WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:22.519 --> 01:23.400
ارباب جینگ

01:25.560 --> 01:26.439
ارباب جینگ

01:29.560 --> 01:30.799
سلام بر علیاحضرت ملکه

01:36.159 --> 01:37.200
یوان-آر، اومدی

01:38.480 --> 01:39.439
فکر می‌کردم

01:39.439 --> 01:41.359
هیچوقت پات رو توی قصر کون نینگ نمی‌ذاری

01:43.560 --> 01:44.519
علیاحضرت

01:45.239 --> 01:46.719
جنگ لب مرز شدیدتر شده

01:47.359 --> 01:49.599
عالیجناب دستور داده لشکر بفرستن تا درگیری تموم شه

01:49.920 --> 01:51.040
کارهای دربار روی سرم آوار شده

01:51.200 --> 01:51.920
برای همین

01:52.120 --> 01:53.599
نتونستم زودتر خدمت برسم

01:54.159 --> 01:55.239
برای این بی‌ادبی

01:55.799 --> 01:57.200
تقاضای بخشش دارم

01:57.599 --> 01:59.359
یوان-آر، واقعا بزرگ شدی

02:00.680 --> 02:02.359
چشم‌ها و ابروهات عین مادرت شده

02:20.520 --> 02:21.319
این برای چیه؟

02:25.599 --> 02:26.879
وقتی بچه بودی

02:28.080 --> 02:29.080
دیدی شاهزاده‌های دیگه

02:29.080 --> 02:31.240
کیسه‌هایی داشتن که مادرشون براشون دوخته بود

02:31.240 --> 02:32.439
تو هم حسودیت شد

02:32.960 --> 02:34.680
منم دیدم

02:35.039 --> 02:37.039
ولی فقط گیر داده بودم به درس‌خوندنت و

02:37.759 --> 02:38.639
نفهمیدم

02:38.639 --> 02:40.360
یه کیسه‌ی دست‌دوزِ مادر

02:40.360 --> 02:41.680
چقدر برات مهم بوده

02:42.759 --> 02:44.360
الان بالاخره وقتش رو پیدا کردم

02:46.719 --> 02:47.719
فقط نمی‌دونم

02:48.919 --> 02:50.560
هنوز یکی می‌خوای یا نه

02:56.680 --> 02:57.439
می‌خوام

03:01.560 --> 03:02.520
این قشنگ‌ترین

03:03.520 --> 03:05.000
کیسه‌ایه که توی عمرم دیدم

03:15.199 --> 03:16.319
همه‌اش تقصیر منه

03:16.719 --> 03:18.759
شما بزرگم کردین

03:19.039 --> 03:20.199
خوندن و نوشتن یادم دادین

03:20.800 --> 03:22.759
اما هنوز ذره‌ای زحمتتون رو جبران نکردم

03:23.520 --> 03:24.319
حالا هم باید برم

03:26.919 --> 03:27.599
بری؟

03:30.400 --> 03:31.800
با لین-آر، نه؟

03:34.280 --> 03:35.680
اگه تصمیم گرفتی، باشه

03:36.599 --> 03:38.439
دیگه نمی‌خوام اذیتت کنم

03:38.680 --> 03:39.319
علیاحضرت

03:40.039 --> 03:41.280
این موضوع ربطی به لین-آر نداره

03:41.800 --> 03:42.520
‌...من بودم که

03:44.280 --> 03:45.599
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

03:57.879 --> 03:59.080
این چند روز

03:59.080 --> 04:00.439
به یه نتیجه رسیدم

04:00.840 --> 04:02.639
از این به بعد، کارهای دربار رو می‌ذارم کنار و

04:02.800 --> 04:03.879
مشغول عبادت بودا می‌شم

04:04.280 --> 04:05.360
درمورد عالیجناب هم که

04:05.360 --> 04:06.759
صیغه لینگ کنارشه

04:06.759 --> 04:08.080
نیازی نیست من فکرش رو بکنم

04:10.000 --> 04:11.159
اما تو

04:14.680 --> 04:15.960
دیگه انقدری بزرگ شدی که

04:15.960 --> 04:18.439
خودت برای زندگیت تصمیم بگیری

04:21.519 --> 04:22.240
برو

04:27.040 --> 04:28.360
کاری که الان ازم برمیاد

04:28.759 --> 04:30.759
اینه که برات دعا کنم

04:47.399 --> 04:48.319
مادر

05:04.920 --> 05:06.079
این آویز یشمیه که

05:09.000 --> 05:10.639
سال‌ها پیش مادرم برام گذاشت

05:13.360 --> 05:14.959
هر وقت می‌بینمش

05:18.360 --> 05:20.519
