WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:21.120 --> 01:22.640
شاهدخت هوان جو، بانو زی وی

01:22.640 --> 01:23.560
بالاخره برگشتین

01:23.840 --> 01:25.840
ما توی عمارت شو فانگ

01:25.920 --> 01:27.200
هر روز نگران شما بودیم

01:28.760 --> 01:30.480
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

01:32.040 --> 01:33.840
این‌ بار نه‌تنها برگشتیم

01:34.280 --> 01:35.239
بلکه پدر

01:35.599 --> 01:36.719
زی وی رو شناخت

01:37.000 --> 01:38.200
لقب شاهدخت هوان جو

01:38.200 --> 01:39.959
به زودی به خودش برمی‌گرده

01:40.400 --> 01:42.000
درود، شاهدخت زی وی

01:44.159 --> 01:45.599
<i>زی وی، شاهدخت مینگ جوئه</i>

01:45.920 --> 01:47.239
<i>اما تو، شاهدخت هوان جو</i>

01:47.239 --> 01:48.040
<i>می‌تونی عنوانت رو نگه داری</i>

01:48.040 --> 01:48.719
بلند شین

01:49.400 --> 01:50.799
باید خوراکی‌های بیشتری آماده کنیم

01:50.799 --> 01:53.120
بذاریم دوتا شاهدخت حسابی کیف کنن

01:53.519 --> 01:54.159
باشه

01:54.599 --> 01:55.239
بیشتر آماده کنین

01:55.239 --> 01:55.799
خیلی آماده کنین

01:55.799 --> 01:56.200
فهمیدم

01:56.200 --> 01:57.159
یه کم بیشتر آماده می‌کنیم

01:57.599 --> 01:58.359
خیلی زیاد

01:58.480 --> 01:58.920
باشه

01:59.959 --> 02:00.719
زود باشین

02:00.719 --> 02:01.159
باشه

02:03.319 --> 02:03.840
بشینین

02:04.760 --> 02:05.280
لین-آر

02:05.480 --> 02:06.840
این‌ بار بالاخره برگشتم پیش خانواده‌ام

02:07.040 --> 02:08.520
همه‌اش هم به خاطر تو بود

02:09.080 --> 02:09.840
زی وی

02:10.199 --> 02:11.199
تو هم زیبایی هم مهربون

02:11.520 --> 02:12.879
تمامِ

02:13.439 --> 02:14.560
این خوشبختی‌ها حقته

02:16.560 --> 02:17.039
لین-آر

02:18.080 --> 02:19.879
هنوز فرصت نکردم ازت بپرسم

02:20.199 --> 02:21.080
وقتی رفتی جی نان

02:21.199 --> 02:22.879
به جز تحقیق درباره گذشته‌ی من

02:24.080 --> 02:25.479
جین سو رو هم پیدا کردی؟

02:25.800 --> 02:26.520
درسته

02:32.719 --> 02:34.000
در واقع

02:38.439 --> 02:39.479
من جین سوئم

02:41.680 --> 02:43.360
تو جین سویی؟

02:43.800 --> 02:44.639
آره

02:46.759 --> 02:48.520
لین-آر، حتما داری شوخی می‌کنی

02:49.520 --> 02:50.599
قضیه انقدر جدیه

02:50.599 --> 02:51.879
چطوری می‌تونم شوخی کنم؟

02:52.159 --> 02:53.080
اون موقع

02:53.520 --> 02:55.360
جین سو برای اینکه به زی وی کمک کنه پدرش رو

02:55.879 --> 02:56.680
پیدا کنه، اومد اینجا

02:57.120 --> 02:58.479
ولی لو رفت و

02:58.479 --> 02:59.840
بردنش به دادگاه کیفری

03:00.319 --> 03:02.400
اون موقع من وارد این دنیا شدم و

03:03.000 --> 03:04.599
فراموشی گرفتم

03:05.000 --> 03:05.879
پس

03:06.919 --> 03:09.199
فکر می‌کردم فقط یه ندیمه‌ی معمولیم

03:11.919 --> 03:13.840
جین سو بدون سروصدا کارای زیادی برام کرد

03:15.719 --> 03:17.680
ولی حتی وقتی به صورت تو نگاه می‌کنم

03:18.240 --> 03:20.000
هیچی ازش یادم نمیاد

03:21.280 --> 03:22.280
نمی‌تونم خودم رو ببخشم

03:22.639 --> 03:23.360
زی وی

03:23.599 --> 03:24.719
خودت رو سرزنش نکن

03:25.520 --> 03:27.159
چون من وارد این دنیا شدم و

03:27.879 --> 03:28.960
جای جین سو رو گرفتم

03:29.599 --> 03:31.800
پس این دنیا همه چیز درباره‌ی اونو پاک کرد

03:34.360 --> 03:35.439
پس لطفا

03:35.800 --> 03:37.400
بازم جین سو باش

03:38.919 --> 03:40.639
بذار ازت تشکر کنم

03:42.719 --> 03:43.039
باشه

03:43.039 --> 03:43.759
