WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:20.400 --> 01:21.920
!شیائو هونگ زائو! شیائو هونگ زائو

01:22.480 --> 01:23.840
کسی شیائو هونگ زائو رو دیده؟

01:24.319 --> 01:25.680
دیدیش؟

01:25.680 --> 01:27.079
چه خبره؟

01:27.079 --> 01:28.239
شما شیائو هونگ زائو رو دیدین؟

01:29.680 --> 01:30.599
نه، ندیدیمش

01:31.400 --> 01:32.159
چی شده؟

01:32.319 --> 01:33.519
بردمش نون بخریم

01:33.519 --> 01:34.560
پولش رو دادم

01:34.560 --> 01:35.719
یهویی گم شد

01:35.719 --> 01:36.280
‌...اوه نه

01:37.040 --> 01:38.480
ممکنه دزدیده باشنش؟

01:39.200 --> 01:39.560
...آه

01:39.560 --> 01:39.840
هی

01:40.519 --> 01:41.159
جینگ یوان

01:46.439 --> 01:47.439
این دختر

01:47.439 --> 01:49.159
می‌تونه پول زیادی برامون جور کنه

01:50.599 --> 01:51.840
من پاش رو می‌شکنم

01:51.840 --> 01:52.920
تو هم چشمش رو کور کن

01:53.079 --> 01:53.519
زود باش

01:54.040 --> 01:54.359
باشه

01:58.920 --> 01:59.480
کیه؟

02:09.879 --> 02:11.520
رئیس دادگاه کیفری
⋆تلفظش با طبیب یکیه⋆

02:11.520 --> 02:12.319
جینگ یوانم

02:13.240 --> 02:14.080
طبیب؟

02:14.639 --> 02:15.840
برو بیرون، بیمارا رو

02:15.840 --> 02:16.680
درمان کن

02:17.080 --> 02:18.360
برو بیرون

02:18.919 --> 02:19.639
برو

02:21.840 --> 02:24.039
شنیدم یه سری گدا

02:24.439 --> 02:27.159
عمدا بچه‌ها رو معلول می‌کنن که گدایی کنن

02:27.520 --> 02:29.360
اگه واقعا می‌خواین پول دربیارین

02:29.919 --> 02:31.879
چرا خودتون رو معلول نمی‌کنین؟

02:33.120 --> 02:34.719
اگه نمی‌تونین

02:36.039 --> 02:37.120
بذارین من کمکتون کنم

02:38.280 --> 02:39.560
با هم می‌کشیمش

03:06.159 --> 03:07.360
!پیداش کردم! پیداش کردم

03:07.360 --> 03:08.360
شیائو هونگ زائو اینجاست

03:10.400 --> 03:11.560
خواهر

03:12.680 --> 03:14.719
شیائو هونگ زائو، چرا اینطوری شدی؟

03:15.199 --> 03:16.159
صدمه دیدی؟

03:17.039 --> 03:18.000
بهم قول دادی که

03:18.000 --> 03:19.159
نری این اطراف بچرخی

03:19.400 --> 03:20.199
خیلی نگرانت شدم

03:20.520 --> 03:21.280
شیائو هونگ زائو

03:22.759 --> 03:23.680
پدر

03:24.000 --> 03:25.000
دختر کوچولوی من

03:25.000 --> 03:26.120
از نگرانی داشتم می‌مردم

03:26.360 --> 03:27.520
خداروشکر که یه ناجی داشتیم

03:27.639 --> 03:28.120
جناب

03:28.560 --> 03:30.039
گداها دزدیدنش

03:31.080 --> 03:32.159
خوشبختانه سالمه

03:32.400 --> 03:34.240
ولی وقتی دخترت رو می‌بری بیرون

03:34.240 --> 03:35.240
مواظب باش

03:35.719 --> 03:36.680
شیائو هونگ زائو

03:36.680 --> 03:38.159
!زود تعظیم کن

03:38.719 --> 03:39.680
لازم نیست این کار رو بکنین

03:39.919 --> 03:40.719
اشکالی نداره

03:41.560 --> 03:43.199
اول شما بهمون کمک کردی

03:43.599 --> 03:44.560
کاری نکردیم

03:45.479 --> 03:46.280
خدا رو شکر که پیدا شد

03:47.039 --> 03:47.840
همه‌چی خوبه

03:48.159 --> 03:48.800
ممنون

04:02.520 --> 04:04.120
کی دیروز بهم گفت که

04:05.360 --> 04:06.960
این دنیا یه توهمه و

04:08.199 --> 04:10.159
