WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

02:04.280 --> 02:04.959
شیائو یان زی

02:04.959 --> 02:05.599
عجله نکن

02:50.319 --> 02:50.919
یونگ چی

02:51.479 --> 02:52.199
دردت گرفت؟

02:52.840 --> 02:54.039
دارو می‌خوای؟

02:57.039 --> 02:57.840
خوبی؟

03:02.639 --> 03:03.400
یه کم دیگه طاقت بیار

03:07.719 --> 03:08.680
طاقت بیار -
تو چطوری؟ -

03:10.400 --> 03:11.199
چی پیدا کردی؟

03:13.240 --> 03:14.800
شمشیرهاشون معمولیه

03:15.960 --> 03:16.800
ولی این تیغه‌ی مچی

03:18.800 --> 03:19.639
از فولاد خوب ساخته شده

03:19.879 --> 03:20.719
کارِ یه آدم حرفه‌ایه

03:21.639 --> 03:22.759
کار کارگاه سلطنتیه

03:23.719 --> 03:24.879
جدی؟

03:25.719 --> 03:27.919
چرا باید سلاح سلطنتی دستشون باشه؟

03:28.080 --> 03:30.159
یعنی آدمکش‌های عادی نیستن

03:30.919 --> 03:32.120
از داخل خود قصر اومدن

03:39.159 --> 03:39.680
جینگ یوان

03:40.319 --> 03:41.199
قدم بعدیمون چیه؟

03:42.840 --> 03:43.520
برمی‌گردیم قصر

03:44.439 --> 03:45.240
با عالیجناب حرف می‌زنیم

03:48.919 --> 03:49.599
چی؟

03:50.240 --> 03:50.960
!آدمکش‌ها

03:51.960 --> 03:53.159
آره، پدر

03:53.879 --> 03:55.280
ببینین یونگ چی چجوری زخمی شده

03:55.680 --> 03:56.560
اِر کانگ هم

03:56.919 --> 03:57.960
برای نجات زی وی

03:58.319 --> 03:59.919
نزدیک بود زخمی بشه

04:00.639 --> 04:01.240
عالیجناب

04:01.520 --> 04:03.080
جینگ یوان جنازه‌ها رو بررسی کرد

04:03.520 --> 04:04.680
نگهبان‌های خود قصر بودن

04:06.000 --> 04:06.599
پدر

04:07.400 --> 04:08.599
اون موقع توی دادگاه خاندان سلطنتی

04:08.919 --> 04:10.240
یکی به اسم شما

04:10.240 --> 04:11.360
دستور داده بود شیائو یان زی، زی وی و

04:11.360 --> 04:12.120
لین-آر رو شکنجه کنن

04:12.599 --> 04:13.080
درسته

04:13.080 --> 04:13.800
ما از قصر زدیم بیرون

04:14.199 --> 04:15.319
از همون موقع افتادن دنبالمون

04:15.719 --> 04:16.360
پدر

04:16.879 --> 04:18.279
واضحه یکی توی خود قصر

04:18.279 --> 04:19.439
می‌خواد ما رو سر به نیست کنه

04:20.800 --> 04:22.399
این دیگه خیلی وقاحت داره

04:22.800 --> 04:23.360
نگهبانا

04:23.519 --> 04:24.040
صبر کنین

04:26.319 --> 04:28.360
عالیجناب دوباره می‌خواین گولشون رو بخورین؟

04:36.639 --> 04:37.879
عرض ادب

04:42.600 --> 04:43.920
شنیدم

04:43.920 --> 04:45.120
شخصا رفتین تا

04:45.319 --> 04:47.120
راضیشون کنین برگردن

04:47.120 --> 04:48.480
ولی بهونه آوردن و قبول نکردن

04:48.639 --> 04:49.600
همونجا فهمیدم

04:49.920 --> 04:51.040
بازم یه نقشه دارن

04:51.319 --> 04:52.439
یعنی چی؟

04:55.000 --> 04:56.560
شیائو یان زی رو شاهدخت هوان‌ جو کردن

04:57.279 --> 04:59.160
وقتی دستشون رو بشه و معلوم شه دروغه

04:59.160 --> 05:00.560
می‌گن زی وی شاهدخت واقعیه

05:01.199 --> 05:02.199
ولی چون مدرکی ندارن

05:02.519 --> 05:03.560
این بساط رو چیدن که

05:03.879 --> 05:05.120
دلِ شما رو نرم کنن و

05:05.480 --> 05:07.759
