WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:20.439 --> 01:22.120
اول باید جین‌ سو رو پیدا کنیم

01:23.079 --> 01:25.000
اون‌ وقت لین-آر می‌تونه داستان رو درست کنه و

01:25.680 --> 01:26.519
برگرده خونه

01:32.640 --> 01:33.400
مشکلی نیست

01:33.719 --> 01:35.280
هرچی دست بیشتر، کار سبک‌تر

01:35.519 --> 01:36.560
بریم همین حالا دنبالش بگردیم

01:36.959 --> 01:38.159
ولی دنیا خیلی بزرگه

01:38.480 --> 01:39.719
کجا باید بگردیم؟

01:44.799 --> 01:45.599
لین-آر

01:47.040 --> 01:49.079
تو جین‌ سو رو بهتر از همه می‌شناسی

01:49.200 --> 01:50.000
هومم

01:50.000 --> 01:51.159
پس به نظر تو

01:51.640 --> 01:53.079
اول کجا بریم بهتره؟

01:58.560 --> 02:00.840
جین‌ سو و زی وی

02:00.840 --> 02:02.239
خواهرهای جدانشدنین

02:02.760 --> 02:03.959
منطقا

02:04.560 --> 02:05.920
هرجا زی وی باشه

02:05.920 --> 02:07.239
جین‌ سو هم اونجاست

02:08.840 --> 02:10.800
دنبالش رفتن تا پایتخت که انقدر دوره

02:10.800 --> 02:12.120
خیلی خطرناکه

02:12.840 --> 02:14.120
ممکنه

02:14.520 --> 02:16.120
من جین‌ سو رو به پایتخت نیاورده باشم و

02:16.520 --> 02:18.240
توی خونه‌اش توی جی نان مونده باشه

02:19.759 --> 02:20.360
هومم

02:20.360 --> 02:21.960
زی وی، یادت میاد؟

02:22.120 --> 02:24.159
وقتی اول اومدی به حیاط عمارت

02:24.159 --> 02:25.000
تنها بودی

02:25.080 --> 02:26.680
ضعیف و مریض هم بودی و

02:26.680 --> 02:27.840
هیچکس کنارت نبود

02:28.159 --> 02:29.560
اگه واقعا خواهرای خوبی بودین

02:29.560 --> 02:31.120
هیچوقت نمی‌ذاشت تنها بمونی، درسته؟

02:31.439 --> 02:31.840
هومم

02:31.840 --> 02:32.199
درسته

02:32.199 --> 02:32.520
هومم

02:32.879 --> 02:33.759
پس به نظر میاد

02:33.759 --> 02:35.240
باید بریم جی نان دنبالش

02:35.800 --> 02:36.800
ببینیم سرنخی پیدا می‌کنیم یا نه

02:37.560 --> 02:38.360
بریم، بریم، بریم

02:39.439 --> 02:41.719
ایستادن بیرون قصر

02:41.719 --> 02:43.759
خطرناکه

02:43.759 --> 02:45.039
بهتره بریم یه جای دیگه

02:45.039 --> 02:46.159
اونجوری

02:46.159 --> 02:48.280
می‌تونیم جین‌ سو رو پیدا کنیم و

02:48.520 --> 02:49.840
با هم سفر کنیم

02:50.719 --> 02:51.639
اولویتت همیشه خوشگذرونیه

02:52.280 --> 02:53.759
اول کمک کن لین-آر سرنخ پیدا کنه

02:53.759 --> 02:54.919
تا بتونه برگرده خونه، این مهمه

02:56.080 --> 02:57.879
بعدش بازی می‌کنیم

02:59.560 --> 03:00.120
باشه

03:01.879 --> 03:03.039
ممنون

03:03.599 --> 03:04.560
من داستان‌هاتون رو به هم ریختم

03:04.560 --> 03:05.800
با این حال شما انقدر کمکم می‌کنین

03:06.120 --> 03:07.240
ممنون واقعا

03:25.000 --> 03:25.560
جینگ یوان

03:25.960 --> 03:26.639
