WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:31.920 --> 01:32.640
داری وقتت رو هدر می‌دی

01:34.200 --> 01:35.439
بهت نمی‌گم

01:37.400 --> 01:39.159
همه‌چیزو درباره‌ات بررسی کردم

01:39.560 --> 01:41.280
تو رفتی و ماجرای شاهدخت هوان جو رو

01:41.280 --> 01:42.519
به امپراتور گفتی

01:43.040 --> 01:45.760
کلی هم برای کمک بهش تلاش کردی

01:46.319 --> 01:48.079
حتی از قصر هم رفتی تا زی وی رو نجات بدی

01:48.519 --> 01:49.280
و سفر به جیانگ نان؟

01:49.799 --> 01:50.439
از اول می‌دونستی

01:50.439 --> 01:52.280
زی وی در خطره

01:52.680 --> 01:54.799
پس یه قفل طلایی دادی تا ازش محافظت کنی

02:03.799 --> 02:04.519
و

02:05.079 --> 02:07.120
به عالیجناب درباره دایی و زن‌دایی زی وی گفتی

02:07.120 --> 02:08.360
تا شیائو یان زی و زی وی

02:08.360 --> 02:09.280
به جایگاه واقعیشون برگردن

02:10.080 --> 02:10.960
و سی یا

02:11.360 --> 02:13.120
از اول، برای اون و اِر تای برنامه چیدی

02:13.120 --> 02:14.520
در نهایت، همونطور که می‌خواستی

02:14.520 --> 02:15.599
عاشق اِر تای شد

02:16.280 --> 02:18.960
انگار همه رازهای دنیا رو می‌دونی

02:19.400 --> 02:21.039
داری سرنوشت ما رو دستکاری می‌کنی

02:21.039 --> 02:21.759
بگو

02:22.120 --> 02:23.159
بگو

02:24.039 --> 02:25.159
حرف بزن

02:37.439 --> 02:38.039
جینگ یوان

02:38.759 --> 02:39.680
حالت خوبه؟

02:40.960 --> 02:41.800
فکر نکن

02:41.960 --> 02:42.680
جینگ یوان

02:45.879 --> 02:47.400
زادگاهت کجاست؟

02:48.280 --> 02:49.000
پکن

02:50.240 --> 02:51.240
منطقه چائو یانگ

02:51.719 --> 02:52.639
از روز اول

02:54.039 --> 02:55.360
از همون اولِ اولش

02:55.360 --> 02:56.560
داشتی چرت‌وپرت می‌گفتی

02:56.560 --> 02:57.680
گفتی یه جایی به اسم منطقه‌ی

02:57.680 --> 02:58.479
چائو یانگ، توی پکن زندگی می‌کنی؟

02:58.919 --> 02:59.919
ولی من بررسی کردم

02:59.919 --> 03:01.159
اونجا اصلا وجود نداره

03:01.680 --> 03:03.000
جینگ یوان، انقدر فکر نکن

03:03.000 --> 03:03.800
بسه

03:04.560 --> 03:05.199
لطفا

03:05.199 --> 03:06.599
باید حقیقت رو بدونم

03:06.599 --> 03:07.680
بسه، جینگ یوان

03:11.520 --> 03:12.240
جینگ یوان

03:13.960 --> 03:15.000
جینگ یوان

03:15.000 --> 03:17.280
جینگ یوان، لطفا انقدر فکر نکن

03:17.280 --> 03:18.199
اگه تمومش نکنی

03:18.840 --> 03:19.639