سرنوشت همه از قبل مشخصه؟

04:12.039 --> 04:12.759
پس چرا

04:12.759 --> 04:14.360
انقدر نگران نجات شیائو هونگ زائو بودی؟

04:16.040 --> 04:16.879
این

04:17.560 --> 04:18.480
طبیعت آدمه

04:20.759 --> 04:21.839
ضمن اینکه، شاید

04:22.439 --> 04:23.920
سرنوشت خواسته بود که

04:23.920 --> 04:24.759
اونجا باشم

04:26.199 --> 04:27.000
!مواظب باش

04:35.800 --> 04:36.959
ورود به دنیای فیلمنامه و

04:38.079 --> 04:39.279
اومدن پیش تو

04:41.040 --> 04:42.279
شاید فقط تقدیر بوده

04:48.079 --> 04:48.639
سوی سوی

04:50.439 --> 04:51.879
می‌خوای چی بگی؟

04:54.560 --> 04:56.639
به جای غصه خوردن

04:58.279 --> 04:59.600
با همه‌چی با آرامش روبه‌رو شو

05:01.759 --> 05:03.319
هر چی پیش بیاد

05:06.319 --> 05:07.920
با هم حلش می‌کنیم

05:16.279 --> 05:17.079
یادت رفته که

05:18.439 --> 05:19.639
سرنوشت من

05:21.120 --> 05:22.519
توسط تو نوشته شده؟

05:45.480 --> 05:46.079
سوی سوی

05:49.360 --> 05:50.839
فقط می‌خوام از یه چیز مطمئن شم

05:52.439 --> 05:53.560
رابطه‌امون و

05:55.839 --> 05:57.759
عشقی که حس کردم

05:59.839 --> 06:01.120
واقعی‌ان؟

06:03.920 --> 06:05.600
واقعا توی قلبمن یا

06:07.480 --> 06:08.839
کار سرنوشتن یا

06:11.600 --> 06:13.079
فقط خیال‌پردازی منن؟

06:57.199 --> 06:58.439
بالاخره پیداش کردیم

06:59.040 --> 07:00.120
این باید خونه‌ی زی وی باشه

07:00.240 --> 07:00.759
خب

07:04.000 --> 07:05.160
کسی اینجاست؟

07:08.199 --> 07:09.120
جین سو؟

07:16.439 --> 07:17.279
اینجا

07:17.279 --> 07:18.720
انگار خیلی وقته خالیه

07:21.199 --> 07:22.120
جین سو

07:22.120 --> 07:23.600
نه توی پایتخته

07:23.600 --> 07:24.920
نه توی شهر خودش

07:25.720 --> 07:26.920
کجا رفته پس؟

07:28.639 --> 07:29.800
وقتی وارد شهر شدم

07:29.800 --> 07:30.879
متوجه شدم که

07:31.360 --> 07:32.079
توی جی نان

07:32.079 --> 07:33.000
حالا هیچ آگهی‌ای

07:33.000 --> 07:34.519
دنبال زی وی و شیائو یان زی نیست

07:34.720 --> 07:35.680
پس، خبر اتفاقات پایتخت

07:35.920 --> 07:37.399
هنوز به اینجا نرسیده

07:37.720 --> 07:38.600
پس هنوز شانس داریم

07:38.920 --> 07:39.399
آره

07:39.720 --> 07:41.879
جین سو و زی وی اینجا بزرگ شدن

07:42.680 --> 07:43.959
هوا که روشن شد

07:43.959 --> 07:45.240
می‌ریم پرس‌وجو می‌کنیم

07:45.480 --> 07:47.120
حتما یکی اینجا جین سو رو می‌شناسه و

07:47.360 --> 07:49.199
خبر خوبی ازش می‌گیریم

07:49.560 --> 07:50.040
باشه

07:51.160 --> 07:51.959
زی وی؟

07:51.959 --> 07:52.519
یادم میاد

07:53.000 --> 07:54.399
یه خدمتکار همیشه دنبالش بود

07:54.399 --> 07:54.959
!آره

07:55.600 --> 07:56.920
بعدش چی شد؟

07:57.360 --> 07:58.360
!زی وی

07:58.360 --> 07:59.160
چی؟

07:59.759 --> 08:01.160
!جین سو

08:01.360 --> 08:02.240
چی؟

08:02.480 --> 08:03.759
!جین سو

08:03.759 --> 08:05.120
!قفل در که بازه
⋆تلفظ جین سو و قفل یکیه⋆

08:05.360 --> 08:07.560
!صدات رو نمی‌شنوم

08:08.560 --> 08:11.199
دارم درباره‌ی یه ندیمه می‌پرسم

