WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:20.159 --> 01:20.840
جناب

01:20.920 --> 01:21.840
می‌دونین

01:22.159 --> 01:23.879
ایشون یه ندیمه داشت

01:24.120 --> 01:25.159
به اسم جین سو؟

01:25.719 --> 01:26.439
جین سو؟

01:26.519 --> 01:26.920
آره

01:27.400 --> 01:28.920
مگه تو جین سو نیستی؟

01:32.400 --> 01:33.280
من؟

01:34.680 --> 01:35.959
من جین سوئم؟

01:39.599 --> 01:40.840
اینکه ممکن نیست

01:40.840 --> 01:42.040
چطور می‌تونم جین سو باشم؟

01:42.040 --> 01:44.359
وقتی که قبلا بانو شیا رو درمان می‌کردم

01:44.359 --> 01:47.200
همه‌چی رو تو پرداخت می‌کردی

01:48.120 --> 01:49.280
چرا الان برای پیدا کردنش

01:49.439 --> 01:51.519
جایزه گذاشتی؟

01:52.000 --> 01:54.239
گم شده؟

02:02.840 --> 02:03.959
تو همون جین سویی

02:04.879 --> 02:06.920
تو همون جین سویی

02:12.360 --> 02:13.360
چی شده، سوی سوی؟

02:19.520 --> 02:20.680
بانو

02:20.680 --> 02:22.479
پایتخت خیلی بزرگه

02:22.479 --> 02:24.439
چطوری می‌خوایم امپراتور رو پیدا کنیم؟

02:25.199 --> 02:25.879
بانو

02:26.599 --> 02:28.360
یه راه پیدا کردم که وارد قصر بشیم

02:28.360 --> 02:30.560
به زودی امپراتور رو می‌بینیم

02:31.120 --> 02:32.919
فقط منو ببرین داخل تا

02:32.919 --> 02:34.680
وفادارانه بهتون خدمت می‌کنم

02:35.280 --> 02:37.000
اینجا قوانینش اینه

02:37.000 --> 02:39.120
اگه نمی‌تونین تحمل کنین، برین بیرون

03:07.759 --> 03:09.240
کلی سختی کشیدم تا رسیدم اینجا

03:09.919 --> 03:11.039
نمی‌رم

03:11.759 --> 03:13.479
زی وی هنوز منتظر خبر منه

03:14.319 --> 03:15.120
سوی سوی

03:20.080 --> 03:20.879
جینگ یوان

03:23.479 --> 03:24.280
...من

03:27.000 --> 03:28.000
من جین سوئم

03:49.319 --> 03:50.240
من کجام؟

03:51.520 --> 03:53.759
<i>اینجا قلمروی منه</i>

03:53.759 --> 03:55.000
<i>توی دنیای تو</i>

03:55.000 --> 03:56.960
<i>شاید بهش بگن فضای سیستم</i>

04:00.159 --> 04:01.319
حالا که ظاهر شدی

04:02.000 --> 04:03.479
بذار بپرسم

04:03.479 --> 04:04.879
چرا منو جین سو کردی؟

04:05.759 --> 04:07.120
<i>عشق و نفرت</i>

04:07.120 --> 04:08.360
<i>زندگی و مرگ</i>

04:10.639 --> 04:12.240
این داستان منه

04:12.919 --> 04:14.520
به جین سو چه ربطی داره؟

04:14.919 --> 04:15.919
<i>چطور یه ندیمه</i>

04:15.919 --> 04:17.920
<i>می‌تونه چنین داستانی داشته باشه؟</i>

04:18.959 --> 04:19.800
می‌فهمم

04:21.279 --> 04:23.600
نویسنده نقش منو بزرگ کرد

04:24.560 --> 04:26.959
خاطرات زی وی درباره‌ی جین سو رو پاک کرد و

04:27.560 --> 04:29.639
بهش یه فراموشی هم داد

04:32.199 --> 04:34.160
!این دیگه خیلی درام شد