اگه تمومش نکنی

03:19.639 --> 03:20.680
به قیمت جونت تموم می‌شه

03:21.159 --> 03:22.000
نه

03:22.000 --> 03:23.680
باید حقیقت رو بدونم

03:23.680 --> 03:24.719
نه

03:27.960 --> 03:29.159
حتی اگه بمیرم

03:30.639 --> 03:32.599
می‌خوام قبل مرگم حقیقت رو بفهمم

03:33.840 --> 03:34.879
اگرم زنده بمونم

03:35.960 --> 03:37.439
نمی‌تونم توی

03:38.319 --> 03:40.280
معمایی که تو درست کردی زندگی کنم

04:00.680 --> 04:01.360
باشه

04:02.840 --> 04:03.520
باشه

04:05.319 --> 04:06.159
می‌گم

04:07.840 --> 04:08.639
بهت می‌گم

04:12.960 --> 04:13.759
اینجا

04:15.599 --> 04:17.360
دنیایی که توش زندگی می‌کنی

04:18.360 --> 04:19.800
در واقع یه فیلمنامه‌ست

04:24.040 --> 04:25.040
فیلمنامه؟

04:26.680 --> 04:27.560
مثل یه کتاب داستان

04:29.879 --> 04:30.879
این داستان

04:32.120 --> 04:34.360
درباره‌ی شیائو یان زی و زی ویه

04:37.399 --> 04:39.319
فکر کردم که نقشم زیاد جالب نیست

04:41.839 --> 04:43.399
برای همین، فیلمنامه رو دوباره نوشتم و

04:45.199 --> 04:46.024
تو رو خلق کردم

04:56.160 --> 04:57.480
داری چی می‌گی؟

04:59.800 --> 05:00.480
هیچوقت فکر نمی‌کردم

05:00.480 --> 05:01.879
واقعا وارد این دنیا بشم

05:02.759 --> 05:03.680
متاسفم جینگ یوان

05:05.240 --> 05:06.879
هیچوقت فکر نمی‌کردم که واقعا

05:06.879 --> 05:07.720
شماها رو ببینم

05:07.720 --> 05:08.560
که تو رو ببینم

05:09.279 --> 05:10.720
ببخشید، جینگ یوان، همه‌اش نقصیر منه

05:12.360 --> 05:14.519
من بودم که باعث شدم انقدر سختی بکشی

05:14.920 --> 05:15.959
پس

05:16.519 --> 05:18.040
پس، من هیچوقت قرار نبود وجود داشته باشم؟

05:21.040 --> 05:22.759
منو خلق کردی

05:24.800 --> 05:26.040
فقط برای اینکه می‌خواستی داستان رو از اول بنویسی

05:50.160 --> 05:51.959
پس کل زندگی من چی بوده؟

05:54.000 --> 05:54.879
یه شوخی؟

05:58.480 --> 05:59.720
همه‌ی سختی‌ای که از بچگی

05:59.720 --> 06:02.360
تحمل کردم، برای چی بوده؟

06:04.639 --> 06:05.879
تو می‌خواستی بدرخشی

06:08.680 --> 06:10.120
پس به یه حرکت قلمت

06:12.519 --> 06:15.800
باعث شدی همچین عذابی بکشم؟

06:18.600 --> 06:19.519
متاسفم

06:21.600 --> 06:22.560
واقعا متاسفم

06:45.800 --> 06:47.199
<i>به خاطر تو</i>

06:48.120 --> 06:48.920
<i>جینگ یوان</i>

06:54.560 --> 06:56.120
نمی‌تونم برم

06:58.000 --> 07:00.079
