WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.114 --> 00:15.147 ویرایش و ترجمه برخی قسمت ها از میثم 00:20.287 --> 00:23.002 "ریچارد جول" 00:23.004 --> 00:31.004 ترجمه از : آتـیلا، آرتـام، حـمیـد، رویـا، بیـوه ی صورتی Q, Artam794, L.A, TK, Pink_widow تـنـظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر 00:34.010 --> 00:34.543 آتالانتا 1986 00:34.567 --> 00:36.092 تو کی هستی؟ 00:36.169 --> 00:38.797 من بدترین کابوستم این کسیه که هستم 00:39.848 --> 00:42.340 دارم با تو حرف میزنم اون کسیه که 00:42.342 --> 00:44.572 چی؟من اهمیتی نمیدم 00:44.744 --> 00:48.579 تو داری اساسی ترین و مقدس ترین حقوق یه مالک مشاغل کوچک رو نقض می کنی 00:48.681 --> 00:52.243 داریم راجب بچه ای حرف میزنیم که منظور دعوا کردن با تورو نداره 00:52.419 --> 00:54.819 خاکت میکنم مادر خراب 00:55.255 --> 00:56.484 با من بد رفتار میکنی؟ 00:57.757 --> 00:59.782 هی،جلو روم انجامش بده 00:59.959 --> 01:02.827 خودکار داری؟ ما تو خیابون بهار 75 طبقه هشتم هستیم 01:04.116 --> 01:05.914 یه سری بزن ما معتبریم 01:07.801 --> 01:09.792 منم از صحبت با شما خوشحال شدم سناتور 01:11.371 --> 01:12.964 هی،هی - چیه؟هی - 01:13.139 --> 01:14.664 هی دارم با تو حرف میزنم - آها - 01:14.774 --> 01:15.798 ...آه 01:16.476 --> 01:17.602 من ریچارد ام 01:17.777 --> 01:19.006 ببخشید داشتم گوش میدادم 01:19.079 --> 01:21.547 نمیخواستم بی ادبی کنم من اینجوری تربیت نشدم 01:22.482 --> 01:24.712 هر جمله ای رو با کلمه ی من شروع میکنی؟ 01:24.951 --> 01:26.112 ...من 01:27.454 --> 01:29.285 ...معذرت میخوام من جدیدم 01:29.556 --> 01:31.319 من منشی اتاق عرضه هستم 01:33.126 --> 01:34.821 فال گوش واستاده بودی؟ 01:34.994 --> 01:36.189 نه،جناب 01:37.330 --> 01:39.094 خب خوبه یه سری نوار جدید لازم دارم،پس برو بیار 01:39.265 --> 01:40.460 آره راجب اون 01:40.533 --> 01:43.594 اگه بخواید میتونید اون کشوی دوم از پایین رو امتحان کنید،قربان 01:43.670 --> 01:46.036 نوار و یه جعبه خودکار 01:49.142 --> 01:50.769 دیدم که دارن تموم میشن 01:51.478 --> 01:52.502 جان؟ 01:52.979 --> 01:55.710 پس کشوی بعدی از پایین رو هم باز کنید 01:56.216 --> 01:57.615 همون گوشه 02:04.657 --> 02:06.557 از کجا میدونستی من اسنیکرز دوس دارم؟ 02:08.194 --> 02:10.891 میدونستم دوسشون دارین 02:10.964 --> 02:14.263 چون دیدم جلدشون تو سطل آشغالتونه 02:17.737 --> 02:19.467 نرو سمت سطل من 02:19.639 --> 02:21.630 کسی نمیره سمت آشغالای من اسمت چیه؟ 02:23.910 --> 02:25.241 ریچارد جول 02:26.579 --> 02:28.411 از الان به بعد بهت میگم رادار 02:31.084 --> 02:32.074 مثل مش؟ (سریال تلویزیونی کمدی دهه 70) 02:32.152 --> 02:33.141 برو بیرون 03:09.189 --> 03:11.020 خیلی شلوغه اینجایی که داری توش کار میکنی 03:12.091 --> 03:13.889 یذره عصبی شدم 03:15.028 --> 03:16.723 چخبرا،قربان؟ 03:18.198 --> 03:20.758 نگران نباش باشه؟ منم بعضی وقتا میام اینجا 03:25.371 --> 03:27.397 اوه،شلیک خوبی بود رادار 03:28.174 --> 03:29.005 ممنون 03:29.075 --> 03:34.741 این یه جورایی یه نوع تمرین واسه اجرایی شدنم تو آیندست 03:34.914 --> 03:38.612 ای پی دی،اف بی آی شایدم سرویس مخفی 03:39.419 --> 03:41.353 چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ 03:43.656 --> 03:46.717 چون من به حفاظت از مردم اعتقاد دارم 03:50.296 --> 03:52.560 من هر شب کد مجازات رو میخونم 03:53.967 --> 03:55.833 بنظر میرسه مثل یه شبگردی 03:57.437 --> 03:58.870 اره - اوه - 03:59.906 --> 04:03.171 آره،بد نیست یذره شانس مبتدیا رو داری 04:03.343 --> 04:05.072 آره 9700 چشه؟ 04:05.144 --> 04:07.841 برای اولین بار هیچیش نیست 04:07.914 --> 04:10.110 اولین بار؟ خیلی خب بزن بریم 04:12.018 --> 04:15.352 اونا فقط نیم ساعت بهم وقت ناهار دادن تو یه دقیقه دیگه باید بر گردم 04:15.521 --> 04:16.887 خفه شو 04:16.956 --> 04:18.583 میتونی بگی با من اومدی 04:19.926 --> 04:21.121 بزن بریم 04:21.394 --> 04:23.453 اوه،شلیک کن خیلی خب 04:23.696 --> 04:25.255 آماده ای؟ - بله قربان - 04:25.465 --> 04:27.126 بذار ببینیم چی تو چنته داری؟ 04:28.768 --> 04:30.793 آره منم منظورم کار بود 04:30.970 --> 04:32.495 اره؟ - تا حالا یه دستی انجامش دادی؟ - 04:36.776 --> 04:37.766 آقای برایانت؟ 04:37.844 --> 04:39.334 اوه،خدای من 04:39.612 --> 04:40.602 ببخشید 04:40.680 --> 04:43.206 آه،یذر سرم شلوغه الان وقت خوبی نیست 04:43.383 --> 04:44.543 ...اره - بعدا حرف بزنیم - 04:44.717 --> 04:45.548 میدونم سرتون شلوغه 04:45.618 --> 04:48.178 فقط میخواستم بیام و بهتون بگم 04:48.254 --> 04:50.279 من...من دیگه اینجا کار نمیکنم 04:50.523 --> 04:51.786 اومدم خداحافظی کنم 04:52.525 --> 04:55.517 یه کار جدید امنیتی پیدا کردم 04:55.695 --> 04:57.823 اوکی - و فردا ام شروع میشه - 04:58.097 --> 05:00.088 باشه،هی از دیدنت خوشحال شدم 05:02.902 --> 05:05.735 قبل از رفتنم میخواستم یه چیزی بهتون بدم 05:06.873 --> 05:09.205 فقط برای تشکر 05:09.375 --> 05:11.400 هی،باشه 05:11.477 --> 05:12.570 ممنون 05:15.748 --> 05:18.980 متوجه شدم که دارن تموم میشن 05:21.087 --> 05:22.486 باشه 05:23.556 --> 05:24.853 هی،بیا اینجا 05:27.226 --> 05:28.489 جونم؟ - پول کافی داری؟ - 05:29.195 --> 05:32.256 آره فکر کنم برای چی میپرسی؟ 05:32.332 --> 05:35.199 این کویید پرو کو هستش میدونی چیه؟ 05:35.735 --> 05:39.831 بله قربان کویید پرو کو یه جمله لاتین به معنای این به اون دره 05:40.106 --> 05:42.370 درسته خب این با یه کویید پرو کو میاد 05:42.442 --> 05:44.239 تعویض عادلانه این معاملمونه 05:44.410 --> 05:47.846 وقتی نشانت رو گرفتی که من میدونم این روز میاد 05:47.914 --> 05:49.381 کونی مغرور نشو 05:50.683 --> 05:51.673 گرفتی؟ 05:54.187 --> 05:55.677 نه قربان من کونی مغرور نمیشم 05:56.222 --> 05:59.351 کمی قدرت میتونه یه مرد رو به هیولا تبدیل کنه 06:00.360 --> 06:01.588 اینکارو نکن 06:02.128 --> 06:03.562 متوجهی؟ 06:05.531 --> 06:07.363 ...آره. ام 06:08.468 --> 06:12.564 آره،من بعد از اولیت حقوقی که گرفتم بهتون برش میگردونم،قربان 06:14.273 --> 06:17.869 با علاقه بهتون برمیگردونم 06:18.044 --> 06:19.944 باشه.اون کارو بکن 06:26.686 --> 06:28.176 ممنون آقای براینت 06:52.345 --> 06:54.245 ...اون گفت که فوتبال بازی میکرده.پس منم گفتم 06:54.414 --> 06:57.042 ازم میخوای که یه آبجو رو روی پام با تعادل نگه دارم؟ 06:57.116 --> 06:59.244 خدایا.تو خیلی احمقی 06:59.619 --> 07:01.849 گند زدم. برو درو باز کن 07:02.789 --> 07:03.949 صبر کن 07:04.457 --> 07:05.617 تلاش خوبی بود،بچه زرنگ 07:05.892 --> 07:06.916 همون پلیس اجاره ای هست 07:06.993 --> 07:07.983 لعنت 07:09.028 --> 07:10.928 درو باز کن 07:13.533 --> 07:14.761 بله،جناب سروان؟ 07:17.603 --> 07:20.436 یکم شکایت سرو صدا به گوشم رسیده واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم 07:20.606 --> 07:22.541 شما اول باید مجوز بازرسی داشته باشین 07:23.142 --> 07:24.542 پسرم،تو دستتو از روی من میکشی کنار 07:24.610 --> 07:25.839 من فقط میخوام یه نگاه کوچولو بندازم 07:26.012 --> 07:27.707 اول از همه،تو اصن یه پلیس واقعی نیستی 07:27.780 --> 07:31.239 و اجازه نداری که یه اتاق رو بدون مجوز بازرسی کنی 07:31.317 --> 07:32.648 پسر - ما کرایه میدیم.کرایه پرداخت میکنیم - 07:32.718 --> 07:33.811 مثل اینه که ما اینجا زندگی میکنیم،مرد 07:33.886 --> 07:35.047 پسر،من کارم همینه 07:35.121 --> 07:37.852 من مجبورم که مجبورت کنم اجازه بدی کارمو انجام بدم 07:37.924 --> 07:39.721 این اتاق مال ماست - آره - 07:40.359 --> 07:44.319 آیا از مفهوم جستجو و ضبط غیرقانونی آگاه هستی؟ 07:44.430 --> 07:45.955 عوضی،قرار نیست تو همینجوری سرتو بندازی پایین و بیای این تو 07:46.032 --> 07:47.829 منو هل بده.منو امتحان کن 07:47.967 --> 07:49.628 ببین به جایی که دوس داری تو رو میرسونه - آره؟ - 07:52.405 --> 07:53.429 حالت خوبه؟ 07:56.476 --> 07:58.876 هفته اول اولویت اینجا رو چی گفتم؟ 07:58.945 --> 08:01.778 گفتم توی خوابگاه من مشروب خوردن ممنوع 08:02.048 --> 08:05.177 نمیدونم که چرا تا الان کسی توجه منو به پرونده تو جلب نکرد 08:05.351 --> 08:07.581 منظورم،همه ی این شکایت ها راجب توعه 08:07.753 --> 08:09.654 حمله ی فیزیکی به یه دانشجو 08:12.558 --> 08:15.027 و اینکه واقعا تو توی ایست بازرسی بزرگراه بودی؟ 08:15.695 --> 08:18.425 ام،بله،قربان،بودم 08:18.598 --> 08:22.432 من فهمیدم که اگه تست هشیاری(مشروب) رو در جاده انجام بدیم 08:22.802 --> 08:24.565 دردسر ها هیچوقت به خوابگاه نمیرسن 08:24.737 --> 08:26.933 ما هیچ حوزه قضایی بر روی بزرگراه ها نداریم 08:27.473 --> 08:29.373 و من اینو متوجه شدم 08:30.276 --> 08:32.904 اما من به قانون و دستورات باور دارم،قربان 08:33.079 --> 08:35.172 بدون قانون نمیشه یه کشور رو نگه داشت - ممم - 08:35.882 --> 08:38.715 و تو از دفتر کلانتر شهرستان هابرسام اخراج شدی 08:39.185 --> 08:43.816 "من اینجا میکی موس بازی (خاله بازی) نمیخوام" 08:44.090 --> 08:45.523 این جمله ی شما نیست؟ 08:45.925 --> 08:47.154 من کی همچین حرفی زدم؟ 08:47.627 --> 08:49.788 شما روز بنیان گذاری سال قبل اینو گفتین،مطمینم 08:49.862 --> 08:51.831 شما کنار ظرف ژله وایساده بودین من اومدم پیش شما 08:51.898 --> 08:53.661 ...و شما به من گفتین،آه 08:54.400 --> 08:55.731 خب،من حرف شما رو قطع کردم 08:55.902 --> 08:57.494 عذر خواهی کردم،خودمو معرفی کردم 08:57.570 --> 09:01.302 و گفتم من قراره بهترین حراست خوابگاهتون که تاحالا داشتین بشم 09:02.141 --> 09:03.575 و شما گفتین:چه خوب 09:04.143 --> 09:07.579 من اینجا هیچ مسخره بازی ای تو این خوابگاه نمیخوام 09:11.951 --> 09:14.886 فک کنم حتی نوشته باشمش 09:15.087 --> 09:16.919 من معمولا بیشتر چیزا رو مینویسم 09:16.998 --> 09:19.116 البته فقط چیزای مهم رو 09:19.825 --> 09:21.864 اوه،بفرمایین قربان 09:22.831 --> 09:26.144 من هیچ مسخره بازی ای اینجا نمیخوام 09:27.641 --> 09:30.086 دقیقا حرف شماست،قربان 09:30.838 --> 09:32.190 پس،منم جدی برداشتش کردم 09:32.446 --> 09:36.781 و حالا سوالم از شما اینه که داستان این بچه های خوابگاه که مشروب میخورن و از این کارا میکنن چی میشه؟ 09:37.145 --> 09:41.751 چه تصمیمی میگیرین براشون تعهد چیزی میگیرین یا نه بیخیالشون میشین؟ 09:43.015 --> 09:46.858 میخوای استعفا بدی...یا بهتره که فقط اخراجت کنم؟ 09:48.286 --> 09:50.977 ...پس...من میرم توی دفتر این طرف 09:50.979 --> 09:53.854 ...و فکر میکنم که قراره برام 09:53.856 --> 09:57.815 که میخواد یه تقدیری یه ترفیعی یا همچین چیزی بهم بده 09:58.940 --> 10:00.769 و فهمیدم که منو برده اونجا تا اخراجم کنه 10:00.879 --> 10:02.627 میتونی باور کنی؟ 10:03.237 --> 10:05.355 به هر حال کارش بدرد نخور بود 10:05.357 --> 10:11.388 تازه...کلی کار حفاظتی هم توی چند ماه آینده داریم ردیفی بابا 10:11.515 --> 10:16.390 برنامه زمانیش با زمان با مامانم جور درمیومد داداش...من برای اون کار زحمت کشیدم 10:16.963 --> 10:18.807 المپیک نزدیکه داداش تو میتونی کل دنیا رو راضی کنی 10:21.985 --> 10:24.470 جشن ها توی پارک سنتنیل 10:24.561 --> 10:27.066 یه چیزی بالاخره توی این شهر مسخره اتفاق میوفته 10:27.068 --> 10:28.592 و من کنسرت کنی راجرز باید برم 10:28.594 --> 10:29.925 میتونست بدتر باشه.میشد سوارکاری باشه 10:30.029 --> 10:32.122 من در حال جوانه زدن خودم هستم - نمیفهمم کاربردش چیه اینجا - 10:32.198 --> 10:35.600 سال دیگه همین موقع هممون داریم واسه کار تو تلویزیون خودمونو تیکه پاره میکنیم 10:35.868 --> 10:37.233 تو چی فک میکنی؟ 10:37.403 --> 10:40.168 دلم برات تنگ میشه کتی،اما اونا رو فک نکنم 10:42.742 --> 10:45.643 خانوما،ببخشید که قتل های کون داغ کنه من 10:45.711 --> 10:48.874 همش میخورن تو سر صفحه ی اول کسشر های حوصله سربرتون 10:49.048 --> 10:50.846 خیلی معذرت میخوام 10:51.017 --> 10:52.041 یه نوشیدنی میخوای؟ 10:52.218 --> 10:53.412 من فقط سرعتتو کم میکنم 10:53.886 --> 10:56.048 در خودتون بزراین 10:59.492 --> 11:01.483 اره،اگه فک میکنی که این بهترین کاره 11:03.596 --> 11:04.654 عالیه 11:04.730 --> 11:05.754 اها 11:09.902 --> 11:11.563 باید برم به پارک سده 11:13.806 --> 11:15.069 واتسون 11:22.782 --> 11:23.942 بله 11:24.116 --> 11:26.176 جوهر و کاغذ پرینتمون تموم شده 11:27.019 --> 11:27.850 ...ام 11:29.121 --> 11:30.145 باشه 11:32.191 --> 11:33.955 اگه من برم،تو باید به تلفن ها جواب بدی 11:36.062 --> 11:37.427 نه،من میرم 11:38.397 --> 11:40.957 یه فروش ویژه توی مرکز خرید گذاشتن.10 درصد تخفیف میدن 11:41.133 --> 11:43.727 اگه یکی از اعضای گروه تیم المپیک آمریکا رو نام ببری 11:43.903 --> 11:45.097 اوه،جوی 11:45.271 --> 11:48.104 میدونم.مردم به مدت 16 روز لبخند میزنن 11:48.174 --> 11:49.664 واسه تو افتضاح خواهد بود 11:49.942 --> 11:52.240 نه،این واسه سی ان ان عالی میشه 11:52.311 --> 11:54.405 کوکا کولا و هرجایی که پارکینگ بزرگ دارن 12:02.254 --> 12:05.986 باورم نمیشه.واقعا اینجاست 12:06.325 --> 12:08.157 اره،همینه،مامان 12:08.961 --> 12:12.830 من این این حلقه ی المپیک رو خوب انجام میدم،شاید یه نفر دوباره منو پلیس کنه 12:13.599 --> 12:14.862 او،در چند روز 12:14.934 --> 12:16.800 تلاش میکنه که اولین مرد برنده ی المپیک بشه 12:16.969 --> 12:19.461 اره،فقط بهترین تلاشت رو بکن 12:19.638 --> 12:22.335 هی،شاید من تا بعد عمل جراحیت از اینجا نرم 12:22.408 --> 12:24.535 شاید ممکن باشه منو واسه چیزی لازم داشته باشی نظرت چیه؟ 12:24.610 --> 12:26.578 اوه،تو فعلا به کارت برس 12:26.645 --> 12:29.581 بعد از تموم شدن بازی کلی وقت داریم واسه اینکار 12:30.349 --> 12:33.376 پاهات نباید سنگین بشن (منظورش اینه که نخور واسه مسابقه چاق میشی) بدون پای سنگین 12:33.452 --> 12:35.751 بدون پای سنگین،بله مامان 12:36.122 --> 12:37.453 و این بخاطر چیه؟ 12:37.623 --> 12:40.149 چون تو منو میکشی اگه سهم بیمم زیاد تر بشه؟ 12:40.426 --> 12:41.757 آره،مجبور میشم بکشمت 12:41.827 --> 12:42.920 تو مجبور میشی که منو بکشی 12:48.000 --> 12:48.967 ...هی،آه 12:50.402 --> 12:53.600 این هنوزم اجرای قانونه،مگه نه؟ حتی اگه من 12:54.440 --> 12:57.705 بیش از حد به یه مشت تجهیزات استریو نگاه کنم ؟ 12:59.311 --> 13:00.370 معلومه آره 13:00.546 --> 13:03.811 تو هنوزم یه آدم خوبی که آدم بدا رو گزارش میدی،مگه نه؟ 13:07.486 --> 13:08.681 بعدا میبینمت،مادر 13:08.754 --> 13:11.189 بیا به پارک.تنهایی حوصلت سر میره 13:11.290 --> 13:12.883 خوش بگذره 13:33.579 --> 13:37.243 محمد علی،حتما یک المیپیکی هست،به عنوان جوانی کاسیوس کلی 13:37.483 --> 13:41.818 مدال طلای بوکسوری 1960 در بازی های روم 13:41.887 --> 13:43.253 چه لحظه ای 13:50.996 --> 13:56.662 افتتاحیه بازی های صد ساله المپیک در آتلانتا،سال 1996 14:00.339 --> 14:04.776 در یک شب عید تابستان در قطار محدود به هیچ کجا 14:05.744 --> 14:10.375 با قمارباز دیدار کردیم / هردو خیلی خسته بودیم که بخوابیم 14:10.549 --> 14:13.177 "بنابراین ما به بیرون پنجره 14:13.352 --> 14:16.014 توی تاریکی ها خیره شدیم 14:16.188 --> 14:20.455 خستگی بر ما پیشی گرفت و او شروع به صحبت کرد 14:20.759 --> 14:26.198 پس / بطریم را به او دادم و او آخرین ساوولای من را نوشید 14:28.901 --> 14:31.802 همه جا اوکیه،ممنون پسر 14:31.971 --> 14:33.268 آره 14:34.607 --> 14:36.074 مشکلی نیست 14:36.709 --> 14:39.644 شما چیز دیگه ای لازم ندارین؟ - نه،ممنون - 14:39.812 --> 14:42.144 اگه چیزی نیاز داشتین یه داد بزنین میام 14:42.314 --> 14:45.750 باید بدونی که نگهش داری 14:45.918 --> 14:48.580 بدونی کی تاش کنی 14:48.754 --> 14:53.089 بدونی کی بری پی کارت،کی فرار کنی 14:53.259 --> 14:56.057 تو هیچوقت پولاتو نمیشماری 14:56.228 --> 14:58.424 وقتی که روی میز میشینی 14:58.597 --> 15:03.626 بعد از معامله وقت کافی واسه شمردن هست 15:03.802 --> 15:05.395 اومدی بالا توی قسمت وی آیپی - اره،میدونم - 15:05.571 --> 15:06.538 میبینیش؟دقیقا همونجاست 15:06.605 --> 15:07.572 باورم نمیشه که اون کنی راجرزه 15:07.773 --> 15:09.571 بدون کی تاش کنی 15:10.609 --> 15:14.808 بدونی کی بری پی کارت،کی فرار کنی 15:14.980 --> 15:20.248 تو هیچوقت پولاتو نمیشماری وقتی که روی میز میشینی 15:20.419 --> 15:22.513 بعد از معامله وقت کافی واسه شمردن هست 15:22.688 --> 15:24.019 هی،تام 15:24.189 --> 15:26.351 وقتی که معامله تموم بشه 15:26.525 --> 15:28.789 خب،خب،خب،سلام کتی 15:28.961 --> 15:30.793 به شاد ترین مکان روی زمین خوش اومدی 15:31.463 --> 15:32.863 مثل کابوسمه 15:33.999 --> 15:36.593 جرمی چیزی جایی داره انجام نمیشه؟ 15:36.769 --> 15:38.032 من از کجا بدونم؟من که اینجام 15:38.837 --> 15:40.203 مسیح 15:41.206 --> 15:43.801 میخوای برقصی؟ 15:43.876 --> 15:46.140 دلم میخواد ولی حین انجام وظیفه ام 15:46.211 --> 15:48.339 اوه،کیر تو وظیفه،بیخیال 15:49.114 --> 15:50.104 ممکنه خوب باشه 15:53.519 --> 15:54.577 ببخشید،خانوم 15:55.988 --> 15:58.616 یکم آب میخواین؟ - ها؟ - 15:58.691 --> 16:01.125 اه،آب،شب گرمیه 16:02.194 --> 16:03.559 داری همینجوری میدیشون؟ 16:03.729 --> 16:06.027 اره،اینا رو واسه افسر های پلیس اینجا نگه میدارم 16:06.098 --> 16:08.157 یا وقتی که یه زن باردار میبینم 16:08.968 --> 16:09.992 ممنون - خواهش میکنم - 16:10.169 --> 16:11.864 شب خوبی داشته باشین - شمام همینطور - 16:13.238 --> 16:14.228 خیله خب 16:26.685 --> 16:28.016 ببخشید.معذرت میخوام 16:28.087 --> 16:30.487 این همه شکایت از ورزشکارا بخاطر 16:30.556 --> 16:33.355 دیر رسیدن به سالن و ترافیک دریافت کردی؟ 16:33.859 --> 16:36.851 پس پلیسا چی؟ ما هم هیچ جا نمیتونیم بریم 16:36.929 --> 16:38.556 دیشب به سرم زده بود آژیرمو رو روشن کنم 16:38.630 --> 16:39.791 فقط بخاطر اینکه برسم به سوپرمارکت 16:39.865 --> 16:41.333 مم -ممم - بدجوری شلوغ بود - 16:41.400 --> 16:42.993 این یه برنامه ریزی ضعیف توسط شهره 16:43.168 --> 16:45.933 هیچکدوم از اون راننده های ناشی هیچ سر رشته ای از الگوی ترافیک ندارن 16:46.005 --> 16:47.495 اره - نظر تو چیه،ریچارد؟ - 16:47.673 --> 16:49.072 به نظرت شهر پر از راننده های ناشی؟ 16:49.742 --> 16:52.176 نمیدونم،به نظرم،میدونی 16:52.344 --> 16:55.211 هماهنگ کردن همه اینها و این کارا و همه چیز سخته 16:55.280 --> 16:56.839 خوشحالم که مجبور نیستم اینکارو بکنم 16:56.949 --> 16:57.939 بیخیال 16:58.617 --> 16:59.607 چیه؟ 16:59.785 --> 17:01.913 سخته،انجام دادن همه ی این تدارکات شهری 17:01.987 --> 17:03.978 و درست کردن همه چیز 17:04.289 --> 17:06.087 اون یارو با موی دم اسبی اونجاست رو میبینین؟ 17:10.629 --> 17:12.324 کوله پشتیش به نظر شما جالب نیست؟ 17:14.933 --> 17:15.901 چجور جالبی؟ 17:16.235 --> 17:19.227 حالا،دارم گمش میکنم برمیگردم،بچه ها 17:39.391 --> 17:40.518 ببخشید،آقا؟ 17:41.593 --> 17:42.890 هی،مرد،یه کولا میخوای؟ 17:43.062 --> 17:44.654 سلام داداش،مرسی 17:48.100 --> 17:48.930 سلامتی،حاجی 17:53.105 --> 17:58.168 آمریکا ! آمریکا! آمریکا 18:07.019 --> 18:08.179 آره 18:24.036 --> 18:25.094 یا عیسی مسیح 18:26.638 --> 18:27.867 یادت رفت که بچرخی 18:29.408 --> 18:31.740 بیخیال،چرا اینقد اخمویی،گنده بک؟ - این چه کوفتیه؟ - 18:31.844 --> 18:34.313 چون من حوصلم سر رفته.اینجا خسته کننده اس - هممون حوصلمون سر رفته - 18:34.646 --> 18:35.978 این آدما حوصلشون سر نرفته 18:37.649 --> 18:39.379 این رقص،یه چیز اساسیه،ها؟ 18:41.353 --> 18:44.186 فقط حس میکنم که واسه یه چیزی بهتر از این ساخته شدم،میدونی؟ 18:44.289 --> 18:45.950 اره،فک میکنی من نشدم؟ 19:05.043 --> 19:06.511 برای اینکه اندکی زمان بیشتری برای تأمل داشته باشیم 19:06.678 --> 19:08.669 من همین الان دارم یه کتاب مینونیسم ...نه درباره ی خودم 19:08.981 --> 19:11.177 من،من،فک میکنه که خوشتیپه 19:12.751 --> 19:15.687 مطمینی که یه ساندویچی چیزی نمیخوای؟ 19:17.523 --> 19:21.220 نه،مامان،حالم خوب نیست از معده امه 19:21.527 --> 19:23.017 چیزی خوردی؟ 19:23.662 --> 19:24.823 اره،به گمونم 19:25.230 --> 19:27.255 من کل صبح رو توی دستشویی بودم 19:28.567 --> 19:31.298 چرا اون فست فود آشغال رو خوردی؟ 19:34.072 --> 19:35.335 چیشده،ریچارد؟ 19:37.376 --> 19:40.641 من فقط به این خونه نگاه میکنم و فک میکنم که 19:40.746 --> 19:42.771 دنیا بیشتر از اینا به تو بدهکاره،مامان 19:44.116 --> 19:46.551 عجب،دنیا به هردوی ما بدهکاره 19:46.718 --> 19:48.380 این چیزیه که گیر ما اومده 19:48.554 --> 19:50.021 برو سر کارت،پسرم 19:51.957 --> 19:53.686 اوه،خدا 19:57.462 --> 19:58.862 باشه،الان 20:08.207 --> 20:09.731 هی،آتلانتا 20:11.410 --> 20:12.639 حالتون چطوره 20:13.812 --> 20:16.042 حالتون خوبه؟ بگین آره 20:16.815 --> 20:17.907 گوش کن 20:19.151 --> 20:21.483 جایی رو میشناسم / 20:23.322 --> 20:26.257 کسی گریه نمیکنه 20:27.426 --> 20:29.292 این میتونه چیز خوبی باشه 20:29.361 --> 20:30.726 چجوری چیز خوبیه؟ 20:31.230 --> 20:33.630 میتونیم ببریمت به محل غواصی 20:33.799 --> 20:35.790 میتونیم با گوزت سرود ملی پخش کنیم 20:35.968 --> 20:37.663 الان منو خنده نیار 20:38.971 --> 20:40.939 چرا شیفتتو با یکی عوض نمیکنی؟برو خونه 20:42.140 --> 20:43.802 این گروه موسیقی مورد علاقه منه 20:45.077 --> 20:46.670 جک مک گروه مورد علاقته؟ 20:46.845 --> 20:48.279 من نمیرم.حالم خوبه 20:48.447 --> 20:49.505 خیله خب 20:51.283 --> 20:52.478 الان برمیگردم 20:52.651 --> 20:53.811 برو 21:01.827 --> 21:02.851 ووه -هوو 21:02.928 --> 21:04.953 ببین مامان،من کری استراگم - دوباره انجامش بده - 21:05.130 --> 21:05.995 خوبه 21:06.098 --> 21:06.997 تو کی هستی؟ 21:07.165 --> 21:08.690 بابا،ببین،من میچ گیلرودم 21:10.035 --> 21:11.161 عالیه 21:11.336 --> 21:12.360 زودباش.بیا بریم یکم بستنی بخریم 21:12.537 --> 21:14.369 اره - خب،بچه ها،ژیمیناستیک بسه - 21:15.507 --> 21:17.976 کسی گریه نمیکنه 21:19.811 --> 21:22.007 کسی نگران نیست 21:24.049 --> 21:27.041 و صورت ها خندان نیست 21:27.219 --> 21:28.482 نه،نه،نه 21:28.654 --> 21:30.645 به نژاد ها دروغ نمیگن 21:31.490 --> 21:34.323 یالا،حالا 21:44.536 --> 21:45.970 ببخشید 21:46.138 --> 21:47.833 احتمالا بهتره که کاریو که دارین انجام میدین تموم کنین 21:48.006 --> 21:49.303 همین الان 21:50.208 --> 21:52.234 چیشده،گاو رییس شده؟ 21:52.311 --> 21:54.176 یارو اسکله رو 21:55.047 --> 21:57.072 اره،میخوای چیکار کنی،آنتن موبایلمو قطع کنی؟ 21:57.249 --> 21:59.046 ار،بزار یه چیزی رو بهت بگم،اسکل پسر 21:59.217 --> 22:02.551 پلیس،اونا ازت مودبانه درخواست نمیکنن 22:02.721 --> 22:05.156 اونا مستی و بی نظمی رو میبینن 22:05.324 --> 22:08.020 دستگیرش میکنن و شب و میبرنش بازداشتگاه 22:08.193 --> 22:09.524 داره ما رو تهدید میکنه 22:10.662 --> 22:12.824 باید اول منو بگیری،کون گاوی 22:14.099 --> 22:16.830 فک میکنی از یه ماشین پلیس سریعتری پسرم؟ 22:17.002 --> 22:18.731 اره - تو هم فک میکنی اونقدر سریع هستی،دونده؟ - 22:18.904 --> 22:20.667 اره،من مایکل جانسون هستم،خب؟ 22:20.839 --> 22:22.273 سریع ترین مرد روی زمین 22:22.874 --> 22:24.103 میخوای مدال هامو ببینی؟ 22:24.676 --> 22:26.542 اون مدال داره.بهت نشونشون میده 22:26.712 --> 22:27.701 میتونم بهت نشونشون بدم - ثابت میکنه - 22:27.879 --> 22:28.869 رفیق،کجا داری میری؟ 22:29.748 --> 22:31.045 بیخیال 22:32.117 --> 22:33.585 فقط وایسا.وایسا 22:34.019 --> 22:35.714 اره،بای بای 22:36.788 --> 22:37.619 خوبه 22:38.056 --> 22:40.025 کدوم خری این خفنه رو اینجا گذاشته؟ 22:40.192 --> 22:42.126 ...مثل - جی آی جو - (یه فیلم به همین اسم) 22:43.095 --> 22:44.084 سنگینه 22:45.230 --> 22:46.220 به نظرم باید برش داریم 22:46.398 --> 22:47.695 اره 22:49.601 --> 22:51.035 ببخشید 22:51.203 --> 22:54.536 هی،بچه ها،یه سری آدم مست دایم که دارن جلوی برج بطری ها رو میشکونن 22:54.706 --> 22:55.901 به حرف من گوش نمیدن 22:56.074 --> 22:57.633 شاید به شما گوش بدن 22:58.110 --> 22:59.634 مردم به نشان احترام میزارن 23:01.480 --> 23:02.970 به نظرم باید ببریمش به House of blues (House of blues:House of Blues یک زنجیره آمریکایی از سالن های کنسرت موسیقی زنده و رستوران ها است) 23:03.048 --> 23:04.277 و ببینیم چقدر میتونیم بابتش بگیریم 23:04.349 --> 23:05.316 فکر مضخرفیه 23:05.384 --> 23:06.783 هی!آز اونجا دور بشین یالا! بلند شین 23:07.085 --> 23:08.314 چیکار دارین میکنین؟ 23:08.387 --> 23:09.547 یالا ! از اینجا برین 23:11.990 --> 23:14.084 ...هی،بچه ها،ببینید اگه - یالا.بدو برو پیش مامان جونت - 23:14.259 --> 23:17.593 هی،ببینید یه کوله پشتی جا نزاشتن زیر نیمکت من 23:18.630 --> 23:19.927 911 آتلانتا 23:20.232 --> 23:21.927 حرف منو متوجه میشین؟ 23:22.768 --> 23:23.996 بله،بفرمایین 23:24.636 --> 23:26.604 تو از دستور مجاهدین سرپیچی کردی 23:27.572 --> 23:28.505 چی؟ 23:31.743 --> 23:33.177 یه تماس عجیب غریبه دیگه 23:36.248 --> 23:37.738 خب،مال اونا نیست،ریچارد 23:37.916 --> 23:39.179 از این خوشم نمیاد 23:41.486 --> 23:45.218 ما خودمون یه بسته مشکوک داریم بهتره که گزارشش کنیم 23:45.590 --> 23:48.184 احتمالا یه نفر بدجور مست بوده و اینو جا گذاشته 23:48.360 --> 23:50.385 من هنوزم فک میکنم که باید گزارشش کنیم 23:50.929 --> 23:52.226 فقط ببرش به قسمت گمشده ها،ریچارد 23:52.297 --> 23:54.129 اولش نباید بازش کنیم و ببینیم چی توشه؟ 23:54.199 --> 23:56.258 نه،نه،تو نمیخوای که بهش دست بزنی 23:57.469 --> 23:59.028 باید از دستورات رو اطاعت کنی 23:59.204 --> 24:02.105 حروم زاده حتما باید زیر نیمکت تو جا میزاشتش،نه؟ 24:02.474 --> 24:04.602 اینجا کمک لازم داریم برای یه کیف باز نشده 24:04.776 --> 24:06.142 یه بسته ی مشکوک 24:06.311 --> 24:08.973 یه بسته ی مشکوک در بخش 4 24:09.147 --> 24:11.582 همچنین باید یه فضایی اینجا ایجاد کنیم 24:11.650 --> 24:12.674 فقط محض اطمینان - فضا؟ - 24:12.851 --> 24:14.011 ریچارد،دیونه ای؟ 24:15.554 --> 24:19.354 میدونی چیه؟ترجیح میدم دیونه باشم تا اینکه الان بخوام اشتباه کنم 24:20.659 --> 24:22.855 لعنت،ریچارد،این فقط توش پر آبجوعه 24:23.028 --> 24:24.325 میبرمت اونجا 24:24.496 --> 24:27.227 هی،یکی به دادم برسه.همه با هم 24:27.399 --> 24:28.798 '// میبرمت اونجا/ بشکنش،بشکنش 24:31.002 --> 24:32.766 هی،بچه ها یه وضعیتی پیش اومده اون پایین 24:32.838 --> 24:34.271 مجبوریم که شما رو از اینجا خارج کنیم 24:34.339 --> 24:35.500 چجور وضعیتی؟ 24:35.674 --> 24:38.507 خب،ما داریم یه بسته مشکوک جلوی برج میبینیم 24:38.577 --> 24:40.807 نیرو های قانون خبر دارن و در صحنه هستن 24:40.879 --> 24:43.746 ،خب،اگه پلیسا بهمون بگم بریم،میریم 24:43.815 --> 24:46.250 گروه الان وسط یه آهنگه نمیتونیم همینجوری خاموش کنیم 24:46.318 --> 24:47.808 اره،میدونی چیه ،اگر مجبور شدم به اینجا برگردم 24:47.919 --> 24:50.149 .هیچ سوالی و تردیدی وجود نخواهد داشت 24:53.558 --> 24:54.582 هی،بچه ها 24:54.759 --> 24:57.354 ما یه احتمال بمب داریم جلوی برج 24:57.462 --> 24:58.520 باید ازش مطلع بشین 24:58.597 --> 25:01.566 ما همیشه تهدید بمب داریم توی واشنگتن هیچوقت چیز خاصی نبوده 25:01.766 --> 25:03.393 خوش به حالت.من میرم بیرون 25:06.271 --> 25:07.431 چیزی گرفتی؟ 25:09.774 --> 25:11.606 پلیس محلی دیروز فهمید 25:11.676 --> 25:15.135 که پسر عموی دوم یه ژیمناست لهستانیه 25:15.447 --> 25:16.676 این یه داستانه؟ 25:17.415 --> 25:19.008 منو به وجد نمیاره 25:19.684 --> 25:20.845 منم همینطور 25:24.956 --> 25:26.049 خوشگل شدی 25:26.124 --> 25:27.285 اوه،مرسی 25:30.195 --> 25:31.594 فندک داری؟ 25:31.930 --> 25:33.193 من سیگار نمیکشم 25:34.199 --> 25:36.793 باشه،میرم یه فندک پیدا کنم برمیگردم 25:37.035 --> 25:38.025 سیگار می کشتت 25:38.103 --> 25:40.037 خب،بالاخره باید از یه چیزی بمیرم 25:40.105 --> 25:41.231 امروز نه 25:44.743 --> 25:47.735 سیلور،هنوط 11 نفر داخل ان 25:48.380 --> 25:50.143 من همه چیو بهشون گفتم 25:50.315 --> 25:51.908 ما هنوز داریم تخلیه نمیکنیم 25:52.083 --> 25:54.416 گوش کن،خودتم میدونی که این یه هشدار اشتباهه 25:54.586 --> 25:56.850 باشه؟آروم باش - شما آقایون دنبال بسته میگردین؟ - 25:56.922 --> 25:58.685 اره.چی داریم؟ - دنبالم بیاین - 25:58.790 --> 26:01.487 از این طرف ببخشید.میخوایم رد شیم 26:01.793 --> 26:02.817 ببخشید 26:03.261 --> 26:04.422 .آتلانتا911 26:04.763 --> 26:07.254 یه بمب توی پارک سده اس 26:07.933 --> 26:08.763 چی؟ 26:08.967 --> 26:10.457 سی دقیقه مهلت دارین 26:14.739 --> 26:16.503 تو آدرس پارک سده رو میدونی؟ 26:18.743 --> 26:19.904 ازتون میخوام که جلو برین 26:20.078 --> 26:22.308 ببخشید،دوستان ببخشید،اگه میشه حرکت کنین 26:22.480 --> 26:23.914 ازتون میخوام که از روی نیمکت بلند شین 26:23.982 --> 26:24.972 من دارم خسته میشم،مامان 26:25.050 --> 26:26.483 بچه ها،بلند شین،لطفا - اره،منم همینطور - 26:26.551 --> 26:28.576 از شما خانوما میخوام که از رو نیمکت بلند شین 26:28.753 --> 26:29.743 به ما ملحق بشین 26:29.821 --> 26:31.221 بزار این عکس آخرو بگیریم بعدش میریم خونه 26:31.289 --> 26:32.120 باشه 26:32.324 --> 26:33.552 از این طرف 26:33.758 --> 26:35.021 اونجاست 26:38.430 --> 26:40.421 نمیدونم چه مدت اینجا بوده 27:45.130 --> 27:47.963 اوه پروردگارا،اونا تو آموزشی به ما گفته بودن 27:48.033 --> 27:48.863 واقعیه 27:48.933 --> 27:52.665 هروقت دیدی یه خنثی کننده بمب رنگش پرید،فرار کن 27:57.509 --> 27:59.978 سه تا لوله بمب توی اون کیف پیدا کردیم بزرگترین بمبی که تاحالا دیدم 28:00.045 --> 28:01.945 ما باید فورا به شعاع 100 فوت رو تخلیه کنیم 28:02.013 --> 28:03.572 این اسکل یه دست بمب پیدا کرد؟ 28:03.648 --> 28:05.639 تیم نجات تا 20 دقیقه دیگه اینجاست 28:05.950 --> 28:07.009 ...ریچارد 28:07.452 --> 28:09.716 من دیگه هیچوقت سر هیچ چیز مسخرت نمیکنم 28:09.788 --> 28:11.221 خیله خب،باید حرکت کنیم - خیله خب،برگردین عقب - 28:11.289 --> 28:13.815 همگی برگردین عقب - همگی،شروع کنین به عقب رفتن،لطفا - 28:13.892 --> 28:16.759 جمعیت،ازتون میخوایم که کمک کنین که شما رو از برج دور کنیم،لطفا 28:16.928 --> 28:18.191 حرکت کنین 28:18.363 --> 28:21.799 دوستان،لطفا کمک کنین که این محیط رو امن کنیم 28:21.966 --> 28:24.595 ازتون میخوایم که حرکت کنین لطفا!همین الان 28:25.203 --> 28:26.637 لبخند 28:26.805 --> 28:27.931 لطفا،حرکت کنین 28:28.440 --> 28:29.600 لطفا،حرکت کنین 28:29.774 --> 28:31.606 اخرش دوباره اینا برمیگردن 28:31.776 --> 28:32.766 به حرکت ادامه بدین 28:35.413 --> 28:37.211 پلک زدم.یکی دیگه بگیر 28:39.117 --> 28:42.087 از اون سمت شروع به حرکت کنین تخلیه کنین 28:42.153 --> 28:43.143 چپ،راست،چپ،راست 28:43.321 --> 28:45.085 حرکت کنین،لطفا 28:45.657 --> 28:47.648 خواهش میکنم،همه حالشون خوبه 28:47.826 --> 28:48.884 ادامه بدین 28:49.060 --> 28:51.393 برگردین عقب.ادامه بدین.جلوی پاتونو نگاه کنین 28:51.563 --> 28:53.156 الان به کمکتون نیاز داریم نگران نباشین 28:53.331 --> 28:56.460 ادامه بدین،لطفا خانوم،حرکت کنین 28:56.568 --> 28:58.297 ممنون،حرکت کنین.ممنون 28:58.603 --> 29:00.128 این طرف.زود باشین - آروم و یواش - 29:00.305 --> 29:01.932 مواظب اون نیمکت اونجا باشین 29:02.173 --> 29:04.733 هی،باید همین الان بریم 29:05.643 --> 29:08.511 یه بمب داریم!برین بیرون همین الان 29:08.680 --> 29:10.341 برین پایین،همین الان 29:12.150 --> 29:16.519 ادامه بدین!همگی مراقب باشین کجا پا میزارین،لطفا،مراقب باشین 29:16.755 --> 29:17.585 ببخشید 29:17.756 --> 29:20.020 بچه ها،باید تخلیه کنیم 29:20.191 --> 29:21.818 هی!حواست به من هست؟ 29:21.993 --> 29:25.190 باید برج رو تخلیه کنیم یه بمب اینجاست!همین الان 29:25.363 --> 29:26.592 ببخشید،یکم به استیج نزدیکتر شین 29:26.765 --> 29:28.995 فقط یکم از برج دورتر بشین،همگی 29:29.234 --> 29:31.498 بچه ها،همین الان باید بریم 29:32.670 --> 29:35.538 یه بمب داریم!باید همین الان برین 29:35.707 --> 29:37.800 نگرانی که کنسرت جک مک رو از دست بدی؟ 29:37.976 --> 29:40.274 یالا!برو پایین همین الان 29:40.445 --> 29:41.469 یه بمب اینجاست 29:43.982 --> 29:45.643 یالا،بچه ها،باید بریم 29:46.317 --> 29:47.979 حرکت کنین حرکت کنین،حرکت کنین ،حرکت کنین 29:48.153 --> 29:51.122 سرتونو از تو شلوارتون بیرون بیارین یالا 29:59.531 --> 30:00.623 ساختمون کاملا تخلیه شد 30:00.799 --> 30:02.130 تو باید از اینجا بری،ریچارد 30:02.534 --> 30:03.967 اره،تو هم همینطور - برو - 30:04.135 --> 30:05.830 دوستان،از برج فاصله بگیرین 30:06.004 --> 30:07.562 یالا از برج فاصله بگیرین - باید کل منظقه رو ترک کنیم؟ - 30:07.739 --> 30:08.729 چه اتفاقی داره میفته؟ 30:08.907 --> 30:11.171 برین به سمت خیابون ! هرجایی به جز اینجا 30:11.376 --> 30:12.741 شوخیت گرفته؟ 30:12.911 --> 30:14.538 ...باید حرکت کنیم.یه بمب اینجاست 30:31.196 --> 30:32.185 شما 2 نفر حالتون خوبه؟ 30:32.363 --> 30:33.490 اره،فکر کنم 30:44.909 --> 30:45.876 مامان 30:50.348 --> 30:52.248 زود باش،از این طرف،بریم 31:07.432 --> 31:08.592 بجنب،عزیزم 31:08.666 --> 31:10.066 بزن بریم 31:11.302 --> 31:12.292 بدو بیرون 31:14.439 --> 31:15.429 اوه خدا 31:16.474 --> 31:17.908 هی،هی 31:18.910 --> 31:20.639 هی...تو خوبی؟ 31:21.079 --> 31:22.103 دردش چقدره؟ 31:22.280 --> 31:23.247 من خوبم 31:24.315 --> 31:25.578 من خوبم باشه 31:25.750 --> 31:27.047 تو قراره خوب بشی...داداش 31:27.118 --> 31:28.813 توی راه بهمون کمک میکنن...تکون نخور 31:29.621 --> 31:31.646 تو رو خدا یکم تجهیزات درمون بیارید 31:37.061 --> 31:40.497 برشون گردون شاید یکی دیگه هم باشه 31:41.332 --> 31:42.800 بریم...ادامه بدید 31:42.967 --> 31:43.957 بریم...ادامه بدید 31:45.236 --> 31:46.567 همین الان 31:46.738 --> 31:48.604 چند نفر زخمی شدن کمک نیاز داریم 31:48.773 --> 31:49.934 همین الان میخوایم 31:51.242 --> 31:54.439 حرکت کنید دنبال این پیکان ها برید 31:58.082 --> 31:59.015 مامان؟ 32:04.088 --> 32:05.886 Aتیم یه انفجار رخ داده 32:05.957 --> 32:07.755 هر چقدر آمبولانس دارید بفرستید 32:07.926 --> 32:09.450 وایسا کمک نیاز دارم 32:19.090 --> 32:21.112 این یه قتله پس مربوطه به ماست 32:21.137 --> 32:23.161 این پارک املاک عمومی هست پس کار ماست 32:23.186 --> 32:25.786 هر دوتون برید گم شید این کار (ATF) هست 32:25.811 --> 32:27.745 در واقع همتون میتونید خفه شید 32:27.770 --> 32:29.919 این یه جرم فدراله و تو حیطه کاری ماست 32:29.944 --> 32:31.211 آژانس تحقیق فدرالم 32:31.447 --> 32:32.580 میخواید کمک کنید؟ 32:32.809 --> 32:35.943 حواستون به زخمی ها باشه و محیط رو امن نگه دارید 32:35.968 --> 32:37.827 به ما کمک کنید و بفهمید کی این کار رو کرده 32:43.050 --> 32:44.050 سلام مامان 32:44.075 --> 32:46.098 فکر کنم این تلفن تو هست 32:48.261 --> 32:49.261 جواب بده 32:50.185 --> 32:51.519 این جا بمب منفجر شده 32:51.544 --> 32:53.068 ولی من حالم خوبه 32:54.823 --> 32:56.232 ...زنگ زدم تا بگم 32:56.794 --> 32:59.881 اگه میخوای بیشتر راجع بهش بدونی تلویزیون روشن کن 32:59.906 --> 33:00.906 دوستت دارم 33:25.247 --> 33:26.247 ....خدایا 33:27.123 --> 33:28.656 ...