WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:20.159 --> 01:20.640
حمله

02:19.680 --> 02:21.879
تو عزیزکرده‌ترین شاهزاده‌ای

02:23.280 --> 02:25.240
تو هم مورداعتمادترین خادم درباری

02:28.919 --> 02:30.199
واسه یه چیزی به اسم عشق

02:31.879 --> 02:33.479
اونم با دوتا دختر از خانواده معمولی

02:35.759 --> 02:37.240
حاضرین هر کاری بکنین

02:39.319 --> 02:40.840
واقعا می‌ارزه؟

02:46.360 --> 02:47.639
من ترجیح می‌دم

02:47.639 --> 02:49.520
همه چیزمو بدم تا فقط با شیائو یان زی باشم

02:49.520 --> 02:50.719
منم می‌گم

02:50.719 --> 02:52.439
هیچ گنجی توی دنیا با زی وی قابل‌ قیاس نیست

02:59.560 --> 03:01.800
اگه کل دنیا توهم باشه چی؟

03:04.840 --> 03:06.479
آدم وقتی می‌میره

03:06.479 --> 03:08.080
باید وجدانش راحت باشه

03:08.759 --> 03:09.879
حتی اگه همه‌ی حرفات

03:09.879 --> 03:10.719
راست باشه

03:11.639 --> 03:13.159
من بازم راه قلبم رو می‌رم

03:14.840 --> 03:16.840
توی بچگی کلی سختی توی قصر کشیدی

03:16.840 --> 03:18.120
ما هم کمکت کردیم

03:18.560 --> 03:19.719
بدون هیچ دلیلی

03:20.520 --> 03:21.840
فقط چون حس کردیم درسته

03:24.080 --> 03:26.080
<i>...چون حس کردم درسته</i>

03:26.080 --> 03:27.919
<i>پس کاری که الان می‌کنم</i>

03:27.919 --> 03:29.919
<i>به خاطر سرنوشته</i>

03:30.639 --> 03:32.520
<i>یا به خاطر قلبمه؟</i>

03:39.120 --> 03:40.400
خب

03:40.400 --> 03:43.000
می‌خوام یه داغ بندازم

03:43.000 --> 03:44.199
روی صورت خوشگلت

03:45.000 --> 03:46.000
اگه

03:46.599 --> 03:48.919
بازم امضا نکنی

03:48.919 --> 03:50.680
گوشتت رو جزغاله

03:50.680 --> 03:52.680
می‌کنم تا

03:52.680 --> 03:53.680
مثل کباب بشه

03:54.759 --> 03:55.560
لین-آر

03:58.520 --> 03:58.800
...نه

03:58.800 --> 03:59.199
لین-آر

03:59.680 --> 04:00.039
بس کن

04:00.039 --> 04:00.520
ولش کن

04:00.719 --> 04:02.000
لین-آر

04:02.319 --> 04:03.080
کمک

04:13.680 --> 04:14.439
برین بیرون

04:14.800 --> 04:15.360
زی وی

04:15.360 --> 04:16.000
شیائو یان زی

04:17.600 --> 04:18.839
زی وی، حالت چطوره؟

04:20.000 --> 04:21.879
چرا انقدر دیر اومدین؟

04:21.879 --> 04:22.600
این یارو

04:22.600 --> 04:24.319
داشت ما رو می‌سوزوند تا

04:24.319 --> 04:26.319
قیافه‌امون داغون شه

04:29.040 --> 04:31.079
عالیجناب هنوز حکمی نداده

04:32.360 --> 04:34.879
تو واسه خودت قانون اجرا می‌کنی؟

04:34.879 --> 04:36.199
چطور جرات می‌کنی؟

04:36.680 --> 04:37.800
ارباب جینگ

04:37.800 --> 04:39.040
خودتون که روش‌هامون رو می‌دونین

04:39.040 --> 04:40.000
اگه سخت نگیریم

04:40.000 --> 04:41.120
هیچوقت اعتراف نمی‌کنن

04:41.120 --> 04:42.160
من فقط می‌خوام

04:42.160 --> 04:43.480
حقیقت رو پیدا کنم

04:43.720 --> 04:45.680
دنبال حقیقتی

