WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:22.200 --> 01:22.920
چطوره مزه‌اش؟

01:23.920 --> 01:25.640
خیلی خوبه، ارباب جینگ

01:27.879 --> 01:29.640
خوشمزه درستش کردی

01:31.159 --> 01:32.079
معلومه

01:32.719 --> 01:35.079
نسخه‌ی محرمانه‌ی مادرمه

01:38.799 --> 01:40.359
از وقتی ده سالم بود

01:40.680 --> 01:42.480
هی سریال و تبلیغ بازی کردم

01:43.439 --> 01:45.319
از یه گروه فیلمبرداری به یکی دیگه

01:45.640 --> 01:47.799
نقش پشت نقش

01:48.519 --> 01:49.799
کم پیش میومد

01:50.239 --> 01:51.959
چیز واقعی‌ یا ثابتی توی

01:52.319 --> 01:53.840
زندگیم باشه

01:54.439 --> 01:56.000
برای همین هر وقت دلم می‌گرفت

01:56.879 --> 01:59.480
برا خودم یه کاسه وون تون می‌پختم

02:00.280 --> 02:02.000
وقتی اون مزه‌ی آشنا رو می‌چشیدم

02:02.480 --> 02:04.719
اون آشوب دلم آروم می‌شد

02:06.840 --> 02:07.599
خوبه

02:09.080 --> 02:10.719
من حتی یادم نمیاد

02:11.759 --> 02:12.879
غذای مادرم چه مزه‌ای داشت

02:16.840 --> 02:17.719
متاسفم

02:19.240 --> 02:21.360
اگه می‌دونستم، قصه‌ات رو عوض می‌کردم

02:21.919 --> 02:23.599
نمی‌ذاشتم انقدر تنها باشی

02:25.599 --> 02:26.199
سوی سوی

02:27.360 --> 02:28.759
توی دنیای خودت

02:30.360 --> 02:31.159
تنهایی؟

02:36.919 --> 02:38.120
پدر و مادرم

02:40.039 --> 02:41.360
سال‌هاست که

02:43.319 --> 02:44.479
فوت کردن

02:45.120 --> 02:46.840
دنیایی که توش زندگی می‌کنم

02:47.039 --> 02:48.520
یه صحنه‌ی بزرگ پر از شهرت و پوله

02:49.400 --> 02:52.039
پُر از وسوسه و دروغه و

02:52.919 --> 02:54.639
همه دنبال منفعت خودشونن

02:56.439 --> 02:58.039
برای همین نقاب می‌زنم و

02:58.520 --> 03:00.039
خود واقعیم رو مخفی می‌کنم تا

03:01.240 --> 03:03.400
کمتر آسیب ببینم

03:03.919 --> 03:05.240
گاهی حس می‌کنم

03:05.840 --> 03:06.960
هیچی واقعی نیست

03:10.199 --> 03:12.039
ولی اینجا توی این دنیای خیالی

03:12.759 --> 03:14.879
مهربونی و همراهی واقعیت رو

03:15.159 --> 03:16.360
حس کردم

03:17.479 --> 03:18.280
جینگ یوان

03:19.520 --> 03:20.680
می‌دونی؟

03:21.199 --> 03:22.599
هیچکس تا حالا

03:23.360 --> 03:25.159
اون گرمی و محبتی که تو بهم دادی رو بهم نداده بود

03:29.240 --> 03:30.039
منم همینطور

03:34.319 --> 03:35.599
حتی نمی‌تونم بفهمم

03:37.120 --> 03:39.120
کدوم دنیا واقعیه

03:43.759 --> 03:44.400
سوی سوی

03:45.759 --> 03:47.360
دنیای تو رو شاید نفهمم

03:50.159 --> 03:51.120
ولی اینو می‌دونم

03:52.520 --> 03:54.520
مادرم یه روزی جلوی خانواده وایساد

03:55.280 --> 03:56.560
محکم تصمیمش رو گرفت و

03:56.560 --> 03:58.479
کسی رو انتخاب کرد که واقعا دوستش داشت

03:59.039 --> 04:00.960
هرچند آخرش کنار هم نموندن

04:02.240 --> 04:03.000
ولی من باور دارم

