WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:23.959 --> 01:24.719
<i>اول</i>

01:25.040 --> 01:26.239
<i>به یاد لحظات شیرینمون</i>

01:26.760 --> 01:28.680
<i>آرزوهام رو روی ابریشم بنویسم</i>

01:29.760 --> 01:30.560
<i>دوم</i>

01:30.840 --> 01:32.519
<i>باهاش طلوع و غروب خورشید رو ببینم و</i>

01:32.719 --> 01:34.920
<i>لبخندهاش رو توی ذهنم ثبت کنم</i>

01:35.840 --> 01:36.480
<i>سوم</i>

01:36.920 --> 01:38.079
<i>یه میز پر از خوردنی‌های خوشمزه بچینم تا</i>

01:38.719 --> 01:40.680
<i>یه لحظه‌‌ی فراموش‌نشدنی براش بسازم</i>

01:41.359 --> 01:42.079
<i>چهارم</i>

01:42.799 --> 01:43.959
<i>یه سیخ آلوی شکری رو باهاش شریک شم</i>

01:44.519 --> 01:45.200
<i>پنجم</i>

01:45.719 --> 01:48.319
<i>تمام روز باهاش باشم و ول بچرخیم</i>

01:50.799 --> 01:51.640
<i>ششم</i>

01:52.799 --> 01:54.079
<i>توی لباس عروس باهاش تعظیم کنم</i>

02:00.319 --> 02:02.159
هنوز کلی کار هست که

02:03.959 --> 02:05.680
دلم می‌خواد باهاش انجام بدم

02:08.360 --> 02:09.599
ولی فقط سه روز مونده

02:12.039 --> 02:13.120
غیرممکنه

02:15.000 --> 02:16.360
!سوی سوی! سوی سوی

02:18.000 --> 02:19.520
جنگ توی مرز روزبه‌روز شدیدتر می‌شه

02:20.120 --> 02:21.159
شاهزاده و اِر کانگ

02:21.719 --> 02:22.599
داوطلب شدن تا

02:23.240 --> 02:24.479
ارتش رو رهبری کنن و آشوب رو کنترل کنن

02:25.120 --> 02:26.280
دو روز دیگه حرکت می‌کنن

02:27.719 --> 02:28.759
تو هم می‌ری؟

02:30.759 --> 02:32.280
عالیجناب دستور دادن توی قصر بمونم

02:34.560 --> 02:35.719
چرا گریه می‌کنی؟

02:38.080 --> 02:39.879
همه راه خودشون رو می‌رن

02:41.000 --> 02:43.039
لحظات خوب همیشه کوتاهن

02:50.000 --> 02:51.319
اینا رو تو نوشتی؟

02:54.759 --> 02:55.560
بذار ببینم

03:00.520 --> 03:01.400
اینا

03:03.840 --> 03:06.039
همه‌ی کارهاییه که دلم می‌خواد با تو انجام بدم

03:08.199 --> 03:09.680
ولی وقت نداریم

03:13.280 --> 03:14.039
بگو

03:16.120 --> 03:16.919
سوی سوی

03:18.560 --> 03:19.479
از همه اینا

03:21.719 --> 03:22.719
کدوم رو بیشتر دلت می‌خواد؟

03:25.879 --> 03:27.000
همه‌اش رو می‌خوام انجام بدم

03:29.080 --> 03:29.719
تو چطور؟

03:30.800 --> 03:32.080
کدوم رو بیشتر دوست داری؟

03:33.680 --> 03:35.319
می‌خوام همه‌ی کارها رو

03:36.919 --> 03:38.759
با تو انجام بدم

03:44.000 --> 03:45.400
ولی چیزی که بیشتر از همه می‌خوام

03:51.879 --> 03:52.719
اینه

03:58.080 --> 03:58.879
واقعا؟

04:03.680 --> 04:05.080
رسم تعظیم ازدواج

04:08.520 --> 04:11.080
برای کسیه که می‌خوای باهاش کل زندگیت رو بگذرونی

04:14.240 --> 04:16.000
همین که می‌دونم این آرزو رو نوشتی

04:16.920 --> 04:18.519
برام کافیه

04:46.839 --> 04:47.720
یونگ چی