04:45.680 --> 04:47.680
یا می‌خوای با شکنجه ازشون حرف بکشی؟

04:47.839 --> 04:49.199
هر دومون

04:49.199 --> 04:50.959
از طرف ملکه‌

04:50.959 --> 04:52.720
مامور رسیدگی به پرونده‌ایم

04:53.879 --> 04:55.959
ولی واسه نجات لین سوی سوی

04:57.360 --> 04:58.959
می‌خوای به ایشون خیانت کنی؟

05:08.279 --> 05:09.079
فعلا برین

05:12.399 --> 05:13.000
بیا -
لین-آر -

05:16.879 --> 05:17.480
باشه

06:04.879 --> 06:05.480
لیو هونگ

06:05.480 --> 06:06.879
شیائو یان زی، زی وی

06:07.120 --> 06:08.160
چی شده؟

06:08.160 --> 06:09.279
بعدا می‌گم

06:09.920 --> 06:11.160
لیو چینگ و لیو هونگ

06:11.439 --> 06:12.920
از خودمونن

06:13.079 --> 06:14.240
این حیاط خلوت و امنه

06:14.680 --> 06:15.959
یه مدت اینجا می‌مونیم

06:15.959 --> 06:16.399
باشه

06:16.600 --> 06:17.079
بیاین تو

06:17.079 --> 06:17.600
برین داخل

06:17.720 --> 06:18.399
بعدا حرف می‌زنیم

06:19.000 --> 06:19.319
زود باش

06:27.040 --> 06:27.839
لیو هونگ

06:28.319 --> 06:30.160
این لین-آر، دوست خوبمون

06:30.519 --> 06:31.240
توی قصره

06:39.879 --> 06:41.240
چقدر بد زخمی شدی

06:42.120 --> 06:42.639
لین-آر

06:42.839 --> 06:43.759
یه کم درد داره

06:44.079 --> 06:45.439
ولی این پودر زخمت رو خوب می‌کنه

06:59.120 --> 06:59.920
لین-آر

07:00.160 --> 07:01.480
اگه درد گرفت

07:02.319 --> 07:03.839
بلند گریه کن

07:07.360 --> 07:08.439
تحمل می‌کنم

07:08.959 --> 07:09.759
لیو هونگ

07:10.600 --> 07:11.639
شروع کن

07:12.079 --> 07:12.959
آفرین دختر خوب

07:26.279 --> 07:27.480
لین-آر -
لین-آر -

07:28.120 --> 07:28.680
لین-آر

07:33.199 --> 07:34.879
بین ما، اون بیشتر از همه سختی کشید

07:35.560 --> 07:37.639
چون خیلی از شلاق‌ها رو جای ما خورد

07:38.839 --> 07:39.639
من خوبم

07:40.160 --> 07:41.040
زی وی

07:41.199 --> 07:42.000
نگران نباش

07:42.480 --> 07:43.279
لین-آر

07:43.920 --> 07:45.399
اگه درد گرفت

07:45.399 --> 07:46.439
می‌تونی منو بگیری

07:46.759 --> 07:47.720
من پیشتم

07:48.480 --> 07:49.279
باشه

07:49.959 --> 07:50.399
لین-آر

07:50.680 --> 07:51.399
یه لحظه طاقت بیار

07:51.480 --> 07:52.240
مشکلی نیست

07:59.879 --> 08:00.480
لین-آر

08:05.120 --> 08:06.040
اشکالی نداره

08:06.519 --> 08:07.600
من خوبم

08:19.920 --> 08:21.759
از گشنگی مردم

08:21.759 --> 08:23.360
آروم باش، لیو چینگ رفته

08:23.360 --> 08:24.759
غذا بیاره

08:24.759 --> 08:25.639
کجا رفته؟

08:26.360 --> 08:27.120
لیو چینگ

08:30.279 --> 08:31.000
بذار ببینم

08:44.399 --> 08:45.360
این یه کم می‌سوزونه

08:52.279 --> 08:53.120
ولی یه لحظه تحمل کن

09:04.840 --> 09:05.159
بیا

09:05.159 --> 09:05.799
یه لقمه بخور

09:07.320 --> 09:08.440
یه کم آروم بگیر

09:08.440 --> 09:09.759