نمی‌تونم از اینجا برم

07:02.240 --> 07:03.759
نمی‌تونم برم

07:06.439 --> 07:07.759
نقش اصلی مرد من

07:11.240 --> 07:12.279
وجودم

07:14.279 --> 07:15.560
دردم

07:17.480 --> 07:18.959
احساساتم

07:36.040 --> 07:37.319
همه‌اش فقط یه هوسِ یه لحظه‌ت بود؟

07:37.920 --> 07:39.519
یه بازی کوچولو؟ همین؟

07:41.360 --> 07:42.160
نه

07:43.720 --> 07:44.399
نه

07:45.120 --> 07:46.160
واقعا نه

07:46.600 --> 07:47.360
نه

07:48.199 --> 07:49.000
نه

07:50.439 --> 07:51.240
نه

07:52.839 --> 07:53.839
نه، جینگ یوان

07:53.839 --> 07:54.519
اونجوری نیست

07:54.800 --> 07:55.319
جینگ یوان

07:55.600 --> 07:56.279
جینگ یوان

08:00.360 --> 08:01.079
جینگ یوان

08:02.240 --> 08:03.120
جینگ یوان

08:06.480 --> 08:07.720
متاسفم

08:10.920 --> 08:12.000
خیلی شرمنده‌ام

08:18.279 --> 08:19.319
اشتباه کردم

08:22.079 --> 08:23.120
خیلی اشتباه کردم

08:31.519 --> 08:33.320
این همون چیزیه که بهش می‌گن «عشق و نفرت ابدی»؟

08:40.279 --> 08:42.200
یعنی اینه؟

09:05.399 --> 09:06.600
شنیدم لین‌-آر رو بازجویی کردی

09:06.600 --> 09:08.240
بعدش از عصبانیت خون بالا آوردی

09:10.000 --> 09:11.240
چی گفت که اینجوری شدی؟

09:13.120 --> 09:14.000
هیچی

09:16.039 --> 09:17.639
چرت‌وپرت گفت

09:20.440 --> 09:22.000
از قبل هم گفته بودم

09:22.000 --> 09:23.039
لین‌-آر از طبقه پایین بوده

09:23.039 --> 09:24.440
ذاتا هم حقه‌بازه

09:24.440 --> 09:25.559
اصلا دلش باهات صاف نیست

09:25.559 --> 09:26.919
فقط می‌خواد به قدرتت بچسبه

09:28.799 --> 09:30.000
کاملا درست می‌گین، علیاحضرت

09:31.720 --> 09:33.759
زی وی و شیائو یان‌ زی هم

09:33.759 --> 09:35.720
دوتا دختر از طبقه‌ی مردم عادین که

09:35.720 --> 09:36.480
بی‌ارزش و سطحین

09:36.480 --> 09:37.440
همه‌ی حرفاشون دروغه

09:38.080 --> 09:39.200
الان هم که بازداشت شدن و

09:39.200 --> 09:39.919
منتظر مجازاتن

09:40.679 --> 09:42.320
هیچ رحم و مروتی نشون نده

09:44.240 --> 09:44.840
چشم، علیاحضرت

09:46.360 --> 09:47.399
من دیگه

09:48.759 --> 09:49.960
هیچیشون رو نادیده نمی‌گیرم

09:52.639 --> 09:53.600
فکر می‌کردم صیغه لینگ

09:53.600 --> 09:54.600
برای ما پا درمیونی کنه

09:55.120 --> 09:57.080
اما نمی‌دونستیم خودش هم گیر افتاده و

09:57.080 --> 09:58.279
ممنوع‌الخروجه

09:58.600 --> 10:00.799