04:34.199 --> 04:35.480
<i>جین سو برگشت</i>

04:35.480 --> 04:36.680
<i> بانو لین</i>

04:36.680 --> 04:38.040
<i>دیالوگ بی‌پایان جایزه می‌گیره</i>

04:38.040 --> 04:38.879
<i>تبریک</i>

04:40.519 --> 04:41.399
شوخی می‌کنین؟

04:43.360 --> 04:45.839
باید نقش جین سو رو بازی کنم تا

04:47.279 --> 04:49.199
برسم به نقش اصلی؟

04:49.560 --> 04:50.800
پس بهم بگو

04:50.800 --> 04:51.959
کی می‌تونم برگردم؟

04:52.759 --> 04:54.040
<i>این یه رازه که</i>

04:54.040 --> 04:55.199
<i>نباید فاش بشه</i>

04:59.079 --> 04:59.759
سوی سوی

05:00.279 --> 05:01.120
چشمات رو باز کردی

05:03.680 --> 05:04.279
بالاخره

05:04.279 --> 05:04.800
جینگ یوان

05:05.040 --> 05:06.759
یهویی بی‌هوش شدی

05:06.759 --> 05:07.399
جینگ یوان

05:07.639 --> 05:08.759
واقعا از حقیقت شوکه شدم

05:09.480 --> 05:11.480
وقتی اون پیرمرد منو شناخت

05:12.079 --> 05:13.480
چیزایی از گذشته یادم اومد

05:15.439 --> 05:17.160
یادت میاد وقتی تازه همدیگه رو دیدیم؟

05:17.879 --> 05:18.839
بخش رخت‌شویی

05:18.839 --> 05:20.000
بازجویی از دایه سونگ

05:20.000 --> 05:20.519
آره

05:21.800 --> 05:24.040
بدن من مال جین سوئه

05:25.199 --> 05:27.560
اون با کمک دایه سونگ

05:27.560 --> 05:28.759
با لباس ندیمه وارد قصر شد تا

05:28.759 --> 05:30.040
به زی وی کمک کنه پدرش رو پیدا کنه

05:31.160 --> 05:32.879
ولی قبل از اینکه به امپراتور برسه

05:32.879 --> 05:34.079
لو رفت

05:34.399 --> 05:35.519
و بعد

05:35.519 --> 05:37.160
تو بردیش دادگاه کیفری

05:39.560 --> 05:40.480
می‌فهمم

05:42.639 --> 05:43.240
سوی سوی

05:44.360 --> 05:45.759
حالا که جین سو رو پیدا کردی

05:47.279 --> 05:48.839
می‌خوای بری؟

05:56.439 --> 05:57.720
سیستم گفت

05:59.079 --> 06:00.560
این راز نباید فاش بشه

06:02.319 --> 06:03.800
حدس می‌زنم هنوز وقتش نیست

06:08.439 --> 06:09.639
وقتی بیرون بودی

06:10.480 --> 06:12.680
رفتم همراه طبیب دارو بیارم

06:12.680 --> 06:13.600
نگاه کن چی پیدا کردم

06:14.360 --> 06:15.759
سوابق درمانی خانواده‌ی شیا

06:16.439 --> 06:17.360
این مدرکیه که

06:19.079 --> 06:20.680
شیا یو هه یه دختر به دنیا آورده

06:22.240 --> 06:24.199
این هم سند هویت زی ویه

06:24.279 --> 06:24.879
آره

06:26.600 --> 06:27.839
فعلا فقط استراحت کن

06:28.240 --> 06:29.240
وقتی بهتر شدی

06:29.519 --> 06:31.040
می‌بریمش پایتخت

06:33.920 --> 06:34.639
جناب

06:35.040 --> 06:36.439
معجون برای همسرتون حاضر شد

06:36.439 --> 06:36.879
باشه

06:37.680 --> 06:38.560
اونو نمی‌خورم

06:38.759 --> 06:39.480
حال به هم زنه

06:39.480 --> 06:40.079
هی