اینجا کاملا امنه

09:09.759 --> 09:10.480
هیچ ماموری نمیاد

09:11.000 --> 09:14.000
می‌تونین فعلا همینجا بمونین

09:16.440 --> 09:17.080
آروم‌تر بخور

09:17.080 --> 09:18.080
گرسنه‌ام دیگه

09:18.080 --> 09:18.879
می‌دونم

09:18.879 --> 09:20.080
فقط نپره توی حلقت خفه شی

09:23.919 --> 09:25.279
مادرم همیشه می‌گفت

09:25.799 --> 09:27.200
قصد امپراتور رو کسی نمی‌فهمه

09:28.799 --> 09:29.919
فقط الان

09:32.159 --> 09:33.399
می‌فهمم راست می‌گفت

09:35.159 --> 09:36.279
خیلی دلم گرفته

09:40.399 --> 09:41.440
فقط ما نبودیم

09:42.000 --> 09:43.600
صیغه لینگ هم گیر افتاد

09:57.480 --> 09:59.320
آروم بخور، غریبه نیستیم

10:02.240 --> 10:03.000
حالت خوبه؟

10:08.559 --> 10:10.519
چرا انقدر ناراحتین؟

10:10.519 --> 10:11.759
اون قبل از هر چیزی امپراتوره

10:11.759 --> 10:13.919
همه‌ی امپراتورها همینن

10:13.919 --> 10:16.159
با بقیه سخت‌گیرن

10:16.159 --> 10:17.759
ولی با خودشون

10:17.759 --> 10:21.320
کلی مهربونن

10:22.000 --> 10:22.480
درسته؟

10:23.679 --> 10:25.320
حالا دیگه برام روشن شد

10:25.320 --> 10:26.799
اصلا براش مهم نیستیم

10:28.279 --> 10:29.360
حالش خوب باشه

10:29.360 --> 10:30.360
یه عالمه

10:30.360 --> 10:31.360
قربونمون می‌ره

10:31.840 --> 10:32.879
حالش بد باشه

10:32.879 --> 10:34.360
پرتمون می‌کنه بیرون

10:34.360 --> 10:35.440
انگار نه انگار وجود داریم

10:36.919 --> 10:38.200
قصر؟

10:38.600 --> 10:40.000
برو بابا

10:40.200 --> 10:41.159
کاملا موافقم

10:41.440 --> 10:43.000
قصر پر زرق‌وبرقه

10:43.320 --> 10:44.639
ولی اینجا راحت‌تره

10:45.200 --> 10:46.080
حداقل

10:46.080 --> 10:47.519
آدم یه نفس راحت می‌کشه

10:47.519 --> 10:48.080
آره دقیقا

10:48.080 --> 10:49.240
صبر کن شیائو یان زی

10:49.240 --> 10:50.440
همه‌چی رو قاطی نکن

10:50.799 --> 10:53.240
در هر صورت مجبوریم برگردیم

10:53.240 --> 10:54.879
زی وی شاهدخته

10:54.879 --> 10:56.919
باید جایگاهش رو حفظ کنه

10:57.759 --> 10:58.399
بعد از این اتفاقا

10:58.399 --> 10:59.399
فهمیدم که

10:59.759 --> 11:01.639
هر لحظه ممکنه عنوانم رو ازم بگیرن

11:01.840 --> 11:03.240
ولی احساس واقعی باقی می‌مونه

11:03.919 --> 11:05.000
من و شیائو یان زی

11:05.000 --> 11:06.039
دیگه برنمی‌گردیم

11:06.039 --> 11:06.480
نه، نه

11:06.480 --> 11:06.919
دمت گرم

11:06.919 --> 11:08.080
شیائو یان زی، زی وی

11:08.080 --> 11:09.639
یه کم آروم باشین، فکر کنین

11:09.639 --> 11:11.519
یه کم هم به امپراتور فرصت بدین

11:11.519 --> 11:12.559
آخرش

11:12.559 --> 11:13.840
می‌فهمه چی شده

11:13.840 --> 11:15.320
اون پدرته -
لین-آر -

11:15.320 --> 11:16.120
لین-آر

11:16.480 --> 11:18.600
به زخمای خودت نگاه کن

11:18.759 --> 11:20.480
چرا هی داری طرفداریش رو می‌کنی؟