من خوبم

03:28.360 --> 03:29.439
فقط می‌خوام برگردی

03:29.439 --> 03:31.000
به جایی که واقعا مال توئه

03:34.240 --> 03:35.240
برگردی پکن

03:37.360 --> 03:38.360
برگردی منطقه چائو یانگ

04:13.000 --> 04:14.240
<i>پدر</i>

04:15.199 --> 04:16.120
<i>خوش اومدین</i>

04:16.399 --> 04:17.279
<i>مراسم تموم شد؟</i>

04:17.279 --> 04:17.680
<i>بله</i>

04:17.839 --> 04:18.560
<i>حالتون چطوره؟</i>

04:18.560 --> 04:19.879
<i>کمر یا پشتتون درد می‌کنه؟</i>

04:20.240 --> 04:20.879
<i>عالیجناب</i>

04:20.879 --> 04:21.360
<i>آه</i>

04:21.360 --> 04:22.720
<i>چای گل داوودی براتون درست کردم</i>

04:22.839 --> 04:24.120
<i>برای کبد و چشم‌ها عالیه</i>

04:38.279 --> 04:39.680
شیائو یان زی بهترینه

04:39.680 --> 04:40.319
بگو

04:41.480 --> 04:43.000
شیائو یان زی بهترینه

04:43.000 --> 04:43.639
بگو

04:44.000 --> 04:44.879
بگو دیگه

04:45.279 --> 04:46.600
شیائو یان زی بهترینه

04:47.279 --> 04:48.079
بگو دیگه

04:48.879 --> 04:50.560
شیائو یان زی بهترینه

04:52.560 --> 04:53.560
پدر

04:54.360 --> 04:55.319
خوش اومدین

04:55.519 --> 04:56.240
بشینین، لطفا بشینین

04:57.800 --> 04:58.879
باز یه حیوون خونگی خریدی؟

04:58.879 --> 04:59.439
آره

05:00.199 --> 05:01.079
مراسم تموم شد؟

05:01.560 --> 05:02.000
آره

05:02.040 --> 05:02.920
کمرتون یا

05:02.920 --> 05:03.680
پشتتون درد می‌کنه؟

05:03.959 --> 05:04.959
چشمتون خشک شده؟

05:05.199 --> 05:06.959
با مشت یان زی ماساژتون می‌دم

05:07.240 --> 05:08.120
خوبه

05:08.120 --> 05:08.680
آفرین

05:10.519 --> 05:11.319
قدرتش چطوره؟

05:13.040 --> 05:14.600
عالیه

05:15.639 --> 05:16.199
عالیجناب

05:16.199 --> 05:16.560
هومم؟

05:16.560 --> 05:17.800
چای گل داوودی براتون درست کردم

05:17.800 --> 05:18.160
آه

05:18.160 --> 05:19.680
برای کبد و چشم‌ها عالیه

05:19.879 --> 05:20.519
امتحان کنین

05:26.279 --> 05:26.920
هومم

05:27.839 --> 05:29.519
طعم تازه‌ی پاییز

05:29.519 --> 05:30.959
همه توی این چایه

05:31.279 --> 05:31.839
بله

05:31.839 --> 05:33.199
عالیجناب، همه‌اش درگیر کارای مملکتین

05:33.199 --> 05:34.920
باید مواظب سلامتیتون باشین

05:34.920 --> 05:36.240
زیاد خودتون رو خسته نکنین

05:36.279 --> 05:37.160
آه

05:37.160 --> 05:38.120
شما دوتا

05:39.920 --> 05:42.120
یکیتون همدم منه

05:43.360 --> 05:45.560
یکیتون هم باعث شادی منه

05:45.560 --> 05:46.600
باعث شادی

05:46.839 --> 05:49.639
هر وقت میام توی اتاق مطالعه

05:49.639 --> 05:52.519
همه‌ی بارم سبک می‌شه

05:53.800 --> 05:54.839
اون طرف با تو

05:58.639 --> 05:59.600
اسمش چیه؟

05:59.800 --> 06:00.680
دروغگو کوچولو

06:01.040 --> 06:02.120
