:27.847 --> 54:29.156 فلیپ ما میان وعده داریم. 54:29.224 --> 54:30.824 هی اروم باش 54:30.892 --> 54:33.160 تو میدونی که ما چیزی نداریم اما دیوونگی عشق توئه 54:33.228 --> 54:35.079 بجنبید پسرا،بیاید پرواز کنیم 54:35.146 --> 54:39.166 اسمون رو نقاشی کن. قبل از اینکه شروع به گریه کردن کنه 54:39.526 --> 54:41.827 - اونا خوبن - اونا درختسان خودشونو دارن 54:41.861 --> 54:43.087 و ما مال خودمونو داریم 54:43.196 --> 54:45.339 این روزا غذا خیلی کم شده 54:55.875 --> 54:58.268 نمی تونی ببینی اونارو این اتفاق قبلا واسه روستا افتاده بود 54:58.336 --> 54:59.186 چی؟ 54:59.254 --> 55:02.022 - نزار تورو ببینن - راست،راست،شرمنده 55:02.716 --> 55:04.483 شاید ما باید بریم دنبال لیندا بگردیم 55:04.551 --> 55:07.778 - لیندا کیه؟ - لیندا کسی هستش که باعث ترقی من شد 55:07.846 --> 55:09.655 چی؟ تو یه حیوون خونگی بودی؟ 55:09.723 --> 55:13.325 نه, اونجوریام نبود من یه همراهو همدم بودم 55:13.393 --> 55:16.286 تو اون کارو دوس داشتی؟ اون همه چی رو توضیح میده 55:16.354 --> 55:18.622 - لیندا یه خونواده هستش - خونواده؟ 55:18.732 --> 55:20.833 انسان ها خونواده ندارن 55:20.900 --> 55:22.668 نه, تو الان مخت هنگیده اونا میان اینجا کمک میکنن به ما 55:22.736 --> 55:23.627 به من گوش بده 55:23.695 --> 55:26.505 ما انسان ها رو تو قبیله راه نمی دیم 55:26.573 --> 55:28.715 اون تنها دلیلی هستش که ما تا الان زنده موندیم 55:28.783 --> 55:32.010 تو نباید در مورد این موضوع گیج بشی افتاد؟ 55:32.245 --> 55:33.887 اره. گرفتم 55:34.581 --> 55:37.057 منظره تماشا اونجاس 55:42.756 --> 55:44.523 ایا تو لونه رو میبینی؟ 55:48.178 --> 55:49.820 تولیو،حالت خوبه؟ 55:50.055 --> 55:52.531 من خوبم،روبه راهم 55:56.269 --> 55:57.786 نه نیستی 56:02.108 --> 56:04.543 تولیو, اونا دارن جنگلو نابود میکنن 56:04.611 --> 56:06.378 لیندا،کجا میری؟ 56:06.446 --> 56:09.631 میرم باهاشون حرف بزنم تو با پرنده ها صحبت کن،من با ادما صحبت میکنم 56:09.699 --> 56:11.383 نه،صب کن،نرو 56:12.786 --> 56:15.053 هی! هی,رییس! 56:15.121 --> 56:16.972 سلام علیکم 56:17.040 --> 56:19.308 چقد راحت داری با اون اره کار میکنی 56:19.918 --> 56:24.897 پرنده های کمی اینجا زندگی میکنن. شما نمی تونید این درختا رو قطع کنین 56:25.131 --> 56:27.858 عشقم!تو اینجایی 56:28.093 --> 56:29.484 من دنبالت بودم 56:29.552 --> 56:32.571 سلام علیکم. خانم خوشکلتون اینجا بود.مگه نه؟ 56:33.473 --> 56:34.698 تو 2تا درختو از دست دادی 56:36.267 --> 56:38.035 از دس دادیم؟نه 56:38.978 --> 56:39.870 از دست دادیم؟ 56:40.396 --> 56:41.580 نه 56:41.648 --> 56:44.416 ما برای ماه عسلمون اینجاییم 56:44.484 --> 56:47.085 من فقط میخوایم برگردیمو به تور ملحق بشیم 56:47.153 --> 56:49.588 اون یه شب خطرناکیه ها 56:49.989 --> 56:53.425 بیا عسلم ماه رودخونه قصد نداره خودش اواز بخونه 56:53.660 --> 56:57.179 لیندا, چوب ها تنها چیزایی که این اقایون میبرن نیست 56:58.748 --> 57:00.599 بدو،لیندا. من اونا رو متوقف میکنم 57:00.667 --> 57:03.769 -برو،برو،برو،بدو - باشه باشه،باشه 57:09.425 --> 57:10.692 ببخشین ببشخید 57:15.974 --> 57:17.074 زود باش, من با تو مسابقه میدم 57:17.934 --> 57:20.827 - این عالیه - بسیار خب،تیاگو 57:20.895 --> 57:21.787 اوه ،اره 57:22.063 --> 57:23.789 تیاگو 57:24.941 --> 57:25.874 هی 57:30.864 --> 57:32.339 اون خیلی خوبه 57:32.407 --> 57:33.966 هی،تو برگشتی 57:34.826 --> 57:36.802 چجوری اون رفت؟ 57:37.871 --> 57:41.640 ما یه زمان عالی داشتیم اون اموزشی بود 57:41.708 --> 57:44.768 بابا! عمو بتو به من یزره حقه های پرواز یاد داده 57:44.836 --> 57:45.852 "عمو؟" 57:45.920 --> 57:48.230 ببین،من میتونم رو به عقب پرواز کنم 57:48.298 --> 57:50.315 اره, تو یه پرنده ی طبیعی هستی 57:53.344 --> 57:56.154 هیچ وقت دیر نیستش که روش های زندگی تو جنگلو یاد بگیری،تیاگو 57:57.056 --> 57:59.241 اگرچه بعضیاشونو هیچ وقت یاد نمیگیری 58:00.935 --> 58:03.370 من میرم واسه تمیز کاری 58:05.190 --> 58:08.292 روبرتو،ما ادمارو نزدیک بیشه دیدیم 58:08.359 --> 58:10.711 من به تو احتیاج دارم که هوشیار باشی 58:11.988 --> 58:13.171 "راه های جنگل." 58:13.239 --> 58:15.841 من دوس دارم یه راه خارج از جنگلو یاد بگیرم 58:21.915 --> 58:24.891 اون اونجاس.حالا نوبت شانس ماست 58:24.959 --> 58:26.268 من خیلی هیجان زدم 58:26.336 --> 58:28.103 اماده سازی زبان 58:32.217 --> 58:35.485 چارلی،منو دوباره پرواز بده 58:36.471 --> 58:38.030 برو اونا رو بگیر،تایگر 58:43.186 --> 58:45.287 دولا شو قبل از غلبه کردن بر طوطی 58:45.730 --> 58:47.539 مشکل تو چیه خوشتیپ؟ 58:47.982 --> 58:50.000 پرنده ،اون مریض بود 58:50.068 --> 58:52.336 حالا, اون انرژیه تو کار شنیدنو انجام بده 58:52.612 --> 58:53.587 استماع؟ 