04:04.120 --> 04:05.360
وقتی مادرم عاشق پدرم بود

04:05.360 --> 04:06.520
واقعا خوشحال بودن

04:09.520 --> 04:10.759
پس برای منم

04:11.960 --> 04:12.800
همینه

04:14.919 --> 04:16.959
تو برای من واقعی‌ای

04:18.519 --> 04:21.360
عشق بینمون هم همینطور

04:23.079 --> 04:23.920
درسته؟

04:27.319 --> 04:27.839
آره

04:28.360 --> 04:29.360
فکر کنم

04:30.000 --> 04:32.360
وقتی این قصه‌ی خیالی رو نوشتی

04:33.279 --> 04:34.879
می‌خواستی به دنیا بفهمونی که

04:36.920 --> 04:38.639
آدم چطور باید بین قدرت و

04:40.120 --> 04:41.439
عشق، انتخاب کنه

04:42.759 --> 04:43.639
درسته

04:44.759 --> 04:46.680
وقتی «شاهدخت زیبای من» اومد بیرون

04:47.000 --> 04:48.720
توی کل کشور معروف شد

04:49.720 --> 04:51.759
خیلی‌ها تحت‌تأثیر قصه‌اش قرار گرفتن

04:52.639 --> 04:54.839
چون از عشق واقعی

04:55.439 --> 04:56.399
حرف می‌زد

04:56.720 --> 04:58.759
ملکه همیشه بهم می‌گفت که

04:59.480 --> 05:00.680
مادرم اشتباه کرد

05:02.199 --> 05:03.160
انقدر گفت که

05:03.160 --> 05:04.360
کم‌کم داشتم باور می‌کردم

05:05.120 --> 05:05.680
ولی ته دلم

05:05.680 --> 05:07.600
یه چیزی همیشه قلقلکم می‌داد

05:09.360 --> 05:11.319
اون روز که تولدم رو برام جشن گرفتی

05:11.319 --> 05:12.639
گفتی یه آرزو کنم

05:14.279 --> 05:15.000
گفتی

05:15.000 --> 05:16.720
نباید آرزو رو به کسی بگم

05:16.920 --> 05:18.319
ولی می‌خوام به تو بگم

05:21.240 --> 05:22.639
آرزوم این بود که

05:25.040 --> 05:27.279
دیگه اشتباه به دنیا نیومده باشم

05:28.920 --> 05:29.680
ممنون

05:31.519 --> 05:33.160
آرزوم برآورده شد

05:38.319 --> 05:39.199
جینگ یوان

05:39.600 --> 05:40.560
ببخشید

05:45.399 --> 05:46.759
تو خیلی زود برمی‌گردی

05:47.160 --> 05:48.519
به دنیای خودت

05:49.600 --> 05:50.560
هرچی شد

05:51.759 --> 05:52.680
یه چیز رو بهم قول بده

05:54.199 --> 05:55.920
هرجا که باشی

05:56.759 --> 05:59.240
هیچوقت دنبال عشق واقعی رفتن رو کنار نذار

06:02.000 --> 06:03.120
باشه

06:05.279 --> 06:06.439
بعد از اینکه رفتم

06:08.920 --> 06:10.040
می‌خوای چیکار کنی؟

06:24.680 --> 06:25.879
من یه مقام رسمی

06:26.839 --> 06:28.399
دادگاه کیفری‌ با

06:29.920 --> 06:31.240
رتبه و قدرت زیادم

06:31.839 --> 06:33.879
قراره زندگی ثروتمند و مجللی داشته باشم

06:34.920 --> 06:37.399
شاید هم زن بگیرم، بچه‌دار شم

06:38.040 --> 06:39.120
بچه‌هام دورم رو بگیرن

06:40.879 --> 06:41.879
نگران من نباش

06:43.759 --> 06:45.240
ولی تو قهرمان منی

06:45.759 --> 06:46.839
حق نداری

06:48.279 --> 06:49.920
غیر من کسی رو دوست داشته باشی

06:50.279 --> 06:51.240
خب چه بهتر

06:52.319 --> 06:54.079
فقط روی کار و موفقیت تمرکز می‌کنم

06:54.360 --> 06:56.199
یه مرد واقعی رؤیاهاش باید بزرگ‌تر از عاشقی باشه