دروغگو کوچولو؟

06:02.120 --> 06:02.759
هوم

06:02.759 --> 06:03.879
مگه این تو نیستی؟

06:03.879 --> 06:05.560
من دروغگو کوچولو نیستم

06:20.959 --> 06:22.439
همدم

06:23.000 --> 06:24.360
منبع شادی

06:25.279 --> 06:26.639
چیزی که بهم می‌دادن

06:27.800 --> 06:29.839
واقعا فریب و دروغ بود؟

06:31.279 --> 06:32.920
البته که فریب و دروغه

06:34.839 --> 06:35.600
بانوی من

06:36.399 --> 06:37.600
چی گفتین همین الان؟

06:39.040 --> 06:39.920
عالیجناب چون مهربونین

06:40.439 --> 06:41.800
فریب خائن‌ها رو خوردین

06:42.759 --> 06:44.879
اون دوتا دختر پر از دروغن

06:45.480 --> 06:46.480
نیتشون هم کثیفه

06:46.800 --> 06:48.000
فقط دنبال قدرت و ثروتن و

06:48.480 --> 06:50.040
هیچوقت واقعا به عالیجناب احترام نذاشتن

06:50.040 --> 06:51.240
باشه، باشه

06:52.399 --> 06:53.199
این موضوع رو

06:53.560 --> 06:54.879
خودم بررسی می‌کنم

06:55.759 --> 06:57.120
می‌ترسم دیگه دیر شده باشه

06:58.040 --> 06:58.879
دو روز پیش

06:59.680 --> 07:02.199
اونا جینگ یوان رو بردن و از قصر فرار کردن

07:02.800 --> 07:03.560
چی؟

07:04.680 --> 07:06.439
چرا هیچکس گزارش نداد؟

07:06.439 --> 07:08.360
نمی‌خوام ناراحتتون کنم

07:08.839 --> 07:10.680
افرادی رو فرستادم شهر رو بگردن

07:12.199 --> 07:13.959
باید به عالیجناب یادآوری کنم

07:14.319 --> 07:15.800
شاهزاده‌ی عزیز یونگ چی و

07:15.800 --> 07:17.199
فو اِر کانگ با استعداد

07:17.560 --> 07:19.360
در واقع پسر خونده‌ی منو ربودن و

07:19.360 --> 07:20.639
با شاهدخت ناشناخته

07:20.639 --> 07:21.639
از قصر فرار کردن

07:22.040 --> 07:23.639
این خیانته

07:23.639 --> 07:24.279
عالیجناب

07:26.879 --> 07:27.680
تمنا دارم

07:28.000 --> 07:30.439
گول حرف‌های شیرینشون رو نخورین

07:30.720 --> 07:31.680
چجوری جرات کردن؟

07:33.439 --> 07:34.639
این یه خیانت

07:34.639 --> 07:35.720
خلاف حکم آسمانه

07:39.279 --> 07:40.199
من هنوز به رابطه‌امون

07:40.879 --> 07:42.839
احترام می‌ذاشتم

07:43.800 --> 07:44.680
ولی باشه

07:46.079 --> 07:48.079
حالا که اصرار دارن قانون رو زیر پا بذارن

07:48.079 --> 07:48.720
پس من

07:49.360 --> 07:50.800
می‌ذارم طعمِ

07:51.439 --> 07:53.639
تحت تعقیب بودن رو بچشن

08:07.920 --> 08:09.279
اگه گیر بیفتن

08:09.920 --> 08:11.879
اون شکنجه‌های مخفی من لو می‌ره

08:13.920 --> 08:15.480
حالا که شروع کردیم، تا آخرش می‌ریم

08:16.839 --> 08:18.560
کارآگاه‌های بیشتری بفرستین توی شهر بگردن

08:18.560 --> 08:19.439
اگه پیدا شدن و

08:20.040 --> 08:21.360
مقاومت کردن

08:21.480 --> 08:22.480
همونجا اعدامشون کنین

08:23.040 --> 08:23.839
علیاحضرت

08:24.120 --> 08:25.240
پس ارباب جینگ چی؟