58:53.655 --> 58:55.922 اره،اون دلیلی هستش که من اینجام 58:55.990 --> 58:57.549 من یه چیز بزرگ کوچیک گرفتم 58:58.660 --> 58:59.426 ادامه بده 58:59.494 --> 59:01.762 ما دنبال یه ستاره جدید هستیم 59:02.038 --> 59:03.347 ستاره؟ 59:03.414 --> 59:06.641 تو اشنا به نظر میای من تو رو جایی ندیدم 59:06.876 --> 59:10.187 نه،فک نکنم. نه.من 59:10.922 --> 59:15.025 باب هستم. بله. باب پرنده 59:16.135 --> 59:18.487 باشه, باب, حالا هر چی. نشون بده بینم چی میکنی 59:21.849 --> 59:25.118 خب،اولش من ترسیده بودم 59:25.186 --> 59:27.037 من گیج شده بودم 59:27.605 --> 59:30.624 من فکرمو متمرکز کردم هرگز نمی تونم زنده بمونم 59:30.692 --> 59:33.710 من میتونستم پرواز کنم 59:33.903 --> 59:36.630 و گذروندم, اوه, شب های پی در پی 59:36.698 --> 59:39.341 به فکر اینکه اشتباه من چی بود 59:39.409 --> 59:41.593 و من بزرگو قوی شدم 59:41.661 --> 59:45.764 و من یاد گرفتم که چگونه زندگی کنم 59:45.832 --> 59:48.934 ادامه بده،حالا, برو بیرون قدم بزن 59:49.961 --> 59:51.728 فقط همین اطراف بچرخ 59:52.213 --> 59:54.147 اون منی هستم که هواسم به زمین بود 59:54.966 --> 59:57.943 تو نبودی که تلاش کردی با خدافظی به من صدمه بزنی؟ 59:58.011 --> 01:00:00.195 - تو فک کردی من تخریب شدم؟ - اوه،نه 01:00:00.263 --> 01:00:02.239 ایا تو فک کردی که من میخوابمو میمیرم؟ 01:00:02.307 --> 01:00:03.281 اوه نه، نه دیگ 01:00:03.349 --> 01:00:06.743 من زنده خواهم موند 01:00:06.811 --> 01:00:08.954 تا زمانی که بدونم چجوری متنفر بشم 01:00:09.022 --> 01:00:11.081 من میدونم که زنده خواهم موند 01:00:12.358 --> 01:00:14.209 من تمام تلاشمو میکنم که زنده بمونم 01:00:14.277 --> 01:00:16.002 و تمام عشقمو میزارم که زنده بمونم 01:00:16.070 --> 01:00:18.088 - و زنده خواهم موند - تو زنده می مونی 01:00:18.156 --> 01:00:20.382 - زنده خواهم موند - ما زنده خواهیم موند 01:00:20.450 --> 01:00:22.843 من زنده ام من چشم یه ببرو دارم 01:00:22.910 --> 01:00:24.494 اموزش دوباره و فیبر منو بخورین 01:00:24.495 --> 01:00:26.972 تو زنده ای خب؛من زنده تر خواهم موند 01:00:27.040 --> 01:00:29.516 جایی که نشستی رو تماشا کن وقتی من سالویا رو پرت میکنم, مثه بووم 01:00:29.709 --> 01:00:31.059 تو هرگز یه طوطی رو نمی بینی 01:00:31.127 --> 01:00:33.145 جنبنده و تکون دهنده و پرتاب کننده و پریدن و قفل شدنی هم هس؟ 01:00:33.212 --> 01:00:35.939 تماشا کن ببین من چیکار میکنم بدون یه تنظیم خودکار 01:00:36.007 --> 01:00:36.940 بگو چی؟ 01:00:40.053 --> 01:00:40.944 اون نه،او نمیتونه 01:00:41.012 --> 01:00:42.904 اگه تو تلاش کنی که منو پایین نگه داری 01:00:42.972 --> 01:00:45.365 من قوی تر بر می گردم 01:00:45.433 --> 01:00:47.075 تو تلاش کن که منو کوتاه نیگه داری 01:00:47.101 --> 01:00:49.453 من بلند تر بر میگردم 01:00:49.520 --> 01:00:53.623 اگه تو بازی پینگ پونگ به من ضربه بزنی من بهتر بازی میکنم 01:00:53.691 --> 01:00:55.542 تخت منو بده, من برای پیشرفت حاضرم 01:00:55.651 --> 01:00:56.585 یه چیزی که میدونم 01:00:57.320 --> 01:00:59.087 اینه که زنده خواهم موند 01:00:59.197 --> 01:01:05.260 من زنده خواهم موند 01:01:08.414 --> 01:01:10.432 اره,مرسی من باب پردنه هستم 01:01:12.085 --> 01:01:14.102 اون خیلی جیگره 01:01:14.170 --> 01:01:15.896 بومممم. اینه. اینه 01:01:15.963 --> 01:01:18.231 تو اِوا نیستی, اما وحشتناکی 01:01:18.299 --> 01:01:20.525 ما تو رو فردا شب موقع اجرا می بینیم 01:01:20.593 --> 01:01:24.237 همه اهالی روستا میان نقشه های همه به فنا رفته 01:01:24.555 --> 01:01:26.114 واسه همه؟ 01:01:26.182 --> 01:01:27.407 واسه همه؟ 01:01:27.475 --> 01:01:29.117 اون یه نقشه بی نظیره 01:01:29.936 --> 01:01:32.871 شاد باش چون ما فقط تو رو انتخاب کردیم, جوجه تیغی 01:01:33.773 --> 01:01:35.040 گم شو 01:01:35.441 --> 01:01:38.210 به جای اینکه اون پرنده رو تو تمام جنگل دنبال کنی 01:01:38.277 --> 01:01:42.380 ما به اون اجازه میدیم به سمت ما بیاد و تو جشن باشه 01:01:42.448 --> 01:01:46.259 من اونا رو رو صحنه هیپنوتیزم میکنم, وقتی که حضار 01:01:46.327 --> 01:01:48.220 تو, گابی کوچولوی من 01:01:48.955 --> 01:01:53.225 واسه خرابی گسترده تو اسلحه کوچولوی من خواهی بود 01:01:53.292 --> 01:01:55.477 اون یه عملی خواهد بود که 01:01:56.838 --> 01:01:58.313 مرگ رو بیاره 01:02:04.971 --> 01:02:06.655 اون تنها وقتی کار میکنه که من باشم 01:02:06.722 --> 01:02:08.949 باشه،دوست دارم 01:02:18.317 --> 01:02:20.252 خیلی خوبه 01:02:25.658 --> 01:02:26.633 اره 01:02:33.249 --> 01:02:36.601 هی, عزیزم,تو اونجایی چی داری میگی که اینقد طولانی شده؟ 