11:20.840 --> 11:21.840
لین-آر

11:22.320 --> 11:23.639
به‌خاطر تو، جینگ یوان

11:23.639 --> 11:25.320
جونشو گذاشت کف دستش و فراریت داد

11:25.320 --> 11:26.679
چرا هنوز می‌خوای برگردی؟

11:27.840 --> 11:28.639
من

11:29.240 --> 11:30.039
سوی سوی

11:31.919 --> 11:33.559
همیشه نمی‌تونی همه‌چی رو لاپوشونی کنی

11:35.879 --> 11:37.320
الانم می‌خوای قایم کنی؟

11:41.919 --> 11:43.759
منظورت چیه؟

11:43.759 --> 11:44.840
چی رو ازمون قایم کرده؟

11:51.639 --> 11:53.399
هرچی هم قایم کرده باشه

11:53.399 --> 11:54.799
مطمئنم که

11:54.799 --> 11:56.320
دلیل داشته

11:57.080 --> 11:57.720
آره

12:02.159 --> 12:03.159
تا الانم همه‌اشون

12:03.159 --> 12:05.279
تو رو مثل یه دوست واقعی دیدن

12:05.279 --> 12:06.480
اگه واقعا برای احساسی که دارن ارزش قائلی

12:06.480 --> 12:07.360
حقیقت رو بگو

12:07.360 --> 12:09.519
ما مهره‌ی توی بازیت نیستیم

12:16.120 --> 12:17.559
لین-آر، نگران نباش

12:17.559 --> 12:19.679
چیزی اذیتت می‌کنه؟

12:19.679 --> 12:21.120
اگه آره

12:21.120 --> 12:22.240
همین حالا بهمون بگو

12:22.240 --> 12:23.559
با هم یه راه حل پیدا می‌کنیم تا

12:23.559 --> 12:24.639
کمکت کنیم

12:26.600 --> 12:27.720
حق با اونه

12:28.120 --> 12:30.360
وقتی همه‌امون اینجاییم

12:30.360 --> 12:32.080
می‌تونیم راه حل پیدا کنیم

12:32.879 --> 12:33.200
آره

12:36.600 --> 12:38.200
<i>همه‌اشون</i>

12:38.600 --> 12:39.600
<i>خیلی مهربونن</i>

12:40.080 --> 12:41.799
<i> شجاعانه زندگی می‌کنن</i>

12:42.879 --> 12:44.840
<i>نه مثل شخصیتای خیالی که</i>

12:44.840 --> 12:46.159
<i> ذهن و احساسی ندارن</i>

12:50.240 --> 12:50.879
لین-آر

12:51.360 --> 12:52.159
باشه

12:59.519 --> 13:00.879
به من اعتماد می‌کنین؟

13:01.679 --> 13:02.120
آره

13:02.639 --> 13:03.039
آره

13:03.679 --> 13:04.120
آره

13:07.120 --> 13:07.759
باشه

13:09.559 --> 13:10.480
می‌گم

13:13.879 --> 13:14.799
راستش رو بخواین

13:24.919 --> 13:26.759
من از دنیای شما نیستم

13:29.799 --> 13:30.919
در واقع

13:33.879 --> 13:35.039
این دنیا واقعی نیست

13:56.120 --> 13:56.559
واو

13:57.919 --> 13:59.639
باورم نمی‌شه انقدر قدرتمندم

13:59.639 --> 14:01.519
من قهرمان این داستانم

14:02.759 --> 14:03.759
آره، حتما

14:03.960 --> 14:04.879
تو بهترینی

14:05.080 --> 14:06.159
تو یه بازیگر اصلی‌ای

14:07.320 --> 14:08.120
ولی

14:08.120 --> 14:09.240
هیچوقت فکر نمی‌کردم

14:09.240 --> 14:11.039
دنیایی که توش زندگی می‌کنیم وجود نداره و

14:11.039 --> 14:12.399
یه داستانه

14:13.360 --> 14:14.320
خب که چی؟

14:14.759 --> 14:17.919
ما آزاد و راحت زندگی می‌کنیم و

14:17.919 --> 14:19.360
هرجور دلمون خواست توی این دنیا می‌چرخیم

14:19.360 --> 14:19.960
موافقی؟