هر کی اینکار رو کرده 33:29.466 --> 33:31.855 لطفا قبل از هر کسِ دیگه ای پیداش کنید 33:32.910 --> 33:37.712 و لطفا هر کی که هست بذار که آدم قابل توجهی باشه 33:38.116 --> 33:39.379 آمین 33:57.902 --> 33:58.892 تو همون جولی؟ 33:59.871 --> 34:02.897 اه...بله...بله...قربان من تیم بارکرم AT&T از بخش ارتباطات شرکت 34:02.974 --> 34:05.409 ...درست شنیدم که تو همونی هستی که بمبو پیدا کردی؟ 34:05.476 --> 34:06.603 بله...قربان...خودمم 34:06.677 --> 34:08.373 این کارت از تو یه قهرمان میسازه...خودتم باید بدونی 34:08.446 --> 34:10.073 من فقط کارمو کردم...قربان 34:10.148 --> 34:11.615 اینی که میگی خیلی حرف قشنگیه ریچارد 34:11.682 --> 34:14.584 ولی خیلی از مردم درخواست کردن که باهات صحبت کنن 34:14.652 --> 34:16.052 اشکالی که نداره؟ 34:16.354 --> 34:18.823 CNN مثل Katie Couric این چور چیزا دیگه 34:18.890 --> 34:20.187 کارفرمات اجازرو داده 34:20.258 --> 34:23.626 باید بهتون بگم که کلی از بچه ها بودن که مردمو بیرون بردن 34:23.728 --> 34:25.924 پرسنل پلیس...پزشکا فقط که من نبودم 34:25.997 --> 34:27.396 تو اونی هستی که بسترو نگه داشتی 34:27.465 --> 34:29.661 ببین...تو همونی هستی که مردم میخوان صداشو بشنون 34:29.834 --> 34:32.360 میتونیم یه نوشیدنی برات بیاریم حالتو رو به راه کنیم 34:32.470 --> 34:34.063 یه فنجان قهوه باشه بهتره 34:34.138 --> 34:36.437 اگه قراره کاری کنن که توی تلویزیون صحبت کنم البته...حتما 34:38.709 --> 34:40.177 ریچارد جول الان با ماست 34:40.278 --> 34:44.010 همون نگهبانی که از همون اول کوله پشتی ای که حامل بمب بود رو شناسایی کرد 34:44.082 --> 34:46.016 و شروع به بیرون بردن مردم قبل از انفجارش کرد 34:46.084 --> 34:47.745 خوش اومدی...ریچارد جول ممنون 34:48.019 --> 34:50.511 کلی از مردم دارن بهت لقب قهرمانو میدن خودت حسش میکنی؟ 34:50.588 --> 34:52.522 نه خانم من احساسهههه...ام 34:52.690 --> 34:56.126 کسیو دارم که کاریو که باید انجام بده رو انجام داد 34:56.294 --> 34:58.285 که در مکان مناسب در زمان مناسب بود 34:59.130 --> 35:01.758 و از آموزشام به نحوی که بهم داده شده بود استفاده کردم 35:01.933 --> 35:05.835 قهرمانای واقعی پزشکا و آتش نشانا هستن ...در این جا از واژه مخصوصه پزشکای مواقع اضطراری استفاده کرد... 35:06.003 --> 35:07.596 ...تمام مامورایی که خودشونو 35:07.772 --> 35:12.767 بین بمب و مردم قرار دادن و حرکت نکردن 35:12.844 --> 35:15.369 چون که اونا بدتر ترکشا رو خوردن 35:15.446 --> 35:16.607 خوش به حالت...رادار 35:16.681 --> 35:17.671 شما تاثیر خیلی زیادی داشتید 35:17.748 --> 35:19.546 شما توی مکان درست...در زمان درست...کار درستو کردید 35:19.684 --> 35:21.379 خیلی ممنون واقعا قدر دانم 35:21.452 --> 35:22.544 خیلی ممنون که اومدین 35:22.620 --> 35:24.145 ممنون که منو دعوت کردین واقعا قدر دانم 35:24.322 --> 35:26.882 وباز برمیگردیم با خبرای بیشتر از آتلانتا بعد از این حادثه 35:27.325 --> 35:28.485 پسر خودمه 35:32.363 --> 35:33.455 پیداش کنید 35:34.665 --> 35:36.691 خودشه...پیداش کنید 35:41.839 --> 35:43.500 اینجا...یکی پیدا کردیم 35:47.512 --> 35:49.070 احساست راجب اون چیه؟ ریچارد 35:49.147 --> 35:51.843 فکر کنم خوب پیشرفت ...مثل 35:51.916 --> 35:54.817 همه خوب بودن بهم حس خوبی دربارش القا کرد 35:54.886 --> 35:56.581 آره...عالی بودی موفق باشی...ریچارد 35:56.854 --> 35:57.912 هی...ممنون 35:58.089 --> 35:59.352 هی...من یه سوال از شماها دارم 35:59.423 --> 36:02.518 من دیشب با چند نفر که مصدوم شدن کار کردم؟ 36:03.060 --> 36:04.494 گرین...و...سیلور...و...میلر 36:04.662 --> 36:06.255 میدونی که تونستن سالم بکشوننشون بیرون یا نه؟ 36:06.430 --> 36:09.264 آره همه اینایی که میگی دارن به بهبودی کامل میرسن 36:10.101 --> 36:12.695 خیلی عالیه...خیلی ممنون ممنون 36:12.770 --> 36:14.329 ریچارد یکی هست که میخوام ببینیش 36:14.405 --> 36:16.373 این آقای برنره Bernstein and Crane از شرکت 36:16.440 --> 36:18.033 تو شرکتشونو میشناسی کتابارو جلا میدن 36:18.176 --> 36:19.643 اههه...خیلی خوشحالم از دیدنتون...قربان 36:19.710 --> 36:21.542 سلام...ریچارد از دیدنت خوشحالم 36:21.679 --> 36:23.613 دوست دارم باهات راجب این اتفاق از دیدگاه خودت صحبت کنم 36:23.781 --> 36:24.942 وقت آزاد داری؟ 36:26.551 --> 36:28.746 اههه...وقت آزاد؟...میتونم باهاش صحبت کنم؟ البته...البته 36:28.920 --> 36:30.717 باشه...یه فنجان قهوه خوبه 36:30.888 --> 36:32.515 یه فکر بهتر بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم 36:33.291 --> 36:36.090 قرار نیست برای اون از من غر بشنوی 36:36.260 --> 36:37.250 بذار یه چیز خوب برات بگیریم 36:38.896 --> 36:41.195 نه...نه...نه من باید برم...من باید برم 36:43.401 --> 36:44.459 ریچارد 36:44.635 --> 36:46.126 اوه...خدا 36:46.304 --> 36:47.862 تو همه جا هستی 36:48.039 --> 36:51.099 منظورم اینه که موبایل همش داره زنگ میخوره 36:51.776 --> 36:53.141 من به یه منشی نیاز دارم 36:53.311 --> 36:55.472 آره...منم فکر کنم که منم به یه منشی نیاز دارم 36:55.646 --> 36:59.606 یکی از نیو یورک تازگیا ازم پرسید که میخوام کتاب بنویسم یا نه 36:59.784 --> 37:01.411 راست که نمیگی 37:01.586 --> 37:03.110 چرا شوخی نمیکنم 37:03.287 --> 37:05.722 به ظاهر که...بهم میگن 37:05.890 --> 37:07.085 اوه خدا 37:07.258 --> 37:11.024 ظاهرا اونا یکیو دارن که هر چیزیو به صورت کتاب دربیاره 37:11.095 --> 37:13.189 اونا فرمشو درست میکنن ...و بعدش فقط ازت میپرسن که 37:13.264 --> 37:16.097 آره یا نه...موافقی یا مخالف این همونیه که اتفاق افتاد؟ بعدش بهت پول میدن 37:16.267 --> 37:17.496 یعنی برای پول این کارو بکنی 37:17.668 --> 37:19.261 اوه...خدا...تو یه ستاره شدی 37:19.437 --> 37:22.600 حتی تام بروکا داشت راجب تو حرف میزد 37:24.175 --> 37:25.665 من الان حتی نمیتونم فکر کنم 37:25.843 --> 37:28.972 خوبی؟ خیلی وقته بیداری 37:29.146 --> 37:32.378 اههه...خدای من خیلی بد بود مامان ببخشید...من بغلت نکردم 37:32.483 --> 37:35.214 خیلی بد بود...خیلی میدونم...خودم اونجا بودم 37:36.020 --> 37:37.112 اوه...خدای من 37:37.288 --> 37:39.484 خدارو شکر که اونجا نبودی 37:39.657 --> 37:41.420 میتونستی باشی میدونم 37:41.525 --> 37:43.221 نمیتونستم تحملش کنم نه 37:43.327 --> 37:45.455 تو برای کنیراجرز بود که دو شب پیش اونجا بودی 37:45.529 --> 37:46.690 ...میتونی تصور کنی که اگه دیشب میبودی 37:46.764 --> 37:48.596 میدونم...میدونم...بشین 37:48.666 --> 37:51.397 باید واقعا گرسنه باشی یه کمی غذا بهت میدم 37:51.769 --> 37:53.601 اوه...خدا 37:53.904 --> 37:56.169 اوه...مامان ...بهت میگم که 37:58.042 --> 38:00.636 فقط آشوب بود...مامان 38:00.945 --> 38:03.607 و وقتی بهش فکر میکنم باید مرخصی بیماری میگرفتم 38:03.781 --> 38:05.806 فکر کن که دیروز چطور بودم 38:05.983 --> 38:08.008 میدونم باید مرخصی بیماری میگرفتم 38:08.185 --> 38:09.380 میدونم 38:10.187 --> 38:11.450 خب که چی؟ اهه...خدا 38:12.556 --> 38:14.047 شاوو 38:14.492 --> 38:15.857 نه...باید برم روبه راهی؟ 38:16.661 --> 38:17.650 نه 38:18.663 --> 38:20.324 بمب درست توی دیدم از زیر دستم در رفت 38:20.498 --> 38:21.863 این پارک منه مثلا 38:22.466 --> 38:25.800 ما که دیدبان کافی نداشتیم اون بر عهده ماست 38:26.871 --> 38:28.464 بذار فقط اون بچه کونیو بگیریم باشه؟ 38:29.040 --> 38:30.007 آره 38:30.408 --> 38:32.467 میخوام که تو بری به Habersham محله 38:32.643 --> 38:34.134 قبلا قائم مقام کلانتر بوده 38:34.312 --> 38:35.870 ممکنه با صاحب بمب ارتباطایی داشته باشه 38:36.380 --> 38:37.370 کیه؟ 38:38.215 --> 38:39.706 همون مامور محافظ 38:52.363 --> 38:53.489 هی...ریچارد 38:58.102 --> 38:59.831 هی...دمت گرم مرد 38:59.904 --> 39:01.337 تو هممونو سرافراز کردی 39:03.341 --> 39:04.399 ممنون 39:08.846 --> 39:12.612 دکتر کلییر FBI میخوایم ازت برای ارتباط با تشکر کنیم 39:12.683 --> 39:16.051 با توجه به شکت راجب ریچارد جول 39:16.387 --> 39:19.846 میخوام راحت صحبت کنم من به هیچی متهمش نکردم 39:20.024 --> 39:21.389 اره ما متوجهیم 39:22.159 --> 39:22.990 ...من فقط 39:25.029 --> 39:27.760 ...متوجه توجهتون میشم 39:27.932 --> 39:30.423 این همون توجهیه که اون همیشه اینجا دنبالش بود 39:30.801 --> 39:33.430 دانش آموزای آزار دهنده مردمو به سمت بزرگراه بردن 39:33.504 --> 39:34.471 فقط یکم با عقل جور در نمیاد 39:35.740 --> 39:37.731 و تصمیم گرفتم...اگر ترسم درست بوده باشه 39:37.808 --> 39:41.040 اگه واقعا قهرمان نباشه اونا دارن ازش قهرمان میسازن 39:41.212 --> 39:43.180 و من اطلاعاتی راجب قضیه داشتم 39:43.247 --> 39:45.579 که نتونستم فاششون کنم 39:46.083 --> 39:47.380 ممکن بود جون افرادی به خطر بیوفته 39:48.753 --> 39:51.153 خب...دکتر کلییر تو کار درستو کردی که به ما زنگ زدی 39:51.322 --> 39:54.314 ما راجب این داستان تحقیق میکنیم 39:54.892 --> 39:56.121 اشکال نداره که ما این فایلو ببریم؟ 39:56.193 --> 39:57.024 البته 39:57.161 --> 39:59.289 یه کپی از روش میزنیم و اصلیشم میاریم براتون 40:00.131 --> 40:03.589 ACOG چرا سازمان لعنتی داره دوباره پارکو باز میکنه؟ 40:03.768 --> 40:05.167 ما که هیچ چیزی نداریم 40:07.171 --> 40:09.799 باشه...من میخوام بیشتر از جول بدونم 40:09.974 --> 40:11.100 پاتریک؟ 40:11.609 --> 40:12.803 باشه 40:13.077 --> 40:15.273 خب وقتی من به جول نگاه میکنم 40:15.446 --> 40:19.246 فکر کنم راجب ترس نسبت به بمت توی المپیک 1984 در لس آنجلس 40:19.750 --> 40:22.811 یه کیف روی زمین گذاشته شد توسط ماموری که کشفش کرد 40:23.254 --> 40:25.347 و آتیشی که در اوهایو شکل گرفت 40:25.423 --> 40:29.325 توسط یک آتش نشان شروع شد که میخواست اعتبار بیرون بردن مردمو بدست بیاره 40:29.660 --> 40:31.424 ...یک فرضیه بوجود میاد که 40:32.296 --> 40:33.593 ممکنه قهرمان نباشه 40:34.532 --> 40:37.092 توی مصاحبه ها گزارش چول از بمب گذاری انگار مبهمه 40:37.301 --> 40:40.271 و انگار صحبت از قربانیا براش راحت نیست 40:40.438 --> 40:43.271 ...همچنین اینو از خودش توی تلویزیون فهمیدم که 40:43.340 --> 40:47.300 که میخواسته از یه راه نامناسبی به سازمان اجرایی قانون برگرده 40:47.845 --> 40:49.370 کلی از این چیزا هست که دردسره 40:49.447 --> 40:51.938 و تمام چیزایی که مامور او از دریافت کرده 40:52.016 --> 40:53.483 با این فرضیه جور درمیاد 40:56.353 --> 40:57.980 موافقی؟تام 40:58.622 --> 40:59.988 بله...قربان...موافقم 41:04.695 --> 41:06.356 بیاید زیر نظر بگیریمش 41:11.135 --> 41:12.568 واتسون؟ بله؟ 41:12.736 --> 41:14.398 بله 41:14.442 --> 41:15.842 از خط یک یه تماس داری 41:15.867 --> 41:19.052 بیل گیتسه که داره میپرسه من یه میلیون دلار میخوام؟ 41:19.543 --> 41:20.738 پس یعنی آره 41:20.811 --> 41:22.006 ریچارد جوله 41:24.915 --> 41:26.576 ریچارد جوله ریچارد جوله؟ 41:26.717 --> 41:28.708 ریچارد جوله ریچارد جوله خط یک 41:31.889 --> 41:32.719 سلام؟ 41:33.090 --> 41:34.683 آقای یرایانت 41:34.859 --> 41:37.350 سلام...ببخشید که مزاحم میشم 41:37.428 --> 41:39.828 من الان شمارتو از 118 گرفتم 41:40.664 --> 41:42.098 امیدوارم منو یادت باشه 41:42.399 --> 41:45.995 رادار میتونی منو واتسون صدا کنی تو دیگه الان یه قهرمان ملی ای 41:46.170 --> 41:48.366 خوشالم که زنگ زدی خنده هامون تموم شده 41:48.539 --> 41:51.702 ممنون...آقا...شما چطورید؟ خوانواده چطوره؟ 41:51.876 --> 41:54.367 همه خوبن...آره...آره 41:54.545 --> 41:56.911 میبینی...از بازیای ویدئویی پیشرفت کردی 41:57.081 --> 42:00.608 آره...بله نمیخواستم ولی فکر کنم همین اتفاق افتاده 42:00.841 --> 42:04.300 کارت خوب بود چیز خیلی غرور آفرینیه چیکار...چیکار میتونم برات بکنم؟ 42:04.727 --> 42:05.956 آقا...داشتم بهتون زنگ میزدم 42:06.257 --> 42:09.624 چون میخواستم بدونم تا حالا کارای انتشار کتابو انجام دادید یا نه؟ 42:10.327 --> 42:12.523 چی...اههه...چرا؟ 42:12.730 --> 42:15.392 با این کل این داستان بمب آدمای نیو یورکی اومدن 42:15.566 --> 42:17.193 که از من میخوان یه کتاب بنویسم 42:17.368 --> 42:19.700 و من واقعا چیزی راجبش نمیدونم 42:19.870 --> 42:22.362 پس فکر کردم بهتر باشه بهتون زنگ بزنم شما ممکنه بتونید کمکم کنید 42:22.439 --> 42:24.635 البته البته یکم بعید میاد 42:24.909 --> 42:29.243 ولی قرارداد قرارداده ولی...اره...میتونیم حرف بزنیم 42:29.947 --> 42:32.541 پس هنوزم همون مدیر تجاریه کوچیک هستی؟ 42:32.716 --> 42:34.082 چون من اول به اونجا زنگ زدم 42:34.251 --> 42:35.617 نه...من تغییرش دادم 42:35.920 --> 42:37.012 اههه...چجوری؟ 42:37.087 --> 42:38.817 تصمیم شخصی 42:39.390 --> 42:40.880 شماره تلفنت چیه؟ 42:41.792 --> 42:43.487 شمارم 404... 42:43.561 --> 42:44.391 404... 42:44.562 --> 42:46.757 194... 194... 42:46.931 --> 42:49.229 8188... 8188... 42:49.400 --> 42:51.800 باشه...خب فقط چیزی رو امضا نکن 42:51.969 --> 42:54.438 تا وقتی من ببینمش اونجا شروع میکنیم 42:54.605 --> 42:55.663 بله...قربان 42:55.839 --> 42:58.934 آره .هیچ خودکاریو به کاغذی نمیزنم صبر میکنم 42:59.777 --> 43:02.268 هی...و ممنونم آقا ممنون از وقتی که گذاشتی 43:02.446 --> 43:03.436 خواهش 43:03.614 --> 43:04.740 باشه...خدافظ 43:04.915 --> 43:06.144 در تماس باش بله...آقا 43:06.317 --> 43:07.784 باشه خداحافظ 43:13.090 --> 43:14.251 نه...نه 43:14.425 --> 43:16.985 زیاد هیجان زده نشو 43:18.462 --> 43:19.827 نه اره 43:19.997 --> 43:22.398 زیاد جوش نباشه با سس تند 43:25.102 --> 43:27.127 خب بیل میلر 43:27.304 --> 43:29.705 چقدر خوب که میبینمت خیلی وقته ندیدیم همو 43:29.873 --> 43:31.341 خوشالم که میبینمت بابی 43:31.508 --> 43:32.532 قهرمانمون کجاست؟ 43:32.557 --> 43:34.582 اوه...اینجاست...بیا تو 43:40.317 --> 43:42.251 چه نوع ضامنی فکر میکنی بود؟ 43:42.319 --> 43:43.150 هممم 43:45.155 --> 43:47.852 مطمئن نیستم طرف از چه نوع ماده انفجاری استفاده کرده 43:48.025 --> 43:51.825 میتونه پودر سیاه باشه دماغه مچ شدنی باشه 43:52.396 --> 43:55.457 شاید یه نوعی کلر که با دست جمع کرده 43:55.666 --> 44:01.195 میدونی قسمت خنده دارش اینه که بسته قرار بوده بترکه...درسته؟ 44:01.372 --> 44:04.671 پس وقتی اون مستا یا بچه مچه ها آسیب دیدن 44:04.842 --> 44:06.639 اونا کلی جونو نجات دادن 44:06.944 --> 44:11.540 چون قرار بوده که توی یه جمعیت بترکه که بیشترین قربانیو داشته باشه 44:11.649 --> 44:14.379 ولی وقتی عکس ترکوندنش به طرف بالا ترکید 44:14.551 --> 44:16.747 بیشتر چیز میزاش رفت توی هوا 44:17.688 --> 44:19.156 و ترکید 44:20.324 --> 44:22.918 پس...کلا...چیزی که دیده میشه یه مشت باتریه 44:22.993 --> 44:26.429 و یه جور دستگاه زمان سنج مثل یه ساعت ساده 44:26.597 --> 44:29.066 شاید یه ساعت مچی مثل اینی که دست منه 44:29.233 --> 44:31.599 بستگی به سطح تکنولوژی طرف داشته 44:31.869 --> 44:34.429 بعضی از اینا مخصوصا اگه قبلا توی ارتش بوده باشن 44:34.505 --> 44:37.838 یا یه جور بچه کله شق که از دانشگاه اومده بیرون 44:38.008 --> 44:41.069 از ترکیبی از تاکتیک های بمب ها استفاده میکنن 44:41.245 --> 44:43.907 بقیه هم ازشون مثل یه دستور غذا تقلید میکنن 44:44.081 --> 44:47.016 احتمالا یکی از انگشتاشونو هم از دست میدن آره 44:47.184 --> 44:51.678 ولی بستگی به کسی هم که داری راجبش صحبت میکنی داره و کی بمبو میسازه 44:51.855 --> 44:52.913 ...خب 44:53.090 --> 44:54.524 میخوام نظر تو رو راجبهش بدونم 44:54.591 --> 44:56.890 و مطمئنم تو هم یکمی ازش خوندی 44:57.194 --> 44:58.753 کی میدونه؟ هممممم 44:59.196 --> 45:00.891 اینم بحثیه دیگه راجب این بمب ساز ها 45:00.964 --> 45:02.694 ممکنه تو یا من بوده باشیم 45:02.966 --> 45:06.129 این آدما...بعضیاشون مثل آدمای عادین 45:06.303 --> 45:07.771 البته بیشترشون 45:11.375 --> 45:12.433 آره 45:35.733 --> 45:38.167 حتما فشار زیادی روتونه دوستان 45:39.770 --> 45:41.135 بیشتر از حالت عادی 45:42.406 --> 45:43.965 البته فقط یکی دیگه...ممنون 45:44.808 --> 45:48.768 فقط میانگین انفجار های خطرناکتون توی آمریکا توی المپیک گنده 45:48.946 --> 45:50.175 چیز خاصی نیست 45:51.682 --> 45:53.980 نمیدونم شمام باید تحت فشار باشید دیگه؟ 45:54.051 --> 45:54.881 همممم 45:55.619 --> 45:57.348 سی ان ان میخواد خودش همه کارارو بدست بگیره و حواسش فوق العاده جمع باشه 45:57.421 --> 45:59.082 ...همین دلیله پوشیدنه 45:59.256 --> 46:00.417 این لباسته؟ 46:02.359 --> 46:03.827 پس...به من یه چیزی بده که چاپ کنم 46:06.230 --> 46:08.096 کتی...تو میدونی نمیتونم 46:09.299 --> 46:11.632 اشکال نداره همین الانشم میدونم بوریو داره دنبال یکی میگرده 46:11.702 --> 46:13.431 آره...چی باعث شده این جوری فکر کنی؟ 46:14.304 --> 46:15.294 دوستان 46:15.472 --> 46:16.496 دوستان؟ منابع 46:16.673 --> 46:17.697 منابع؟ 46:19.643 --> 46:20.940 کیه؟ 46:22.846 --> 46:24.871 خب...کتی اگه نتونستی از اونا بیرون بکشی 46:24.948 --> 46:27.042 چی باعث شده فکر کنی میتونی از من بیرون بکشی؟ 46:31.054 --> 46:33.455 تو میدونی چی منو ایت میکنه...کتی؟ این که مردم نمیفهمن 46:33.524 --> 46:35.424 چقدر وقت صرف میشه برای کار کردن روی یک همچین پروژه ای 46:35.492 --> 46:37.654 کارش روزی 24 ساعت توی 7 روز هفتست 46:38.428 --> 46:39.259 هممم 46:39.730 --> 46:41.027 درست میگی 46:45.068 --> 46:46.798 چرا به من آموزش نمیدی؟ 46:48.972 --> 46:51.566 من اینو خراب نمیکنم 46:51.742 --> 46:53.039 یه قتل عام اونجا رخ داد 46:53.110 --> 46:54.578 یه معجزست که آدمای زیادی کشته نشدن 46:54.745 --> 46:56.042 من هیچ وقت چیزیو که 46:56.113 --> 46:58.843 بدون تایید مستقل از یک منبع دوم باشه چاپ نمیکنم 46:58.916 --> 47:01.976 و اون ما رو توی یه وضع بدی قرار میده 47:04.321 --> 47:05.652 همونطور که میدونی 47:07.891 --> 47:09.086 واقعا؟ 