01:02:36.669 --> 01:02:38.520 با اون جی پی اس فک کنم کافی باشه 01:02:38.588 --> 01:02:40.839 کل جمعیت قبیله بتونه غروب خورشیدو تماشا کنه. زود باش 01:02:40.840 --> 01:02:43.858 نه،نه.ادامه بده. من فقط مختصات لیندا و تولیو رو پیدا کردم 01:02:43.926 --> 01:02:45.443 اونا اون طرف بیشه هستن 01:02:45.511 --> 01:02:46.945 ببین, اونا واقعا نزدیکنا 01:02:47.555 --> 01:02:48.446 اره 01:02:48.514 --> 01:02:50.365 حالا, من میدونم که بابای تو به آدما کاملا اعتماد نداره 01:02:50.433 --> 01:02:52.701 اما مطمئنم اگه با اونا دیدار داشته باشه ذهنیتش نسبت به اونا عوض میشه 01:02:52.768 --> 01:02:54.327 اونا میتونن باعث امنیت این مکان بشن 01:02:54.395 --> 01:02:55.537 اره،ابی 01:02:55.605 --> 01:02:57.455 بابای من میدونه داره چیکار میکنه 01:02:58.900 --> 01:03:02.877 و میتونی یه لحظه لیندا و تولیو رو فراموش کنی و از غروب خورشید لذت ببری؟ 01:03:02.945 --> 01:03:04.796 اما من فک کنم اون تو برناممون بود 01:03:04.864 --> 01:03:06.673 مسیر راهنمایی کامل شد 01:03:08.701 --> 01:03:12.804 میدونی, شاید بعضی مکان ها پیدا نشن 01:03:13.289 --> 01:03:16.141 شاید اونا باید تنها باشن 01:03:19.420 --> 01:03:21.646 اون یه حشره خورد. یه حشره 01:03:21.714 --> 01:03:23.898 ابی،ابی،ابی! ساکت باشه 01:03:23.966 --> 01:03:25.650 ساکت باشم? ما یه نقشه داشتیما خیر سرمون 01:03:25.718 --> 01:03:27.986 به لیندا و تولیو کمک کن گروهشونو پیدا کنن و برن خونه 01:03:28.054 --> 01:03:30.514 اما وقتی من اونو بهش گفتم, اون کاملا از دس من دلخور شد 01:03:31.807 --> 01:03:33.992 و باباش چطور? یه شغل گردو چینی 01:03:34.060 --> 01:03:35.827 اون فک میکنه که انسانا عجیبن 01:03:35.895 --> 01:03:37.996 اون فک میکنه که انسانا عجیبن 01:03:38.064 --> 01:03:40.206 اون اونا رو دوس داره. اون یه حیوون خونگیه 01:03:40.733 --> 01:03:41.833 یه حیوون خونگی؟ 01:03:41.901 --> 01:03:43.209 اون که منو حیوون خونگی صدا زد 01:03:43.277 --> 01:03:45.670 من باورم نمیشه که اون از کلمه پی جلوی من استفاده کرد 01:03:45.738 --> 01:03:47.422 اون فک میکنه که من دشمنش هستم 01:03:47.490 --> 01:03:50.842 اون یکی از ما نیس،روبرتو حواست بهش باشه 01:03:50.910 --> 01:03:53.261 و اون روبرتو? اون همیشه تماشا میکنه 01:03:53.329 --> 01:03:56.973 اون همیشه دور و بر جواهر میپلکه و همیشه یه اراجیفی میخونه واسه خودش 01:03:57.041 --> 01:03:58.350 من با اون نمی تونم رقابت کنم 01:03:58.417 --> 01:03:59.477 تو خیر سرت یه پرنده ،یه پرنده 01:03:59.544 --> 01:04:01.811 تو باید خودتو از قیدو بند ازاد کنی 01:04:01.879 --> 01:04:03.897 تلاش کن این مکانو از طریق چشمای اون ببینی 01:04:03.965 --> 01:04:06.900 اونچه که اون داره مزه میکنه تو ام بچش 01:04:06.968 --> 01:04:08.360 پس من باید یه حشره بخورم دیگه با این تفاصیل؟ 01:04:08.427 --> 01:04:09.569 اون فقط یه نمه کثیفه،در موردش فک کن 01:04:09.637 --> 01:04:11.655 درخشش. درخشش من کو؟ 01:04:11.722 --> 01:04:12.739 متاسفم،شرمنده 01:04:12.807 --> 01:04:15.700 من عذرخواهی تو رو نمی خوام من درخششمو میخوام 01:04:16.143 --> 01:04:19.412 درخشش کاملا ضروری هستش واسه یه کار جادویی 01:04:19.480 --> 01:04:21.373 - تو چیزی میدونی؟ - اقایون 01:04:21.440 --> 01:04:23.750 دوباره تمرین کنید, فردا روز بزرگیه 01:04:23.818 --> 01:04:27.087 زنگ خورد? بیا. تو داری میای بابا،درسته؟ 01:04:27.154 --> 01:04:28.546 اوه،اره, البته 01:04:28.614 --> 01:04:31.591 اون دختر اسمو گذاشت "موضوع کار نمایش کسبو کار 01:04:31.659 --> 01:04:32.717 ابی, یادت میاد 01:04:32.785 --> 01:04:36.262 میدونم،میدونم. همسر خوب باعث زندگی خوب میشه 01:04:40.626 --> 01:04:43.561 چه صبح باشکوهی 01:04:46.841 --> 01:04:50.402 من فراموش کردم که میتونم صبح هایی مثه این داشته باشم 01:04:56.309 --> 01:04:57.909 اره 01:05:01.772 --> 01:05:03.081 چیز مورد علاقه ات 01:05:03.774 --> 01:05:05.250 تو یادت میاد 01:05:05.318 --> 01:05:07.877 خداوکیلی خوب نبود؟ 01:05:11.657 --> 01:05:14.259 خداوکیلی خعلی باحال بود 01:05:14.327 --> 01:05:16.636 خیلی ممنونم ابی 01:05:21.792 --> 01:05:23.476 اینه 01:05:28.507 --> 01:05:30.608 من همش باید اونو هیجان زده کنم 01:05:30.676 --> 01:05:33.820 صبحونه تو رختخواب, بیدار شید 01:06:10.049 --> 01:06:12.150 گردوهای برزیلی 01:06:12.218 --> 01:06:14.319 کجایی؟ 01:06:17.348 --> 01:06:19.616 من میدونم که تو همین اطرافی 01:06:22.937 --> 01:06:24.829 هی!هی 01:06:24.897 --> 01:06:26.498 نه! برگرد اینجا. صب کن 01:06:26.565 --> 01:06:27.957 نه 01:06:28.025 --> 01:06:29.042 اون یه اسباب بازی نیستش 01:06:29.276 --> 01:06:31.169 چه رانندگی خرکی میکنی.