04:47.720 --> 04:48.360
نگران نباش

04:48.360 --> 04:49.600
می‌خوام باهات بیام -
زود برمی‌گردم -

04:49.600 --> 04:50.720
منم می‌تونم بجنگم

04:51.279 --> 04:52.000
اصلا نمی‌شه

04:52.199 --> 04:53.079
اگه با خودم ببرمت

04:53.319 --> 04:54.639
خیلی نگرانت می‌شم و نمی‌تونم

04:55.079 --> 04:56.439
روی دشمن تمرکز کنم

04:56.439 --> 04:57.480
می‌خوام باهات بیام

04:58.120 --> 04:58.639
لطفا

04:59.560 --> 05:01.959
این جدایی خیلی ازم دورت می‌کنه

05:02.079 --> 05:02.879
شیائو یان زی

05:04.800 --> 05:06.000
لین-آر

05:06.879 --> 05:07.480
لین-آر

05:08.120 --> 05:09.519
توی قصه‌هایی که خوندی

05:09.800 --> 05:12.600
شاهزاده و اِر کانگ سالم برگشتن، نه؟

05:20.680 --> 05:21.120
زی وی

05:22.120 --> 05:22.879
قول می‌دم

05:23.639 --> 05:25.000
به سلامت برگردم

05:27.600 --> 05:28.360
یونگ چی و من

05:29.560 --> 05:30.639
حتما سالم برمی‌گردیم

05:31.360 --> 05:31.920
آره

05:36.000 --> 05:36.800
من توی قصر می‌مونم

05:37.160 --> 05:37.959
خیالتون راحت باشه

05:39.600 --> 05:40.800
تا وقتی برگردین

05:41.040 --> 05:42.120
مراقب

05:43.079 --> 05:43.800
شاهدخت‌ها هستم

05:44.519 --> 05:45.079
باشه

05:59.439 --> 06:01.480
یه فال واسه‌ی

06:03.439 --> 06:04.319
یونگ چی و

06:05.240 --> 06:05.920
اِر کانگ گرفتم

06:06.160 --> 06:08.240
جفتتون قهرمان‌های دفاع از کشور می‌شین

06:08.399 --> 06:10.800
با شیائو یان زی و زی وی

06:11.079 --> 06:12.240
به خوبی و خوشی زندگی می‌کنین و

06:13.040 --> 06:13.959
با هم پیر می‌شین

06:19.439 --> 06:20.879
خیلی ممنون فالگیرجان

06:23.519 --> 06:24.279
بعد از امروز

06:24.879 --> 06:26.199
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

06:26.680 --> 06:27.839
ولی مهربونیت رو

06:28.279 --> 06:29.240
همیشه به خاطر می‌سپاریم و

06:29.879 --> 06:30.759
فراموش نمی‌کنیم

06:33.639 --> 06:34.240
آره

06:34.600 --> 06:36.920
همیشه دلمون برات تنگ می‌شه

06:41.439 --> 06:42.560
لین-آر

06:42.879 --> 06:45.079
عمارت شو فانگ قبلا خیلی شلوغ و پرجنب‌وجوش بود

06:46.120 --> 06:48.600
چرا فقط من و زی وی موندیم؟

06:49.519 --> 06:52.319
نگفتی قصه‌ای که خوندی

06:52.560 --> 06:54.120
در مورد منه؟

06:54.639 --> 06:55.839
ولی فقط یه آرزو دارم

06:55.839 --> 06:57.959
دلم می‌خواد همه با هم باشیم

06:58.319 --> 07:00.000
هیچکس جدا نشه

07:00.360 --> 07:01.199
شیائو یان زی

07:01.959 --> 07:03.800
چون قصه‌ات هنوز ادامه داره

07:04.319 --> 07:06.720
همه‌ی خوشی‌های زندگی رو تجربه می‌کنی و

07:08.079 --> 07:09.959
یه بازیگر اصلی واقعی می‌شی

07:14.319 --> 07:15.839
نمی‌خوام بازیگر اصلی باشم

07:16.000 --> 07:17.199
می‌خوام همون خودم بمونم

07:17.839 --> 07:19.199