47:09.159 --> 47:10.217 هممم 47:11.028 --> 47:12.257 چه وضعی؟ 47:12.996 --> 47:14.430 تو باید بفهمی 47:28.245 --> 47:31.408 ما دنبال اون محافظه ایم...جول 47:34.885 --> 47:36.444 واقعا؟ واقعا 47:38.288 --> 47:39.949 همیشه به ادمی که بمبو پیدا کرده نگاه کردی 47:40.023 --> 47:41.958 درست مثل کسی که یه جسد پیدا کرده 47:42.025 --> 47:44.824 ولی این طرف...یه گدشته بد داشته 47:45.729 --> 47:49.666 با پروفایل بمب ساز قهرمانمون جور در میاد 47:49.733 --> 47:53.431 اون چاق کونی که با مامانش زندگی میکنه البته 47:53.904 --> 47:57.203 چطوری از چشم دور موند؟ منظورم اینه که...این عالیه 47:58.075 --> 47:59.042 اوووه 47:59.109 --> 48:00.474 تو خوبیا 48:00.644 --> 48:02.043 تو خیلی خوبی 48:02.212 --> 48:03.475 آره 48:03.647 --> 48:05.547 این جوری مدت زمان براش معلوم میشه اگرچه 48:05.616 --> 48:07.447 میخوای یه اتاق بگیری یا فقط میریم تو ماشین من؟ 48:11.088 --> 48:12.112 داره اتفاق میوفته 48:12.289 --> 48:13.415 داره اتفاق میوفته 48:15.027 --> 48:16.217 بذار گورمونو از اینجا گم کنیم 48:16.293 --> 48:17.283 باشه آره 48:24.902 --> 48:27.735 جیگر یکی از اون بهترین جمله بندیاتو نیاز دارم 48:28.238 --> 48:29.604 منظورت اینه که کارتو دوباره بنویسم؟ 48:30.240 --> 48:33.471 آره...میدونی که من مثل به آجر مینویسم و این یکی یکم خاصه 48:34.077 --> 48:35.443 چیه؟ 48:37.180 --> 48:40.241 اوه...هیچی...فقط...اههه 48:40.817 --> 48:45.448 اف بی ای داره دنبال ریچارد جول به عنوان صاحب بمب میگرده 48:48.992 --> 48:50.221 الان وقت داری برام؟ 48:50.294 --> 48:52.285 هر چقدر که بخوای باشه...بریم تو کارش 48:52.362 --> 48:53.455 همه چیو به من بگو 48:54.431 --> 48:55.489 کجا میری؟ 48:55.599 --> 48:56.794 تا دفترچمو بیارم 49:00.037 --> 49:02.528 محافظی که در ابتدا پلیس را به حضور بمب لوله ای آگاه کرد 49:02.606 --> 49:04.904 Centennial Olympic که پارک را منفجر کرد 49:04.975 --> 49:07.876 هدف تحقیقات فدرال در رابطه با حادثه است 49:07.945 --> 49:11.381 که باعث 2 تا کشته و بیش از 100 تن زخمی رو شد 49:11.453 --> 49:14.184 ریچارد جول...33 یه افسر سابق کمیته اجرایی قانون 49:14.351 --> 49:16.513 با فرضیه مهاجم تنها سازگاری دارد 49:16.586 --> 49:19.351 این فرضیه به طور کلی یه مرد ناامید سفید پوست رو شامل میشه 49:19.423 --> 49:22.358 که یه افسر پلسی بوده که عضوی از ارتش بودن هم در کارنامه خود دارد 49:22.459 --> 49:26.828 یا کسی که میخواد پلیس باشه و دوست داره یه قهرمان نام بگیره 49:26.930 --> 49:29.331 جول یه فرد مشهور توی قضیه بمب شد 49:29.399 --> 49:31.129 The Today Show حتی به برنامه هم رفت 49:31.201 --> 49:32.692 اف بی ای میدونه تو اینو داری؟ 49:33.203 --> 49:35.035 اوه...آره طرف من میگه همه دارنش 49:35.305 --> 49:36.671 اینترنت دارتش 49:36.974 --> 49:38.168 سی ان ان هم دارتش 49:38.342 --> 49:41.709 یه کسیو هم توی جی بی آی دارم که همینو میگه بیرون دنباله جوله 49:42.312 --> 49:44.337 پس چرا هیچکسی گزارشی ازش نمیزنه؟ 49:45.549 --> 49:47.210 لابد همه حس میکنن ما داریم کارش میکنیم 49:48.819 --> 49:52.448 لعنت بهش...جان اینا داستان های پارک المپیک ماست 49:52.556 --> 49:56.049 اگه ما اینو ندیم بیرون اینجا داریم چه گهی میخوریم؟ 49:59.563 --> 50:01.156 باشه 50:01.331 --> 50:03.322 نسخه بعد از ظهرو پاره کنید و صفحه اولو جاش بزنید 50:03.400 --> 50:04.424 رفتیم تو کارش 50:04.701 --> 50:05.930 ممنون 50:07.671 --> 50:10.766 این خبر فوری سی ان انه 50:10.907 --> 50:14.708 از ما خواسته شده که روی کلمه به کلمه داستانت حساب کنیم که ماهم همین کارو میکنیم 50:14.778 --> 50:17.645 گارد محافظتی و این یه نقل قول از مجله آتلانتاست 50:17.748 --> 50:19.841 که در ابتدا به پلیس از وجود بمب لوله ای هشدار داد 50:19.916 --> 50:22.385 Centennial Olympic که باعث انفجار در پارک شد 50:22.452 --> 50:25.081 مرکر توجه تحقیقات فدراله 50:25.622 --> 50:28.455 حالا...برای جمع کردن سریع ...ما فقط جزییات کوچیک رو از 50:28.525 --> 50:31.119 چیزی که مشخصه یه پیشرفت بزرگه رو دریافت میکنیم 50:51.715 --> 50:52.841 تبریک میکم 51:01.224 --> 51:04.217 وااو 51:08.498 --> 51:11.695 آره 51:12.269 --> 51:15.728 کدوم خری این تحقیقاتو به ای جی سی لو داده؟هاه؟ 51:15.806 --> 51:16.864 شاو 51:16.940 --> 51:18.601 قربان؟ جول رو بیار اینجا 51:18.675 --> 51:20.769 یه مصاحبه بدون درگیری همین امروز 51:32.811 --> 51:35.811 نوشته شده توسط کتی و ران 51:37.761 --> 51:39.422 سلام؟ ریچارد جول؟ 51:40.764 --> 51:42.527 بله...من...من ریچاردم 51:43.066 --> 51:46.593 مامور ویژه دن بنت تام شاو...از فدرال...یه دقیقه وقت داری؟ 51:46.670 --> 51:49.662 ...بله...دارم آره...یه دقیقه دارم...بیاین تو 51:49.973 --> 51:50.940 ممنون 51:53.080 --> 51:54.070 خانم 51:54.411 --> 51:55.241 هممم 51:56.847 --> 52:01.978 اههه...مامان این مامور بنته و اینم مامور شاست 52:02.152 --> 52:04.120 خوشحالم از دیدنتون این مامانم...بابیه 52:04.287 --> 52:05.482 چطورید؟ خوشبختم...خانم 52:07.657 --> 52:08.886 چکار میتونم برای شما بکنم؟ 52:09.159 --> 52:11.719 خب...بیرو در واقع داره یه فیلم تمرینی درست میکنه 52:11.962 --> 52:15.523 درباره روش برخورد با بسته های غافل گیر کننده و ما خیلی دوست داریم تو توش باشی 52:15.699 --> 52:17.132 بنظرت چطوره؟ 52:18.201 --> 52:21.569 خیلی دوست دارم راجب این موضوع کمک کنم آره...حتما 52:21.738 --> 52:24.605 تو انجامش دادی...ریچارد تو نشونشون دادی چه پلیسی میتونی باشی 52:24.774 --> 52:25.605 اینو ببین 52:25.675 --> 52:27.371 میبینی...تنها چیزی که مونده اینه که ما داریم امروز فیلمو میگیریم 52:27.511 --> 52:30.878 پس...نیاز داریم که همین الان به دفتر بیای 52:30.981 --> 52:33.006 چون وقت یکم تنگه اوکیی باهاش؟ 52:33.183 --> 52:36.050 میدونی چیه؟من خیلی دوست دارم ولی امروز باید برم سر کار 52:36.253 --> 52:37.345 شیفت دارم 52:37.487 --> 52:39.080 اوههه...زیاد طول نمیکشه...ریچارد 52:41.224 --> 52:45.059 آره...میدونی چیه؟ شرط میبندم میتونیم حلش کنیم 52:45.128 --> 52:48.098 من میتونم بهشون زنگ بزنم وبگم که یکم دیر میرسم 52:48.165 --> 52:51.464 منظورم اینه که...من میخوام به شما کمک کنم و من یه مجری قانونم هستم 52:51.535 --> 52:52.968 آره...ما میدونیم...البته میدونیم 52:53.036 --> 52:54.026 آره 52:54.104 --> 52:55.833 باشه پس...آماده رفتنی دیگه...اه؟ 52:56.106 --> 52:57.835 بله...آره عالیه 52:57.908 --> 52:58.932 بیاید انجامش بدیم خیلی دیدارتون عالی بود...خانم 52:59.009 --> 52:59.976 خیلی ممنون خوشحالم که دیدمتون 53:00.043 --> 53:01.511 خوشحالم که دیدمتون خونه دلپذیری دارید 53:02.779 --> 53:04.338 نمیدونم چه خبره؟ 53:04.414 --> 53:06.712 خیلی بهت افتخار میکنم 53:06.883 --> 53:08.613 اوه...خدا 53:15.192 --> 53:16.750 آقای...جول چرا اف بی آی اینجاست؟ 53:16.927 --> 53:18.918 آقای جول چی بهت گفتن؟ 53:19.863 --> 53:21.387 میذارن برگردی سر کار؟ 53:21.464 --> 53:22.397 اهههوبله 53:22.465 --> 53:24.297 میذارن بری سر کار؟ میتونی بری؟ 53:24.367 --> 53:25.232 بله 53:25.402 --> 53:27.302 آیا اف بی آی شما رو تحت نظر گرفته 53:28.805 --> 53:33.038 تصور میکنم اونا هر کس. که اون شب توی پارک بودو مورد برسی قرار بدن 53:33.109 --> 53:34.839 که شامل تمام شمام میشه 53:35.278 --> 53:37.542 تاحالا بهت گفتن نمیتونی شهرو ترک کنی؟ 53:37.948 --> 53:38.915 نه 53:38.982 --> 53:40.211 آقای جول بازداشت شدی؟ 53:40.283 --> 53:41.546 آزادی تا هر جایی که میخوای بری؟ 53:41.618 --> 53:43.108 آزادی تا هر جایی که میخوای بری؟ ریچارد 53:43.253 --> 53:44.379 با کی کار میکنی؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 53:44.454 --> 53:46.183 چه فکری راجب ظاهر ماجرا میکنی؟ 53:46.289 --> 53:48.258 مردم دارن میگن که تو مظنون اصلی هستی 53:48.425 --> 53:49.824 چه خبره؟ریچارد 53:49.993 --> 53:50.824 من مظنون نیستم 53:50.894 --> 53:52.384 FBI چرا دارن میبرنت به 53:52.562 --> 53:54.963 آقای جول...اف بی آی ازت چی میخواد 53:55.498 --> 53:57.433 میتونی اطلاعات بیشتری به ما بدی؟ 54:36.573 --> 54:39.542 متاسفم فکر کنم چند تا خبرنگار دارن دنبالم میکنن 54:39.609 --> 54:42.602 نه...اونا آدمای ما هستن...رفیق اونا آدمای مان 54:52.389 --> 54:56.257 ریچارد جول...33 یه افسر سابق اجرایی قانون 54:56.426 --> 55:00.420 داستان اینجوری میشه که در نهایت با پروفایل حمله کننده که تنها بوده همخوانی پیدا میکنه 55:00.497 --> 55:03.990 این پروفایل به طور واضح یک مرد سفید پوست ناامیدرو شامل میشه 55:04.067 --> 55:06.900 که یه افسر پلیس سابقه عضوی از ارتش بوده 55:07.070 --> 55:09.869 یا پلیسی که میخواد یه قهرمان نامیده بشه 55:09.939 --> 55:12.932 همون گارد محافظتی که در ابتدا پلیس رو به وجود بمب هشیار کرد 55:13.009 --> 55:15.945 Centennial Olympic که در پارک منفجر شد 55:17.013 --> 55:20.108 خب...تا اینجا که قطعا یک طرفه پیش رفته 55:20.183 --> 55:23.084 همه چیز خیلی عادی راجب اون عصری که این اتفاق افتاد بود درسته؟ 55:23.420 --> 55:26.355 اون یه شب عادی از چیزی که من یادمه بود 55:26.423 --> 55:28.050 داشت به همه خوش میگذشت 55:28.124 --> 55:30.684 مثل یه جشن بود 55:30.760 --> 55:32.023 ...آره...فضا فضای 55:32.128 --> 55:33.960 آره...جوری بود که بهت حال میداد 55:34.030 --> 55:35.589 حال میداد وقت خوبی بود 55:35.699 --> 55:38.497 ولی آدمایی بودن 55:38.702 --> 55:39.999 با قوطی آبجو یا چیزایی مثل اون 55:40.070 --> 55:41.401 که پشت برج بودن 55:41.471 --> 55:43.235 اونجا چیکار میکردن؟ ...داشتن 55:43.340 --> 55:44.932 بطری های آبجو رو هل میدادن آره...بطری های آبجو 55:45.008 --> 55:47.807 داشتن بار میزدن...فریب بود 55:47.877 --> 55:52.178 من شکوندمش و بهشون طعنه زدم و بعدش رفتن آره 55:52.248 --> 55:53.841 و اون پشت برج بود؟ 55:54.084 --> 55:55.244 بله...آقا درسته 55:55.318 --> 55:57.082 بعدش از پشت برج اومدی بیرون 55:57.153 --> 55:59.679 و بعد اونجا جایی بود که محموله رو دیدی اوکی؟ 55:59.989 --> 56:01.480 بله...قربان درسته 56:01.558 --> 56:04.960 و کسیو دیدی که از نیمکت داره دور میشه؟ 56:05.562 --> 56:08.122 نه...قربان اگه میدیدم که دنبالش میرفتم 56:08.231 --> 56:09.460 آره 56:10.433 --> 56:12.800 پس...تو هیچ فکری از اینکه چه کسی اون محموله رو گذاشته اونجا نداری؟ 56:13.036 --> 56:14.196 نه...قربان 56:14.270 --> 56:17.900 ولی هر کی این کارو کرده باید مجازات بشه 56:18.875 --> 56:20.468 آره...ما هم همین فکرو میکنیم ریچارد 56:20.543 --> 56:21.840 حتما 56:23.346 --> 56:25.337 خب...ما قراره این کارو بکنیم 56:25.982 --> 56:27.575 ما سعی میکنیم تا جایی که میتونیم معتبر کار کنیم 56:27.650 --> 56:30.745 و بخشی از اون اینه که شما چجوری یه مظنونو تهدید کنی 56:30.820 --> 56:31.719 همممم 56:31.821 --> 56:33.915 باشه؟خب کاری که قراره بکنیم اینه که تظاهر کنیم 56:33.990 --> 56:36.425 که در واقع تو رو آوردیم اینجا به خاطر اون موضوع 56:36.493 --> 56:37.426 خب؟ ...این که 56:37.494 --> 56:40.054 و ما حقوق تو رو میخونیم و تو قبول میکنی که ردشون کنی 56:40.130 --> 56:42.599 در واقع...یه برگه ای داریم که میتونی امضا کنی ...آرا...چرا همین کارو نکنی 56:42.665 --> 56:43.826 اونم خوبه دیگه 56:44.200 --> 56:45.258 فقط به گونه ای که واقعی به نظر برسه 56:45.335 --> 56:47.599 آره...خب...تو فقط امضا کن اون پایین 56:47.670 --> 56:49.798 و ما ضبطش میکنیم 56:49.873 --> 56:52.899 و بعدش تو مصاحبه رو ادامه میدی 56:55.211 --> 56:56.474 باشه 56:57.113 --> 56:58.376 آره 57:03.753 --> 57:05.050 ببخشید...ریچارد مگه من شفاف نگفتم 57:05.188 --> 57:07.850 تو در اصل باید واقعا امضاش کنی 57:10.260 --> 57:12.854 این چیزا اطلاعات حقیقیه 57:12.962 --> 57:14.897 خب...البته 57:14.964 --> 57:17.490 ما میخوایم اعتبار داشته باشه...ریچارد 57:17.667 --> 57:20.364 برای فیلم باید واقعی باشه 57:22.605 --> 57:24.073 ببخشید...قربان 57:25.175 --> 57:29.510 فکر نکنم با امضا کردن چنین چیزی احساس خوبی داشته باشم 57:29.979 --> 57:31.447 ریچارد...ما فقط میخوایم 57:31.514 --> 57:33.778 ...میدونی چیه؟چرا ما چرا ما یه استراحت نکنیم 57:33.850 --> 57:36.478 برو و دوربینو نگه دار باشه 57:36.553 --> 57:37.383 هممم 57:38.188 --> 57:40.281 آره...باشه یه لحظه صحبت میکنیم 57:40.356 --> 57:42.348 بعدش برمیگردیم همین جا 57:50.066 --> 57:52.057 من یه معاول کلانتری بودم 57:52.836 --> 57:54.030 Habersham توی محله 57:57.373 --> 57:58.841 باشه...ریچارد 57:59.008 --> 58:00.635 ما میخوایم تظاهر کنیم هیچکدوم از این چیزا اتفاق نیوفتاد 58:00.710 --> 58:03.043 یه نوار دیگه بگیریم...خوبه دیگه؟ 58:03.513 --> 58:04.537 همممم 58:04.614 --> 58:06.605 ...کاری که قراره بکنیم 58:07.417 --> 58:08.782 برو که رفتیم...گرفتمش 58:08.852 --> 58:10.285 ببرش اونجا و ما میندازیمش کنار 58:10.353 --> 58:12.515 ...کاری که قراره الان بکنیم 58:12.589 --> 58:14.580 مامور بنت برمیگرده به اتاق 58:14.757 --> 58:16.521 اون قراره خودشو دوباره وارد جمع کنه و اعتبار نامشو بهت نشون بده 58:16.593 --> 58:18.390 درست مثل یه مصاحبه حرفه ای 58:18.528 --> 58:20.758 و بعد ما درواقع حقوقتو برات میخونیم 58:20.830 --> 58:22.127 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 58:22.198 --> 58:23.723 تا بیتر به اعتبار بده...ریچارد 58:23.800 --> 58:25.734 میخواد تا جایی که ممکنه با اعتبار و رسمی به نظر بیاد 58:26.169 --> 58:28.160 بیا تو...مامور بنت 58:29.706 --> 58:31.401 ...آقای جوول 58:31.908 --> 58:34.172 FBI مامور ویژه دن بنت از 58:34.244 --> 58:36.337 ببخشید...فکر کنم...ببخشید ...تو این حقو داری که 58:36.412 --> 58:39.245 فکر کنم اید بهتره با وکیلم تماس بگیرم 58:41.851 --> 58:43.251 الان...چرا بایداین کارو بکنی؟ ریچارد 58:43.386 --> 58:44.581 ...منظورم اینه که 58:45.054 --> 58:46.386 تو قهرمانی دیگه...درسته؟ 58:46.623 --> 58:48.090 مگر اینکه چیزی هست که بهمون بگی 58:48.224 --> 58:50.215 ...نه...ولی من فقط 58:53.263 --> 58:55.231 فکر میکنم بهتره بهش زنگ بزنم 58:56.600 --> 58:58.091 باشه 59:03.439 --> 59:04.702 بیا 59:05.775 --> 59:07.038 نه رو فشار بده 59:15.118 --> 59:19.214 بله...سلام ...بااحترام شماره 59:19.355 --> 59:22.723 واتسون برایانتو میخوام ایشون یه وکیله 59:24.394 --> 59:26.624 ممنون...بله...به من وصلش کنید 59:31.601 --> 59:33.501 دارم پیام گیرو میگیرم 59:33.570 --> 59:34.832 خب...میخوام یه پیام براش بذارم 59:34.904 --> 59:37.202 بفرما ...پیام بگذارید...و بعدا 59:39.208 --> 59:40.267 ...آقای 59:40.343 --> 59:41.674 ...آقای واتسون 59:42.445 --> 59:44.004 ...واتسون براینت...من ریچارد جولم 59:44.847 --> 59:47.578 ...به خاطر یه چیز خیلی مهم 59:48.284 --> 59:51.379 تماس میگیرم میخوام که باهام تماس بگیری 59:51.454 --> 59:54.048 من توی دفتر اف بی آی توی آتلانتام 59:54.991 --> 59:57.426 لطفا در اسرع وقت با من تماس بگیر 59:57.493 --> 59:59.485 متشکرم،خدانگهدار 01:00:07.403 --> 01:00:10.100 نباید گوشیت رو از دسترس خارج کنی من باید باهات در تماس باشم 01:00:10.173 --> 01:00:11.163 چی شده؟ 01:00:11.240 --> 01:00:12.640 جوهر میخوای؟ 01:00:14.177 --> 01:00:15.974 سه بار تماس گرفت - کی؟ کی تماس گرفت؟ - 01:00:16.045 --> 01:00:17.012 کی؟؟؟ ریچارد 01:00:17.080 --> 01:00:19.241 سه بار از اتاق بازجویی اف بی آی 01:00:19.315 --> 01:00:21.409 خیله خب،خیله خب آروم باش،آروم باش 01:00:22.685 --> 01:00:24.119 یا عیسی مسیح 01:00:26.723 --> 01:00:29.123 من تنها وکیلی ام که این مردک میشناسه؟ 01:00:29.192 --> 01:00:30.284 بله 01:00:33.062 --> 01:00:34.052 ...روزنامه ها میگن 01:00:35.398 --> 01:00:37.924 روزنامه ها میگن کمیته اون رو اشتباها دستگیر کرده 01:00:38.601 --> 01:00:41.195 ...جایی که من ازش اومدم،وقتی دولت میگه کسی مجرمه 01:00:41.270 --> 01:00:42.761 در این صورت باید بدونی بی گناهه 01:00:43.673 --> 01:00:45.106 اینجا فرق داره؟ 01:00:45.975 --> 01:00:47.670 نمیدونم،اوضاع خیلی داغونه 01:00:49.112 --> 01:00:50.739 من که اهمیتی نمیدم 01:00:51.648 --> 01:00:55.744 فردا سه چهار تا مورد خفن گیرمون میاد 01:00:55.918 --> 01:00:57.250 تو هم خیلی کارها داری که انجام بدی 01:00:57.420 --> 01:01:00.947 خیله خب،خیله خب میشه به رئیسشون زنگ بزنی "نادیا"؟ 01:01:02.258 --> 01:01:03.385 الان 01:01:03.960 --> 01:01:04.950 ممنون 01:01:05.128 --> 01:01:06.925 مگه اینکه خیلی سرت شلوغ باشه 01:01:08.431 --> 01:01:11.423 کار دیگه ای نداری انجام بدی؟ - نه،کار دیگه ای ندارم - 01:01:11.734 --> 01:01:14.101 بله،من "واتسون برایانت" هستم "وکیلِ "ریچارد جوول 01:01:14.170 --> 01:01:16.332 میخوام با موکل ام صحبت کنم،لطفا 01:01:16.406 --> 01:01:18.772 متاسفم جناب ما اینجا کسی به این اسم رو نداریم 01:01:19.976 --> 01:01:22.411 قطعا دارید 01:01:22.578 --> 01:01:24.410 همین الان من رو به موکلم وصل کنید 01:01:25.481 --> 01:01:28.451 بعدا تماس بگیر جناب شاید اطلاعات بیشتری به دستمون برسه 01:01:37.460 --> 01:01:39.451 میشه دوباره شماره رو بگیری؟ 01:01:47.603 --> 01:01:50.072 بله،دوباره "واتسون برایانت" هستم "وکیلِ "ریچارد جوول 01:01:50.139 --> 01:01:52.768 من یک ساعت دیگه با "مایکل والس" تماس میگیرم 01:01:52.842 --> 01:01:55.539 ازش بپرسم چرا اف بی آی حق داشتن مشاوره قانونی رو 01:01:55.611 --> 01:01:57.580 از شهروندانش سلب میکنه 01:01:57.647 --> 01:01:59.945 میتونم اسمتون رو بدونم لطفا؟ 01:02:01.684 --> 01:02:02.981 تماس داری 01:02:07.223 --> 01:02:08.213 الو؟ 01:02:08.391 --> 01:02:10.883 ریچارد،"واتسون"ام اونجا چیکار میکنی؟ 