برو اونور 01:06:40.955 --> 01:06:42.305 نه،نه اون کارو نکن 01:07:03.102 --> 01:07:03.868 حواسم بهت هس 01:07:04.478 --> 01:07:06.329 مرسی 01:07:08.941 --> 01:07:09.833 بالاخره 01:07:10.234 --> 01:07:11.709 گردوهای برزیلی 01:07:15.698 --> 01:07:18.883 این مهمترین ابزاره منه 01:07:35.384 --> 01:07:39.487 خوبه،خوبه،خوبه ما اینجا چی داریم؟ 01:07:41.432 --> 01:07:46.202 من فک کنم که قوانین جنتی و فسیل اِدی به درد همه نمیخوره 01:07:48.773 --> 01:07:50.874 تو طرف مایی خیرسرت 01:07:50.941 --> 01:07:52.500 واقعا? باشه, تقصیر من بود 01:07:52.568 --> 01:07:54.043 من اونو نمی دونستم. شرمنده 01:07:54.987 --> 01:07:56.921 شرمنده شرمنده 01:07:58.157 --> 01:08:01.092 تو میای اینجا, غذای مارم بیار 01:08:01.160 --> 01:08:03.261 و حالا تو میخوای به من بی احترامی کنی؟ 01:08:04.246 --> 01:08:07.599 نه،نه،نه. اینه یه برداشت نامناسب خیلی بزرگه 01:08:08.167 --> 01:08:11.227 میدونی ای کاش میتونستم عذرخواهیتو قبول کنم 01:08:11.295 --> 01:08:14.105 تو به نظر یه پرنده مقبول میای 01:08:14.173 --> 01:08:15.690 اما این حرفت بوی جنگ میده 01:08:15.758 --> 01:08:19.444 چی؟نمنه؟ نمی تونی اونو چیز دیگه ای معنی کنی؟ 01:08:19.512 --> 01:08:22.196 امروز, در حفره مجازات 01:08:22.807 --> 01:08:24.616 شرمنده, "حفره مجازات"? واقعا؟ 01:08:25.351 --> 01:08:26.367 واقعا؟ 01:08:26.435 --> 01:08:29.954 ماه اومد اون بالا مالا ها. من میرم اتاق گیر بیارم 01:08:30.022 --> 01:08:32.707 خودت اینور اونور کنو تمییز کن مثه یه جارو 01:08:40.199 --> 01:08:41.299 چی گفتی؟ 01:08:41.367 --> 01:08:42.467 شرمنده اشتب شد 01:08:42.493 --> 01:08:44.469 - یه تصادف بود؟ - هی،چی میگی؟ 01:08:44.537 --> 01:08:47.430 مرسی بابت اینکه اومدی اینجا, ما میتونیم هممون از این بیشه به کلی محو بشیم 01:08:47.498 --> 01:08:49.891 من فقط دارم تلاش میکنم یدونه گردو گیر بیارم فقط یدونه گردو 01:08:49.959 --> 01:08:52.977 تو حتی گردوها رو هم دوس نداری آبی،تو چت شده؟ 01:08:53.045 --> 01:08:54.812 من داشتم اونو واسه تو گیر میاوردم 01:08:54.880 --> 01:08:56.773 تو بودی؟ 01:08:56.841 --> 01:08:59.317 روبرتو, من بهترین پرنده هاتو واسه این کار میخوام 01:08:59.385 --> 01:09:01.152 ما حتما باس یه دعوایی بکنیم 01:09:01.220 --> 01:09:02.236 انجامش بده 01:09:02.304 --> 01:09:04.489 تو. بیرون بمون 01:09:04.557 --> 01:09:05.823 بقدر کافی انجام دادی 01:09:05.891 --> 01:09:07.492 - صب کن - آبی،اون درست میگه 01:09:07.560 --> 01:09:09.494 شاید تو باید فقط به روبرتو و بابا بگی که اونو اداره کنن 01:09:09.562 --> 01:09:11.162 تو فک میکنی که من نمی تونم اون کارو انجام بدم؟ 01:09:11.230 --> 01:09:13.665 نه بابا،من فقط نمی دونم 01:09:13.732 --> 01:09:18.127 اگه اون واقعا تو تخصص تُ هست 01:09:18.487 --> 01:09:21.839 بزن بریم،بزن بریم،بزن بریم حفره مجازات, حالا 01:09:40.593 --> 01:09:42.193 رادیو 01:09:45.764 --> 01:09:47.991 من امیداورم که اهمیتی ندی 01:09:48.684 --> 01:09:50.535 من مجبورم تو خونه بمونم 01:09:50.895 --> 01:09:52.620 اب نبات؟ 01:10:00.613 --> 01:10:05.508 واقعا جای شرمساریه. تو تمام این راهو اومدی که از جنگل محافظت کنی؟ 01:10:05.576 --> 01:10:08.636 بریم ببینیم اون دوباره طرفداری میکنه یا نه 01:10:08.704 --> 01:10:10.555 درخت های در اغوش گیرنده 01:10:21.550 --> 01:10:23.067 روبرتو 01:10:23.135 --> 01:10:24.986 فیلیپ 01:10:27.932 --> 01:10:29.490 بخششی تو کار نیس 01:10:29.558 --> 01:10:30.700 من باید اینو متوقف کنم 01:10:30.768 --> 01:10:31.826 چی؟ بلو! 01:10:31.894 --> 01:10:33.536 واسا،واسا 01:10:33.604 --> 01:10:34.996 ادواردو,این دیوونس 01:10:35.064 --> 01:10:38.044 ما موجودات تیز هوش هستیم که توانایی حل مسئله رو دارن 01:10:38.108 --> 01:10:40.752 تو اینو واسه ما اوردی. حالا نیگاه کن 01:10:54.333 --> 01:10:55.266 سره ها 01:10:55.334 --> 01:10:56.392 دم ها 01:10:57.711 --> 01:10:59.395 من از این کار متنفرم 01:11:05.636 --> 01:11:07.445 اون یه بازیه،اون یه بازیه 01:11:07.513 --> 01:11:10.448 اون یه بازی نیست! اون یه جنگه 01:11:12.685 --> 01:11:14.786 اون یه روز خوب تو حفره مجازاته 01:11:14.853 --> 01:11:16.913 برنده کسی هستش که تمامشو بگیره 01:11:16.981 --> 01:11:18.456 بهترین هفته 01:11:18.524 --> 01:11:22.752 برنده تمام گردوهای برزیل رو میتونه مال خود کنه 01:11:22.861 --> 01:11:24.670 اون مثه یه مسابقه فوتباله. من میتونم اینو انجام بدم 01:11:24.738 --> 01:11:26.197 بسیار خب, استراتژی خاصی نیست؟ 01:11:26.198 --> 01:11:28.091 با چه سیستمی بریم تو بازی 4-4-2 or 5-4-1? 01:11:28.158 --> 01:11:30.134 مربی ما اینجا چیکار میکنی؟ تو چه پستی من باید بازی کنم؟ 01:11:30.202 --> 01:11:32.678 راستش,من یه منطقه عالی واسه تو کنار گذاشتم 01:11:33.038 --> 01:11:36.307 اب.