08:11.480 --> 08:12.360
!جین

08:12.360 --> 08:13.279
!سو

08:13.959 --> 08:15.399
پس اسمش جین سوئه

08:15.399 --> 08:16.120
!آره! آره

08:16.120 --> 08:16.680
یادت اومد؟

08:17.759 --> 08:18.360
نه

08:22.680 --> 08:24.160
پس چرا جواب دادی؟

08:24.480 --> 08:24.959
!هه

08:31.639 --> 08:32.919
احتمالا شیا یو هه

08:32.919 --> 08:34.559
هرگز جواب امپراتور رو نگرفته و

08:35.240 --> 08:36.600
مجبور شده اینجا

08:36.600 --> 08:37.879
ناشناس بمونه

08:39.519 --> 08:40.279
می‌دونی

08:40.919 --> 08:42.039
دایی بزرگ زی وی هم

08:42.039 --> 08:43.080
نمی‌خواست بهش

08:43.679 --> 08:44.840
نزدیک بشه

08:46.679 --> 08:48.879
قطعا پیدا کردن جین سو

08:50.799 --> 08:51.600
خیلی سخته

08:53.480 --> 08:54.080
لین-آر

08:54.759 --> 08:55.600
گاهی وقتا

08:56.600 --> 08:58.360
توانایی استدلالت

08:58.360 --> 08:59.440
فراتر از تصوره

08:59.879 --> 09:01.120
همه‌ی زن‌های دنیای تو

09:01.120 --> 09:02.639
انقدر باهوشن؟

09:03.759 --> 09:04.679
یادت نره که

09:05.399 --> 09:08.080
من از دویست سال بعد اومدم

09:08.960 --> 09:10.960
آدم‌ها کم‌کم پیشرفت می‌کنن

09:10.960 --> 09:11.840
یعنی

09:12.480 --> 09:13.240
لین-آر

09:13.240 --> 09:15.279
باهوش‌ترین دختر دنیای منه

09:15.279 --> 09:15.720
درسته؟

09:18.600 --> 09:20.600
وای خدای من

09:21.720 --> 09:24.720
این اولین باره که ارباب جینگ منو تحسین کرده

09:25.159 --> 09:25.840
کار راحتی نیست

09:26.559 --> 09:27.559
جدی می‌گم

09:27.559 --> 09:29.399
اگه هر روز انقدر خوب رفتار کنی

09:29.759 --> 09:31.759
منم کم نمی‌ذارم و تحسینت کنم

09:32.440 --> 09:34.080
اگه واقعا انقدر باهوش بودم

09:34.080 --> 09:35.480
مدت‌ها پیش جین سو رو پیدا کرده بودم

09:36.360 --> 09:37.080
آروم باش

09:37.480 --> 09:39.440
امروز هم پیشرفت کردیم

09:39.440 --> 09:40.480
هرچند پیداش نکردیم

09:40.480 --> 09:42.200
اما مطمئن شدیم که وجود داره و

09:42.960 --> 09:44.600
با زی وی بزرگ شده

10:20.440 --> 10:20.919
چی؟

10:21.519 --> 10:22.919
فقط یه اتاق مونده؟ -
فقط یه اتاق مونده؟ -

10:23.840 --> 10:25.679
مگه همین چند دقیقه پیش نگفتین

10:25.679 --> 10:26.919
شما دوتا

10:26.919 --> 10:28.279
برای دیدن اقوام اومدین؟

10:28.759 --> 10:29.759
یه اتاق برای

10:30.120 --> 10:31.159
یه زوج کافیه

10:31.519 --> 10:32.480
مشکلی هست؟

10:35.519 --> 10:36.039
باشه

10:36.759 --> 10:37.720
مشکلی نیست

10:38.240 --> 10:39.039
عزیزم

10:39.440 --> 10:40.759
ما از سفر خسته‌ایم

10:41.240 --> 10:42.919
وقت استراحته

10:43.320 --> 10:44.120
لطفا راه رو نشون بدین

10:44.120 --> 10:45.879
پیشخدمت، ببرشون بالا

10:45.879 --> 10:46.519
چشم

10:46.960 --> 10:47.679
از این طرف

10:53.720 --> 10:54.360
امشب

10:56.240 --> 10:57.039
چطوری بخوابیم؟

10:57.440 --> 10:58.240
خیلی آسونه

10:59.919 --> 11:00.720
من روی زمین می‌خوابم

11:01.519 --> 11:02.200
تو هم روی تخت

11:03.039 --> 11:03.679
مزاحم

11:05.159 --> 11:06.519
همدیگه نمی‌شیم