14:21.519 --> 14:22.759
حسی که دارم واقعیه

14:23.159 --> 14:24.879
پس دنیا واقعیه

14:25.960 --> 14:26.720
هرچی تو بگی

14:35.360 --> 14:37.360
مهم نیست که ما

14:37.360 --> 14:38.600
توی خواب کسی باشیم

14:38.600 --> 14:39.519
یا توی خواب خودمون

14:40.240 --> 14:41.759
دنیای پشت این داستان

14:41.759 --> 14:43.080
ممکنه داستان خودش رو هم داشته باشه

14:43.879 --> 14:45.519
برام مهم نیست دنیا وجود داره یا نه

14:50.600 --> 14:51.159
زی وی

14:51.720 --> 14:52.840
احساس من نسبت به تو

14:52.840 --> 14:54.039
واضح و

14:54.039 --> 14:54.600
صادقانه‌ست

15:00.120 --> 15:02.440
...دیدنت و عاشقت شدن

15:03.519 --> 15:05.000
این همون واقعیتیه که

15:05.000 --> 15:06.240
دنیای من بهم داده

15:15.840 --> 15:17.039
شیائو یان زی راست می‌گه

15:18.080 --> 15:20.279
دیگه بهش به چشم داستان نگاه نکن

15:20.279 --> 15:22.320
ما کنار هم می‌مونیم و

15:22.320 --> 15:23.279
آزادانه و شاد زندگی می‌کنیم

15:23.720 --> 15:24.879
درسته

15:33.279 --> 15:34.080
می‌خوام معذرت بخوام که

15:34.960 --> 15:36.600
انقدر طولانی ازتون مخفیش کردم

15:39.960 --> 15:40.879
شیائو یان زی

15:42.919 --> 15:43.720
زی وی

15:46.080 --> 15:48.360
یه جایی توی مسیر

15:49.559 --> 15:52.080
واقعا یکی از شما بودم

15:58.759 --> 15:59.519
همه‌ی شما

16:00.679 --> 16:02.679
بهترین و عزیزترین دوست‌های منین

16:16.039 --> 16:18.279
آره، عزیزم

16:18.639 --> 16:19.440
همه‌چی گذشته

16:20.120 --> 16:21.080
ای خدا

16:22.399 --> 16:24.320
عزیز دلم

16:25.559 --> 16:26.679
اشکالی نداره

16:27.600 --> 16:28.039
آره

16:36.080 --> 16:38.279
خب حالا چطوری می‌خوای به دنیای خودت برگردی؟

16:40.080 --> 16:40.679
زی وی

16:41.039 --> 16:42.720
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

16:42.720 --> 16:44.440
واقعا جین‌ سو رو فراموش کردی؟

16:44.919 --> 16:45.759
جین‌ سو؟

16:46.919 --> 16:48.480
همون قفل طلایی بزرگی که بهم دادی؟

16:48.600 --> 16:49.200
نه

16:49.360 --> 16:50.159
یه آدمه

16:50.639 --> 16:52.120
ندیمه‌‌ی شخصیت

16:52.120 --> 16:53.519
باهاش بزرگ شدی

16:53.679 --> 16:55.639
همون که اینجا باهاش پدرت رو پیدا کردی

16:56.480 --> 16:57.879
حسی نسبت بهش داری؟

16:58.799 --> 16:59.399
آه

16:59.399 --> 17:01.120
اصلا هیچ خاطره‌ای ازش ندارم

17:02.639 --> 17:03.399
مگه می‌شه؟

17:07.000 --> 17:09.359
زی وی تنها اومد اینجا

17:09.359 --> 17:10.400
کسی

17:10.400 --> 17:12.079
همراهش نبود

17:12.079 --> 17:13.240
مطمئنم

17:13.240 --> 17:14.799
لین-آر، از این موضوع مطمئنی؟

17:15.680 --> 17:17.599
خاطراتش با جین‌ سو پاک شده

17:18.240 --> 17:20.160
اینم یه دلیل دیگه که این دختر مشکوکه

17:20.160 --> 17:30.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