همیشه آزاد و رها

07:19.439 --> 07:20.360
بخورم، بنوشم و کیف کنم

07:26.839 --> 07:27.600
شیائو یان زی

07:28.079 --> 07:28.839
وقتشه بزرگ شی

07:29.399 --> 07:30.800
باید زیر دست استاد جی خوب درس بخونی

07:31.199 --> 07:32.120
خیلی باهوشی

07:32.360 --> 07:33.560
زی وی هم که کنارته

07:33.920 --> 07:34.639
وقتی موفق شدم

07:35.279 --> 07:36.800
امیدوارم یه شاهدختِ

07:36.800 --> 07:38.000
هوان جوی جدید ببینم

07:38.839 --> 07:39.639
آره

07:41.079 --> 07:42.240
یونگ چی، بهم اعتماد کن

07:43.519 --> 07:44.879
وقتی برگردی

07:45.720 --> 07:46.600
حتما بهت

07:46.839 --> 07:48.079
یه شیائو یان زی متفاوت

07:48.839 --> 07:50.360
نشون می‌دم

08:15.360 --> 08:17.600
این همون تقدیم پولک اژدهای الهیه

08:18.319 --> 08:19.560
چقدر باابهت

08:19.920 --> 08:21.360
زی وی، چه فکر خوبی

08:21.560 --> 08:23.800
باید هر روز یه پولک رنگ کنیم

08:24.199 --> 08:24.879
بعد

08:25.160 --> 08:26.720
وقتی همه‌ی 81 پولک رنگ شد

08:27.199 --> 08:28.560
اژدها قدرتش رو نشون می‌ده و

08:29.279 --> 08:30.600
اونا برمی‌گردن

08:31.040 --> 08:32.120
تنهایی این کار رو نمی‌کنم

08:32.120 --> 08:33.240
با هم انجام می‌دیم

08:34.200 --> 08:36.480
این کار بر اساس سرود انقلاب زمستانیه

08:37.039 --> 08:37.720
پس

08:38.000 --> 08:39.720
هر وقت دلمون براشون تنگ شد

08:40.039 --> 08:41.039
می‌‌شمریم که

08:41.320 --> 08:43.080
چندتا پولک مونده تا رنگ بشه و

08:43.639 --> 08:44.519
می‌فهمیم

08:44.519 --> 08:46.960
چند روز مونده تا پیروز بشن و برگردن

08:47.879 --> 08:48.440
آره

08:50.200 --> 08:50.919
خب، شروع کنیم

09:07.480 --> 09:08.879
وای نه، زی وی، من نمی‌تونم

09:09.480 --> 09:11.159
همه چی رو خراب می‌کنم

09:11.159 --> 09:12.480
اگه اژدها عصبانی شه

09:12.480 --> 09:13.960
ممکنه همه‌چی به هم بریزه

09:13.960 --> 09:15.240
تو انجامش بده لطفا

09:15.600 --> 09:16.440
شیائو یان زی

09:16.600 --> 09:18.519
اینکه با دل و جون باشه، مهمه

09:18.960 --> 09:19.919
کیفیت نقاشی مهم نیست

09:21.519 --> 09:22.320
قلم‌مو رو بردار

09:41.039 --> 09:42.120
بعد از اینکه برم

09:44.120 --> 09:46.559
حتما دلتنگم می‌شه

09:48.879 --> 09:50.639
در هر صورت، اون مال این دنیا نیست

09:52.879 --> 09:54.759
من آوردمش توی این دنیا

09:57.879 --> 09:58.799
ولی

10:01.559 --> 10:04.039
با این همه دوست خوب

10:05.600 --> 10:06.759
حتی بدون من

10:07.440 --> 10:09.159
خوشحال زندگی می‌کنه

10:12.159 --> 10:13.240
<i>از عشق زاده شده</i>

10:13.240 --> 10:14.159
<i>بدون عشق، نابود می‌شه</i>

10:14.879 --> 10:16.559
<i>جینگ یوان شخصیتی بود که تو خلق کردی</i>

10:16.919 --> 10:17.960
<i>وقتی بری</i>

10:18.200 --> 10:19.759