01:02:11.394 --> 01:02:13.988 گفتند برای یه فیلم آموزشی بهم نیاز دارند 01:02:14.330 --> 01:02:15.320 ...نه،اونا برای 01:02:15.398 --> 01:02:17.935 به تو مظنون ان روزنامه ها رو خوندی؟ 01:02:18.501 --> 01:02:21.471 جایی رو امضا کردی؟ به چیزی اعتراف کردی؟ 01:02:21.738 --> 01:02:24.229 نه،معلومه که نه،نکردم 01:02:25.241 --> 01:02:28.142 خیله خب،گوش کن به دقت به من گوش کن 01:02:28.211 --> 01:02:32.079 به هیچکس هیچ چیز نگو میفهمی؟ 01:02:33.249 --> 01:02:34.478 تو کاریت نباشه،من حلش میکنم 01:02:34.650 --> 01:02:36.642 گوشی رو بده با مسئول اونجا حرف بزنم 01:02:38.020 --> 01:02:39.386 میخواد با شما صحبت کنه 01:02:40.423 --> 01:02:41.413 مامور "شاو" هستم 01:02:41.491 --> 01:02:45.092 این بازجویی تموم شده ست،دیگه یه کلمه هم رد و بدل نمیشه،شنیدی چی گفتم؟ 01:02:45.228 --> 01:02:46.525 اون کاملا داره همکاری میکنه 01:02:46.696 --> 01:02:47.993 ناواضح گفتم؟؟؟ 01:02:48.164 --> 01:02:49.563 دیگه سوالی پرسیده نمیشه 01:02:49.794 --> 01:02:53.495 کاری بهش نداشته باشید،شنیدی؟ - باشه - 01:02:54.270 --> 01:02:55.863 ...روز خوبی 01:02:56.906 --> 01:02:58.635 تلفن رو روم قطع کرد 01:02:59.041 --> 01:03:01.203 وکیل پرسر و صدایی داری تبریک میگم 01:03:14.423 --> 01:03:15.516 شما متهم شدید؟ 01:03:19.962 --> 01:03:22.295 کار تو بوده؟ تو بمب رو اونجا گذاشتی؟ 01:03:22.465 --> 01:03:24.957 ،ریچارد اف بی آی چی بهت گفت؟ 01:03:25.635 --> 01:03:26.795 ریچارد،امروز چی بهت گفتند؟ 01:03:27.937 --> 01:03:29.530 اف بی آی چی بهت گفت ریچارد؟ 01:03:32.074 --> 01:03:33.098 اف بی آی تو رو متهم کرد؟ 01:03:33.276 --> 01:03:34.607 بمب گذاری کار تو بوده ریچارد؟ 01:03:44.587 --> 01:03:46.612 در مورد مصاحبه ی اف بی آی چی میتونی بهمون بگی؟ 01:03:49.759 --> 01:03:52.285 ریچارد،اف بی آی چی بهت گفت؟ بهمون بگو 01:03:54.764 --> 01:03:56.891 ،نمیتونیم با "واین اسکات" ارتباط برقرار کنیم به مشکل برخوردیم 01:03:56.966 --> 01:03:58.331 امیدواریم بعدا اطلاعات بیشتری ازش دریافت کنیم 01:03:58.501 --> 01:04:00.867 میتونه ما رو در جریان وضعیت ترافیک قرار بده 01:04:00.937 --> 01:04:02.495 ..."از اونجایی که پارک "سنتنیال 01:04:02.572 --> 01:04:03.698 همشون دنبال منن 01:04:03.773 --> 01:04:05.263 اون میتونه تا مدت ها تنها مضنون ما برای جریان پارک باشه 01:04:05.441 --> 01:04:07.933 بعدا دوباره این موضوع رو بررسی خواهیم کرد ...حالا برمیگردیم به 01:04:08.110 --> 01:04:10.602 "اخبار ان بی سی و "تام بروکا 01:04:10.880 --> 01:04:13.076 ...حدس و گمان ها بر این که اف بی آی 01:04:13.149 --> 01:04:15.276 درحال پرونده سازیه 01:04:15.451 --> 01:04:17.613 احتمالا درحال حاضر مدارک کافی برای دستگیری اون دارند 01:04:17.787 --> 01:04:19.346 مدارک کافی برای پیگرد قانونی 01:04:19.522 --> 01:04:21.513 اما اون ها همیشه دنبال مدارک کافی برای محکوم کردن میگردند 01:04:21.591 --> 01:04:22.990 هنوز یک سری ابهامات در این باره وجود داره 01:04:23.059 --> 01:04:24.686 چرا "تام بروکا" اینجوری در مورد تو حرف میزنه؟ 01:04:24.794 --> 01:04:25.658 همراه "تام بروکا" بودیم 01:04:25.728 --> 01:04:28.629 "با آخرین اخبار مربوط به جریان بمب گذاری پارک "سنتنیال 01:04:28.698 --> 01:04:30.791 ...برمیگردیم و 01:04:30.967 --> 01:04:32.366 نمیدونم 01:04:48.017 --> 01:04:49.451 این دیگه کیه؟ - نمیدونم - 01:04:49.719 --> 01:04:52.711 نمیدونم این یارو کیه بیا ببینیم کی هست 01:04:52.788 --> 01:04:56.350 اقا،اقا،اقا،شما کی هستید اقا؟ شما دوست "ریچارد" هستید؟ 01:04:56.425 --> 01:04:58.587 کیو میخواید ملاقات کنید؟ 01:04:58.661 --> 01:04:59.685 شما دوست "ریچارد" هستید؟ 01:04:59.862 --> 01:05:00.886 چرا اومدید اینجا؟ - شما کی هستید؟ - 01:05:01.063 --> 01:05:03.293 من دوست "ریچارد" ام 01:05:05.468 --> 01:05:07.664 میشه بهمون یکم اطلاعات بدین؟ شما درجریان بمب گذاری بهش کمک کردید؟ 01:05:07.837 --> 01:05:09.669 اسمتون چیه؟ حداقل یه چیزی بگید 01:05:09.739 --> 01:05:10.706 شما از اعضای خانواده اش هستید؟ 01:05:10.973 --> 01:05:12.498 من دوستشم 01:05:22.752 --> 01:05:23.685 سلام 01:05:23.986 --> 01:05:26.148 سلام - اون بیرون چه مسخره بازی ایه - 01:05:27.723 --> 01:05:29.714 اون 100 دلاری که به من بدهکار بودی رو گرفتی؟ 01:05:31.861 --> 01:05:33.055 شما باید مامانش باشید 01:05:33.229 --> 01:05:34.560 حالتون چطوره؟ من "واتسون"هستم 01:05:34.630 --> 01:05:37.759 متاسفم،کل دنیا دیوونه شدند 01:05:37.833 --> 01:05:40.098 بیخیالش بشیم 01:05:40.169 --> 01:05:41.728 از شرش راحت شیم،میتونم سیمش رو بکشم؟ 01:05:43.439 --> 01:05:45.203 صداش مثل مته رو اعصابه 01:05:45.675 --> 01:05:49.008 فعلا تنها کسی که باید باهاش حرف بزنی منم 01:05:49.612 --> 01:05:51.512 اگه افسر پلیس،مامور اف بی آی 01:05:51.580 --> 01:05:53.776 یکی از اعضای جی بی آی یا یه پاسدار هم بیاد اینجا 01:05:53.883 --> 01:05:56.045 تو دیگه دهنت رو باز نمیکنی 01:05:56.118 --> 01:05:57.017 واضحه؟ 01:05:57.119 --> 01:06:00.021 من کل عمرم رو به مقامات احترام گذاشتم،جناب 01:06:00.356 --> 01:06:04.623 پسر مقامات یعنی اونایی که بیرونن و منتظرن تا تو رو زنده زنده بخورن 01:06:05.795 --> 01:06:06.955 با یه پیک آبجو چطوری؟ 01:06:09.031 --> 01:06:12.968 آره،ببخشید،بزار یه چیزی برات بیارم - نه،نه،مرسی رادار - 01:06:13.035 --> 01:06:14.002 آره 01:06:14.070 --> 01:06:15.662 میخوام با پسرتون تنها باشم 01:06:15.738 --> 01:06:19.265 ،نمیخوام بی ادب باشم،اما اگه شخص ثالثی هم باشه بازده کارمون میاد پایین 01:06:19.342 --> 01:06:20.240 اوه 01:06:20.309 --> 01:06:23.040 ،آره،اگه شخص ثالث هم باشه 01:06:23.212 --> 01:06:25.476 میتونند هرچی که میگیم رو بفهمند - نه - 01:06:25.614 --> 01:06:28.482 ،از آشناییت خوشحال شدم من رو بابت بی ادبیم ببخش "بابی"،ممنون 01:06:32.588 --> 01:06:35.251 عضو گروه های تندرو هستی ریچارد؟ 01:06:35.424 --> 01:06:36.983 نه،از این چیزا متنفرم 01:06:37.159 --> 01:06:38.889 ...هر وابستگی به گروهک های ضدحکومتی یا 01:06:40.262 --> 01:06:41.230 نه 01:06:41.764 --> 01:06:44.705 هیچکدوم از دوستات وابسته به سازمان های حاشیه دار نیستند؟ 01:06:45.214 --> 01:06:47.687 نه نه،من به این چیزا اعتقاد ندارم 01:06:47.689 --> 01:06:49.236 فرقه های مذهبی؟ 01:06:49.429 --> 01:06:53.041 مگر اینکه "باپتیست" بودن یه فرقه مذهبی باشه 01:06:53.309 --> 01:06:54.742 (ان آر اِی؟ (اداره ی کل بازسازی ملی 01:06:54.744 --> 01:06:56.837 ان آر اِی هم گروه حاشیه داره؟ 01:06:57.346 --> 01:07:00.248 تاحالا با اعضای گروه "کوکلاکس کلان" (سازمان سری ضد سیاهپوستان امریکا) در ارتباط بودی؟ 01:07:00.649 --> 01:07:03.083 اگه بوده باشم هم از عمد نبوده 01:07:03.085 --> 01:07:06.487 با وکیل دیگه ای هم در مورد توزیع کتاب صحبت کردی؟ 01:07:06.789 --> 01:07:08.655 نه،فقط خودت 01:07:09.425 --> 01:07:11.587 ریچارد،این جرم خیلی سنگینیه 01:07:12.661 --> 01:07:14.653 مجازاتش اعدامه 01:07:16.098 --> 01:07:18.294 فقط در صورتی میتونم بهت کمک کنم که حقیقت رو بدونم 01:07:18.367 --> 01:07:19.664 تو این کار رو کردی؟ 01:07:21.771 --> 01:07:22.760 نه 01:07:24.040 --> 01:07:25.667 داری میپرسی که این کار من بوده یا نه؟ 01:07:25.741 --> 01:07:29.644 دارم میپرسم در بمب گذاری پارک "سنتنیال" نقش داشتی ،آره 01:07:29.812 --> 01:07:33.840 ...پس اگه کاری کردی 01:07:34.283 --> 01:07:35.375 ...نقشی داشتی 01:07:35.584 --> 01:07:37.644 ...من 01:07:38.154 --> 01:07:41.021 من تو بمب گذاری پارک "سنتنیال" نقشی نداشتم 01:07:41.190 --> 01:07:45.184 اشتباه کردم تو رو در جریان گذاشتم 01:07:48.464 --> 01:07:51.399 خیله خب،بیا این حروم زاده ها رو شکست بدیم 01:07:52.501 --> 01:07:53.491 باشه؟ 01:08:00.009 --> 01:08:01.636 شما وکیلش هستید؟ 01:08:10.553 --> 01:08:13.545 شما چه ارتباطی با "ریچارد جوول" دارید؟ 01:08:14.390 --> 01:08:16.449 من فکر میکنم اف بی آی تمایلی به 01:08:16.525 --> 01:08:18.687 تحقیق و بازجویی "ریچارد جوول" نداره 01:08:18.861 --> 01:08:20.090 اون ها فقط دارند به وظیفشون عمل میکنند 01:08:20.262 --> 01:08:21.525 کِی دوباره ملاقاتش میکنید؟ 01:08:21.697 --> 01:08:23.062 ،نه اون ها فقط دارند به وظیفشون عمل میکنند 01:08:23.232 --> 01:08:26.099 اون ها فقط میخواند مسئله رو به بهترین نحو حل کنند 01:08:26.268 --> 01:08:27.702 قراره دوباره به زودی ملاقاتش کنید؟ 01:08:27.770 --> 01:08:28.737 ببخشید 01:08:28.804 --> 01:08:31.967 بله،من ده ساله که با "ریچارد" دوستم 01:08:32.108 --> 01:08:33.837 شما وکیلش هستید؟ - بله - 01:08:33.909 --> 01:08:35.275 بمب گذاری کار اون بوده؟ - شما وکیلش هستید؟ - 01:08:35.544 --> 01:08:36.568 آره - اسم شما چیه؟ - 01:08:36.745 --> 01:08:38.543 قراره شما ازش دفاع کنید؟ 01:08:38.614 --> 01:08:39.547 ممکنه 01:08:48.891 --> 01:08:50.757 املاکتون کاملا قانونی نیست مگه نه آقای "برایانت"؟ 01:08:50.926 --> 01:08:53.520 یا عیسی مسیح 01:08:53.762 --> 01:08:54.730 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:08:54.897 --> 01:08:56.626 من میتونم بهترین دوستی باشم که تا حالا داشتی 01:08:56.799 --> 01:08:58.392 کتی سراگز،ای جی سی 01:08:59.368 --> 01:09:01.666 چیزی ندارم بگم 01:09:01.737 --> 01:09:02.568 برو بیرون 01:09:02.638 --> 01:09:05.403 هنوز یه وکیل واقعی پیدا نکردی تا از "ریچارد" دفاع کنه؟ 01:09:05.574 --> 01:09:07.065 به تو ربطی نداره 01:09:07.243 --> 01:09:09.404 از ماشین گمشو بیرون - ببین،"به تو ربطی نداره" هیچ کمکی به من نمیکنه - 01:09:09.478 --> 01:09:10.946 یعنی من هم نمیتونم به تو کمک کنم 01:09:12.781 --> 01:09:16.081 میخوای همچین کاری کنی؟ تو میخوای به من کمک کنی؟ 01:09:16.252 --> 01:09:19.244 واتسون"،حس میکنم تو عمق فاجعه ای که توش گیر افتادی رو درک نمیکنی" 01:09:19.321 --> 01:09:20.948 ما داریم در مورد حکومت ایالات متحده حرف میزنیم 01:09:21.023 --> 01:09:22.548 کسایی که دارند در مورد مظنون های یه عملیات تروریستی تحقیق میکنند 01:09:22.625 --> 01:09:24.525 تو به من نیاز داری - خیله خب،گوش کن زنیکه دیوونه - 01:09:24.593 --> 01:09:26.493 میخوای با پلیس تماس بگیرم؟ 01:09:26.896 --> 01:09:28.056 آره لطفا تماس بگیر 01:09:28.130 --> 01:09:30.155 پلیس ها من رو دوست دارند من هرروز ماجراهای اون ها رو تعریف میکنم 01:09:30.232 --> 01:09:31.256 بزار داستان تو رو هم تعریف کنم 01:09:32.801 --> 01:09:34.633 فقط چند تا سوال میپرسم تا بهت کمک کنم داستانت رو تعریف کنی 01:09:34.703 --> 01:09:36.000 ...تو به من نیاز داری تا بهت کمک کنم که - گمشو بیرون،از ماشین من گمشو بیرون - 01:09:36.071 --> 01:09:37.835 فکر کردی خوب نقطه ضعف هایی گیر آوردی - آره - 01:09:37.940 --> 01:09:38.930 گمشو بیرون - زود باش - 01:09:39.008 --> 01:09:40.475 فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم؟ 01:09:40.643 --> 01:09:42.110 گمشو بیرون - ما میتونیم باهم دیگه باشیم - 01:09:42.178 --> 01:09:44.806 ...زودباش،تا من برم نوت پدم رو بیارم - گورتو گم کن - 01:09:45.080 --> 01:09:46.673 گمشو از ماشینم بیرون 01:09:46.849 --> 01:09:48.282 از این کسشرا خسته شدم 01:09:48.450 --> 01:09:50.077 میدونی کجا میتونی پیدام کنی 01:10:01.931 --> 01:10:04.195 آره،نگران نباش - قبلا اصلا در تلویزیون نبودم - 01:10:04.266 --> 01:10:05.529 از پسش بر میای 01:10:05.935 --> 01:10:07.459 "آقای"برایانت"،وکیل آقای "جوول 01:10:07.536 --> 01:10:08.628 متشکرم که تشریف آوردید - خواهش میکنم - 01:10:08.704 --> 01:10:11.443 مقامات درباره ی سوظنشون به موکلتون چی در اختیارتون گذاشتند؟ 01:10:11.505 --> 01:10:12.498 هیچی 01:10:12.608 --> 01:10:14.098 تا حالا هیچ مکاتبه ای نداشتید؟ 01:10:15.244 --> 01:10:17.906 تنها چیزی که به من گفتند این بوده که قصد ندارند ریچارد رو دستگیر کنند 01:10:17.980 --> 01:10:19.379 این رو دیروز به من گفتند 01:10:19.448 --> 01:10:20.643 باور میکنید؟ 01:10:20.716 --> 01:10:21.706 نه 01:10:21.784 --> 01:10:23.377 فکر میکنید میخوان دستگیرش کنند؟ 01:10:23.452 --> 01:10:26.444 فکر نمیکنم به من بگند آیا این کار رو میکنند یا نه 01:10:26.522 --> 01:10:29.753 نظرتون درمورد رفتار اف بی آی با موکل شما در طول جریان تحقیقات چیه؟ 01:10:29.892 --> 01:10:32.122 ...به نظر من هر آدم بیکاری که 01:10:32.194 --> 01:10:35.255 ...به رسانه ها اعلام کرد "ریچارد جوول" مظنون اصلی این پرونده ست 01:10:35.331 --> 01:10:38.562 باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره و باهاش برخورد جدی بشه 01:10:38.634 --> 01:10:41.194 ...فکر نمیکنم این تحقیقات باید به این صورت 01:10:41.303 --> 01:10:46.105 زیر نظر کل دنیا انجام بگیره 01:10:46.175 --> 01:10:49.440 موکل شما راجع به بازرسی ای که امروز از اتاقش انجام گرفت چی به شما گفت؟ 01:10:49.511 --> 01:10:51.104 تا اون جایی که من میدونم اونجا خونه ی سابقش بوده 01:10:51.180 --> 01:10:52.477 باید یه چیزی رو بهتون بگم که بدونید 01:10:52.548 --> 01:10:56.780 من از اون شبی که این اتفاق افتاد 01:10:56.852 --> 01:10:58.684 حتی وقت سر خاروندن هم ندارم 01:10:58.754 --> 01:11:03.715 ما باید به رسانه ها و اف بی آی واکنش نشون بدیم 01:11:03.892 --> 01:11:05.588 ...من تا وقتی که یه مصاحبه کوبنده 01:11:05.661 --> 01:11:08.892 ...مربوط به تمام این چیزهایی که از من میپرسید انجام ندم 01:11:08.964 --> 01:11:10.330 نمیتونم آروم سر جام بشینم 01:11:10.399 --> 01:11:11.958 چرا تا این حد به بی گناهیش ایمان دارید؟ 01:11:12.034 --> 01:11:13.433 چون من مدت هاست که "ریچارد" رو میشناسم 01:11:13.502 --> 01:11:15.493 من تو چشم هاش نگاه میکنم و سوال میپرسم 01:11:15.571 --> 01:11:17.403 اما شما اعتراف کردید حتی نمیدونستید اون اتاقک داره 01:11:17.473 --> 01:11:19.805 ...شما درباره ی درباره ی سوپیشینه اون چیزی نمیدونستید 01:11:19.875 --> 01:11:21.605 درباره ی تخلفات قبلی اون اطلاعی نداشتید 01:11:21.677 --> 01:11:23.645 خیلی چیزها هست که شما ازش اطلاعی نداشتید 01:11:23.746 --> 01:11:27.182 من تحقیقات کاملی درمورد گذشته ی "ریچارد" انجام ندادم 01:11:27.349 --> 01:11:28.282 نه،متوجه میشم 01:11:28.450 --> 01:11:30.749 ...من فقط دارم ازتون میپرسم وقتی شما این کار رو نکردید 01:11:30.919 --> 01:11:32.785 و درجریان همه چیز نیستید 01:11:32.855 --> 01:11:34.186 چرا انقد مصمم میگید اون بی گناهه؟ 01:11:34.256 --> 01:11:35.280 چون من اون رو باور دارم 01:11:35.357 --> 01:11:36.347 بدون ذره ای شک؟ 01:11:36.425 --> 01:11:37.893 بله،درسته 01:11:38.527 --> 01:11:41.394 قرار نیست من همه چیز رو درباره ی همه آدم هایی که میشناسم بدونم 01:11:41.563 --> 01:11:45.295 ،من سوسابقه های "ریچارد" رو ندارم ...میدونید من 01:11:45.367 --> 01:11:49.463 یه سری اطلاعات سریع به دست من نمیرسه ...همین 01:11:49.638 --> 01:11:51.663 ...اما این که من این چیزها رو نمیدونم 01:11:51.740 --> 01:11:53.902 ...دلیلی نمیشه که 01:11:54.076 --> 01:11:57.137 درک نکنم "ریچارد" در چه موقعیتی قرار داره 01:11:57.313 --> 01:11:59.281 ..."آیا شما میدونستید کارکنان ساختمان "هبرسام 01:11:59.348 --> 01:12:01.783 ازش خواستند تا به یه روانشناس مراجعه کنه؟ 01:12:01.850 --> 01:12:03.341 این رو هم نمیدونستم 01:12:03.619 --> 01:12:06.645 اما من آدم های زیادی رو میشناسم که تحت نظر روانشناس قرار دارند 01:12:06.722 --> 01:12:08.850 واتسون برایانت" خیلی ازت ممنونم" 01:12:09.091 --> 01:12:10.388 میبینمت،ممنون 01:12:10.559 --> 01:12:13.460 22 ساعت دیگه برمیگردیم 01:12:14.163 --> 01:12:16.461 ...اول از همه ما میخوایم به عموم اطمینان بدیم که 01:12:16.632 --> 01:12:20.500 به رغم مصیبت شب گذشته،"آتلانتا" جای امنیه 01:12:20.669 --> 01:12:21.932 الو؟ 01:12:22.104 --> 01:12:25.096 تو به خاطر جعل عنوان پلیس دستگیر شده بودی؟ 01:12:26.308 --> 01:12:27.571 آره،یه بار 01:12:27.643 --> 01:12:30.237 ...جریانش یکم پیچیده بود - ...یه جورایی - 01:12:30.512 --> 01:12:32.139 میخواستی بهم بگی دیگه؟؟؟ 01:12:32.481 --> 01:12:34.472 ...آره،قطعا،فقط 01:12:34.783 --> 01:12:37.582 فکر کنم تو بل بشوی دیروز یادم رفت 01:12:37.820 --> 01:12:39.913 ...یا عیسی مسیح،چه دلیل 01:12:40.089 --> 01:12:41.989 چیز دیگه ایم بوده که یادت رفته باشه؟ 01:12:42.157 --> 01:12:46.094 چون من امروز تو اون برنامه ی لعنتی ریدم 01:12:46.161 --> 01:12:47.561 واقعا ممنون 01:12:52.634 --> 01:12:54.364 خبرهای بیشتر و جالب تر 01:12:58.407 --> 01:13:02.275 ...مایکل جانسون" مردی که قراره پادشاه بشه ( برنده بشه) ،اهل شهر "وی کو" از تگزاس" 01:13:02.344 --> 01:13:05.245 تلاش میکنه کاری که تا به حال هیچکس در رقابات المپیک موفق به انجامش نشده رو انجام بده 01:13:05.347 --> 01:13:07.873 برنده شدن در دوی 400 و 200 متر 01:13:08.050 --> 01:13:09.074 حرکت 01:13:10.419 --> 01:13:12.945 ،لامپ ها فلش میزنند آتو بلدن" از همه عقب افتاده" 01:13:15.170 --> 01:13:17.867 حالا "فرانک فردریک" جلو افتاده "و اینم از "مایکل جانسون 01:13:18.293 --> 01:13:19.920 فکر کنم در مورد سرعت مطمئنه 01:13:20.162 --> 01:13:21.288 آره؟ - آره - 01:13:21.397 --> 01:13:23.331 دارند خیلی خوب پیش میرند 01:13:23.399 --> 01:13:24.957 مایکل جانسون" داره خیلی خوب نزدیک میشه" 01:13:26.268 --> 01:13:27.668 ساعت چنده؟ 01:13:28.270 --> 01:13:31.729 مایکل جانسون" جلو تر از همه قرار داره" داره به خط پایان نزدیک میشه 01:13:34.143 --> 01:13:37.772 مایکل جانسون" دنبال طلا میگرده" و اینم از تاریخ المپیک 01:13:37.846 --> 01:13:39.940 رکورد خودش رو میزنه 01:13:40.115 --> 01:13:41.913 زمان؟ - 6 دقیقه - 01:13:42.651 --> 01:13:46.053 ...خب،میدونیم که تماس دوم 911 در ساعت 12 و 01:13:46.121 --> 01:13:47.088 58 دقیقه 01:13:47.156 --> 01:13:48.316 از باجه تلفنی که اینجاست بوده 01:13:48.424 --> 01:13:50.619 ...این روهم میدونیم که "ریچارد" ساعت 12 و 01:13:50.692 --> 01:13:53.161 57دقیقه 01:13:53.228 --> 01:13:54.127 داخل پارک و نزدیک برج صدا و نور بوده 01:13:54.196 --> 01:13:55.857 ...وقتی "بیل میلر" تماس میگیره میگه داخل کوله رو چک کنید 01:13:55.931 --> 01:13:58.093 باید ظرف یک دقیقه این فاصله رو طی کرده باشه 01:13:58.167 --> 01:14:00.795 پس تونسته چکش کنه 01:14:01.703 --> 01:14:03.467 به نظرم با دوچرخه تونسته بره 01:14:03.939 --> 01:14:05.373 بره و برگرده؟ نه 01:14:07.576 --> 01:14:09.237 نه قطعا این کار رو نکرده 01:14:12.147 --> 01:14:13.239 نه 01:14:16.285 --> 01:14:18.276 برای این بچه پاپوش درست کردند 01:14:21.957 --> 01:14:23.686 باید بهش کمک کنیم 01:14:25.861 --> 01:14:29.354 باید بهش کمک کنیم براش پاپوش درست کردن 01:14:34.837 --> 01:14:35.804 ...یا خدا 01:14:37.139 --> 01:14:39.631 تو حرف نمیزنی،من حرف میزنم 01:14:39.808 --> 01:14:41.503 ممکنه اطراف رو یه نگاه بندازند 01:14:42.744 --> 01:14:44.144 تو خونه اسلحه داری؟ 01:14:46.515 --> 01:14:48.483 آره،ما...،ما در "جورجیا" هستیم 01:14:49.084 --> 01:14:51.314 آره،معلومه که باید داشته باشی،برو بیارشون 01:14:51.820 --> 01:14:54.653 بزارشون رو تختت که بتونیم ببینیمشون نمیخوایم سورپرایز بشیم 01:14:56.692 --> 01:14:58.683 چند نفرشون میخوان بیان داخل؟ 01:15:01.597 --> 01:15:03.155 یه...یه چندتایی هستن 01:15:04.533 --> 01:15:06.865 میشه کفشاشون رو بیرون در بیارن؟ 01:15:07.903 --> 01:15:11.396 "خب،ازشون میپرسم "بابی نمیدونم قبول کنند یا نه 01:15:11.473 --> 01:15:13.407 خدایا 01:15:18.480 --> 01:15:19.880 خدای من 01:15:26.688 --> 01:15:29.214 منتظری زامبی ها یا یه چیزی تو این مایه ها حمله کنند؟ 01:15:29.424 --> 01:15:33.623 نه،منتظر زامبی ها نیستم منتظر گوزن ام،شکارشون میکنم 01:15:33.795 --> 01:15:35.923 شکار میکنی؟ باشه 01:15:35.998 --> 01:15:37.625 رادار،بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم 01:15:37.699 --> 01:15:39.531 ...تو الان به جرم منفجر کردن یه بمب 01:15:39.601 --> 01:15:42.264 مجرم شناخته میشی 01:15:42.337 --> 01:15:47.105 بنابراین هرکاری که انجام بدی و باعث بشه این تصور نسبت به تو بیشتر بشه،میتونه کاری کنه ما رو دار بزنند 01:15:47.609 --> 01:15:49.873 ببخشید،کلمات خوبی رو انتخاب نکردم 01:15:50.846 --> 01:15:54.680 اون شغال هایی که اون بیرونن،میخوان آدم ساده ای مثل تو رو تیکه تیکه کنند 01:15:55.284 --> 01:15:57.809 ...من فقط ...چیز غیر عادی یا عجیب و غریب دیگه ای مونده 01:15:57.986 --> 01:16:01.786 که قرار باشه امروز کشفش کنم؟ 01:16:02.291 --> 01:16:03.485 یه جورایی آره 01:16:06.295 --> 01:16:10.254 دو سالی هست که مالیاتم رو پرداخت نکردم 01:16:11.900 --> 01:16:13.163 (همینجوری داره بهتر و بهتر میشه (طعنه 01:16:13.769 --> 01:16:17.796 اسلحه،اسحله،اسحله از اسلحه متنفرم 01:16:18.440 --> 01:16:20.340 هر بار که "ریچارد" به شکار میره،بهش میگم 01:16:20.409 --> 01:16:23.173 جرات نداری یه لاشه ی گوزن رو برداری دنبال خودت بیاری اینجا" 01:16:23.312 --> 01:16:25.109 ".من نمیخوام گوزن بخورم 01:16:26.014 --> 01:16:27.107 ولی میدونی چیه؟ 01:16:27.382 --> 01:16:31.217 ،ریچارد" وقتی که معاون کلانتری "هابرسام"بود" 01:16:31.486 --> 01:16:34.615 تو تست تیراندازیش نمره 98 رو از 100 گرفت 01:16:35.023 --> 01:16:37.788 معرکه بود 01:16:40.462 --> 01:16:41.452 چقدر خوب 01:16:42.864 --> 01:16:44.162 خیلی خب 01:16:44.333 --> 01:16:46.597 تو حرف نمیزنی،من حرف میزنم بگو 01:16:46.902 --> 01:16:48.301 من حرف نمیزنم 01:16:49.404 --> 01:16:51.930 ...من فقط میخوام اون ها بدونند که 01:16:52.007 --> 01:16:54.271 منم مثل اون ها مامور اجرای قانون هستم 01:16:54.576 --> 01:16:57.045 ...ببین،دقیقا همین جا 01:16:57.212 --> 01:17:00.478 این میشه حرف زدن چیزی که ما نمیخوایمش،باشه؟ 01:17:05.420 --> 01:17:07.480 "وکیل خوبی انتخاب کردی "ریچارد 01:17:15.731 --> 01:17:16.823 میتونیم هممون بیایم داخل؟ 01:17:16.999 --> 01:17:18.694 آره - خیلی خب،بیاین،زود باشید - 01:17:19.701 --> 01:17:20.964 از ته خونه شروع میکنیم 01:17:21.637 --> 01:17:23.798 بیاریدش داخل،بجنبید طبق شماره،همگی 01:17:23.872 --> 01:17:24.862 طبق شماره 01:17:24.940 --> 01:17:26.203 ادامه بدید 01:17:27.009 --> 01:17:28.135 خیلی خب 01:17:31.480 --> 01:17:32.470 خیلی خب 01:17:32.648 --> 01:17:35.412 شما بچه ها میتونید جلو برید و همه جا رو بگردید 01:17:35.484 --> 01:17:38.749 فرش یا هرچیزی ک نیاز دارید رو بگردید منم مامور اجرای قانون ام 01:17:38.820 --> 01:17:40.618 ...میدونم هرکاری که شما انجام میدید 01:17:40.689 --> 01:17:42.885 فقط برای اثبات این که من هیچکاری نکردم 01:17:43.892 --> 01:17:45.223 بله،ما قبلا هم این کار رو کردیم 01:17:45.927 --> 01:17:48.055 شما قراره مشاور باشید آقای "برایانت"؟ 01:17:48.597 --> 01:17:50.224 این نقشه ست،بله 01:17:50.532 --> 01:17:52.728 خیلی خب،اگه قراره اینجا بمونید باید این هارو بپوشید 01:17:52.801 --> 01:17:54.565 آره،بیا بریم دستکش و نیم بوت 01:17:54.636 --> 01:17:55.535 آره 01:17:55.671 --> 01:17:57.730 حرفاش رو شنیدید دستکش و نیم بوت 01:18:06.284 --> 01:18:16.659 ترجمه از : آتـیلا، آرتـام، حـمیـد، رویـا، بیـوه ی صورتی Q, Artam794, L.A, TK, Pink_widow تـنـظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر 01:18:24.399 --> 01:18:27.130 "واتسون" دارن ظرفم رو برمیدارن 01:18:27.202 --> 01:18:30.661 خیلی خب،الان باید باهاشون همکاری کنیم بعدا پسش میگیریم 01:18:31.006 --> 01:18:34.704 اگه برای پیدا کردن چیزی به کمک نیاز داشتید میتونید راحت از یکی از ما بپرسید 01:18:34.776 --> 01:18:36.039 میتونیم کمک کنیم 01:18:38.780 --> 01:18:40.077 فقط داره سعی میکنه کمک کنه 01:18:41.616 --> 01:18:42.743 داخل اونجاست 01:18:50.959 --> 01:18:52.654 تا حالا این کتاب رو خوندی؟ 01:18:54.129 --> 01:18:56.393 بیشتر راجع به عملیات های پلیسی توضیح داده 01:18:57.466 --> 01:19:00.060 کتاب خوبیه یه جورایی بحث برانگیزه 01:19:04.806 --> 01:19:06.001 کتاب خوبیه 01:19:09.478 --> 01:19:10.911 کتاب خوبیه 01:19:12.581 --> 01:19:14.674 میتونم بهت کمک کنم 01:19:16.251 --> 01:19:17.980 من با اونا از بچه ها مواظبت میکنم 01:19:20.288 --> 01:19:21.915 میدونید چیه؟ ...اگه شما بیرون وایسید تا ما کارمون رو انجام بدیم 01:19:21.990 --> 01:19:23.617 راحت تره 01:19:23.792 --> 01:19:25.316 فکر خوبیه،آره،حتما این کاررو میکنیم - ممنون - 01:19:25.527 --> 01:19:27.427 یالا ریچارد بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 01:19:27.596 --> 01:19:28.620 ممنون 01:19:29.331 --> 01:19:30.798 جانسون،روزاریو،هیچی؟ 01:19:38.974 --> 01:19:40.305 راجع به چی توافق کردیم؟ 01:19:41.376 --> 01:19:43.811 که من حرف نزنم 01:19:44.713 --> 01:19:46.044 آره،تو چیکار کردی؟ 01:19:46.214 --> 01:19:47.875 حرف زدم 01:19:52.053 --> 01:19:54.648 ،میخوان سرخت کنند،میفهمی میدونی دیگه درسته؟ 01:19:55.023 --> 01:19:56.752 همه ی آدمایی که اینجا هستند میخوان تو رو سرخ کنند 01:19:57.159 --> 01:19:58.888 تو یه تیکه گوشت نمک زده ای 01:20:01.129 --> 01:20:03.291 ...خب،از همه ی این ها که بگذریم 01:20:03.732 --> 01:20:07.794 هیچوقت اسم شرکتی که بهش رفتی رو بهم نگفتی 01:20:08.336 --> 01:20:10.066 خودم افتتاحش کردم 01:20:10.138 --> 01:20:11.629 چی باعث شد همچین کاری بکنی؟ 01:20:12.007 --> 01:20:15.773 شراکت یعنی شریک و شرکا فکر میکنند میتونند بگند کی باشی 01:20:15.944 --> 01:20:17.639 من زیاد نمیتونم گوش به فرمان باشم 01:20:17.712 --> 01:20:19.578 ...تو حق نداری 01:20:19.748 --> 01:20:21.307 برگرد اینجا - مامان چی شده؟ - 01:20:21.383 --> 01:20:23.579 رفتند سروقت لباس زیرهای من 01:20:23.852 --> 01:20:26.184 تا کی میخوان مارو عصبانی کنند؟ 01:20:26.321 --> 01:20:28.881 "خیله خب،"بابی وایسا رفیق،ببخشید 01:20:30.325 --> 01:20:31.349 ...مامان،هی 01:20:31.827 --> 01:20:33.886 بابی" ،ببخشید رفقا" 01:20:34.062 --> 01:20:35.029 بابی 01:20:35.197 --> 01:20:36.494 ببخشید - چی ازت گرفتن؟ - 01:20:36.665 --> 01:20:37.996 همین الان وایسا،وایسا 01:20:38.166 --> 01:20:40.499 "بابی" بزار مراقبت باشم 01:20:40.669 --> 01:20:42.193 میتونم ازت مراقبت کنم؟ 01:20:42.370 --> 01:20:45.033 میریم میگیریمشون،ببخشید 01:20:45.207 --> 01:20:46.401 چه اطلاعاتی میتونید در اختیارمون بزارید؟ 01:20:47.075 --> 01:20:50.340 ظاهرا یه جوراب شلواری خیلی خطرناک پیدا کردند 01:20:50.512 --> 01:20:51.775 جدا؟ - آره - 01:20:52.948 --> 01:20:54.108 ریچارد 01:20:54.282 --> 01:20:56.273 یه لحظه بیا اینجا میخوام باهات صحبت کنم 01:20:58.086 --> 01:20:59.520 بیا داخل - بله قربان - 01:20:59.688 --> 01:21:01.087 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 01:21:01.256 --> 01:21:02.951 فقط بیا داخل،یه ثانیه 01:21:05.961 --> 01:21:06.985 چی رو از خونه بیرون آوردند؟ 01:21:07.062 --> 01:21:08.359 کار "ریچارد" بوده "واتسون"؟ 01:21:08.530 --> 01:21:11.522 نه کار اون نبوده،"ریچارد جوول" بی گناهه اون یه قهرمانه 01:21:11.600 --> 01:21:13.625 اگه اون بی گناهه،پس چرا اف بی آی اینجاست؟ 01:21:16.271 --> 01:21:18.797 ما به اف بی آی خوش آمد میگیم و از حضورشون در اینجا خوشحالیم 01:21:19.241 --> 01:21:20.503 نه،خوشحال نیستید 01:21:24.312 --> 01:21:25.643 "میدونی که این درست نیست "کتی 01:21:25.714 --> 01:21:27.580 میتونم اون جعبه ها رو ببینم لطفا؟ 01:21:30.051 --> 01:21:31.485 خیله خب،ما قرار این کار رو بکنیم 01:21:31.720 --> 01:21:33.916 ...من این تلفن رو بهت میدم 01:21:33.989 --> 01:21:36.082 ...وقتی این کار رو کردم صبر میکنی بوق بخوره 01:21:36.258 --> 01:21:37.987 بعدش میگی 01:21:38.159 --> 01:21:41.220 "یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید" 01:21:41.329 --> 01:21:42.296 ...من 01:21:42.430 --> 01:21:44.797 ببخشید،چرا؟ 01:21:44.966 --> 01:21:47.731 یه نمونه ی صوتی نیاز داریم مثل تو که چند بار تکرارش کنی 01:21:47.903 --> 01:21:49.962 "یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید" 01:21:50.138 --> 01:21:51.902 ممکنه این تنها راهی باشه که بتونیم اسمت رو پاک کنیم 01:21:53.074 --> 01:21:57.136 میخوام بهتون کمک کنم منم مثل شما مجری قانون ام 01:21:57.312 --> 01:22:00.805 آره،پس باید بدونی این کار میتونه یه سند باشه،درسته؟ 01:22:00.982 --> 01:22:03.451 "پس،"یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید 01:22:03.618 --> 01:22:05.348 30 ثانیه" باشه" 01:22:09.324 --> 01:22:11.087 بعد از بوق؟ - آره - 01:22:12.527 --> 01:22:16.327 "یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید" 01:22:16.631 --> 01:22:18.258 خیله خب،یه بار دیگه یکم بلند تر 01:22:20.936 --> 01:22:24.804 "یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید" 01:22:25.607 --> 01:22:27.336 خب،خیلی خوبه میتونی یه بار دیگه انجامش بدی؟ 01:22:27.409 --> 01:22:29.502 شاید بشه به صورت سریالی انجامش بدیم چند بار پشت سرهم 01:22:31.947 --> 01:22:33.073 خیلی خب 01:22:34.683 --> 01:22:38.278 یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید 01:22:38.720 --> 01:22:42.156 یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید 01:22:42.490 --> 01:22:46.393 یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید 01:22:46.962 --> 01:22:50.329 یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره،30دقیقه فرصت دارید 01:22:50.498 --> 01:22:52.990 ،یه بمب در پارک سنتنیال قرار داره 01:22:53.168 --> 01:22:55.295 منو مسخره کردید؟ نه،نه،نه،شما باهاش حرف نزدید 01:22:55.370 --> 01:22:56.394 اون ها گفتند این یه روند عادیه 01:22:56.471 --> 01:22:57.836 نخیر،گوه کاریه 01:22:58.073 --> 01:22:59.370 ...در روسیه - آقای "برایانت" گوش کنید - 01:22:59.674 --> 01:23:01.301 موکل شما داوطلبانه این کار رو کرد 01:23:01.743 --> 01:23:04.007 لعنتی،شاید بتونید این کار رو بکنید شاید هم نتونید 01:23:04.079 --> 01:23:05.671 شما امروز این کار رو نمیکنید "بیا بریم "ریچارد 01:23:05.847 --> 01:23:07.076 بیا بریم - ...من بهشون گفتم اگه این کار باعث میشه - 01:23:07.148 --> 01:23:08.582 اسمم رو پاک کنند،انجام میدم 01:23:08.683 --> 01:23:10.913 بیا بریم،امروز نه - موکل شما بااین کار موافقه - 01:23:11.720 --> 01:23:13.017 ...از کارکنانتون 01:23:13.088 --> 01:23:14.351 ...بخاطر تخلف عمدی و سواستفاده - باشه - 01:23:14.422 --> 01:23:16.186 از حقوق اساسی "ریچارد" شکایت میکنم - باشه - 01:23:16.358 --> 01:23:19.225 من رو از تمام این کثافت کاریاتون دور نگه داشتید کارمنداتون خیلی آشغالن 01:23:19.594 --> 01:23:20.584 بیا بریم 01:23:22.998 --> 01:23:23.987 ضبطش کردیم 01:23:37.112 --> 01:23:38.375 خدایا 01:23:43.985 --> 01:23:44.975 شب خوبی داشته باشید 01:23:45.053 --> 01:23:46.885 با جاروبرقی چیکار دارند؟ 01:23:47.355 --> 01:23:49.449 خیلی خب،کار ما اینجا تموم شده 01:23:57.599 --> 01:23:58.589 ریچارد؟ 01:24:00.602 --> 01:24:03.230 من خوبم،آره،خوبم 01:24:03.405 --> 01:24:04.372 چی شده؟ 01:24:04.439 --> 01:24:05.599 تو برو داخل 01:24:06.374 --> 01:24:08.069 دیو" میشه یه چیزی بهش بدی بخوره؟" 01:24:08.243 --> 01:24:10.040 یکم آب؟ - آره،حتما - 01:24:15.550 --> 01:24:16.745 چی شده؟ 01:24:19.554 --> 01:24:20.953 هیچی 01:24:21.489 --> 01:24:22.547 خوبم 01:24:41.376 --> 01:24:43.242 همه ظرف هام رو بردن 01:24:43.945 --> 01:24:46.642 با ظرف های من چیکار دارن؟ 01:24:46.981 --> 01:24:50.611 یه بمب گذار میخ هاش رو داخل ظرف نگه میداره 01:24:50.685 --> 01:24:52.119 عادیه 01:24:54.522 --> 01:24:57.253 خب این چه ربطی به تو داره؟ 01:24:57.525 --> 01:25:00.984 نوارهای نگهداری از کودکان و فیلم های دیزنی من رو هم بردن 01:25:01.162 --> 01:25:04.291 ...آره،فکر کنم بردن تا ببینند 01:25:04.466 --> 01:25:06.798 ...ما چیزی مثل جملات سیاسی و این چیزا 01:25:06.868 --> 01:25:08.734 روی این نوارها ضبط کردیم یا نه 01:25:09.404 --> 01:25:13.272 چرا هنوز از این آدم ها دفاع میکنی؟ 01:25:13.608 --> 01:25:15.702 من ازشون دفاع نمیکنم،فقط دارم توضیح میدم 01:25:15.775 --> 01:25:18.301 بسه 01:25:25.453 --> 01:25:27.183 هی ببین کی اینجاست،سلام - سلام - 01:25:27.555 --> 01:25:28.784 ...چیکارا میکنی - سلام - 01:25:29.023 --> 01:25:31.549 این...این "نادیا" ست ...اون 01:25:32.494 --> 01:25:33.722 اون بهم میگه چیکار کنم 01:25:33.895 --> 01:25:35.727 بزار اینو ازت بگیرم محبت کردی 01:25:35.897 --> 01:25:37.990 فکر کردم شاید بخواید شام بخورید 01:25:38.166 --> 01:25:39.361 لطف کردی 01:25:40.401 --> 01:25:41.869 ممنونم - حتما - 01:25:42.704 --> 01:25:45.002 سلام،من...من "ریچارد" هستم 01:25:45.707 --> 01:25:47.402 در مورد حرف زدن چی بهت گفتم "ریچ"؟ 01:25:48.643 --> 01:25:51.408 خدای من،آره فکر کنم بیشتر از این نمیتونم حرف بزنم 01:25:58.753 --> 01:26:01.222 "یالا "ریچارد بیشتر از این نمیتونی خودت رو پنهون کنی 01:26:05.093 --> 01:26:07.493 ریچارد"،فقط یه سوال" - تو این کار رو کردی؟ - 01:26:16.070 --> 01:26:18.096 "ریچارد" چند تا بمب درست کردی؟ 01:26:21.309 --> 01:26:24.244 اف بی آی چی از خونت برد "ریچارد"؟ 01:26:45.197 --> 01:26:46.610 تمرکز بر تروریسم تحقیقات 01:26:46.634 --> 01:26:47.465 آره 01:26:50.944 --> 01:26:53.965 قدیس یا وحشی؟ 01:27:01.936 --> 01:27:04.803 تحقیقات بمب روی قهرمان متمرکز است 01:27:11.039 --> 01:27:14.039 پروفایل بمب گذار خل نشونش میده 01:27:23.605 --> 01:27:24.765 نارنجک دستی؟ 01:27:25.273 --> 01:27:28.140 برای چی نارنجک دستی گرفتی؟ - خالیه - 01:27:28.243 --> 01:27:31.474 کاغذیه،از یه فروشگاه مازاد نظامی خریدمش 01:27:31.646 --> 01:27:33.307 آره - اما چیزی نیست - 01:27:33.715 --> 01:27:35.546 یا مسیح،چیزی نمیتونم بگم 01:27:37.418 --> 01:27:38.613 یه تیکه از نیمکت؟ 01:27:39.287 --> 01:27:42.120 ...یه قطعه شکاف دار از یعنی چی؟ این چیه؟ 01:27:42.190 --> 01:27:46.491 آره،من یه قطعه کوچیک از نیمکتِ صحنه جرم رو برداشتم 01:27:46.794 --> 01:27:49.923 از جایی که بمب گذاری شده بوده؟ - یه یادگاریه،یه خاطره - 01:27:50.498 --> 01:27:51.624 چرا این کار رو کردی؟ 01:27:51.899 --> 01:27:55.563 به نظرم شب خاطره انگیزی بود و من هم کار خیلی بزرگی انجام دادم 01:27:55.637 --> 01:27:59.095 برای همین فکر کردم شاید ارزشش رو داشته باشه نگهش دارم 01:27:59.374 --> 01:28:01.035 وای،باشه 01:28:01.809 --> 01:28:02.742 خوبه 01:28:12.954 --> 01:28:14.149 سلام - سلام - 01:28:14.322 --> 01:28:17.121 تار مو و اثر انگشتت رو میخوان 01:28:19.060 --> 01:28:20.186 خیلی سریع 01:28:21.296 --> 01:28:22.456 بیا تو 01:28:29.003 --> 01:28:31.233 ‫25 تا کشیدم،25 تا جمع شده 01:28:31.406 --> 01:28:32.964 ...بهتون بگم،ممکنه برای این کارتون حکم قضایی داشته باشید 01:28:33.041 --> 01:28:35.339 اما اگه میخواستید این کار رو با من بکنید،باید باهام میجنگیدید 01:28:36.811 --> 01:28:39.246 باید من رو شکست میدادید 01:28:39.314 --> 01:28:40.713 رفتار قانون مندانه ای نیست مشاور 01:28:40.782 --> 01:28:41.772 ...آره،خب 01:28:41.849 --> 01:28:44.580 میشه تا قبل از اینکه مامانم برگرده تمومش کنیم؟ 