06:40.600 --> 06:41.680
من که مریض نیستم

06:41.680 --> 06:43.240
حالم خوبه

06:43.240 --> 06:45.000
پس چرا بی‌هوش شدی؟

06:45.800 --> 06:47.759
این ذهن رو آروم و بدنت رو قوی‌ می‌کنه

06:48.560 --> 06:49.360
همه‌اش رو

06:49.720 --> 06:50.839
می‌خوری

07:02.279 --> 07:02.920
زی وی

07:04.120 --> 07:05.040
زود باش

07:05.040 --> 07:05.759
سریع

07:05.759 --> 07:06.800
داره بارون میاد

07:14.680 --> 07:15.800
چیه زی وی؟

07:18.639 --> 07:20.279
به این هوا نگاه کن، چه گرفته‌ست

07:20.839 --> 07:23.360
ممکنه سردرد امپراتور دوباره شروع بشه

07:29.839 --> 07:31.600
اگه هنوز اونجا بودیم

07:32.959 --> 07:34.360
می‌تونستیم ماساژش بدیم

07:38.160 --> 07:39.000
ولی حالا

07:39.000 --> 07:41.079
حتی نمی‌تونم بهش بگم پدر

07:46.399 --> 07:47.639
اشکالی نداره

07:47.639 --> 07:48.759
اگه می‌خوای

07:48.759 --> 07:49.920
همینجوری توی دلت بگو

07:54.160 --> 07:54.639
درسته

07:55.959 --> 07:57.199
اینجا حیاط خودمونه

07:57.480 --> 07:59.040
هر چی دلمون بخواد می‌تونیم بگیم

07:59.439 --> 08:00.680
!پدر

08:00.800 --> 08:01.839
!پدر

08:02.199 --> 08:03.920
!پدر

08:04.120 --> 08:06.160
!پدر! پدر

08:18.319 --> 08:20.519
کی منو صدا زد؟

08:22.720 --> 08:23.800
پدر؟

08:28.519 --> 08:29.360
پدر

08:31.240 --> 08:32.279
به محض اینکه صداتون کردم

08:32.279 --> 08:33.320
همینجوری ظاهر شدین

08:33.759 --> 08:35.559
دارم خواب می‌بینم؟

08:38.679 --> 08:40.720
دوباره شنیدن صدای تو

08:40.720 --> 08:41.399
مثل اینه که

08:42.120 --> 08:43.799
منم دارم خواب می‌بینم

08:52.440 --> 08:53.559
پدر

08:53.559 --> 08:54.720
چطور ما رو پیدا کردین؟

08:56.320 --> 08:57.399
شما توی پایتختین

08:58.000 --> 09:00.440
پایتخت خودم

09:00.440 --> 09:01.799
واقعا فکر کردین

09:01.799 --> 09:03.799
می‌تونین اینجا ازم مخفی بشین؟

09:07.519 --> 09:08.039
عالیجناب

09:08.799 --> 09:10.240
ما اینجا دور از مردم زندگی می‌کنیم و

09:10.240 --> 09:11.840
فقط چای ساده داریم

09:12.440 --> 09:13.440
لطفا ما رو ببخشید

09:18.799 --> 09:19.679
حالا بهم بگین

09:20.240 --> 09:21.759
چرا قصر رو ترک کردین؟

09:25.799 --> 09:27.879
چون می‌خواستین سرمون رو ببرین

09:28.639 --> 09:29.360
مزخرفه

09:30.159 --> 09:31.679
هیچوقت همچین دستوری

09:31.679 --> 09:32.600
ندادم

09:33.240 --> 09:34.759
مجازات‌های دادگاه خاندان سلطنتی هم

09:34.759 --> 09:36.080
کار من نبود

09:37.440 --> 09:38.399
ضمن اینکه

09:38.399 --> 09:39.480
شما منو به شدت شوکه کردین

09:39.759 --> 09:41.559
طبیعیه که یه کم وقت نیاز داشته باشم

09:42.720 --> 09:43.440
پدر