ملکه و صیغه لینگ سال‌هاست کینه دارن

10:00.799 --> 10:02.200
حالا که ملکه مدرکی پیدا کرده

10:02.200 --> 10:03.799
قطعا می‌خواد صیغه لینگ رو گیر بندازه

10:04.360 --> 10:05.360
الان باید چیکار کنیم؟

10:05.360 --> 10:06.679
بشینیم تا مجازاتشون کنن؟

10:07.600 --> 10:08.440
توی این شرایط

10:08.440 --> 10:09.600
باید التماس عالیجناب رو کنیم

10:10.240 --> 10:12.200
اگه بازم جواب نده

10:12.200 --> 10:13.360
باید فراریشون بدیم

10:24.639 --> 10:25.279
شاهزاده

10:25.840 --> 10:26.480
ارباب فو

10:29.919 --> 10:30.440
جینگ یوان

10:33.600 --> 10:34.120
جینگ یوان

10:34.799 --> 10:35.919
اوضاع الان

10:35.919 --> 10:36.720
خیلی حساسه

10:37.360 --> 10:38.279
می‌دونم این وسط گیر افتادی

10:38.279 --> 10:39.120
نمی‌خوام برات دردسر بسازم

10:39.399 --> 10:40.600
فقط به خاطر رفاقتمون

10:40.960 --> 10:42.320
هوای اون سه‌تا دختر زندانی رو داشته باش

10:42.320 --> 10:43.120
جینگ یوان

10:43.919 --> 10:45.200
هرچی باشه

10:45.559 --> 10:47.320
همیشه رفیق ما بودی

10:47.679 --> 10:49.000
شیائو یان‌ زی و زی وی هم همینطور

10:49.000 --> 10:50.039
و لین‌-آر، زنیه که عاشقش بودی

10:50.039 --> 10:51.600
ملکه دستور داده مراقبشون باشم

10:52.840 --> 10:54.000
شب و روز با کی سرباز

10:54.000 --> 10:54.759
گشت می‌زنم

10:57.159 --> 10:58.440
بهتره فکر فرار

10:58.440 --> 10:59.639
به سرتون نزنه

11:02.320 --> 11:03.039
...جینگ یوان، تو

11:03.840 --> 11:04.519
حرف زدن بی‌فایدست

11:04.879 --> 11:05.960
آخرش هم طرف ملکه رو می‌گیره

11:06.399 --> 11:07.360
نه ما

11:08.039 --> 11:08.840
باید زودتر امپراتور رو پیدا کنیم

11:09.320 --> 11:09.600
بزن بریم

11:09.600 --> 11:09.960
باشه

11:21.279 --> 11:22.159
الکیه

11:26.360 --> 11:27.519
همه‌اش الکیه

11:42.159 --> 11:43.399
اعتراف‌نامه رو امضا کنین

11:43.720 --> 11:44.840
بگین مقصریم تا

11:45.159 --> 11:47.399
راحت همه‌چی تموم شه

11:47.679 --> 11:48.840
شیائو یان زی

11:49.080 --> 11:51.360
شیا زی وی و لین‌ سوی سوی

11:51.840 --> 11:55.039
با فرماندار فو لن و صیغه لینگ ساخت‌وپاخت کردن

11:55.159 --> 11:56.600
خودشون رو به جای شاهدخت جا زدن و

11:57.039 --> 11:58.879
قصد توطئه علیه امپراتور داشتن

11:59.320 --> 12:01.279
<i>حالا همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره</i>