انگار مادرم هنوز کنارمه

05:23.680 --> 05:25.040
حالا می‌سپرمش به شما

05:28.759 --> 05:30.519
هر وقت دلتون خواست منو ببینین

05:31.519 --> 05:32.560
فقط یه نگاه بهش بندازین

05:34.199 --> 05:35.160
اینجوری

05:36.519 --> 05:38.560
انگار هم من، هم مادرم پیشتونیم

05:44.560 --> 05:45.720
از امروز به بعد

05:47.040 --> 05:48.319
راهمون جدا می‌شه و

05:49.000 --> 05:50.439
نمی‌دونم کی دوباره می‌بینمتون

05:51.800 --> 05:53.480
اما هر جا که باشم

05:55.160 --> 05:56.560
همیشه براتون دعا می‌کنم که

05:57.360 --> 05:58.519
دلتون مثل آینه صاف باشه و

05:59.519 --> 06:00.720
تنتون همیشه سالم

06:02.560 --> 06:03.360
یوان-آر

06:05.560 --> 06:06.519
ازتون خداحافظی می‌کنم

06:49.959 --> 06:50.720
آماده‌ای؟

06:51.480 --> 06:52.240
اوهوم

06:58.680 --> 06:59.839
همه‌ی چیزایی که گفتی رو

07:00.600 --> 07:01.720
یادم مونده بود

07:02.399 --> 07:03.199
ولی اون

07:04.160 --> 07:05.879
کیک، قهوه‌ و

07:05.879 --> 07:06.839
بستنی

07:07.480 --> 07:08.600
کار من نبود

07:09.600 --> 07:10.439
...واسه همین من

07:30.079 --> 07:31.600
<i>چون اینطوری دوستم داشتی</i>

07:32.319 --> 07:33.800
<i>هیچ حسرتی توی این دنیا ندارم</i>

07:45.319 --> 07:46.879
بعد از این که اینو بخورم

07:49.319 --> 07:50.879
دیگه مال توئم

09:13.240 --> 09:14.039
سوی سوی

09:16.320 --> 09:17.399
نزدیک نیمه‌شبه

09:20.279 --> 09:21.200
باید برم

09:33.759 --> 09:34.519
جینگ یوان

09:34.960 --> 09:36.159
نرو

09:37.519 --> 09:39.159
نمی‌خوام بری

09:46.480 --> 09:47.679
برگرد

09:50.240 --> 09:51.799
برگرد به دنیای خودت

09:53.080 --> 09:53.639
یادت باشه

09:55.039 --> 09:56.799
یه وقتی یه جینگ یوانی بود که

09:59.879 --> 10:01.960
زندگی و مرگش رو بهت سپرده بود

10:26.200 --> 10:27.120
<i>دختر خاندان لین</i>

10:27.320 --> 10:28.320
<i>وقتشه</i>

10:28.519 --> 10:29.440
<i>فورا برو</i>

10:30.399 --> 10:30.960
<i>وگرنه</i>

10:31.159 --> 10:33.320
<i>تو هم برای همیشه نابود می‌شی</i>

11:32.039 --> 11:33.279
من

11:36.840 --> 11:38.120
برگشتم

11:38.679 --> 11:39.320
خواهر؟

11:40.519 --> 11:41.120
سوی سوی

11:41.120 --> 11:42.039
حالت خوبه؟

11:42.240 --> 11:43.559
سوی سوی، خوبی؟

11:43.759 --> 11:45.480
بهتر شدی؟ چطوری؟

11:46.279 --> 11:47.240
خوبی، خواهر؟

11:47.240 --> 11:48.279
چی شدی؟

11:48.639 --> 11:49.639
سکته‌ام دادی

11:49.639 --> 11:50.759
اون چراغه افتاد

11:53.120 --> 11:53.919
سوی سوی

11:54.080 --> 11:54.960
خوبی؟

11:55.879 --> 11:57.240
صحنه آماده‌ست

11:57.240 --> 11:59.159
فیلمنامه رو هم طبق خواسته‌امون اصلاح کردن

11:59.360 --> 12:00.320
خب

12:01.159 --> 12:02.200
می‌تونیم ادامه بدیم؟

12:04.799 --> 12:05.720
اگه حالت خوب نیست

12:05.720 --> 12:06.879
هیچ اجباری نیست، باشه؟

12:07.440 --> 12:08.120
می‌تونی؟

12:08.240 --> 12:08.759
آره

12:11.799 --> 12:12.519
حالم خوبه

12:12.519 --> 12:13.240
خوبی؟

12:13.879 --> 12:14.639
بریم

12:16.279 --> 12:17.519
ببخشید معطلتون کردم

12:18.360 --> 12:19.120
خوبم

12:19.960 --> 12:20.679
عجله نکن

12:20.679 --> 12:30.679
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