زی وی رو به‌ عنوان دخترتون قبول کنین

05:08.040 --> 05:08.920
علیاحضرت

05:08.920 --> 05:09.560
شما

05:09.879 --> 05:10.879
بازم داری تهمت می‌زنی

05:11.240 --> 05:12.160
علیاحضرت

05:12.759 --> 05:14.319
به شرافتم قسم

05:14.839 --> 05:16.199
اگه یه کلمه از حرفام دروغ باشه

05:16.399 --> 05:17.600
الهی همینجا بمیرم

05:18.519 --> 05:19.199
عالیجناب

05:19.199 --> 05:20.040
جسارتم رو ببخشید

05:20.720 --> 05:21.680
ما برگشتیم که باهاتون حرف بزنیم

05:22.279 --> 05:23.920
نه فقط به امید دلسوزی شما

05:24.360 --> 05:25.560
بلکه به امید داناییتون

05:25.759 --> 05:27.839
لطفا صداقت ما رو باور کنین

05:30.759 --> 05:31.519
هه

05:32.480 --> 05:33.480
شماها

05:34.480 --> 05:35.639
همه‌اش دروغ می‌گین و

05:35.639 --> 05:36.639
می‌خواین فریبمون بدین

05:37.439 --> 05:38.439
حرف‌ زدن که راحته

05:38.439 --> 05:39.439
مدرک کو؟

05:40.199 --> 05:42.560
حتی اگه زی وی دختر شیا‌ یو هه باشه

05:43.000 --> 05:45.000
حتما باید دختر عالیجناب هم باشه؟

05:49.240 --> 05:50.240
مدرک اینجاست

06:07.199 --> 06:07.879
عالیجناب

06:23.720 --> 06:24.519
این چیه؟

06:25.000 --> 06:25.959
عالیجناب

06:27.000 --> 06:27.680
این

06:28.480 --> 06:30.360
پرونده‌ی درمانی شیا‌ یو هه و زی ویه

06:33.560 --> 06:34.399
عالیجناب

06:34.759 --> 06:36.319
من و ارباب جینگ رفتیم زادگاهشون

06:36.759 --> 06:37.959
هر چی بود زیر و رو کردیم تا

06:37.959 --> 06:39.079
پرونده‌ی درمانی

06:39.399 --> 06:40.959
از خونریزی بعد زایمان پیدا کنیم

06:41.199 --> 06:43.720
توش تاریخ تولد زی وی دقیق نوشته شده

06:49.240 --> 06:51.519
سال 1761، روز دوم ماه هشتم

06:52.519 --> 06:54.519
بانو شیا یه دختر به دنیا آورد

07:00.800 --> 07:02.720
صاحب داروخونه هم می‌تونه شهادت بده که

07:03.240 --> 07:04.040
زی وی

07:05.319 --> 07:09.360
دختریه که شیا‌ یو هه‌ برای شما به دنیا آورده

07:33.639 --> 07:34.439
زی وی

07:50.120 --> 07:51.399
دخترم

07:54.439 --> 07:55.319
پدر

08:01.360 --> 08:02.240
من اینجام

08:15.600 --> 08:16.519
بالاخره می‌تونم

08:17.000 --> 08:18.680
بهتون بگم پدر

08:23.439 --> 08:24.399
دختر خوبم

08:27.000 --> 08:28.240
ببخش که این‌ همه سختی کشیدی

08:34.000 --> 08:35.080
زی وی

08:36.159 --> 08:38.799
بالاخره پدرت رو بهت برگردوندم

08:52.919 --> 08:53.759
عالیجناب

08:55.559 --> 08:56.799
فهمیدم که

08:58.440 --> 09:00.120
تیغه‌ی مچی‌ای که از قاتل جا مونده

09:01.200 --> 09:02.360
مال کارگاه سلطنتیه

09:02.759 --> 09:04.039
پشت‌پرده‌ی ماجرا

09:07.000 --> 09:08.200
یکی از قصر کون نینگه

09:08.840 --> 09:09.840
یعنی دایه رونگ

09:22.080 --> 09:23.039
خب

09:27.200 --> 09:29.159
دیگه چی داری بگی؟

09:31.279 --> 09:32.200
من

09:34.600 --> 09:35.399
بی‌گناهم

09:41.840 --> 09:43.799
الان که

09:43.799 --> 09:45.679
شاهد و سند

09:45.679 --> 09:47.320
یکی‌یکی ردیف شده و

09:47.720 --> 09:49.200
همه‌اشون به جرم‌هات اشاره می‌کنن