جین سو

03:45.560 --> 03:46.479
ممنون

04:41.160 --> 04:42.399
ارباب جینگ

04:42.399 --> 04:43.319
این میان‌وعده رو امتحان کن

04:57.879 --> 05:00.079
شاهدخت‌های هوان جو و مینگ جو برگشتن

05:01.279 --> 05:03.160
همه دارن جشن می‌گیرن و خوشحالن

05:05.000 --> 05:06.720
ولی تو توی سخت‌ترین موقعی

05:09.800 --> 05:10.480
می‌دونم

05:11.839 --> 05:13.560
حتما خیلی دلت گرفته

05:14.079 --> 05:14.759
اشکالی نداره

05:15.879 --> 05:16.800
می‌فهمم

05:18.319 --> 05:20.240
چون این پایان داستانه

05:21.000 --> 05:21.800
جینگ یوان

05:22.720 --> 05:23.360
...من

05:23.360 --> 05:24.560
تو رو سرزنش نمی‌کنم

05:27.399 --> 05:28.879
در واقع راحت شدم

05:30.560 --> 05:32.480
چون می‌دونستم سرنوشته

05:33.560 --> 05:34.600
وقتی

05:35.360 --> 05:37.360
ملکه باهام قطع رابطه کرد

05:38.560 --> 05:39.959
یه کم کمتر درد کشیدم

05:41.040 --> 05:41.839
ببخشید

05:42.879 --> 05:43.680
همه‌اش تقصیر منه

05:45.279 --> 05:46.000
به خاطر من بود که

05:46.000 --> 05:46.920
انقدر تنها بودی

05:46.920 --> 05:47.759
اینجوری نگو

05:49.560 --> 05:50.800
سوی سوی، می‌دونی؟

05:52.279 --> 05:53.279
وقتی فهمیدم

05:54.279 --> 05:55.639
به خاطر تو وجود دارم

05:56.720 --> 05:57.720
وجودم و

05:58.639 --> 06:00.959
تنهاییم، همه منتظر تو بودن

06:02.120 --> 06:03.240
هیچ نفرتی حس نکردم و

06:05.800 --> 06:06.839
هیچ شکی هم نداشتم

06:09.639 --> 06:11.120
زمانی که توی این دنیا بودم

06:15.199 --> 06:16.040
ارزشش رو داشت

06:18.480 --> 06:19.839
چون تو رو ملاقات کردم

06:25.240 --> 06:25.959
اگه دوباره فرصت داشتم

06:25.959 --> 06:27.639
برای انتخاب

06:30.879 --> 06:32.240
تا وقتی می‌تونستم تو رو ببینم و

06:33.279 --> 06:34.720
دوباره دوستت داشته باشم

06:37.360 --> 06:39.199
همین زندگی رو انتخاب می‌کردم

06:42.279 --> 06:43.720
اگه تو هم دوباره می‌تونستی انتخاب کنی

06:47.519 --> 06:48.959
بازم منو انتخاب می‌کردی؟

06:55.560 --> 06:56.439
آره، انتخاب می‌کردم

06:58.160 --> 06:59.120
جینگ یوان

07:01.319 --> 07:02.360
برای من

07:04.279 --> 07:05.839
تو دیگه فقط یه شخصیت نیستی

07:10.800 --> 07:11.879
مدت‌هاست

07:13.639 --> 07:15.079
جزئی از زندگیم و

07:17.879 --> 07:19.279
جزئی از قلبم شدی

07:23.199 --> 07:24.000
جینگ یوان

07:28.279 --> 07:29.240
دوستت دارم

07:39.240 --> 07:40.399
با این حرفات

07:41.199 --> 07:42.240
می‌تونم بدون پشیمونی بمیرم

08:21.199 --> 08:22.279
توی این دنیا

08:23.360 --> 08:24.560
عشق یعنی چی؟

08:25.120 --> 08:26.079
اون آدم رو

08:26.800 --> 08:28.120
مجبور می‌کنه قسم زندگی و مرگ بخوره

08:32.080 --> 08:33.399
چیز باارزشی مثل این

08:34.240 --> 08:35.879
به خاطر فراموشی من خراب شد

08:36.399 --> 08:37.159
چه حیف

08:37.879 --> 08:39.000
تقصیر تو نیست

08:39.200 --> 08:40.720
این سیستم احمقانه رو سرزنش کن

08:44.320 --> 08:45.320
با این حال

08:46.000 --> 08:47.360
وقتی خاطراتم برگشت

08:48.559 --> 08:49.879
نباید انقدر عجول می‌شدم

08:50.360 --> 08:52.840
تو مردی هستی که باید عاشقش می‌شدم

08:53.240 --> 08:55.879
اگه حتی نمی‌تونستی یه نشونه‌ی کتاب رو پاره کنی

08:56.360 --> 08:57.919
دیگه خودت نبودی

09:00.000 --> 09:01.399
نشونه‌ی کتاب پاره شد

09:03.799 --> 09:05.200
ولی من یه چیز بهتر برات دارم

09:07.799 --> 09:09.080
چی می‌تونه

09:09.080 --> 09:10.759
با ارزش‌تر از نشان عشق باشه؟