اب اینجاس. ابتون رو بخورید 01:11:36.375 --> 01:11:37.350 باشه،مرسی 01:11:37.418 --> 01:11:42.021 روبرتو توقف ناپذیره اون باورنکردنیه! اون همه جا هستش 01:11:42.089 --> 01:11:43.523 برو روبرتو 01:11:43.590 --> 01:11:44.816 من میتونم تمومش کنم 01:11:44.883 --> 01:11:46.192 روبرتو ازادنه پرواز کن 01:11:46.260 --> 01:11:48.521 اون اونجا میره اون اونجا میره! اون شوت میزنه 01:11:49.930 --> 01:11:51.030 گل 01:11:51.098 --> 01:11:52.031 گل 01:11:52.099 --> 01:11:54.200 گل! گل 01:11:54.268 --> 01:11:55.993 گل 01:11:58.397 --> 01:11:59.664 اوه, خدای من من 01:12:00.941 --> 01:12:03.042 فیلیپ توپو در اختیار داره. طوطی قرمز 01:12:03.110 --> 01:12:04.335 داره بر میگرده 01:12:04.403 --> 01:12:06.212 فیلیپ به تیتو پاس میده. تیتو به ماریو 01:12:06.280 --> 01:12:08.506 ماریو به سزار. سزار به انتونیو 01:12:08.574 --> 01:12:10.341 فیلیپ امتیاز میگره 01:12:10.576 --> 01:12:13.136 اره! توی صورتش 01:12:13.203 --> 01:12:16.347 فیلیپ،روبرتو. روبرتو فیلیپ, روبرتو،فیلیپ. فیلیپ روبرتو 01:12:20.753 --> 01:12:22.145 گل 01:12:24.131 --> 01:12:25.189 اون میره که اسیب برسونه 01:12:25.257 --> 01:12:26.691 برو،برو 01:12:27.634 --> 01:12:31.529 فیلیپ لیپ لیپ 01:12:32.765 --> 01:12:33.865 هی 01:12:33.932 --> 01:12:34.866 خطا 01:12:34.933 --> 01:12:36.159 بیا اینجا رف 01:12:37.603 --> 01:12:38.703 باشه،تو اینکارو کردیا 01:12:38.771 --> 01:12:39.495 واقعا 01:12:39.563 --> 01:12:41.038 تو نه.تو 01:12:41.899 --> 01:12:43.207 تماشا کنو یاد بگیر 01:12:43.275 --> 01:12:44.542 پسر ابی 01:12:45.819 --> 01:12:47.670 بسیار خب،فقط به اونجا برس 01:12:47.780 --> 01:12:48.588 بله 01:12:49.573 --> 01:12:51.215 باشه،ما میریم مربی 01:12:51.283 --> 01:12:52.216 اره،اقاجون 01:12:52.284 --> 01:12:55.928 یه بازیکن جدید داره از رو نیمکت ذخیره پا میشه ایا اون یه اسلحه مخفیه؟ 01:12:57.247 --> 01:12:58.848 من فک میکنم اون پسر ابی هستش 01:12:58.916 --> 01:13:00.016 هی،من امدم 01:13:00.084 --> 01:13:01.559 من خالی ام ،بده به من 01:13:01.627 --> 01:13:04.353 هی ،به من پاس بده, من خالی ام من خالی خالی ام 01:13:04.421 --> 01:13:06.564 اون توپ خاک برسرو بده من 01:13:08.842 --> 01:13:10.359 مرسی بابت پاس،ابی 01:13:10.427 --> 01:13:11.407 قرض بدم اینو؟ 01:13:11.595 --> 01:13:13.571 روبرتو به داخل حرکت میکنه.اون یکی دریبل میزنه 01:13:13.639 --> 01:13:14.614 حالا یکی دیه 01:13:14.681 --> 01:13:15.740 رو.برتو 01:13:15.808 --> 01:13:17.241 گل 01:13:17.309 --> 01:13:20.244 اوه اره! اوه اره 01:13:28.320 --> 01:13:30.087 ما در منطقه مجازات درگیر شدیم 01:13:30.155 --> 01:13:31.923 هر کسی امتیاز بعدی رو بپیره 01:13:31.990 --> 01:13:33.299 همه ی بازیرو میبره 01:13:33.492 --> 01:13:35.092 من گرفتم،من گرفتم 01:13:37.287 --> 01:13:38.387 زود باش،ابی 01:13:43.460 --> 01:13:46.979 وای! پسر ابی ناگهان به صورت یه بازیکن خفن داره بازی میکنه 01:13:54.179 --> 01:13:55.613 پاس میده به روبرتو 01:13:57.975 --> 01:13:59.784 پاس بده توپو! پاس بده توپو 01:13:59.852 --> 01:14:02.453 -ابی،واسا - نه این پرنده اونو پوشش داده 01:14:18.579 --> 01:14:20.513 گل 01:14:27.546 --> 01:14:30.648 اون مثه یه اسلحه مخفی میمونه که نتیجه معکوس میده 01:14:30.716 --> 01:14:33.317 بیا بریم پیش ادواردو واسه عکس العملش 01:14:34.720 --> 01:14:38.114 من تو رو میکشم, بسته 01:14:47.900 --> 01:14:49.292 اونو چک کن, اِدیه پیر 01:14:49.359 --> 01:14:53.170 مثه اینکه شما اقایون میخواید یه رژیم غذایی بدون گردو بگیرید 01:14:54.698 --> 01:14:57.508 ما چقد در مورد این موضوع فک زدیم 01:15:01.538 --> 01:15:05.224 من نباید انتظار بیشتری از یه حیوون خونگی داشته باشم 01:15:20.933 --> 01:15:22.408 هی 01:15:23.936 --> 01:15:26.704 اون پشت چه اتفاقی افتاده؟ 01:15:26.772 --> 01:15:29.081 من داشتم تلاش میکردم که یکی از اعضای قبیله بشم 01:15:29.149 --> 01:15:32.418 اما حدس میزنم نتونستم اون پرنده ای باشم که پدرت میخواست 01:15:32.486 --> 01:15:35.755 - چی؟ - من فک کنم که وقت رفتن به خونه فرا رسیده 01:15:35.822 --> 01:15:37.673 ما باید در موردش صحبت کنیم 01:15:37.741 --> 01:15:39.383 در مورد چی ؟ 01:15:39.451 --> 01:15:40.885 آبی،اطرافو نگاه کن 01:15:40.953 --> 01:15:45.556 بچه ها خوشهالن اونا بودن تو حیات وحشو دوس دارن 01:15:46.291 --> 01:15:48.225 شاید این جا خونه باشه 01:15:48.293 --> 01:15:50.686 خونه? چجوری اینجا میتونه خونه باشه؟ 01:15:50.754 --> 01:15:52.964 من تمام تلاشمو کردم که بهترین باشم 01:15:52.965 --> 01:15:54.607 ولی هیچی نشد, همه چی اشتباه بود 01:15:54.675 --> 01:15:56.233 این خونه نیست, جواهر 01:15:56.301 --> 01:15:59.236 شاید واسه تو هست, ولی واسه من نیست 01:15:59.304 --> 01:16:02.239 میدونی چیه؟ تو باید فک کنی ببینی چی میخوای 01:16:02.307 --> 01:16:07.411 و شاید, فک کردن در مورد خوتو تموم کن و به مام فک کن بی زحمت 01:16:45.517 --> 01:16:46.784 هی،تو شنیدی رییس 01:16:46.852 --> 01:16:48.411 حرکت کنید! بریم 01:16:53.984 --> 01:16:55.835 خوشگله 01:17:11.335 --> 01:17:13.978 لیندا،تولیو 01:17:22.346 --> 01:17:24.321 خدافظ لیندا 01:17:29.853 --> 01:17:31.495 خدافظ 01:17:31.563 --> 01:17:33.831 هر وقت تونستی برگرد 01:17:33.899 --> 01:17:37.835 شرمنده, بانوی مکان یاب تقصیر تو نیست،تقصیر منه 01:17:38.236 --> 01:17:42.006 خدافظ, شیرینی ها. خدافظ،قهوه 01:17:43.158 --> 01:17:45.426 خدافظ،قهوه 01:17:49.081 --> 01:17:50.681 لیندا؟ 01:17:51.750 --> 01:17:52.850 لیندا 01:17:57.964 --> 01:17:59.106 ادواردو کار درستی کرد 01:17:59.174 --> 01:18:00.835 - خیانتکار - صبر کن،تو نمی فهمی 01:18:00.842 --> 01:18:03.194 چیو من نمی فهمم؟ بودن با ادمارو؟ 01:18:03.261 --> 01:18:04.761 تو در مورد ادما چی میدونی؟ 01:18:05.180 --> 01:18:08.866 همه چی رو اونا تو رو فریب میدن،و به تله میندازنت 01:18:08.934 --> 01:18:10.701 اونا ذهن تو رو خراب کردن 01:18:10.769 --> 01:18:12.786 پولی یه شیرینی(ترقه) میخواد؟ پولی یه شیرینی(ترقه) میخواد؟ 01:18:12.854 --> 01:18:14.788 نه! شیرینی(ترقه) به اندازه کافی 01:18:14.856 --> 01:18:16.457 من از شیرینی ها(ترقه ها) متنفرم 01:18:20.278 --> 01:18:21.253 بجنب،ربرتو 01:18:21.321 --> 01:18:22.696 این تیمه،این تیمه 01:18:22.697 --> 01:18:23.881 این تیمه 01:18:24.783 --> 01:18:25.763 روبرتو،برو بیرون 01:18:29.121 --> 01:18:31.889 دوباره نه،دوباره نه شیرینی های(ترقه ها) بیشتر نه 01:18:32.624 --> 01:18:33.641 توپو برگردوند 01:18:34.793 --> 01:18:35.559 ببین 01:18:35.627 --> 01:18:37.328 ما یه شانس داریم که اینو متوقف کنیم،باشه؟ 01:18:37.379 --> 01:18:38.379 من باید دوستامو پیدا کنم 01:18:38.380 --> 01:18:40.314 تو برگرد و به بقیه هشدار بده تو میتونی؟ 01:18:40.382 --> 01:18:41.565 اره. حله 01:18:41.633 --> 01:18:43.067 - باشه،برو - خاب 01:18:46.138 --> 01:18:48.572 انسان ها،انسان ها 01:18:52.310 --> 01:18:53.911 - چپو تو بپا! راستم مال تو - چپ واسه من؟ 01:18:53.979 --> 01:18:55.412 چپ یا راست؟ 01:18:58.233 --> 01:19:00.167 - پای راست تو, پای چپ من - باشه 01:19:00.235 --> 01:19:02.419 خوبه،خوبه،خوبه 01:19:02.487 --> 01:19:04.421 - حالا برو بالا - برو بالا 01:19:05.991 --> 01:19:06.757 رسیدن 01:19:06.992 --> 01:19:08.467 تقریبا 01:19:10.996 --> 01:19:12.096 لیندا 01:19:12.497 --> 01:19:14.098 من خیلی متاسفم 01:19:14.166 --> 01:19:16.058 به همون اندازه بد که 01:19:16.126 --> 01:19:20.771 جایی نیستش که من بدون تو بتونم دووم بیارم 01:19:20.839 --> 01:19:23.440 حتی اگه به یه درخت وصل شده باشه 01:19:29.514 --> 01:19:30.948 لیندا 01:19:32.350 --> 01:19:33.158 ابی 01:19:33.643 --> 01:19:34.577 ابی 01:19:34.811 --> 01:19:36.245 - لیندا؟ - بیا پایین 01:19:37.981 --> 01:19:39.456 چی؟ ابی 01:19:39.524 --> 01:19:42.293 تو اینجا چی کار میکنی؟ این خطرناکه 01:19:42.360 --> 01:19:44.962 اون باورنکردنیه 200 مایل پروازه 01:19:45.030 --> 01:19:46.491 - بیا دنبالش بریم - شگفت انگیزه 01:19:47.824 --> 01:19:49.758 گفتم بهت که صداشو میشنوم 01:20:06.218 --> 01:20:07.860 من اونا رو می گیرم 01:20:39.918 --> 01:20:41.769 بازی تموم شد تموم 01:20:41.836 --> 01:20:44.021 انسان ها،چراغ ها 01:20:45.048 --> 01:20:46.440 همه چی تمومه 01:20:46.508 --> 01:20:48.609 ما از وقتی که اونو پیدا کردیم دائم داره حرف مفت میزنه 01:20:48.677 --> 01:20:50.819 اونا دارن میان و ابی با اوناس 01:20:50.887 --> 01:20:51.945 - خیانتکار - نه 01:20:52.013 --> 01:20:53.530 نه ، ابی داره سعی میکنه به ما کمک کنه 01:20:53.598 --> 01:20:54.948 چی؟ 01:20:55.016 --> 01:20:56.700 تخلیه می کنیم! ما اینجا رو ترک میکنیم 01:20:56.768 --> 01:20:58.035 بریم. همگی حــــرکت 01:20:58.103 --> 01:20:59.370 - برو،برو برو - اقاجون؟ 01:20:59.437 --> 01:21:01.330 نه, الان نه من با تو نیستم 01:21:01.398 --> 01:21:04.291 تو باید با من بیای من دوباره نمی خوام که خونوادمو تو خطر بندازم 01:21:04.359 --> 01:21:07.127 ابی خونواده منه و من اونو تنها نمی زارم 01:21:07.195 --> 01:21:09.046 مجبور نیستی 01:21:11.199 --> 01:21:12.883 حالت خوبه 01:21:14.786 --> 01:21:18.305 ببین ،ادواردو, من خفن ترین پرنده تو دسته نیستم 01:21:18.373 --> 01:21:20.391 اما،برای یه بارم که شده اون یه کار خوب کرد 01:21:20.625 --> 01:21:21.892 تو میدونی که جنگل 01:21:21.960 --> 01:21:23.560 من انسان هارو میشناسم 01:21:23.628 --> 01:21:25.813 و من میشناسم اونو و با هم میتونیم متوقفشون کنیم 01:21:26.423 --> 01:21:28.565 ما نمی تونیم به اونا اجازه بدیم که خونه های مارو تسخیر کنن 01:21:28.633 --> 01:21:31.819 حتما, اون خیلی خوبه حتی با همه حشره های غیرعادیش 01:21:31.970 --> 01:21:33.529 اما اون برای ماست 01:21:33.597 --> 01:21:35.906 بیاین براش بجنگیم.