09:49.639 --> 09:51.039
بازم می‌گی بی‌گناهی؟

09:51.320 --> 09:52.000
عالیجناب

09:54.000 --> 09:55.720
شیائو یان زی و زی وی

09:56.039 --> 09:56.960
از خانواده‌های سطح پایینن

09:58.480 --> 09:59.759
دارن خون سلطنتی رو ناخالص می‌کنن

10:00.039 --> 10:01.440
می‌چسبن به شاهزاده‌ها

10:04.399 --> 10:06.399
ولی شما ازشون حمایت می‌کنین

10:07.320 --> 10:09.399
بدون اینکه به حرمت

10:10.039 --> 10:11.240
خون سلطنتی فکر کنین

10:12.159 --> 10:13.159
ولی من همیشه

10:14.120 --> 10:17.720
آبروی خاندان اولانارا رو حفظ کردم

10:19.799 --> 10:20.519
خیلی خب

10:21.159 --> 10:21.879
پس

10:22.080 --> 10:23.159
عنوانت رو ازت می‌گیرم

10:23.600 --> 10:24.759
ببینیم

10:24.919 --> 10:27.000
یه ملکه‌ی برکنارشده چطور آبرو نگه می‌داره

10:31.080 --> 10:31.879
عالیجناب

10:33.279 --> 10:34.360
جونم رو

10:34.840 --> 10:36.399
به‌ جای ملکه می‌دم

10:41.120 --> 10:43.039
ایشون یه عمر با عزت زندگی کرده

10:44.399 --> 10:45.480
خواهش می‌کنم ببخشیدش

10:47.600 --> 10:49.559
لطفا منو به جای ایشون اعدام کنین

10:49.559 --> 10:50.200
جینگ یوان

10:50.200 --> 10:51.799
آبروش رو حفظ کنین

10:53.480 --> 10:54.080
جینگ یوان

11:00.159 --> 11:00.960
پدر

11:01.759 --> 11:03.320
تازه قبول کردین دخترتون باشم

11:03.919 --> 11:06.840
لطفا اولین خواهشم رو رد نکنین

11:09.159 --> 11:10.639
لطفا ملکه رو ببخشید

11:18.919 --> 11:20.919
اگه چشم در برابر چشم باشه، آخرش کل دنیا کور می‌شن

11:22.000 --> 11:23.080
بهتره بخشید

11:23.960 --> 11:25.279
تا اینکه توی کینه غرق شد

11:26.480 --> 11:27.200
...من

11:29.200 --> 11:30.600
ترحم شما رو نمی‌خوام

11:32.240 --> 11:32.960
عالیجناب

11:33.320 --> 11:34.320
ارباب جینگ برای اینکه

11:34.320 --> 11:35.399
کمک کنه دختر گمشده‌اتون رو

11:35.759 --> 11:36.919
پیدا کنین از خانواده‌اش گذشت

11:38.039 --> 11:39.159
احساساتش

11:39.440 --> 11:41.519
از همه بیشتر داغونه

11:43.720 --> 11:45.679
جونش رو هم می‌ده تا

11:46.360 --> 11:48.039
از ملکه محافظت کنه

11:50.000 --> 11:52.000
چنین آدم وفادار و درستکاری

11:53.120 --> 11:55.799
چیزیه که امپراتوری لازم داره

12:02.120 --> 12:03.279
لطفا رحم کنین

12:03.679 --> 12:05.039
لطفا رحم کنین

12:05.200 --> 12:07.080
لطفا رحم کنین

12:26.519 --> 12:27.320
جینگ یوان

12:28.440 --> 12:29.240
الان دیگه

12:30.799 --> 12:32.000
جونت رو نمی‌خوام

12:34.440 --> 12:35.440
اما درباره‌ی ملکه

12:38.159 --> 12:39.120
از امروز به بعد

12:39.759 --> 12:41.080
توی قصر کون نینگ زندانی می‌شه

12:41.960 --> 12:42.679
بدون اجازه‌ی من

12:43.600 --> 12:44.919
حق نداره پاش رو بیرون بذاره

12:48.000 --> 12:49.240
بابت

12:50.519 --> 12:51.720
بخششتون ممنونم

12:56.000 --> 12:57.559
بابت بخششتون ممنونیم

12:57.840 --> 12:59.320
بابت بخششتون ممنونیم

12:59.480 --> 13:01.159
بابت بخششتون ممنونیم

13:01.159 --> 13:11.159
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