01:28:44.719 --> 01:28:46.414 ترجیح میدم این چیزا رو نبینه 01:28:53.761 --> 01:28:55.252 "بگو ببینم "ریچارد 01:28:56.230 --> 01:28:58.529 هنوز به اینکه مجری قانونی افتخار میکنی؟ 01:28:59.400 --> 01:29:02.961 میدونی چیه؟ ...شاید اگه یکم بهتر کارم رو انجام میدادم 01:29:03.271 --> 01:29:05.205 ...و مردم رو به اندازه کافی دور میکردم 01:29:05.273 --> 01:29:08.003 الان اینجا ننشسته بودم 01:29:09.177 --> 01:29:12.636 آره،اون یه هیولای واقعیه پسر،شماها گیرش انداختید 01:29:12.947 --> 01:29:17.407 شما احمقا هنوز حساب کتابتون با اون تماس از تلفن عمومی تموم نشده؟ 01:29:17.552 --> 01:29:20.146 هی ،گوش کن،گور بابای تلفن عمومی باشه؟ 01:29:20.221 --> 01:29:22.713 موکل های من همون آدمهایی بودن که اون شب توی پارک بودن 01:29:22.790 --> 01:29:25.521 که حقشون نبود سرشون به باد بره 01:29:26.461 --> 01:29:28.122 میدونی،راستش من واقعا واستون متاسف میشم 01:29:28.196 --> 01:29:30.392 وقتی که بمب گذار واقعی دوباره انجامش بده 01:29:30.465 --> 01:29:32.399 :و کل کشور بپرسن کجا بود؟FBI 01:29:32.467 --> 01:29:35.231 :شما قراره بگین ما مشغول نمونه برداری از موی سر ریچارد جوول بودیم 01:29:35.536 --> 01:29:37.596 من کارم اینجا تمومه - همه چی هماهنگه؟ عالیه - 01:29:38.039 --> 01:29:38.972 اوه،خوبه 01:29:39.140 --> 01:29:42.110 خب،ریچارد،ازت بخاطر این رسیدگی حرفه ایت ممنونم 01:29:42.176 --> 01:29:43.769 میدونی که،پلیس به داد پلیس میرسه 01:29:44.212 --> 01:29:45.372 «ما اف بی ای هستیم» 01:29:46.147 --> 01:29:48.616 منظور «پلیس به پلیس»رو الان گرفتم اینجا خوابیده 01:29:48.783 --> 01:29:49.909 در اونجاست 01:29:50.084 --> 01:29:51.381 پیداش کردم مرسی 01:29:53.955 --> 01:29:56.651 ریچارد 01:29:58.159 --> 01:30:02.426 ما باید کمتر نگران باشیم و یکم بیشتر با این کودن ها منطقی باشیم 01:30:02.597 --> 01:30:06.260 منظورم اینه که،فقط یکم مو بود دیگه دوباره رشد میکنن،اشکالی نداره 01:30:07.435 --> 01:30:08.630 چی زر زدی؟ 01:30:09.437 --> 01:30:11.667 اونا فقط مو هستن دوباره رشد میکنن 01:30:12.694 --> 01:30:13.683 !اونا فقط مو هستن ،هی 01:30:15.410 --> 01:30:17.674 چرا این قضیه لعنتی تو رو اندازه من عصبی نمیکنه؟ 01:30:17.845 --> 01:30:19.142 من عصبانی هستم 01:30:19.414 --> 01:30:21.041 شاید تونسته باشی گولم بزنی 01:30:21.115 --> 01:30:22.481 تو عصبانی ای؟ 01:30:22.850 --> 01:30:24.819 معلومه که هستم 01:30:25.586 --> 01:30:29.921 «حتی نمیدونم که واژه ی «عصبی برای حسی که دارم کافیه یا نه 01:30:31.092 --> 01:30:33.652 بیخیال.!پس انقد بی عرضه نباش (doormat:کسی که خیلی مطیعه و میزاره بقیه ازش سواستفاده کنن،بی عرضه) 01:30:34.195 --> 01:30:35.458 اینکه سعی میکنی بهترین دوست اونا باشی رو تموم کن 01:30:35.530 --> 01:30:37.020 میدونی،اون بیرون دارن مسخرت میکنن 01:30:37.098 --> 01:30:38.622 میدونی چی صدات میزنن؟ - !میدونم - 01:30:38.699 --> 01:30:41.726 میدونم منظورش چیه وقتی میگه «پلیس به پلیس» 01:30:41.803 --> 01:30:43.430 منظورش «پلیس به پلیس»نیست 01:30:43.504 --> 01:30:45.905 -اون فکر میکنه من نوچه پیلزبری ام -میدونی؟ مگه اینکه احمق باشم 01:30:45.973 --> 01:30:47.635 فکر میکردم شما قراره نامزد کنین 01:30:48.643 --> 01:30:51.703 !هی ریچارد الان داری میری کوکی بخوری؟ 01:30:51.879 --> 01:30:54.371 من قراره دستاتو ببرم و بعد توی کونت فرو کنمشون 01:30:55.716 --> 01:30:57.617 و بعد با اون وضع سعی کن کوکی بخوری ،کسکش 01:30:59.487 --> 01:31:01.956 چرا میخوای نماینده و وکیلم باشی؟ 01:31:02.123 --> 01:31:04.216 هی ،بنظر میرسید که یکم کمک لازم داری 01:31:04.492 --> 01:31:08.360 اینطور به نظر میرسه که شاید برای یک معامله کتاب پول لازم داری؟ 01:31:08.429 --> 01:31:09.863 خب ،بزار بپرسم ،چرا تو منو انتخاب کردی؟ 01:31:09.931 --> 01:31:12.297 کلی وکیل توی phone book بود ،چرا منو انتخاب کردی؟ (phone book=دفتری که اسم و شماره ی همه ی افراد توش قرار داره و دولت به مردم درصورت نیاز میده) 01:31:12.366 --> 01:31:14.164 تورو انتخاب کردم چون که تو تنها کسی بودی که 01:31:14.235 --> 01:31:15.998 توی مدیرت اداری بیزینسی کوچیک امریکا بودی 01:31:16.137 --> 01:31:18.401 و با من مثل یک بچه پنج ساله رفتار نکردی و بهم نگفتی 01:31:18.573 --> 01:31:20.769 "گونی اسنک " و "بادکنک" 01:31:20.842 --> 01:31:23.003 "آدم میشیلن" و " نوچه ی پیلزبری" 01:31:23.077 --> 01:31:26.536 !تو تنها کسی هستی که با من مثل یک ادم رفتار کرد 01:31:27.148 --> 01:31:31.517 و حالا هم داری سرم داد میزنی و میگی کسی باشم که نیستم 01:31:31.796 --> 01:31:35.445 !تو اون ادمی !من خودمم 01:31:45.166 --> 01:31:46.190 چی؟ 01:31:51.239 --> 01:31:53.264 من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 01:31:56.148 --> 01:31:58.680 دفتر ما و اینجا شنود گذاشتن 01:32:00.548 --> 01:32:02.311 اه ،خدای من 01:32:02.917 --> 01:32:05.215 چجوری میتونن اینکارو بکنن؟ 01:32:05.887 --> 01:32:09.687 به راحتی چون تو مهم نیستی 01:32:10.758 --> 01:32:12.021 این دلیلشه 01:32:25.139 --> 01:32:28.700 !ما باید بریم 01:32:29.710 --> 01:32:32.043 !حرکت کنین 01:32:33.915 --> 01:32:37.316 شما ها باید برین 01:32:41.389 --> 01:32:45.291 !ما باید مکانو تخلیه‌ کنیم 01:33:43.551 --> 01:33:44.916 اقای داچز 01:33:45.586 --> 01:33:46.519 یک‌ دقیقه وقت دارین؟ 01:33:47.888 --> 01:33:49.049 من پرداخت میکنم 01:33:50.191 --> 01:33:51.055 بفرمایید 01:33:51.225 --> 01:33:52.454 -میتونم غذامو تموم کنم؟ -نه 01:33:54.295 --> 01:33:56.024 ممم،عالیه 01:34:00.868 --> 01:34:02.700 اون ها این تصمیم رو گرفتن چون 01:34:02.770 --> 01:34:05.364 تو نمیتونستی خودت به تنهایی به 911 /پلیس زنگ بزنی 01:34:05.806 --> 01:34:07.900 پس باید یه همکار میداشتی 01:34:08.042 --> 01:34:12.570 و اونها فکر میکنن اون پارتنر و همکارت باید دوست پسر همجنسگرات باشه 01:34:12.647 --> 01:34:14.615 که تصمیم گرفتن احتمالا باید من بوده باشم 01:34:17.251 --> 01:34:18.446 چیه؟ 01:34:19.487 --> 01:34:20.920 اون ها ازم خواستن که بهم شنود وصل کنن 01:34:23.224 --> 01:34:26.057 بهشون گفتم تا بیخیالش بشن گفتم تو یه قهرمانی 01:34:26.127 --> 01:34:27.890 و اونا گفتن: "خب ،اگه اون واقعا یک قهرمانه 01:34:27.962 --> 01:34:30.226 پس هیچ چیزی نیست که بابتش نگران بشه و توهم همینطور" 01:34:31.799 --> 01:34:35.258 اونا اینم گفتن که یکی از دوستات توی GBI (GBI= Great Bodily Injury) 01:34:35.336 --> 01:34:37.862 میدونی ،اونی که براش لازانیا درست کردی وقتی اومد اونجا 01:34:37.938 --> 01:34:38.962 اره ،میلر 01:34:39.040 --> 01:34:40.166 اره 01:34:40.574 --> 01:34:41.564 اره 01:34:42.443 --> 01:34:43.808 اونم شنود بهش وصل بود 01:34:44.845 --> 01:34:46.541 کلی اطلاعات ازت داره 01:34:51.686 --> 01:34:54.678 یه چیز دیگه هم هست 01:34:57.258 --> 01:35:00.921 اونا ازم پرسیدن که تا حالا با بمب دست ساز کار کردم یا نه 01:35:00.995 --> 01:35:02.929 و منم مجبور بودم که بهشون حقیقتو بگم 01:35:04.532 --> 01:35:05.829 میدونی ،اون چیزای کوچیکی که 01:35:05.900 --> 01:35:09.302 عادت داشتیم توی لونه ی لاک پشتها بندازیم موقعی که بچه بودم و توی ویرجینای غربی زندگی میکردم 01:35:09.970 --> 01:35:11.529 دیوید ،خدای بزرگ 01:35:11.772 --> 01:35:14.639 بهشون گفتم این مال خیلی وقت قبل از این بوده که حتی با ریچارد اشنا شم 01:35:14.709 --> 01:35:17.075 چند بار هم بهشون گفتم اینو 01:35:18.312 --> 01:35:19.302 ...بازم 01:35:20.848 --> 01:35:22.111 متاسفم 01:35:27.321 --> 01:35:29.449 اشکالی نداره آره 01:35:37.198 --> 01:35:39.189 اشکالی نداره 01:35:39.266 --> 01:35:40.131 ...من کاریو کردم که 01:35:44.138 --> 01:35:46.038 ...هی ،خاموشش 01:35:46.207 --> 01:35:48.334 بیخیال! داری چیکار میکنی؟ 01:35:50.077 --> 01:35:53.445 ما نمیتونیم فیلمهایی ببینیم که راجب بمب و انفجارن 01:35:53.514 --> 01:35:55.141 وقتی اونها دارن شنود میکنن 01:35:56.984 --> 01:35:58.145 بیا 01:36:08.395 --> 01:36:11.422 من...من دارم سعی میکنم که کار درستو انجام بدم 01:36:11.599 --> 01:36:12.862 خب؟ 01:36:13.436 --> 01:36:15.768 رفقا...اون ها شنود نمیکنن مگه؟ 01:36:24.945 --> 01:36:27.278 هی مامان ،ببخشید 01:36:30.017 --> 01:36:31.883 مامان متاسفم 01:36:31.952 --> 01:36:33.284 لطفا؟ 01:36:33.721 --> 01:36:37.419 مامان بیا بیرون ما میتونیم هر چیزی که میخوای ببینیو ببینیم 01:36:38.459 --> 01:36:40.359 برام مهم‌ نیست 01:36:41.028 --> 01:36:42.393 ...مامان ،لطفا ،من 01:36:43.230 --> 01:36:45.358 قول میدم راجب هیچ موضوعی هیچ حرفی نزنم 01:36:45.432 --> 01:36:47.162 فقط بیا بیرون 01:36:52.509 --> 01:36:54.034 ...مامان ،من متاسفم ،من 01:36:54.575 --> 01:36:56.134 خواهش میکنم؟ 01:36:56.310 --> 01:36:57.744 مامان لطفا 01:37:08.889 --> 01:37:09.879 میدونم 01:37:10.424 --> 01:37:11.915 من ترسیدم ریچارد 01:37:13.594 --> 01:37:15.187 من همینجا کنارتم 01:37:16.397 --> 01:37:17.728 همه چی اوکیه 01:37:20.067 --> 01:37:24.300 من‌ نمیدونم چجوری از تو در برابر این آدما محافظت کنم 01:37:25.673 --> 01:37:29.666 هی ،میدونی...میدونی چیه؟ تو مجبور نیستی از من محافظت کنی 01:37:29.977 --> 01:37:33.106 من کسی ام که محافظت میکنه من میکنم 01:37:33.614 --> 01:37:34.945 اره 01:37:36.283 --> 01:37:38.013 زودباش ،بیا بیرون 01:37:38.185 --> 01:37:40.119 بیا بشین اینجا و هرچیزی که دلت میخواد رو تماشا کن 01:37:40.187 --> 01:37:41.746 برام مهم نیست 01:37:42.022 --> 01:37:43.422 برام مهم نیست 01:37:45.926 --> 01:37:47.895 و ببخشید که داد زدم 01:37:52.132 --> 01:37:57.161 اون فقط سه روز داشت که بتونه به پسرش افتخار کنه 01:37:57.304 --> 01:38:00.331 و بعدش همونم ازش گرفتن 01:38:01.475 --> 01:38:03.534 اره ،این درست نیست 01:38:04.311 --> 01:38:05.711 متاسفم ریچارد 01:38:11.352 --> 01:38:12.649 هی 01:38:14.755 --> 01:38:16.587 اماده ای تا دفاعو شروع کنیم؟ 01:38:19.360 --> 01:38:20.691 اره 01:38:39.647 --> 01:38:41.012 !ریچارد 01:38:41.181 --> 01:38:43.411 اومدی که خودتو تحویل بدی؟ 01:38:49.990 --> 01:38:53.290 نمیفهمم چرا نمیتونیم بزاریم اف بی آی اینکارو انجام بده 01:38:53.761 --> 01:38:55.854 بهشون سر نتیجه ها اعتماد داری؟ 01:38:56.530 --> 01:38:58.999 پیش آدم کار درستی اومدی فقط نفس بکش 01:39:01.602 --> 01:39:05.402 ریچارد ،این ایده ی کی بود که تو تست دروغ یابی بدی؟ 01:39:05.906 --> 01:39:06.998 ایده ی واتسون 01:39:07.341 --> 01:39:08.672 فکر میکنی چجوری قراره انجامش بدی؟ 01:39:08.742 --> 01:39:09.937 خوب 01:39:14.415 --> 01:39:16.281 میدونی کی توی پارک المپیک اون بمب‌ رو گذاشت؟ 01:39:22.623 --> 01:39:26.855 نه ،نمیدونم کی اون بمب رو توی اون پارک صد ساله کار گذاشت 01:39:30.264 --> 01:39:31.288 ...هی ،شاید بهتر باشه حرف بزنیم 01:39:31.365 --> 01:39:32.799 نه ،اون قبول شد 01:39:33.400 --> 01:39:35.699 بالاترین مرحله راست گویی هیچ دروغ و فریبی شناسایی نشد 01:39:35.769 --> 01:39:37.601 اه ،یا مسیح 01:39:38.639 --> 01:39:40.869 خدای من 01:39:43.777 --> 01:39:44.870 مرسی 01:39:44.945 --> 01:39:47.209 !هی ،بیین چیکار کردی 01:39:47.281 --> 01:39:48.714 تو موفق شدی رفیق 01:39:48.882 --> 01:39:51.181 -اره ،ما انجامش دادیم و موفق شدیم -تو انجامش دادی 01:39:51.352 --> 01:39:52.944 ما باید قوی باشیم سر این قضیه 01:39:53.020 --> 01:39:55.614 ما نباید از عمل ترور بترسیم 01:39:55.956 --> 01:39:58.550 میخوام از این پرسنل امنیتی شجاع تشکر کنم 01:39:59.827 --> 01:40:01.454 مصرف کوکائین توی خانم هایی که بالای 60 سالن بیشتر میشه 01:40:01.628 --> 01:40:02.459 اوه واقعا؟ 01:40:02.629 --> 01:40:03.892 اره ،ببینش - خوش بحالشون - 01:40:06.000 --> 01:40:07.991 لعنتی ،این جول عه 01:40:08.168 --> 01:40:09.295 این کتی اسکراگز عه؟ 01:40:09.903 --> 01:40:10.893 هی 01:40:11.071 --> 01:40:13.301 این جا مثل دست های پشت پرده است؟ 01:40:13.841 --> 01:40:15.434 ریچارد جول اینجاست - سلام - 01:40:15.609 --> 01:40:17.907 ما قراره بریم درخواست استرداد کنیم 01:40:17.978 --> 01:40:19.673 بعدش قراره بریم همبرگر بخریم میخوای بیای؟ 01:40:19.747 --> 01:40:21.305 -این درسته؟ -اره 01:40:21.682 --> 01:40:24.117 این ،مثل درجه ی بالای یه چیز علمی تخیلی عه 01:40:24.284 --> 01:40:26.276 " مظنون بمبگذاری دنبال توجهه " 01:40:26.453 --> 01:40:29.184 شوخیت گرفته؟ فکر کردی چه خری هستی؟ 01:40:29.356 --> 01:40:31.325 اقای براینت ،کاری که میکنم اینه که واقعیت ها رو گزارش میدم 01:40:31.458 --> 01:40:33.449 -تو عموم مردم رو رهبری میکنی ،این کاریه که میکنی -من وقایع رو گزارش میدم 01:40:33.660 --> 01:40:35.629 -وقایع؟ -درسته ،این کاریه که من میکنم 01:40:35.796 --> 01:40:39.255 تو احمق ،گستاخ و جاه طلب و...ای - ببخشید؟ببخشید؟ - 01:40:39.466 --> 01:40:41.093 چجوری این شغل رو بدست آوردی؟ 01:40:41.502 --> 01:40:43.197 چجوری این کارو گرفتم؟ - اره - 01:40:43.270 --> 01:40:45.398 اقای براینت ،اگه مشکلی دارین برای تحقیقات موکلتون 01:40:45.506 --> 01:40:46.837 میتونین با اف بی آی در میون بزارینش - اه ،مسخرس - 01:40:46.907 --> 01:40:48.272 این به من ربطی نداره باشه؟ 01:40:48.342 --> 01:40:50.902 کاری که من میکنم اینه وقایع میشنوم و گزارششون میدم 01:40:50.978 --> 01:40:52.878 این وظیفه منه - واقعیت ها؟ پس حقایق چی؟ - 01:40:52.946 --> 01:40:55.211 اصلیت شغل من میگه که باید واقعیت ها رو گزارش کنم 01:40:55.315 --> 01:40:56.476 چه اصلیت کوفتی ای؟ 01:40:56.550 --> 01:40:58.541 اینی که کنار من وایساده یه اصل نیست 01:40:58.619 --> 01:41:01.384 گور بابای اصل هات اسم این مرد ریچارد جول عه 01:41:01.455 --> 01:41:03.651 -اون یک قهرمانه اون چندتا زندگیو نجات داده -تو غیرقابل باوری 01:41:03.757 --> 01:41:04.884 -تازه اومدم اینجا -من‌ غیر قابل باورم؟ 01:41:04.958 --> 01:41:08.121 هیچ میفهمی چه آتیشی رو به پا کردی؟ 01:41:08.495 --> 01:41:10.361 تو زندگی این مرد رو خراب کردی 01:41:11.031 --> 01:41:12.795 شاید یه عذر خواهی بهش بدهکار باشی - گوش کن - 01:41:12.866 --> 01:41:13.890 این چطوره؟ 01:41:13.967 --> 01:41:17.301 ...آقای جوول - میدونی ،تو چی هستی؟ - 01:41:17.371 --> 01:41:20.204 گفتم که متاسفم بابت چیزی که به شما و مادرتون گذشته 01:41:20.274 --> 01:41:23.039 تو یه سو تفاهم بی ارزش برای روزنامه نگاری هستی 01:41:23.143 --> 01:41:24.236 تو یه انگلی 01:41:24.311 --> 01:41:26.871 هر کاریو برای فروش یک روزنامه ی لعنتی میکنی میدونی اینو؟ 01:41:27.815 --> 01:41:30.079 چرا دنبال کون یکی دیگه راه نمیفتی؟ (chase an ambulance:یک اصطلاح که برای وکلا بکار میبرن چونکه وکلا حتی حاضرن دنبال یک امبولانس بدون تا وکیل اون شخص اسیب دیده بشن) 01:41:30.584 --> 01:41:31.847 سرشو بخور 01:41:36.056 --> 01:41:36.989 اون کارشو انجام نمیده 01:41:37.057 --> 01:41:39.117 ویل میتونی برگردی به کارت اینجا هیچی برای تماشا نمونده 01:41:39.193 --> 01:41:40.990 شماها میتونین به انجام کارتون ادامه بدین 01:42:24.037 --> 01:42:25.471 اون این کارو نکرده 01:42:29.877 --> 01:42:30.810 اه ،لعنتی 01:42:38.819 --> 01:42:40.946 تو خیلی شجاعی که اینجا نشستی 01:42:41.121 --> 01:42:42.646 جول نمیتونسته اون تماس رو گرفته باشه 01:42:43.290 --> 01:42:44.780 محاسبات اشتباهن 01:42:44.858 --> 01:42:46.553 من فاصله ی اون مکان تا تلفنو طی کردم 01:42:46.627 --> 01:42:49.027 امکان نداره که تونسته باشه به موقع اون تماس رو بگیره 01:42:50.230 --> 01:42:51.391 اره ما میدونیم 01:42:52.733 --> 01:42:53.893 شما میدونین؟ 01:42:55.002 --> 01:42:56.162 اون یک شریک جرم داشته 01:42:57.137 --> 01:42:58.127 شریک جرم؟ 01:42:58.205 --> 01:42:59.468 اره چرا که نه؟ 01:43:00.274 --> 01:43:02.834 پس اون مشخصات بمبگذار تنها چی میشه؟ 01:43:02.910 --> 01:43:05.174 که میخواست پلیس بشه؟ حالا میگی شریک جرم؟ 01:43:05.245 --> 01:43:08.579 خب،اول از همه اینکه،مشخصات همیشه یه سکوی پرش هستن 01:43:08.849 --> 01:43:12.114 شهر اکلاهما هم دوتا بمب گذار داشت اگه یادت باشه 01:43:12.653 --> 01:43:15.053 باشه،پس کی اینکارو کرده؟کیه؟ 01:43:15.255 --> 01:43:17.952 انگار بهت قراره بگم بعد از اونکاری که باهام کردی 01:43:18.125 --> 01:43:21.458 باشه،میرم مینویسم پرونده ای که علیه جول بود داره ضعیف میشه 01:43:21.528 --> 01:43:24.156 «واقعیتهای بد» و اینجور چیزا ببینیم این چجوری پیش میره 01:43:24.798 --> 01:43:26.857 ...میدونی چیه؟ نمیدونم از کجا فکر کردی که 01:43:26.934 --> 01:43:30.700 من برای تو کار میکنم،یا اینکه ما باهم کار میکنیم 01:43:32.105 --> 01:43:33.971 حتی نمیدونم چرا دارم با تو حرف میزنم 01:43:34.041 --> 01:43:36.567 من میدونم چرا تو منو لازم داری دقیقا همونقدر که من بهت نیاز دارم 01:43:37.978 --> 01:43:39.377 میدونی چیه عزیزم؟ 01:43:40.147 --> 01:43:41.774 من حتی یه ذره هم بهت نیاز ندارم 01:43:53.260 --> 01:43:55.023 میشه یه لیوان دیگه هم داشته باشم؟