11:07.519 --> 11:09.240
اگه بخوام مزاحمت بشم چی؟

11:16.679 --> 11:17.399
یکی پشت دره

11:20.039 --> 11:21.200
!کارمون تمومه

11:21.600 --> 11:22.720
صاحب مسافرخونه

11:22.720 --> 11:23.480
هویت واقعی ما رو

11:24.200 --> 11:24.879
فهمیده؟

11:24.879 --> 11:25.159
ممکنه

11:27.519 --> 11:28.720
بشین یه لحظه

11:28.960 --> 11:30.600
پس چطوری

11:30.600 --> 11:31.759
جین سو رو پیدا کنیم؟

11:32.840 --> 11:34.200
باید

11:35.000 --> 11:36.240
کلی تلاش کنیم تا

11:36.639 --> 11:39.200
بهش ثابت کنیم ما واقعا یه زوجیم

11:40.080 --> 11:41.080
چی؟

11:41.879 --> 11:42.840
جدی می‌گی؟

12:36.720 --> 12:37.720
رفته؟

12:39.960 --> 12:40.679
آره

12:44.279 --> 12:45.240
یه راز بهت می‌گم

12:46.039 --> 12:46.759
باشه

12:48.200 --> 12:49.519
دروغ گفتم

12:54.080 --> 12:55.720
!بی‌خیال! تو رئیس دادگاه کیفری‌ای

12:56.559 --> 12:57.559
ولی یاد گرفتی

12:57.559 --> 12:58.799
دروغ بگی، آره؟

12:59.639 --> 13:01.799
ما

13:01.799 --> 13:03.399
فنون بازجویی زیادی داریم

13:04.159 --> 13:05.200
دروغ که هیچی نیست

13:07.399 --> 13:09.320
یه روش پیدا کردم که

13:09.960 --> 13:11.799
می‌تونه کمک کنه جین سو رو پیدا کنیم

13:13.000 --> 13:13.759
چی؟

13:14.960 --> 13:18.759
می‌شه بی‌زحمت نتیجه بگیریم

13:27.080 --> 13:29.519
یه اطلاعیه می‌زنیم توی شلوغ‌ترین راه اینجا

13:29.519 --> 13:31.360
"صد تیل نقره جایزه‌ی پیدا کردن زی وی"

13:31.679 --> 13:33.159
اگه جین سو اینجا باشه

13:33.159 --> 13:34.200
حتما بعد شنیدنِ

13:34.200 --> 13:35.440
این خبر، پیداش می‌شه

13:35.759 --> 13:37.360
فکر خوبیه

13:37.519 --> 13:38.480
ولی اگه کسی که میاد

13:38.799 --> 13:39.759
اون نباشه چی؟

13:40.919 --> 13:42.919
حتی اگه اونم نباشه، اون شخص

13:43.240 --> 13:45.559
حتما با زی وی آشناست

13:46.200 --> 13:47.600
پس

13:48.080 --> 13:49.720
حتما سرنخی از جین سو پیدا می‌کنم

13:51.960 --> 13:53.600
فقط لازمه نقره‌ها رو آماده کنی

14:00.960 --> 14:02.039
صد تیل؟

14:03.720 --> 14:05.519
شیا زی وی؟

14:06.759 --> 14:08.279
حتما ارزشش رو داره

14:08.279 --> 14:09.039
شیا زی وی کیه؟

14:09.679 --> 14:10.799
!حالا هرچی

14:10.799 --> 14:11.960
!صد تیل

14:12.360 --> 14:13.399
!آره! صدتا

14:13.600 --> 14:14.639
می‌رم خونه بپرسم

14:14.679 --> 14:15.879
کی شیا زی وی رو می‌شناسه

14:20.559 --> 14:21.600
شیا زی وی؟

14:21.600 --> 14:23.840
بانو شیا کنار دریاچه دامینگ

14:23.840 --> 14:24.759
می‌شناسمش

14:28.440 --> 14:29.320
جناب

14:29.320 --> 14:30.200
شما می‌شناسینش؟

14:31.240 --> 14:31.799
آره

14:32.919 --> 14:33.840
یادتونه که

14:34.039 --> 14:35.759
یه ندیمه‌ به اسم جین سو

14:36.000 --> 14:37.080
داشته؟

14:37.399 --> 14:38.320
جین سو؟

14:39.279 --> 14:41.080
مگه تو جین سو نیستی؟

14:41.639 --> 14:43.879
قبل اینکه من بانو شیا رو درمان کنم

14:44.279 --> 14:47.200
تو بودی که پول می‌دادی و براش دارو می‌گرفتی

14:47.200 --> 14:57.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