08:28.079 --> 08:29.959
اون، همه‌ی زیردست‌های منو میشناسه

08:31.560 --> 08:33.159
اگه لج کنه

08:35.399 --> 08:37.919
همه‌ی زحماتم می‌ره روی هوا

08:44.080 --> 08:45.120
این مرد رو دیدین؟

08:45.960 --> 08:46.559
حواستون باشه و راه برین

08:48.320 --> 08:48.919
<i>بذار ببینم</i>

08:50.360 --> 08:50.919
صبر کن

08:51.240 --> 08:52.039
اون طرف چیه؟

08:52.039 --> 08:53.000
باشه ادامه بده

08:54.759 --> 08:55.360
بیاین اینجا

08:58.039 --> 08:58.840
<i>این چیه؟</i>

09:01.799 --> 09:02.600
<i>ادامه بده</i>

09:11.600 --> 09:14.080
اون منم؟

09:14.879 --> 09:16.120
منم هستم

09:20.480 --> 09:21.879
حالا حتی شاهزاده یونگ چی و اِر کانگم

09:21.879 --> 09:22.720
تحت تعقیبن

09:22.720 --> 09:24.600
پدر واقعا راه فراری برامون نگذاشته

09:24.799 --> 09:25.799
نمی‌شه اینجا زیاد بمونیم

09:26.080 --> 09:27.240
باید یه راهی پیدا کنیم از شهر خارج بشیم

09:28.039 --> 09:28.399
هوم

09:28.399 --> 09:28.759
هی

09:29.000 --> 09:29.440
خودشونن

09:29.600 --> 09:30.039
وای نه

09:30.440 --> 09:31.279
بریم، بریم، بریم

09:31.279 --> 09:31.720
برو

09:32.120 --> 09:32.759
وایسین

09:33.279 --> 09:33.960
فرار نکنین

09:35.639 --> 09:36.399
فرار نکنین

09:50.159 --> 09:50.799
اِر کانگ

09:51.679 --> 09:52.320
زی وی

09:53.320 --> 09:54.120
اِر کانگ

09:54.879 --> 09:55.360
زی وی

09:55.360 --> 09:55.960
اِر کانگ

09:59.120 --> 09:59.679
زی وی

10:03.279 --> 10:04.120
این طرف

10:04.120 --> 10:04.519
هنونجا وایسین

10:05.279 --> 10:06.080
وایسین

10:16.759 --> 10:17.600
تو، بیا اینجا

10:20.320 --> 10:20.799
بریم

10:23.799 --> 10:24.360
از اونجا بیا بیرون

10:33.159 --> 10:33.759
بریم

10:36.200 --> 10:36.639
زی وی

10:36.919 --> 10:37.480
جینگ یوان

10:38.080 --> 10:38.960
لین-آر

10:40.840 --> 10:42.159
دیدم توی برگه‌ها

10:42.159 --> 10:43.320
عکس جینگ یوان نیست

10:43.519 --> 10:44.360
چطوره

10:44.360 --> 10:45.320
من و جینگ یوان

10:45.720 --> 10:47.600
بریم جی نان دنبال جین سو

10:47.759 --> 10:49.279
تو هم توی حیاط بمون و مخفی باش

10:49.879 --> 10:51.080
اینطوری خطرش کمتره

10:51.080 --> 10:52.159
جی نان؟

10:52.559 --> 10:52.840
ولی

10:52.840 --> 10:53.799
جی نان خیلی بزرگه

10:53.799 --> 10:54.919
چطور جین سو رو پیدا می‌کنین؟

10:56.440 --> 10:57.320
این خیلی سخت نیست

10:57.559 --> 10:59.559
دادگاه کیفری تجربه پیدا کردن آدم‌ها رو داره

10:59.720 --> 11:00.399
پس جواب می‌ده

11:00.840 --> 11:01.879
به نظرم این برنامه خوبه

11:02.159 --> 11:03.720
اولویت الان ما زنده موندنه

11:03.879 --> 11:05.120
شیائو یان زی، لیو چینگ و لیو هونگ