12:02.360 --> 12:03.519
برای تهمت زدن

12:03.519 --> 12:04.799
همیشه یه بهونه پیدا می‌کنین

12:07.679 --> 12:09.200
زی وی دختر عالیجنابه

12:09.279 --> 12:10.879
چطوری بهش آسیب می‌زنی؟

12:11.000 --> 12:12.080
ای آدم بی‌همه‌چیز

12:12.559 --> 12:13.840
داری نقشه می‌کشی برامون پاپوش درست کنی

12:15.679 --> 12:15.960
ولم کن

12:15.960 --> 12:17.159
شیائو یان زی

12:17.519 --> 12:18.480
ولم کن

12:19.759 --> 12:21.480
خودتون خواستین

12:22.639 --> 12:23.600
بزنینشون

12:27.000 --> 12:28.519
دارین اعتراف زورکی می‌گیرین

12:29.000 --> 12:30.720
کجای این عدالته؟

12:35.080 --> 12:35.919
لعنت به این حکومت

12:46.120 --> 12:46.799
<i>این دنیا</i>

12:46.799 --> 12:49.159
<i>فقط یه قصه‌ست واسه سرگرمی یکی</i>

12:51.000 --> 12:52.600
<i>هر دردی</i>

12:52.600 --> 12:54.840
<i>توهمه</i>

12:54.840 --> 12:56.120
<i>پوچه</i>

12:57.240 --> 12:58.440
<i>یه سرابه، همین</i>

13:02.879 --> 13:04.679
<i>تمام زندگیم</i>

13:05.519 --> 13:07.559
<i>فقط یه شوخیه</i>

13:16.879 --> 13:17.519
ارباب فو

13:19.440 --> 13:20.519
طبق دستور اومدم

13:20.759 --> 13:21.720
دخترای زندانی رو بازجویی کنم

13:22.840 --> 13:23.720
معذرت می‌خوام، ارباب فو

13:23.720 --> 13:24.519
ولی امپراتور گفته

13:24.519 --> 13:25.399
هیچکس حق ورود نداره

13:39.240 --> 13:39.720
بریم

13:39.879 --> 13:40.159
بریم

13:46.679 --> 13:47.559
لعنت به این حکومت

13:48.159 --> 13:49.600
حتی اگه تا دم مرگ ما رو بزنین

13:49.600 --> 13:51.480
هیچوقت اعتراف نمی‌کنیم

13:51.480 --> 13:52.960
زی وی، شیائو یان زی

13:54.000 --> 13:54.919
تحمل کنین

13:55.279 --> 13:57.080
تحمل کنین، الان یکی نجاتمون می‌ده

14:00.519 --> 14:01.000
خودشونن

14:01.000 --> 14:01.399
زود باش

14:12.120 --> 14:12.600
نجاتشون بده

14:33.639 --> 14:34.399
نگهبانا

14:34.399 --> 14:35.000
شکنجه‌اشون کنین

14:37.039 --> 14:39.279
اگه اعتراف‌نامه رو امضا نکنین

14:39.279 --> 14:41.440
کارم تموم نمی‌شه

14:45.720 --> 14:48.159
چون سخت می‌گیرین

14:48.159 --> 14:49.559
منم مجبورم

14:49.559 --> 14:51.440
بهتون سخت بگیرم

14:52.600 --> 14:54.080
توی فیلمنامه حرفی از آهن داغ نبود

14:54.080 --> 14:55.679
چرا صحنه اضافه می‌کنی؟

14:55.679 --> 14:56.919
زی وی و شیائو یان زی شاهدختن

14:56.919 --> 14:58.200
چطور جرات می‌کنی بهشون دست بزنی؟

14:58.960 --> 15:01.039
شنیدم شایعاتی درموردت هست، دختر

15:01.279 --> 15:02.480
پر از دروغی

15:02.480 --> 15:03.480
همه‌ی کارات نمایشه

15:04.039 --> 15:05.679
حالا که افتادی دست من

15:06.399 --> 15:08.000
طعم درد آهن داغ رو

15:08.000 --> 15:09.360
می‌چشی

15:09.600 --> 15:10.279
چطور جرات کردی

15:10.480 --> 15:11.039
نگهشون دارین

15:11.639 --> 15:13.600
نه، نه، نه

15:13.600 --> 15:14.440
ولم کن

15:16.000 --> 15:17.799
هر کسی وارد زندان سلطنتی بشه

15:18.480 --> 15:19.960
اعدام می‌شه

15:23.639 --> 15:24.240
جینگ یوان

15:24.600 --> 15:26.200
اونجا دارن شیائو یان زی، زی وی و لین-آر رو که

15:26.200 --> 15:27.200
عاشقشی، شکنجه می‌کنن

15:27.840 --> 15:29.279
حتی اگه گذشته‌ات رو یادت نباشه

15:29.559 --> 15:31.559
مگه فریادهاشون رو نمی‌شنوی؟

15:32.799 --> 15:33.639
دخالت نکن

15:34.440 --> 15:35.639
این وظیفه‌ی منه

15:37.320 --> 15:38.360
ببخشید

15:43.000 --> 15:43.480
یونگ چی

15:43.799 --> 15:44.799
وقت واسه تلف کردن نداریم

15:47.440 --> 15:47.840
حمله

15:47.840 --> 15:57.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