09:43.919 --> 09:44.879
من اشتباه کردم

09:45.080 --> 09:46.919
فقط به درد خودم فکر کردم و

09:47.159 --> 09:48.799
درد شما رو نادیده گرفتم

09:49.279 --> 09:50.159
زخم‌های شما

09:51.080 --> 09:52.279
جسمانیه

09:53.039 --> 09:53.720
ولی من

09:55.000 --> 09:56.799
زخم عمیق‌تری خوردم

09:57.799 --> 09:58.799
ما رو ببخشید

09:58.799 --> 09:59.799
ببخشید پدر

09:59.799 --> 10:00.879
ما اشتباه کردیم

10:02.919 --> 10:05.600
ولی خوشحالم که شیائو یان زی و زی وی

10:06.240 --> 10:07.799
هنوز سردردم رو

10:07.799 --> 10:08.960
یادشونه

10:09.679 --> 10:12.960
خیلی دلم آروم شد

10:14.480 --> 10:17.360
عالیجناب، وظیفه‌امون بود

10:17.360 --> 10:18.639
ما بودیم که فرار کردیم

10:18.639 --> 10:19.519
گناهمون بزرگ بود

10:20.159 --> 10:21.759
فقط می‌تونیم ازتون

10:21.759 --> 10:23.039
تشکر کنیم که

10:23.039 --> 10:24.919
ما رو بخشیدین و

10:24.919 --> 10:25.799
خودتون اومدین اینجا

10:28.799 --> 10:30.120
فرزندان خوبم

10:33.200 --> 10:34.200
بلند شین

10:34.399 --> 10:35.480
ممنون، عالیجناب

10:40.000 --> 10:42.440
سوءتفاهم‌ها رفع شد

10:42.440 --> 10:44.360
با من به قصر

10:44.480 --> 10:45.360
برگردین

10:47.159 --> 10:47.759
راستی

10:48.080 --> 10:50.639
چند روز پیش شنیدم که

10:50.639 --> 10:52.080
اخیرا توی عمارت شو فانگ

10:52.440 --> 10:54.000
یه موسیقی خیلی محبوب شده

10:54.519 --> 10:55.559
اسمش

10:56.120 --> 10:56.600
وقتیه

10:59.000 --> 11:01.440
وقتی اومدم عمارت شو فانگ

11:01.720 --> 11:04.000
می‌خوام خودتون اون آهنگ رو برام بخونین

11:04.759 --> 11:05.360
پدر

11:05.799 --> 11:06.799
فعلا نمی‌تونیم برگردیم

11:07.080 --> 11:07.799
چرا؟

11:08.200 --> 11:10.559
باید صبر کنیم تا جینگ یوان و لین-آر هم بیان

11:10.879 --> 11:12.279
با هم قصر رو ترک کردیم

11:12.559 --> 11:13.919
پس باید با هم برگردیم

11:14.480 --> 11:15.600
جینگ یوان؟

11:16.559 --> 11:18.039
چرا اون اینجا نیست؟

11:18.039 --> 11:19.759
با لین-آر رفت

11:21.080 --> 11:21.840
عالیجناب

11:22.399 --> 11:25.159
من و شیائو یان زی الان هیچ مقامی نداریم

11:25.320 --> 11:26.320
اگه برگردیم

11:26.840 --> 11:28.320
ممکنه شایعه درست بشه

11:29.480 --> 11:30.080
درسته

11:30.360 --> 11:32.039
لطفا هویت زی وی رو بررسی کنین و

11:32.039 --> 11:33.759
بهش یه مقام درست و مشخص بدین

11:33.759 --> 11:34.559
اون موقع

11:34.559 --> 11:36.200
می‌تونیم به قصر برگردیم

11:37.120 --> 11:37.759
درسته

11:41.320 --> 11:41.960
باشه

11:43.440 --> 11:46.360
اینجا خوب استراحت کنین

11:46.720 --> 11:48.559
وقتی حقیقت مشخص شد

11:49.000 --> 11:50.440