06:57.600 --> 06:58.720
لطفا بهم اعتماد کن

07:00.439 --> 07:02.519
همیشه

07:03.480 --> 07:04.639
توی دام عشق نمی‌مونم

07:10.040 --> 07:11.680
آدم‌ها به هم می‌رسن و جدا می‌شن

07:13.240 --> 07:14.519
زندگی همینه دیگه

07:17.160 --> 07:17.879
فقط با خودم می‌گم

07:19.000 --> 07:21.360
رفتی یه جای خیلی خیلی دور و

07:23.759 --> 07:25.560
هر وقت دلم برات تنگ شد

07:26.720 --> 07:28.079
یه کاسه وون تون می‌خورم

07:30.800 --> 07:32.439
شاید تو هم توی دنیای خودت

07:34.199 --> 07:35.879
همین رو بخوری و

07:37.279 --> 07:38.600
به من فکر کنی

07:44.920 --> 07:45.920
جینگ یوان

07:46.920 --> 07:47.959
از این به بعد

07:48.519 --> 07:49.959
هرچقدر هم از هم دور باشیم

07:51.000 --> 07:52.600
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

08:00.480 --> 08:01.199
باشه

08:19.839 --> 08:22.680
به لطف آسمان، فرمان امپراتور چنین است

08:22.920 --> 08:24.839
زی وی دختر واقعی منه که

08:24.839 --> 08:26.079
از بچگی گم شده بود و

08:26.319 --> 08:27.439
این دیدار دوباره‌امون

08:27.639 --> 08:29.199
نعمتی از سوی خداست

08:29.199 --> 08:32.360
لقب «شاهدخت مینگ جو» بهش اعطا می‌شه تا

08:32.360 --> 08:33.840
مقامش رو نشون بده

08:33.840 --> 08:35.480
شیائو یان زی هم

08:35.480 --> 08:37.600
لقب «شاهدخت هوان جو» رو همچنان حفظ می‌کنه

08:37.600 --> 08:39.960
هر دو توی عمارت شو فانگ اقامت می‌کنن و

08:39.960 --> 08:41.440
از لطف سلطنتی بهره‌مند می‌شن

08:41.440 --> 08:43.120
پایان فرمان

08:43.519 --> 08:45.600
سپاسگزاریم، عالیجناب -
ممنونم، پدر -

08:45.879 --> 08:47.200
مبارکه

08:48.840 --> 08:49.720
دیگه مرخص می‌شم

08:51.440 --> 08:52.879
زی وی

08:54.039 --> 08:54.639
عالی شد

08:54.639 --> 08:55.320
واقعیه؟

08:55.320 --> 08:57.559
من هنوز شاهدخت هوان جو‌ئم

08:57.559 --> 08:59.480
تو شدی شاهدخت مینگ جو

09:00.879 --> 09:01.559
لین-آر

09:01.840 --> 09:03.000
می‌دونی دیگه، درسته؟

09:03.279 --> 09:04.360
زی وی شاهدخت مینگ جوئه و

09:04.360 --> 09:05.679
من هنوز شاهدخت هوان جو‌ئم

09:05.919 --> 09:07.159
این باید یه راز بمونه

09:09.000 --> 09:10.080
خیلی خوشحالم

09:10.080 --> 09:11.000
امشب

09:11.000 --> 09:13.879
یه مهمونی توی عمارت شو فانگ می‌گیریم

09:14.120 --> 09:15.039
عالیه

09:16.159 --> 09:16.879
جو زی، دنگ زی

09:16.879 --> 09:17.600
مینگ یوئه، سای شیا

09:17.799 --> 09:18.480
زود باشین

09:18.480 --> 09:19.440
برین آماده شین

09:19.440 --> 09:20.519
این بار گوشت بیشتر باشه

09:20.759 --> 09:22.000
همین حالا می‌رم

09:22.840 --> 09:24.679
<i>قصه‌ی شاهدخت زیبای من به خوبی و خوشی تموم شد</i>

09:25.080 --> 09:28.159
<i>لین-آر، سه روز دیگه ساعت دوازده شب برمی‌گرده به دنیای واقعی</i>