11:05.120 --> 11:05.840
کهنه‌کارن

11:06.039 --> 11:07.240
می‌تونن بهمون کمک کنن مخفی شیم

11:07.799 --> 11:08.320
زی وی

11:08.799 --> 11:10.519
چون لین-آر می‌گه ما جزو بازیگرای اصلی‌ایم

11:10.519 --> 11:11.679
فقط وقتی امن باشیم

11:11.679 --> 11:13.000
اون می‌تونه روی پیدا کردن جین سو

11:13.000 --> 11:14.120
بدون هیچ نگرانی‌ای تمرکز کنه

11:14.600 --> 11:15.159
هومم

11:17.639 --> 11:18.360
باشه

11:18.360 --> 11:19.039
پس لین-آر

11:19.039 --> 11:19.799
تو و جینگ یوان

11:19.799 --> 11:21.159
حتما باید سالم برسین جی نان و

11:21.159 --> 11:21.840
جین سو رو پیدا کنین

11:22.080 --> 11:23.080
منتظر برگشتتون می‌مونم

11:23.320 --> 11:24.120
مواظب باشین

11:27.200 --> 11:27.720
مواظب باشین

11:27.840 --> 11:28.320
باشه

11:29.120 --> 11:29.720
سوی سوی

11:30.480 --> 11:31.279
باید الان حرکت کنیم

11:31.879 --> 11:32.440
باشه

11:32.720 --> 11:33.200
بزن بریم

11:33.720 --> 11:34.200
برو

11:36.559 --> 11:37.000
وایسا

11:38.399 --> 11:38.720
بیا اینجا

11:39.519 --> 11:40.879
تحت تعقیب نیستیم ولی

11:41.159 --> 11:42.720
بدون مجوز سفر، نمی‌تونیم بریم

11:57.240 --> 11:57.960
ایست

12:00.440 --> 12:01.120
ایست

12:04.879 --> 12:06.159
همه‌اتون باید بازرسی بشین

12:12.039 --> 12:13.720
جناب، این دختر منه

12:29.240 --> 12:29.840
زود برین

12:30.080 --> 12:30.720
درها زود بسته می‌شه

12:30.720 --> 12:31.720
باشه، باشه، باشه

12:32.080 --> 12:32.759
بذارین رد شن

12:51.600 --> 12:52.720
همه زود استراحت کنین

12:52.960 --> 12:54.399
فردا صبح زود باید راه بیفتیم

12:56.480 --> 12:57.799
دیگه از شهر خارج شدین

12:57.799 --> 12:58.840
حالا امنه

13:07.759 --> 13:09.120
شما دقیقا کی هستید؟

13:09.200 --> 13:09.799
نه، من

13:09.799 --> 13:10.360
پدر

13:10.360 --> 13:11.919
اینا دوست‌های منن

13:12.759 --> 13:13.679
عموجان، ما

13:13.679 --> 13:15.679
من خدمتکار یه خانواده ثروتمندم

13:16.559 --> 13:19.919
ارباب جوان و من عاشق هم شدیم

13:20.600 --> 13:22.360
ولی مادرش منو قبول نکرد

13:23.039 --> 13:24.200
پس ارباب جوان

13:25.240 --> 13:27.919
با من از پایتخت فرار کرد

13:28.919 --> 13:30.480
می‌ریم خونه‌ام توی جی نان

13:31.360 --> 13:33.360
چرا لهجه جی نان نداری؟

13:34.039 --> 13:34.679
آه

13:34.679 --> 13:35.480
وقتی پنج ساله بود

13:35.720 --> 13:37.080
توسط قاچاقچی آدم فروخته شد به خانواده‌ی من

13:37.679 --> 13:38.320
هوم

13:39.080 --> 13:39.919
چی؟

13:40.600 --> 13:41.399
پدر

13:41.399 --> 13:43.159
به هر حال داریم از جی نان رد می‌شیم

13:43.159 --> 13:44.799
لطفا کمکشون کن

13:45.039 --> 13:45.919
کمک کنیم؟ چرا؟

13:48.320 --> 13:49.039