<i>ناپدید می‌شه</i>

10:20.960 --> 10:21.960
ناپدید؟

10:23.679 --> 10:24.840
چطور می‌تونه ناپدید شه؟

10:26.159 --> 10:27.200
نمی‌تونه ناپدید شه

10:27.519 --> 10:28.559
چی می‌گی؟

10:28.720 --> 10:29.919
<i>این فقط یه رویای دست نیافتنیه</i>

10:30.120 --> 10:31.200
<i>نباید بهش چسبید</i>

10:35.240 --> 10:36.120
لین-آر -
لین-آر -

10:37.039 --> 10:38.759
لین-آر، لین-آر -
لین-آر -

10:39.559 --> 10:40.519
چی شده لین-آر؟

10:41.879 --> 10:42.879
نمی‌تونم رهاش کنم

10:47.759 --> 10:48.720
...من

10:50.039 --> 10:51.320
باید جینگ یوان رو پیدا کنم

10:51.639 --> 10:52.279
لین-آر -
لین-آر -

10:53.120 --> 10:53.919
لین-آر -
لین-آر -

11:11.600 --> 11:12.360
جینگ یوان

11:13.279 --> 11:13.879
سوی سوی

11:14.720 --> 11:15.559
جینگ یوان

11:15.559 --> 11:16.399
من نمی‌رم

11:17.240 --> 11:17.960
من نمی‌رم

11:17.960 --> 11:18.559
سوی سوی

11:18.879 --> 11:19.559
آروم باش

11:19.759 --> 11:20.720
چی شده؟

11:21.279 --> 11:22.120
من نمی‌رم

11:23.480 --> 11:24.240
من نمی‌رم

11:25.799 --> 11:26.480
آروم باش

11:27.639 --> 11:28.039
اشکالی نداره

11:31.200 --> 11:32.240
چی شده؟

11:35.919 --> 11:36.840
اگه برم

11:38.679 --> 11:40.799
اگه برم، تو ناپدید می‌شی

11:42.399 --> 11:43.159
چی؟

11:44.000 --> 11:45.039
سیستم بهم گفت

11:46.600 --> 11:48.759
گفت تو شخصیتی هستی که من خلق کردم

11:50.039 --> 11:51.000
اگه برم

11:52.559 --> 11:53.759
ناپدید می‌شی

11:58.480 --> 11:59.399
پس قضیه اینه

12:02.120 --> 12:02.720
سوی سوی

12:04.120 --> 12:04.919
در واقع

12:06.639 --> 12:07.759
این اشکالی نداره

12:11.480 --> 12:12.879
من برای تو به دنیا اومدم

12:14.279 --> 12:15.399
درستش اینه که

12:16.600 --> 12:17.440
وقتی تو برمی‌‌گردی

12:19.759 --> 12:21.000
من ناپدید بشم

12:23.080 --> 12:23.879
جینگ یوان

12:24.159 --> 12:25.039
نمی‌خوام ناپدید بشی

12:29.320 --> 12:30.720
به جای اینکه وقتی می‌ری

12:31.559 --> 12:33.279
مثل یه پوسته‌ی توخالی زندگی کنم

12:34.399 --> 12:36.039
بذار دود بشم و

12:38.519 --> 12:40.480
به دنیای تو پر بکشم و

12:42.600 --> 12:44.440
همیشه کنارت بمونم

12:50.639 --> 12:51.559
نه

12:52.600 --> 12:53.480
نه

12:54.320 --> 12:55.039
جینگ یوان

12:55.440 --> 12:56.879
ترجیح می‌دم هیچوقت برنگردم

12:57.320 --> 12:58.799
تا اینکه تو ناپدید بشی

13:00.159 --> 13:00.960
سوی سوی

13:01.720 --> 13:03.320
من ترجیح می‌دم خودم ناپدید شم

13:05.919 --> 13:07.240
تا اینکه تو اینجا بمونی

13:09.440 --> 13:10.240
بیا

13:11.080 --> 13:12.320
همه‌چیز رو برگردونیم

13:13.960 --> 13:15.200
به همون حالت اول، باشه؟

13:15.200 --> 13:25.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