کی با منه؟ 01:21:35.974 --> 01:21:37.366 من هستم 01:21:39.603 --> 01:21:40.744 کسی دیگه نیست؟ 01:21:49.112 --> 01:21:50.921 بسه،بسه 01:21:52.449 --> 01:21:53.924 بسه 01:21:57.162 --> 01:22:00.264 بسه 01:22:06.129 --> 01:22:09.189 اهان. به باران جنگلی احترام بزارین 01:22:25.440 --> 01:22:28.000 من میشناسم اونو 01:22:31.863 --> 01:22:34.256 هی.فک کردی که میخوای کجا بری 01:22:34.324 --> 01:22:37.301 اون فقط یه دسته از پرنده ها هستن 01:22:37.369 --> 01:22:38.927 برگرد به کارت 01:22:42.666 --> 01:22:44.349 مسیرو رهبری کن،ابی 01:22:44.417 --> 01:22:46.393 اره،اون اسم منه تو منو ابی صدا زدی 01:22:46.461 --> 01:22:48.228 اره،من ابی هستم 01:22:48.296 --> 01:22:50.314 چی؟ درسته 01:22:50.382 --> 01:22:51.940 پرنده هایی با بال های ابی 01:22:52.008 --> 01:22:54.193 بیا با هم باشیم 01:23:06.189 --> 01:23:08.999 همه حاضرن؟زیر 01:23:11.486 --> 01:23:12.127 بالا 01:23:15.573 --> 01:23:16.423 رو به عقب 01:23:22.038 --> 01:23:25.766 من زنده خواهم موند من زنده خواهم موند 01:23:29.254 --> 01:23:31.563 - اونو گرفت - وای،چه دقیق 01:23:32.090 --> 01:23:34.900 من از هیچ پرنده ای نمی ترسم 01:23:38.388 --> 01:23:40.155 حمله 01:23:40.223 --> 01:23:41.907 اون تو امازونه 01:23:41.975 --> 01:23:43.826 بسیار خب, بزنیدش 01:23:46.396 --> 01:23:47.704 ارتفاع 5 01:23:53.194 --> 01:23:55.170 چرا؟چرا؟ 01:23:55.238 --> 01:23:56.713 چنگ بگیرید 01:24:00.660 --> 01:24:02.636 وارد شید 01:24:06.374 --> 01:24:08.016 ایست 01:24:09.002 --> 01:24:10.477 اون اینجاس 01:24:10.545 --> 01:24:13.564 چارلی, بینی رو حاضر کن 01:24:14.215 --> 01:24:15.440 تیاگو 01:24:15.508 --> 01:24:17.025 حالا ما داریم حرف میزنیم 01:24:17.093 --> 01:24:18.068 حاضره 01:24:18.136 --> 01:24:19.319 من هستم 01:24:19.387 --> 01:24:20.404 اتش 01:24:24.392 --> 01:24:26.201 دوباره خنثی شد 01:24:27.979 --> 01:24:30.247 - کارت خوب بود تیاگو - ما یه تیم عالی هستیم بابا 01:24:30.315 --> 01:24:31.874 - هی،اِدیه پیر - فیلیپ 01:24:31.941 --> 01:24:35.002 تو فک میکنی که من این مهمونی رو از دس میدم؟ بازی شروع شده 01:24:39.157 --> 01:24:40.924 هی ،برگرد 01:24:41.075 --> 01:24:43.093 تو بی مصرفی, همتون 01:24:43.620 --> 01:24:44.720 بیرونو نگاه کن 01:24:48.666 --> 01:24:51.435 وزنتو بزار رو یکی دیه 01:24:59.177 --> 01:25:00.235 نه،نه 01:25:00.303 --> 01:25:04.907 تو خوبی،توخوبی اون خوبه،تو الان در امنیت هستی 01:25:11.523 --> 01:25:13.624 اون لینداس 01:25:20.281 --> 01:25:21.131 اره 01:25:24.786 --> 01:25:26.678 ما هنوز داریمش ابی 01:25:36.631 --> 01:25:39.650 من باید همه کارو خودم بکنم 01:25:44.472 --> 01:25:46.239 هی،از اون دور شو 01:25:46.307 --> 01:25:49.326 نه هیچکی نمی تونه از من دزدی کنه 01:25:55.358 --> 01:25:57.000 لولی پاپ؟ 01:26:03.241 --> 01:26:04.007 چی؟ 01:26:06.035 --> 01:26:07.719 چی کار میکنی؟بزن بریم 01:26:07.787 --> 01:26:08.845 مواظب خودت باش 01:26:10.748 --> 01:26:12.015 بجنب بزن بریم 01:26:12.208 --> 01:26:14.184 - هرگز - تو دیوونه ای؟ 01:26:14.252 --> 01:26:16.144 بزن بریم 01:26:17.589 --> 01:26:18.522 پرواز کن 01:26:19.215 --> 01:26:20.899 Déjà vu, Blu. 01:26:20.967 --> 01:26:21.817 نیگل 01:26:23.469 --> 01:26:24.569 ابی 01:26:25.930 --> 01:26:27.572 نیگل 01:26:49.621 --> 01:26:50.721 تو 01:26:51.581 --> 01:26:55.934 تو قیمت دردناکی بابت بیماریت میپردازی 01:26:56.002 --> 01:26:57.894 هی, وایسا! منو پیاده کن 01:26:57.962 --> 01:27:00.564 یه ترسی تو قیافت هستا 01:27:00.632 --> 01:27:02.274 تو مجبور نیستی این کارو انجام بدی 01:27:02.342 --> 01:27:04.526 نه،من دوس دارم این کارو بکنم 01:27:04.594 --> 01:27:05.736 هی،توقف توقف 01:27:05.803 --> 01:27:08.739 اوه خدای من. چارلی اینه،اینه 01:27:08.806 --> 01:27:10.699 محکمو ثابت محکمو ثابت 01:27:10.767 --> 01:27:12.117 بزن تو دهنش 01:27:14.938 --> 01:27:16.246 شوت شوت 01:27:24.822 --> 01:27:25.756 نیگل 01:27:37.835 --> 01:27:39.978 این پایانه کاره؟ 01:27:40.046 --> 01:27:41.605 اون خیلی بچه بود 01:27:41.673 --> 01:27:44.483 خیلی زیباس واسه زندگی کردن 01:27:47.845 --> 01:27:50.113 - باب؟ - اروم باش،اون باب نیست 01:27:50.181 --> 01:27:52.157 من بهت گفته بودم که اونو میشناختم 01:27:52.225 --> 01:27:54.367 پرده نهایی من 01:27:55.019 --> 01:27:57.788 فقط تو اتاقه 01:27:58.731 --> 01:28:00.457 خدافظ 01:28:15.206 --> 01:28:16.556 نه 01:28:16.624 --> 01:28:18.558 نه! من چی کار کنم؟ 01:28:18.626 --> 01:28:20.644 اگه نتونم زندگی کنم 01:28:20.712 --> 01:28:23.480 بعد ازاون دیگه هرگز نمی تونم زندگی کنم 01:28:47.238 --> 01:28:49.089 اون قورباغه سمی نیستش 01:28:49.157 --> 01:28:50.507 چی؟ 01:28:50.575 --> 01:28:51.925 ما نمردیم؟ 01:28:51.993 --> 01:28:55.262 اون یه اشتباه خیلی رایجه اما اون یه دروغه خطرناکه 01:28:55.329 --> 01:28:56.888 میتونسی نگی اونو 01:28:56.956 --> 01:29:01.184 اما والدینم همیشه میگن که من سمی شده بودم و نباید کسی رو لمس کنم 01:29:01.502 --> 01:29:03.687 تو واقعا پدرو مادر عاقلی داری 01:29:03.921 --> 01:29:05.355 اوه،وای 01:29:05.423 --> 01:29:06.857 پس،الان 01:29:07.633 --> 01:29:09.109 ما می تونیم با هم باشیم 01:29:14.599 --> 01:29:17.951 - تکون بده نیگل ویگل نیگل - نه 01:29:18.019 --> 01:29:21.037 - یکی به من کمک کنه - من هرگز نمیزارم که تو بری 01:29:21.105 --> 01:29:22.873 - من شرمندم،قول میدم بهتر بشم.نه - هرگز نمیزارم بری 01:29:22.940 --> 01:29:24.291 نه،چارلی 01:29:24.776 --> 01:29:26.877 چارلی 01:29:27.695 --> 01:29:30.088 این غیرطبیعیه 01:29:43.795 --> 01:29:45.729 هی ،اقایون.سلام 01:29:46.756 --> 01:29:48.565 هیچ چیزی تو موهای من نیست،درسته اهان 01:29:49.008 --> 01:29:51.443 مستقیما از قلب به سمت امازون 01:29:51.511 --> 01:29:53.320 ما یه سری خبر فوری داریم 01:29:53.387 --> 01:29:55.447 از اقای دکتر مونترو و تیمش تشکر میکنیم 01:29:55.515 --> 01:30:00.118 کل منطقه به عنوان پناهگاه حیات وحش انتخاب میشه 01:30:00.186 --> 01:30:03.288 و با هم دیگه, ما با هم این منطقه رو ایمن نگه میداریم 01:30:03.356 --> 01:30:04.456 درسته ،ابی؟ 01:30:05.817 --> 01:30:08.001 اما این تنها خبر خوبمون نبود 01:30:08.069 --> 01:30:10.295 ما این طوطی رو تو اعماق امازون پیدا کردیم 01:30:10.363 --> 01:30:13.006 اون با یه درخت قورباغه اینو ضمانت کرده 01:30:13.074 --> 01:30:17.093 ما اونا رو برای ادامه مشاهدات به ریو بر میگردونیم 01:30:18.079 --> 01:30:21.640 اوه،نیگل! وای یه ماه عسل تو ریو 01:30:24.502 --> 01:30:26.645 دستتو بزار, ناخونو و دمتو هم به همچنین 01:30:26.712 --> 01:30:29.689 برای بیشترین استعدادی که تا الان تو یه جنگل جمع شده 01:30:29.757 --> 01:30:33.485 اینه امازون وحشی 01:30:33.553 --> 01:30:35.487 زود باش بلند شو 01:30:35.555 --> 01:30:36.613 اره 01:30:36.681 --> 01:30:39.950 چخبره? نیش نزن چخبره? نیش نزن 01:30:42.562 --> 01:30:43.828 پرنده های من کجان؟ 01:30:43.896 --> 01:30:47.290 ما همه با هم هستیم 01:30:49.944 --> 01:30:51.127 با بال هایت پرواز کن 01:30:51.195 --> 01:30:53.213 اگه ما با هم نباشیم کاری از پیش نخواهیم برد 01:30:53.281 --> 01:30:54.506 امازون 01:30:55.199 --> 01:30:58.802 اون یه زمرد سبزی هستش که ما اونو گرامی میداریم 01:30:58.870 --> 01:31:00.971 از جنگل به سوی شما می اید 01:31:01.038 --> 01:31:02.389 زارت 01:31:02.582 --> 01:31:06.476 ضربه هاش مانند تپش های قلب توست 01:31:06.544 --> 01:31:09.479 بنوازید که ما می خواهیم بتراکانیم 01:31:10.047 --> 01:31:13.817 این همون زمرد سبزی هستش که ما گرامی اش خواهیم داشت 01:31:13.885 --> 01:31:17.529 - از جایی می اید که ما در ان زندگی می کنم - مکانی که ما زندگی میکنیم 01:31:17.597 --> 01:31:20.156 - خانه ی ازادی و شادی - خوشهالی 01:31:20.224 --> 01:31:22.684 وقت پرواز می کندو میرود مانند نفس کشیدن،شگفت انگیز است 01:31:22.727 --> 01:31:25.161 حالا خودت را بلرزان و بچرخوان و به بدنت رقص را ارزانی بدار 01:31:25.897 --> 01:31:28.999 - سلام امازون - هی،لوییز 01:31:29.066 --> 01:31:32.877 - هی پرنده ها, من ساختمش -به جنگل خوش امدید 01:31:38.117 --> 01:31:41.344 همه کبوترای من! کبوترایی با بالاترین امتیاز 01:31:48.920 --> 01:31:50.437 بخون اونو،عزیزم 01:31:53.424 --> 01:31:54.691 رافی 01:31:58.888 --> 01:32:00.989 ایا تو مطمئنی که میتونی امازون رو خونه ما کنی؟ 01:32:01.057 --> 01:32:03.366 به همراه گرما و حشره های چیزش؟ 01:32:03.434 --> 01:32:05.493 شوخی میکنی? من اقای جنگل هستم 01:32:05.561 --> 01:32:08.288 بشدت وحشی و مکانی برای پرندگان 01:32:10.107 --> 01:32:12.250 شاید ما تابستان را در ریو باشیم 01:32:12.318 --> 01:32:14.044 تو تنها جواهر من هستی 01:32:15.196 --> 01:32:18.173 ما با همیم از هم جدا نخواهیم شد 01:32:21.702 --> 01:32:24.846 برای همیشه با همدیگر خواهیم بود 01:32:26.582 --> 01:32:29.726 این پایانه کاره؟ 01:32:35.776 --> 01:32:38.776 «Mehdi Apex : مترجم» «مدیر تیم ترجمه : ایمان واکر »