09:34.399 --> 09:35.200
سوی سوی

09:35.919 --> 09:37.080
سه روز دیگه

09:39.480 --> 09:40.559
ساعت دوازده شب

09:42.919 --> 09:44.120
سه روز دیگه

09:46.799 --> 09:47.720
ساعت دوازده شب

09:48.759 --> 09:49.919
سه روز دیگه؟

09:53.039 --> 09:54.360
سه روز دیگه

09:54.759 --> 09:55.559
لین-آر

09:56.600 --> 09:57.519
ساعت دوازده شب

09:57.600 --> 09:58.200
لین-آر

09:59.840 --> 10:00.679
چی شده؟

10:03.759 --> 10:05.240
سه روز دیگه، ساعت دوازده شب

10:07.639 --> 10:09.039
من می‌رم

10:10.080 --> 10:11.279
سه روز؟

10:11.919 --> 10:12.559
آره

10:12.559 --> 10:14.000
چرا انقدر زود؟

10:14.799 --> 10:17.919
نمی‌ذارم بری، لین-آر

10:17.919 --> 10:19.720
منم نمی‌خوام ازت جدا شم، شیائو یان زی

10:20.080 --> 10:21.840
نمی‌خوام بری

10:22.519 --> 10:23.240
زی وی

10:23.559 --> 10:24.320
لین-آر

10:27.399 --> 10:28.799
خیلی دلم برات تنگ می‌شه

10:29.960 --> 10:31.000
...لطفا

10:31.440 --> 10:32.759
خیلی دلم برات تنگ می‌شه

10:32.759 --> 10:33.799
انقدر ناراحت نباشین

10:35.960 --> 10:37.559
لین-آر که ما رو ترک نمی‌کنه

10:38.279 --> 10:39.120
داره برمی‌گرده خونه‌اش

10:40.639 --> 10:42.639
باید برگرده به جایی که بهش تعلق داره

10:43.000 --> 10:43.639
درسته؟

10:44.720 --> 10:46.000
این یه چیز خوبه، نه؟

10:46.279 --> 10:47.759
باید براش خوشحال باشیم

10:51.120 --> 10:52.080
جینگ یوان درست می‌گه

10:52.720 --> 10:53.840
آدم‌ها همدیگه رو می‌بینن

10:54.360 --> 10:55.120
بعد از هم جدا می‌شن

10:56.240 --> 10:57.159
زندگی همینه دیگه

11:00.320 --> 11:02.679
خب، دیگه ناراحت نباشین

11:02.679 --> 11:03.960
هنوز سه روز وقت داریم

11:04.279 --> 11:05.879
بیاین کلی خوش بگذرونیم

11:06.159 --> 11:07.080
یه مهمونی خداحافظی برای لین-آر بگیریم

11:07.080 --> 11:07.879
آره، درسته

11:08.080 --> 11:09.279
شیائو یان زی، فکرش رو بکن

11:09.759 --> 11:11.399
به چیزای خوشمزه و باحال فکر کن

11:13.720 --> 11:14.399
باشه

11:14.639 --> 11:15.600
پس ما

11:15.799 --> 11:16.919
کلی می‌خوریم

11:17.200 --> 11:18.240
کلی می‌نوشیم و

11:18.240 --> 11:20.879
لین-آر رو با خنده راهی خونه می‌کنیم

11:25.080 --> 11:25.879
گریه ممنوع

11:26.159 --> 11:26.559
باشه

11:26.559 --> 11:27.440
قول بده

11:27.440 --> 11:27.960
باشه؟

11:28.279 --> 11:28.919
گریه ممنوع

11:29.360 --> 11:29.879
اوکی؟

11:30.399 --> 11:31.159
گریه ممنوع -
گریه ممنوع -

11:32.000 --> 11:33.240
اوکی -
اوکی -

11:40.360 --> 11:41.159
باشه

11:41.519 --> 11:43.519
نه غم، نه اشک

11:43.519 --> 11:44.399
آره -
آره -

12:01.679 --> 12:02.320
جینگ یوان

12:02.559 --> 12:03.159
هممم

12:04.360 --> 12:05.799
یه هدیه برات دارم

12:07.440 --> 12:08.279
هدیه؟

12:17.600 --> 12:18.639
بهت برش می‌گردونم

12:19.879 --> 12:20.840
امیدوارم

12:21.559 --> 12:22.360
همیشه

12:23.000 --> 12:23.799
خوب پیش بری

12:26.240 --> 12:27.039
ممنون

13:14.799 --> 13:15.799
یونگ چی

13:16.080 --> 13:17.440
نمی‌دونستم نقاشی هم بلدی

13:17.559 --> 13:18.840
منو قشنگ بکشی، باشه؟

13:18.960 --> 13:20.639
همون قدر زیبا مثل لین-آر و زی وی

13:22.320 --> 13:23.679
شاهزاده از لانگ شی نینگ یاد گرفته

13:23.840 --> 13:24.919
هنر استاد کاملا مشخصه

13:25.200 --> 13:26.080
به این ترکیب‌بندی نگاه کنین

13:26.799 --> 13:28.039
با اینکه جینگ یوان اینجا نیست ولی

13:28.240 --> 13:30.039
همه‌امون رو با هم نقاشی کرده

13:30.519 --> 13:31.039
آره

13:31.320 --> 13:32.320
خیلی حساب شده فکر می‌کنم

13:32.960 --> 13:34.000
حتی اگه جینگ یوان سرش شلوغ باشه

13:34.000 --> 13:35.159
بازم  روحش پیش ماست

13:35.759 --> 13:36.639
وقتی تموم شد

13:36.919 --> 13:38.399
می‌ذاریمش توی عمارت شو فانگ

13:38.960 --> 13:40.159
حتی اگه لین-آر اینجا نباشه

13:40.639 --> 13:42.320
نقاشیش با ماست

13:45.279 --> 13:46.919
چقدر خوش‌شانسم که

13:47.159 --> 13:48.559
همچین ماجراجویی‌ای داشتم

13:49.639 --> 13:52.039
توی شادی و عشق با شما شریک بودم و

13:52.360 --> 13:53.799
آزاد و کامل زندگی کردم

13:56.559 --> 13:58.559
هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم

13:58.559 --> 14:08.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