شما رو برمی‌گردونم

11:52.200 --> 11:52.799
اِر کانگ

11:53.120 --> 11:54.200
همین الان کارها رو مرتب کن

11:54.919 --> 11:56.039
نمی‌خوام شما

11:56.879 --> 11:59.120
توی همچین جایی زندگی کنین

12:01.600 --> 12:01.879
چشم

12:01.879 --> 12:02.600
ممنونم، پدر

12:02.600 --> 12:03.840
ممنونم، عالیجناب

12:04.200 --> 12:04.840
هی

12:05.000 --> 12:06.080
بلندتر

12:06.600 --> 12:07.759
ممنونم، پدر

12:07.759 --> 12:09.000
ممنونم، عالیجناب

12:09.000 --> 12:10.159
ممنونم، پدر

12:10.519 --> 12:11.519
دختر بد

12:16.480 --> 12:17.039
چه خبر؟

12:17.200 --> 12:17.679
علیاحضرت

12:18.120 --> 12:19.639
عالیجناب قصر رو با لباس مبدل ترک کردن

12:19.639 --> 12:21.360
شیائو یان زی رو پیدا کردن و

12:21.679 --> 12:22.840
قصد داشتن برش گردونن

12:24.399 --> 12:26.240
جینگ یوان هم همراهشون بود؟

12:26.679 --> 12:28.600
نگهبان‌های عالیجناب گفتن

12:28.600 --> 12:30.679
ارباب جینگ و لین-آر با هم رفتن

12:31.879 --> 12:32.960
بازم لین-آر

12:33.360 --> 12:34.080
علیاحضرت

12:34.080 --> 12:36.200
شاهدخت هوان جو یه تهدید جدیه

12:36.200 --> 12:37.559
نمی‌تونیم بذاریم برگردن

12:41.399 --> 12:43.320
اونجا پر از آدم‌های بدجنسه

12:44.159 --> 12:45.360
بهترین افرادمون رو بفرست

12:45.799 --> 12:47.440
باید وانمود کنن دزدن

12:49.039 --> 12:50.519
بگو همه‌اشون رو بکشن

12:51.480 --> 12:52.519
اگه ظاهرش طوری باشه که

12:52.519 --> 12:53.960
انگار فقط یه دزدی ساده‌ست

12:54.320 --> 12:56.080
حتی اگه قلب عالیجناب بشکنه

12:56.399 --> 12:57.679
نمی‌تونه چیزی بگه

12:58.039 --> 12:59.240
وقتی بهشون رسیدگی شد

13:00.399 --> 13:01.679
خودم به حساب اون هرزه‌ای که یوان‌-آر رو

13:01.679 --> 13:03.600
گرفتار کرده، می‌رسم

13:28.120 --> 13:28.840
شیائو یان زی

13:29.080 --> 13:30.159
اگه خوابت میاد

13:30.159 --> 13:31.120
استراحت کن

13:32.559 --> 13:33.519
زی وی

13:33.799 --> 13:34.519
خوابم نمیاد

13:35.279 --> 13:37.480
داری یه هدیه برای پدر درست می‌کنی

13:37.480 --> 13:38.799
توی این کار خوب نیستم

13:38.799 --> 13:40.080
ولی پیشت می‌مونم

13:40.519 --> 13:41.360
اینطوری

13:41.360 --> 13:43.080
منم کمک کردم

13:43.399 --> 13:44.240
باشه

13:44.240 --> 13:45.240
خیلی مهربونی

13:57.000 --> 13:57.639
کی اونجاست؟

14:07.720 --> 14:08.360
کی اونجاست؟

14:08.360 --> 14:09.159
چطور جرات کردی بیای تو؟

14:09.960 --> 14:11.519
!هیچکس از اینجا زنده بیرون نمی‌ره

14:14.679 --> 14:15.320
کی هستی؟

14:15.320 --> 14:15.720
تو کی هستی؟

14:15.720 --> 14:25.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