لطفا 01:43:58.632 --> 01:44:00.725 کنار من بابی جول نشسته 01:44:01.235 --> 01:44:03.635 مادر ریچارد جول 01:44:05.005 --> 01:44:07.235 ،از سر بد روزگار 01:44:07.307 --> 01:44:11.904 ریچارد جول به طرز اشتباه و دروغین به قتل و ازار متهم شده 01:44:13.480 --> 01:44:17.917 متهم کننده های پسرش دوتا از قوی ترین قدرتهای جهان در حال حاضرن 01:44:18.852 --> 01:44:22.846 دولت امریکا و رسانه 01:44:23.156 --> 01:44:26.592 طی چهار هفته ی گذشته،این قدرتهای ترسناک دست به دست هم دادن 01:44:26.760 --> 01:44:30.287 تا زندگی روزانه این زن رو به یک جهنم تبدیل کنن 01:44:31.431 --> 01:44:35.425 همینطور که دارم حرف میزنم اونها دارن به خراب کردن زندگیش و زندگی تنها پسرش 01:44:36.436 --> 01:44:38.166 ادامه میدن 01:44:38.238 --> 01:44:40.332 باربارا جول رو معرفی میکنم 01:44:40.540 --> 01:44:43.942 113امین قربانی بمب گذاری پارک سده 01:44:54.454 --> 01:44:56.719 من باربارا جول هستم 01:44:57.557 --> 01:45:02.188 من بعنوان هماهنگ کننده ی دعاوی با یک شرکت بیمه محلی کار میکنم شغلش اینه که ادعای دو بیمه گذارو چک میکنه که) ببینه بهش بیمه تعلق میگیره یا نه ،مثل نقش لئوناردو (توی فیلم ممنتو 01:45:02.262 --> 01:45:04.788 و 13 ساله که اونجا کار کردم 01:45:06.199 --> 01:45:08.464 حدود 4 هفته پیش 01:45:08.635 --> 01:45:11.537 بیشتر از 100 نفر زخمی شدن 01:45:11.705 --> 01:45:13.730 و 2 نفر زندگیشونو از دست دادن 01:45:15.108 --> 01:45:18.567 بخاطر بمب گذاری پارک المپیک 01:45:18.945 --> 01:45:23.212 من با این قربانیان و خانواده هاشون همدری میکنم 01:45:26.153 --> 01:45:28.417 من خیلی عذاب کشیدم 01:45:30.457 --> 01:45:35.361 امیدوارم و پیش خدا دعا میکنم که دیگه هیچکسی مجبور نشه دوباره این درد هارو بکشه 01:45:36.790 --> 01:45:38.758 فکر نکنم کسی از شما بتونه حتی بتونه تصور کنه 01:45:38.865 --> 01:45:41.596 که زندگی ما الان چجوریه 01:45:43.737 --> 01:45:45.728 رسانه ها پسر منو بعنوان کسی که 01:45:47.474 --> 01:45:50.808 این جرم رو مرتکب شده نشون دادن 01:45:52.746 --> 01:45:55.909 اونها همه ی حریم خصوصیمون رو از ما گرفتن 01:45:56.450 --> 01:45:58.475 اونها همه ی آرامشمون رو گرفتن 01:46:00.120 --> 01:46:04.114 اونا هر کاری که میکنیم رو نظارت و ثبت میکنن 01:46:06.026 --> 01:46:07.016 اف بی ای هم مثل رسانه ها 01:46:07.861 --> 01:46:11.456 هرکاری که اون میکنه رو دنبال میکنن و زیر نظر دارن 01:46:11.998 --> 01:46:15.628 و دائما خونه م رو زیر نظر دارن و نگاه میکنن 01:46:16.269 --> 01:46:17.566 و چرا؟ 01:46:18.705 --> 01:46:20.105 ...پسر من 01:46:30.684 --> 01:46:32.948 پسر من بیگناهه 01:46:35.455 --> 01:46:38.584 ریچارد بمب گذار پارک المپیک نیست 01:46:40.293 --> 01:46:42.523 ریچارد قاتل نیست 01:46:43.196 --> 01:46:45.961 اون زندگی مردمو نجات داد 01:46:49.269 --> 01:46:53.433 لطفا حرف منو بشنوین جناب رییس جمهور و کمکم کنین 01:46:54.574 --> 01:46:57.407 شما قدرت اینکه این کابوسو تموم کنین دارین 01:46:58.412 --> 01:47:00.573 پسر من یک قهرمانه 01:47:01.748 --> 01:47:05.048 فکر میکنم اف بی ای الان اینو میدونه 01:47:07.387 --> 01:47:10.653 ...اگه اونها قصد متهم و مجازات کردن پسرمو ندارن 01:47:11.191 --> 01:47:12.818 لطفا بهمون بگین 01:47:13.927 --> 01:47:15.952 لطفا به دنیا بگین 01:47:17.030 --> 01:47:18.691 ...جناب رییس جمهور 01:47:26.327 --> 01:47:29.474 لطفا این اسم رو از پسرم تبرئه کنید 01:47:56.736 --> 01:47:58.034 کارت خوب بود 01:48:00.140 --> 01:48:01.232 ریچارد 01:48:07.013 --> 01:48:08.675 ،اوه مامان 01:48:09.316 --> 01:48:11.978 ممنون که انجامش دادی 01:48:15.589 --> 01:48:17.113 من متاسفم 01:48:18.458 --> 01:48:20.722 ببخشید،ببخشید که گریه کردم 01:48:20.994 --> 01:48:22.587 نمیخواستم که گریه کنم 01:48:22.662 --> 01:48:24.892 نه تو خیلی خوب انجامش دادی بهتر از خیلی خوب هم انجامش دادی 01:48:25.999 --> 01:48:27.228 اماده ای؟ 01:48:28.268 --> 01:48:30.498 بیا بریم و بهشون نشون بدیم تو کی هستی 01:48:32.005 --> 01:48:32.995 اوه خدا 01:48:33.740 --> 01:48:35.606 خیلی خوشحالم که تموم شد 01:48:35.775 --> 01:48:36.936 کارت خوب بود 01:48:47.921 --> 01:48:49.446 خیلی خب 01:49:33.633 --> 01:49:35.033 آقایون ،لطفا بشینید 01:49:35.201 --> 01:49:36.396 الان میایم پیشتون 01:49:46.646 --> 01:49:48.080 خب،بزار بهت بگم قراره چجوری باشه 01:49:48.148 --> 01:49:51.481 ،اونا قراره اول منو صدا بزنن دستور العمل ها رو تنظیم کنن 01:49:51.585 --> 01:49:54.577 میخوام مطمئن شم که اونا بفهمن من گی نیستم 01:49:56.723 --> 01:49:59.784 ریچارد،فکر میکنم ما چیز های مهم تری برای نگران بودن داریم 01:50:00.026 --> 01:50:02.655 ولی فرصت اینکه بهشون بگی رو بدست میاری 01:50:02.829 --> 01:50:04.194 مطمئنم 01:50:06.566 --> 01:50:07.897 مامور شاو 01:50:19.412 --> 01:50:22.075 میتونی بری ببینی با خودش شکلات اسنیکر داره یا نه 01:50:23.016 --> 01:50:24.006 یجورایی گشنمه 01:50:25.685 --> 01:50:27.881 میدونی رادار 1001 چیه؟ 01:50:29.356 --> 01:50:32.018 بله قربان ،دورغ گفتن به یه مامور ایالتی 01:50:32.092 --> 01:50:33.150 یک جنایته 01:50:33.426 --> 01:50:35.952 ،اگه اون تو چیزیو بگی که واقعیت نداشته باشه 01:50:36.029 --> 01:50:38.555 میتونن بدون اینکه حتی ثابت کنن یه بمب گذاری بندازنت زندان 01:50:38.632 --> 01:50:39.462 هی 01:50:40.700 --> 01:50:43.101 اگه نمیدونی چی بگی،هیچی نمیگی و جواب نمیدی 01:50:43.269 --> 01:50:46.296 درخواست پنج دقیقه استراحت میکنی و میای با من مشورت میکنی 01:50:46.473 --> 01:50:48.407 از خودت چیزی درنمیاری بگی 01:50:48.475 --> 01:50:49.601 فهمیدی؟ 01:50:51.077 --> 01:50:52.067 بله قربان 01:50:52.145 --> 01:50:54.705 ،پس اگه ندونی چی بگی چیکار میکنی؟ 01:50:54.814 --> 01:50:56.441 -هیچ کوفتی نمیگم -درسته 01:50:56.516 --> 01:50:57.540 اقای براینت؟ 01:51:06.306 --> 01:51:08.915 اتاق تامین 01:51:18.371 --> 01:51:19.429 میتونم کمکتون کنم؟ 01:51:19.606 --> 01:51:22.075 داشتم یه نگاهی مینداختم 01:51:28.281 --> 01:51:30.045 میخواین چجوری بهش رسیدگی کنین؟ 01:51:32.752 --> 01:51:34.777 ،قراره ازت یه سری سوال بپرسیم و تو هم قراره بهمون یه سری جواب بدی 01:51:34.854 --> 01:51:36.049 چطور به نظر میرسه؟ 01:51:37.357 --> 01:51:38.449 باشه 01:51:39.192 --> 01:51:40.421 خوب بنظر میرسه 01:51:41.061 --> 01:51:42.551 میرم بیارمش 01:51:44.097 --> 01:51:45.860 هی ،آماده ای پسر؟ 01:51:45.932 --> 01:51:46.899 آره 01:51:47.033 --> 01:51:48.194 آره فکر کنم 01:51:48.268 --> 01:51:49.360 نه،منظورم اینه که واقعا آماده ای 01:51:49.436 --> 01:51:52.701 به این افراد به چشم مضنون و مامور نگاه نکن، به چشم پلیس و پلیس نگاه کن 01:51:52.772 --> 01:51:54.934 بهشون بیشتر از چیزی که حقشونه احترام نذار 01:51:55.041 --> 01:51:57.510 «و هی بهشون نگو «قربان - ...اره خب - 01:51:57.577 --> 01:51:59.705 اونها هنوز افراد دولت آمریکان 01:51:59.779 --> 01:52:01.509 نه،اونها دولت آمریکا نیستن 01:52:01.581 --> 01:52:03.948 اونها فقط سه تا پفیوز ان که واسه دولت آمریکا کار میکنن 01:52:04.050 --> 01:52:05.108 فرقشو فهمیدی؟ 01:52:05.218 --> 01:52:08.586 هیچکس توی اون اتاق آدم بهتری نسبت به تو نیست 01:52:08.755 --> 01:52:09.915 فهمیدی؟ 01:52:10.490 --> 01:52:11.616 بیا 01:52:11.925 --> 01:52:13.222 مشکلی واست پیش نمیاد 01:52:18.665 --> 01:52:20.292 بیا،بشین اونجا 01:52:20.767 --> 01:52:21.757 اینجا؟ 01:52:21.835 --> 01:52:22.824 آره 01:52:32.946 --> 01:52:34.243 ممنونم که به ما ملحق شدین 01:52:34.314 --> 01:52:37.079 آقای جول،ما چندتا سوال داریم 01:52:37.150 --> 01:52:40.085 راجب اتفاقات 27 جولای سال 1996 01:52:40.253 --> 01:52:41.584 که به احتمال زیاد میدونین 01:52:41.755 --> 01:52:44.622 مخصوصا بمب گذاری پارک سده 01:52:51.197 --> 01:52:53.689 ...آقای جول،تا بحال 01:52:53.867 --> 01:52:58.531 «به سایت اینترنتی به اسم «دنیای آبنباتی مرد آبنباتی 01:52:58.705 --> 01:53:02.539 درباره محتوای کتاب آشپزی هرج و مرج دسترسی داشتین؟ 01:53:02.942 --> 01:53:04.842 نه نداشتم 01:53:05.512 --> 01:53:08.538 ولی دوره های پلیسی برای کنترل بمب ها داری نه؟ 01:53:09.048 --> 01:53:10.573 قبلا پرسیدین و جواب داده شده 01:53:11.518 --> 01:53:13.008 تا حالا حتی یدونه از تیکه های بمب رو 01:53:13.153 --> 01:53:16.714 از ساختمان پارک سده جمع کردی؟ 01:53:17.757 --> 01:53:19.589 نه نکردم 01:53:19.926 --> 01:53:22.896 یادت میاد به کسی توی پارک گفته باشی که 01:53:23.263 --> 01:53:26.323 «ازم یک عکس بگیر چون به زودی قراره معروف شم؟» 01:53:26.966 --> 01:53:27.990 نه قربان 01:53:28.301 --> 01:53:29.325 واقعا؟ 01:53:29.636 --> 01:53:31.035 مطمئنی؟ 01:53:32.005 --> 01:53:33.495 100% 01:53:35.675 --> 01:53:36.767 این چطور،که گفتی 01:53:36.843 --> 01:53:39.835 «من توی راه آتلانتا هستم و قراره اونجا شلوغ کاری بشه؟» 01:53:40.613 --> 01:53:43.207 داشتم به ترافیک اشاره میکردم 01:53:44.684 --> 01:53:46.015 ،آقای جول 01:53:46.286 --> 01:53:50.348 دقیقا چرا میخواستی که پستت جای برج نور و صدا باشه؟ 01:53:51.357 --> 01:53:54.020 فقط دوست داشتم به موزیک گوش بدم 01:53:54.761 --> 01:53:57.093 و شب قبلش،مامانمو اونجا برده بودم 01:53:57.197 --> 01:54:00.325 و به کنی راجرز گوش دادیم 01:54:00.900 --> 01:54:03.096 اونم خوشش اومد خیلی خوب بود 01:54:04.003 --> 01:54:07.804 و به گمونم من یه فرصت خوب هم بدست آوردم 01:54:08.107 --> 01:54:10.576 که همه ی دخترای خوشگلو دید بزنم 01:54:12.178 --> 01:54:13.908 من همجنسگرا نیستم 01:54:14.214 --> 01:54:16.114 و دیوید داچز هم نیست 01:54:17.617 --> 01:54:19.949 پس تو و دیوید داچز عاشق هم نیستین؟ 01:54:20.286 --> 01:54:21.344 قبلا پرسیدین و جواب داده شده 01:54:23.122 --> 01:54:25.023 آقای جول قبلا گفتین که 01:54:25.225 --> 01:54:27.625 که طی مسیر رفت و برگشتتون 01:54:27.794 --> 01:54:29.387 و خروج از استیج تا برج 01:54:29.462 --> 01:54:33.194 نتونستین زمان دقیق رو بفهمین،درسته؟ 01:54:36.236 --> 01:54:39.171 آره ولی وقتی اسهال هستی 01:54:39.239 --> 01:54:41.332 که من بودم ،ببخشید 01:54:41.541 --> 01:54:43.668 به این فکر نمیکنی که الان چه وقتیه 01:54:43.743 --> 01:54:45.973 فقط سعی میکنی که 01:54:47.180 --> 01:54:49.706 خیلی سریع خودتو به دستشویی برسونی میدونی؟ 01:54:50.583 --> 01:54:52.745 پس یادت نمیاد زمان دقیقی رو که 01:54:52.819 --> 01:54:56.255 اون افراد مست رو موقع پرتاب کردن شیشه مشروب به سمت برج دیدی 01:54:56.422 --> 01:54:57.321 اره؟ 01:54:58.291 --> 01:54:59.554 نه 01:54:59.926 --> 01:55:02.657 زمان دقیقیو که برای اولین بار اون کیف رو دیدی یادت نمیاد؟ 01:55:03.429 --> 01:55:04.726 درسته یادم نمیاد 01:55:04.964 --> 01:55:07.331 اقای جول،قبلا کیفی مثل اونو دیده بودین؟ 01:55:08.001 --> 01:55:10.094 اره،گمون کنم اره 01:55:10.270 --> 01:55:12.830 تا حالا اون کیف مشخص شده رو دیده بودین اقای جول؟ 01:55:13.106 --> 01:55:14.073 قبلا پرسیدین و جواب داده شده 01:55:14.140 --> 01:55:15.107 میتونیم ادامه بدیم؟ 01:55:15.275 --> 01:55:16.469 ...اقای جول 01:55:17.744 --> 01:55:21.009 تا حالا توطئه چیدین تا با دیوید داچز یا هرشخص دیگه ای 01:55:21.180 --> 01:55:24.241 توی پارک سده بمب جاگذاری کنین؟ 01:55:37.096 --> 01:55:38.189 نه 01:55:38.498 --> 01:55:41.957 پس چجوری میدونستی که باید اون سمت برج باشی 01:55:42.035 --> 01:55:44.162 جایی که میدونستی از انفجار در امانی؟ 01:55:44.938 --> 01:55:47.270 یک بمب دقیقا جای پست تو منفجر شد 01:55:47.473 --> 01:55:49.408 هرج و مرج شدن کلی ادم افتادن زمین 01:55:49.475 --> 01:55:51.341 پلیسها رو هوا رفتن لعنتی من یکی از اونا بودم 01:55:52.211 --> 01:55:53.975 و تو از اونجا بدون یک زخم بیرون اومدی 01:55:54.047 --> 01:55:55.639 چطور ممکنه ریچارد؟ 01:56:03.890 --> 01:56:06.017 میتونم از شما دوستان یه سوال بپرسم؟ 01:56:06.125 --> 01:56:08.116 یا مسیح،چه سوالی؟ 01:56:11.297 --> 01:56:14.324 هیچ پرونده ای علیه من دارین؟ 01:56:16.169 --> 01:56:17.796 منظورم مدرکه 01:56:18.004 --> 01:56:23.306 مثلا،رد و اثر هرچیزی روی ظرفهای پلاستیکی مامانم؟ 01:56:23.376 --> 01:56:28.940 یا شما ها هیچ ماده ساخت بمبی توی اپارتمانش پیدا کردین؟ 01:56:29.115 --> 01:56:31.311 ...شما چیزی پیدا کردین - هی هی هی - 01:56:31.484 --> 01:56:32.974 ...ریچارد،ما مجبور نیستیم که 01:56:33.052 --> 01:56:35.419 اگه قراره چیزیو بگم میخوام اینو بگم 01:56:35.488 --> 01:56:40.892 من اومدم اینجا و به نشان روی پنجره دفترتون نگاه کردم 01:56:40.994 --> 01:56:42.427 ...و فکر میکنم که 01:56:42.595 --> 01:56:46.759 قبلا فکر میکردم که اجرای قوانین ایالتی 01:56:46.833 --> 01:56:50.826 بهترین شغلی بود که یکی میتونه آرزوی داشتنشو بکنه 01:56:51.537 --> 01:56:54.200 و میدونی دیگه مطمئن نیستم که این فکرو بکنم 01:56:54.273 --> 01:56:55.673 نه بعد همه ی این اتفاقا 01:56:58.978 --> 01:57:00.605 من اون شب وظیفمو انجام دادم 01:57:00.680 --> 01:57:03.615 و چند نفر بخاطر همین الان زندن 01:57:05.018 --> 01:57:07.543 فکر میکنی دفعه بعدی که یک نگهبان 01:57:07.620 --> 01:57:09.384 یه کیف مشکوک ببینه 01:57:09.589 --> 01:57:12.058 اون مرد یا اون زن،اون کیف رو گزارش میکنه؟ 01:57:13.092 --> 01:57:14.082 شک دارم 01:57:15.128 --> 01:57:17.289 میدونی چون قراره بهش نگاه کنن و به این فکر کنن که 01:57:17.764 --> 01:57:20.289 ...من نمیخوام یک ریچارد جول دیگه باشم" 01:57:20.466 --> 01:57:22.093 " پس فقط باید فرار کنم 01:57:24.404 --> 01:57:26.770 این چجوری قراره امنیت بقیه رو بیشتر کنه؟ 01:57:29.275 --> 01:57:31.642 شما همتون میتونین به دنبال کردن من ادامه بدین 01:57:31.711 --> 01:57:33.873 کار الانتونو بکنین من میتونم باهاش کنار بیام 01:57:33.946 --> 01:57:37.474 ولی میدونم هر یک ثانیه ای که روی من میگذرونین 01:57:37.550 --> 01:57:40.019 زمانیه که شما روی پیدا کردن شخص اصلی که این کارو کرد نمیگذرونین 01:57:40.086 --> 01:57:41.679 و دقیقا مثل چیزی که واتسون گفت 01:57:44.323 --> 01:57:46.019 ...چی میشه وقتی 01:57:48.728 --> 01:57:51.026 چی میشه وقتی اون دوباره این کارو بکنه؟ 01:58:00.173 --> 01:58:05.543 خب شما چیزی دارین که باهاش منو متهم کنین؟ 01:58:11.451 --> 01:58:12.748 میتونین؟ 01:58:23.596 --> 01:58:24.586 ...خب 01:58:26.032 --> 01:58:27.761 فکر کنم وقتشه که برم 01:58:59.098 --> 01:59:00.225 چطور بود؟ 01:59:00.299 --> 01:59:01.631 عالی بود 01:59:04.570 --> 01:59:05.663 خدای من 01:59:07.006 --> 01:59:07.996 آره 01:59:11.010 --> 01:59:12.634 بریم 01:59:16.748 --> 01:59:19.895 هشتاد و هشت روز بعد از شروع تحقیقات 01:59:26.423 --> 01:59:27.490 هی 01:59:27.593 --> 01:59:28.683 آقایون 01:59:29.362 --> 01:59:30.625 مامور شاو 01:59:30.863 --> 01:59:32.229 براتون یه چیزی دارم 01:59:32.498 --> 01:59:33.625 این چیه؟ 01:59:34.033 --> 01:59:35.296 درخواست ازدواج 01:59:36.002 --> 01:59:37.032 اوه 01:59:37.770 --> 01:59:39.101 روز شانسمه 01:59:44.777 --> 01:59:45.835 خب 01:59:46.012 --> 01:59:47.343 خب،این یک شروع خوبه 01:59:47.413 --> 01:59:49.780 مصاحبه ی مطبوعاتی کِی عه؟ -...فکر میکنم که تو قراره 01:59:49.849 --> 01:59:52.716 به همه ی اون خبرنگارا اینارو اعلام کنم تام بروکا و کسایی مثل اون 01:59:53.052 --> 01:59:54.952 اقای براینت ،اجازه بدین کاملا واضح باشم 01:59:55.955 --> 01:59:58.253 من هنوزم فکر میکنم موکلت مثل چی گناهکاره 02:00:04.330 --> 02:00:05.593 روز خوبی داشته باشی 02:00:07.066 --> 02:00:09.364 خب،تو با نظراتت معروفی 02:00:19.312 --> 02:00:22.406 ...این برای اینه که بهتون بگیم براساس مدارک 02:00:27.019 --> 02:00:28.112 قضیه تموم شده 02:00:29.956 --> 02:00:31.219 ...این 02:00:31.290 --> 02:00:36.626 این واقعا تموم شده شده یا یکی دیگه از اون برنامه هاشونه؟ 02:00:38.631 --> 02:00:40.394 تو برنده شدی قضیه تموم شده 02:01:07.460 --> 02:01:08.825 خوب انجامش دادی 02:01:14.166 --> 02:01:17.534 من میخوام...میخوام مامانو ببینم 02:01:17.870 --> 02:01:18.962 میخوای مامانو ببینی؟ 02:01:19.038 --> 02:01:20.062 اره 02:01:22.608 --> 02:01:23.871 میتونیم انجامش بدیم 02:01:29.215 --> 02:01:30.546 این واقعیه؟ 02:01:33.953 --> 02:01:35.386 اینطور میگه که 02:01:37.556 --> 02:01:40.549 ...هیچ هدفی توی تحقیقات جرمی فدال برای بمب گذاری 02:01:40.726 --> 02:01:44.219 ،بیست و هفتم جولای سال 1996 توی پارک سده 02:01:44.430 --> 02:01:45.898 در نظر گرفته نشده 02:01:51.537 --> 02:01:52.561 هی 02:01:52.672 --> 02:01:53.730 هی 02:01:55.374 --> 02:01:56.364 هی 02:01:58.177 --> 02:01:59.372 مرسی 02:01:59.979 --> 02:02:01.208 مرسی 02:02:02.882 --> 02:02:04.247 تو گرفتیش 02:02:07.687 --> 02:02:08.881 مرسی 02:02:10.356 --> 02:02:11.346 هی 02:02:15.995 --> 02:02:18.225 هی 02:03:23.735 --> 02:03:28.568 شش سال بعد 02:03:39.879 --> 02:03:41.745 سلام واتسون براینت 02:03:42.081 --> 02:03:42.911 سلام 02:03:42.982 --> 02:03:44.347 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 02:03:44.417 --> 02:03:46.351 ...چطورین؟ چطور 02:03:46.685 --> 02:03:48.244 !خدای من نادیا چطوره؟ 02:03:48.413 --> 02:03:50.074 پیداش کردن،ریچارد 02:03:50.523 --> 02:03:51.547 کیو پیدا کردن؟ 02:03:51.824 --> 02:03:53.383 اریک رادلف 02:03:55.494 --> 02:03:58.123 اون به بمب گذاری پارک سده اعتراف کرد 02:04:01.033 --> 02:04:03.195 میدونی کی قراره برای حکم احضار شه؟ 02:04:04.203 --> 02:04:05.034 نمیدونم 02:04:05.204 --> 02:04:07.764 میتونی برام زمانشو پیداش کنی؟ - اره - 02:04:09.996 --> 02:04:11.089 ببین چیکار کردی 02:04:32.153 --> 02:04:44.193 ریچارد جوول،در سال 2007 در سن 44 سالگی بر اثر نارسایی قلبی درگذشت واتسون براینت با نادیا ازدواج کرد آنها 2 پسر دارند 02:04:44.480 --> 02:04:47.547 بابی جول(مادر ریچارد) هر شنبه حالشون رو میپرسه یا مراقبشونه 02:04:47.572 --> 02:04:50.000 ویرایش و ترجمه برخی قسمت ها از میثم 02:04:50.030 --> 02:04:53.000 ترجمه از : آتـیلا، آرتـام، حـمیـد، رویـا، بیـوه ی صورتی Q, Artam794, L.A, TK, Pink_widow تـنـظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر 02:04:53.030 --> 02:05:03.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.