نجات‌دهنده

13:50.519 --> 13:51.519
تو رو خدا کمکمون کن

13:51.840 --> 13:52.519
به خاطر عشقمون

13:52.519 --> 13:53.120
هوم

13:54.960 --> 13:55.679
باشه

13:56.159 --> 13:57.960
بهتره ده‌تا معبد خراب کنیم

13:58.240 --> 13:59.879
تا اینکه یه ازدواج رو نابود کنیم

14:00.279 --> 14:01.679
فردا با هم راه میفتیم

14:02.039 --> 14:02.600
ممنون

14:02.840 --> 14:03.440
ممنون

14:03.559 --> 14:04.360
زود بخوابین

14:08.639 --> 14:09.360
ممنون که نجاتمون دادی

14:09.360 --> 14:10.200
نجات‌دهنده کوچولو

14:10.600 --> 14:11.200
اسمت چیه؟

14:12.600 --> 14:13.759
من هونگ زائوئم

14:13.840 --> 14:15.480
به خاطر اینه که خرما دوست داری

14:15.480 --> 14:16.720
اسمت هونگ زائوئه؟

14:17.000 --> 14:17.440
هوم

14:18.639 --> 14:20.600
من آبنباتت رو خوردم

14:20.600 --> 14:21.919
پس خرمای خودمو می‌دم بهت

14:21.919 --> 14:22.279
باشه

14:22.279 --> 14:23.279
ممنون

14:31.919 --> 14:32.720
خوب دقت کن

14:36.039 --> 14:36.960
دیدی؟ همینجوری

14:37.440 --> 14:38.039
تو امتحان کن

14:41.919 --> 14:42.639
من دنبالت میکنم

14:47.279 --> 14:49.440
سه روز دیگه می‌رسیم جی نان

14:51.559 --> 14:53.360
ممنون که توی مسیر مواظبمون بودی

14:54.240 --> 14:55.279
خواهش می‌کنم

14:55.279 --> 14:57.360
ممنون که مواظب هونگ زائو بودی

14:58.039 --> 14:59.399
مادش زود فوت کرد

14:59.399 --> 15:02.159
همیشه داریم سفر می‌کنیم که نون دربیاریم

15:02.879 --> 15:04.879
هیچوقت فرصت نداشته دوست پیدا کنه

15:05.039 --> 15:05.600
نگاه کن

15:06.080 --> 15:08.200
مدت‌ها بود انقدر خوشحال نشده بود

15:09.600 --> 15:10.399
هونگ زائو

15:12.600 --> 15:13.320
بابا

15:13.679 --> 15:15.080
بذار خواهرت استراحت کنه

15:15.360 --> 15:17.600
من می‌برمت واسه خرید خوراکی

15:18.399 --> 15:19.039
خواهر

15:19.039 --> 15:20.360
یه خوراکی برات می‌گیرم

15:20.360 --> 15:20.960
باشه

15:21.559 --> 15:22.480
مواظب باش

15:22.480 --> 15:22.919
بریم

15:28.039 --> 15:28.919
خیلی جدی نگیر

15:30.639 --> 15:31.480
فراموش نکن

15:31.480 --> 15:33.080
ما همه شخصیت‌های داستان توییم

15:33.840 --> 15:35.360
واقعا هونگ زائو رو دوستت می‌بینی؟

15:36.639 --> 15:37.879
شیائو یان زی گفت

15:38.440 --> 15:40.120
اگه احساس واقعی باشه

15:40.639 --> 15:42.440
این دنیا هم واقعیه

15:43.240 --> 15:44.879
هونگ زائو دوست منه

15:55.039 --> 15:55.799
شیرینه؟

15:55.960 --> 15:56.159
هوم

15:56.559 --> 15:57.120
شیرینه

15:57.600 --> 15:58.320
جینگ یوان

15:59.519 --> 16:01.440
باور دارم این دنیای واقعیه

16:08.519 --> 16:09.320
خیلی شیرینه

16:09.320 --> 16:19.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