09:13.759 --> 09:14.559
حدس بزن

09:16.000 --> 09:16.879
حدس می‌زنم

09:19.120 --> 09:19.919
لین سوی سوی باشه

09:21.000 --> 09:22.000
بی‌حیا

09:24.080 --> 09:24.799
الان عصبانی شدی

09:33.240 --> 09:33.720
صبر کن

09:34.919 --> 09:35.799
آلوی شکری

09:36.799 --> 09:37.480
نمی‌خوامش

09:37.960 --> 09:38.600
نه

09:42.080 --> 09:43.080
هی، صبر کن

09:43.519 --> 09:45.080
آلوی شکری آزارت داد؟

09:45.799 --> 09:47.279
وقتی شاهدخت سی یا اومد

09:47.879 --> 09:49.759
دوتا براش خریدی و

09:49.960 --> 09:51.519
جلوی من بهش دادی

09:54.039 --> 09:55.519
اون موقع حافظه‌ام رو از دست داده بودم

09:55.960 --> 09:56.840
خب که چی؟

09:57.360 --> 09:58.879
می‌خواستی یکی دیگه رو دوست داشته باشی؟

09:59.919 --> 10:01.960
فکر کردی خیلی خاصی؟

10:03.919 --> 10:04.480
باشه

10:05.080 --> 10:05.840
نه

10:06.720 --> 10:07.360
هیچوقت

10:08.600 --> 10:09.200
به حرفم گوش کن

10:09.480 --> 10:10.639
قول می‌دم

10:12.039 --> 10:13.240
توی این زندگی

10:13.919 --> 10:15.679
فقط تو رو

10:15.679 --> 10:16.879
دوست داشته باشم

10:16.879 --> 10:17.480
کافیه؟

10:23.120 --> 10:24.320
باشه، سوی سوی

10:25.919 --> 10:26.960
به جز آلوی شکری

10:26.960 --> 10:28.200
چی می‌خوای؟

10:30.080 --> 10:31.600
اینا رو می‌خوام

10:32.799 --> 10:33.559
اردک کبابی

10:34.039 --> 10:34.840
گوشت خوک

10:35.600 --> 10:36.360
گوشت قیمه‌ای

10:36.840 --> 10:38.639
قهوه، کیک و بستنی

10:39.320 --> 10:40.799
اردک کبابی و گوشت خوک داریم

10:41.000 --> 10:44.000
ولی قهوه، کیک و بستنی

10:44.200 --> 10:45.600
مال دنیای توئن؟

10:46.440 --> 10:47.559
اینجا همچین چیزایی نیست

10:48.559 --> 10:49.879
ولی واقعا خوشمزه‌ان

10:51.679 --> 10:52.240
سوی سوی

10:52.799 --> 10:54.320
همیشه برام سوال بود

10:55.039 --> 10:56.639
اسمت توی

10:56.879 --> 10:57.879
دنیای خودت چیه؟

11:00.360 --> 11:01.480
...من

11:02.320 --> 11:03.559
همچنان لین سوی سویم

11:05.320 --> 11:05.919
خوبه

11:06.279 --> 11:07.399
توی دنیای ما

11:08.360 --> 11:11.039
اسم‌ها معنی‌های زیادی دارن

11:11.639 --> 11:13.000
هم به معنی سرنوشت آدم و

11:13.240 --> 11:14.399
هم روحشن

11:15.240 --> 11:15.919
پس سوی سوی

11:16.799 --> 11:18.320
هر وقت دلت تنگ می‌شه

11:18.960 --> 11:20.840
شاید اون دنیا دلتنگت شده باشه

11:22.320 --> 11:23.600
سوی سوی اسم زیباییه

11:24.240 --> 11:25.000
واقعا دوستش دارم

11:26.320 --> 11:27.120
جینگ یوان

11:28.840 --> 11:30.440
خیلی دلم برای خونه تنگ شده

11:33.799 --> 11:35.159
دلم برای پدر و مادرم تنگه

11:36.279 --> 11:37.240
مدیر برنامه‌ام

11:37.720 --> 11:38.559
دستیارم

11:39.200 --> 11:40.000
هوادارام

11:41.639 --> 11:43.320
و حتی اونایی که ازم خوششون نمیاد

11:47.840 --> 11:48.759
اصلا نمی‌تونی تصور کنی

11:48.919 --> 11:51.279
چقدر دنیای من راحت و خوبه

11:52.320 --> 11:53.519
اگه می‌شد

11:54.960 --> 11:56.320
واقعا دوست داشتم بهت نشونش بدم

11:59.679 --> 12:00.360
باشه

12:01.320 --> 12:02.080
پس بهم بگو

12:02.840 --> 12:05.120
الان چی باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی؟

12:12.399 --> 12:13.679
یه کاسه از

12:14.440 --> 12:16.759
وون تونی که مامانم درست می‌کرد، می‌خوام

12:17.279 --> 12:18.039
باشه

12:18.480 --> 12:20.799
بریم درستش کنیم

12:20.799 --> 12:30.799
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
