WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:20.599 --> 01:22.319
می‌دونی باید به عالیجناب

01:22.760 --> 01:23.799
چی بگین؟

01:24.000 --> 01:24.920
تاکید می‌کنیم که

01:24.959 --> 01:26.040
شاهدخت هوان جو

01:26.040 --> 01:27.280
دختر یو هه نیست

01:28.040 --> 01:28.840
دقیقا

01:50.000 --> 01:50.760
دیروز، شیائو یان زی

01:50.760 --> 01:52.319
جلوی شاهدخت سی یا ازت دفاع کرد

01:52.879 --> 01:53.719
ولی امروز، با استفاده از

01:53.719 --> 01:54.760
فامیل خودش خواستی

01:54.760 --> 01:55.680
نابودش کنی

01:55.959 --> 01:57.015
خوبی رو با بدی جواب دادی

01:57.879 --> 01:58.879
عذاب وجدان نداری؟

01:59.439 --> 02:00.159
تو چی؟

02:01.120 --> 02:03.040
درباره‌ی نقشه‌ی ملکه می‌دونستی

02:04.280 --> 02:05.920
چرا به عمارت شو فانگ هشدار ندادی؟

02:06.400 --> 02:08.360
باید لطفش رو جبران کنم

02:09.759 --> 02:10.840
چاره‌ای نداشتم

02:14.680 --> 02:16.080
به نظرت من چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

02:18.039 --> 02:18.639
عالیجناب

02:19.039 --> 02:20.360
زی وی نمی‌تونی صیغه‌اتون بشه

02:21.199 --> 02:22.000
به عنوان

02:22.639 --> 02:24.280
مادر ملت

02:24.960 --> 02:25.840
باید بخشنده باشی

02:28.039 --> 02:29.199
اعتراضم به خاطر

02:29.479 --> 02:30.520
حسادت نیست

02:30.960 --> 02:31.919
بلکه به خاطر

02:33.120 --> 02:34.719
هویت جعلی شاهدخت هوان جوئه

02:34.960 --> 02:35.919
افراد دور و برش

02:35.960 --> 02:37.159
باید حذف بشن

02:40.080 --> 02:41.280
منظورت چیه؟

02:44.639 --> 02:45.240
لین‌-آر

02:46.039 --> 02:47.120
بیارشون داخل

03:00.840 --> 03:03.800
زنده باد عالیجناب

03:04.520 --> 03:05.159
عالیجناب

03:06.360 --> 03:07.439
اونا

03:07.439 --> 03:09.240
دایی و زن‌دایی شیا یو هه هستن

03:11.800 --> 03:13.120
سرتون رو بگیرین بالا و

03:13.319 --> 03:14.240
حقیقت رو

03:15.039 --> 03:17.280
درباره‌ی شاهدخت هوان جو به عالیجناب بگین

03:25.919 --> 03:27.639
تا حالت هیچوقت این شاهدخت رو ندیدم

03:27.879 --> 03:29.280
اون دختر یو هه نیست

03:35.360 --> 03:36.360
زی وی

03:36.960 --> 03:37.439
اون

03:37.719 --> 03:39.120
اون دختر واقعی شیا یو هه‌ست

03:39.280 --> 03:40.159
شیا زی وی

03:41.960 --> 03:42.800
چی؟

03:44.840 --> 03:46.039
یو هه توی آگوست

03:46.439 --> 03:47.840
زی وی رو بدون هویت پدرش

03:48.039 --> 03:49.000
به دنیا آورد

03:49.560 --> 03:52.199
انگشت‌نمای مردم شده بودیم

03:53.439 --> 03:55.000
زی وی دختر یو هه‌ست

03:55.360 --> 03:57.159
اونا شبیه همن

03:58.360 --> 03:59.759
دایی بزرگ، زن‌دایی

04:07.919 --> 04:09.800
<i>اونا رو آورد اینجا</i>

04:10.080 --> 04:11.280
<i>نه برای اینکه به ملکه کمک کنه</i>

04:12.360 --> 04:13.800
<i>بلکه برای اینکه به زی وی کمک کنه</i>

04:16.240 --> 04:17.279
تبریک می‌گم

04:17.279 --> 04:18.279
تبریک می‌گم

04:18.519 --> 04:20.000
نوبت شماست که

04:20.519 --> 04:22.560
این بخت و اقبال بزرگ رو دریافت کنین

04:23.319 --> 04:24.120
...چی

04:24.720 --> 04:25.879
زی وی

04:26.519 --> 04:28.040
قراره با

04:28.120 --> 04:30.399
فو اِر کانگ، پسر ارشد

04:30.399 --> 04:31.399
فرماندار فو لن ازدواج کنه

04:32.240 --> 04:33.319
شما با خانواده‌ی فو

04:33.600 --> 04:35.639
فامیل می‌شین

04:36.240 --> 04:38.360
حتی صیغه لینگ، مورد علاقه عالیجناب هم

04:38.360 --> 04:39.839
به خانواده‌ی فو وصله

04:40.040 --> 04:40.839
و

04:41.120 --> 04:43.279
پسر مورد علاقه‌ی عالیجناب، یونگ چی

04:43.800 --> 04:44.879
دوست صمیمیِ

04:45.040 --> 04:47.199
زی ویه

04:47.680 --> 04:49.079
اگه به زی وی تهمت بزنین

04:49.199 --> 04:50.800
خیانت کردین و

04:50.879 --> 04:53.439
کل خانواده‌اتون قتل‌عام می‌شن

04:54.920 --> 04:55.439
...آه

04:58.959 --> 05:00.680
وقتی پیش عالیجناب رفتین

05:01.199 --> 05:02.079
فقط بگین

05:02.480 --> 05:05.680
فامیل واقعی زی وی‌این

05:05.680 --> 05:07.120
توی شادی و سختی شریکین

05:07.680 --> 05:10.160
زی وی شما رو از دست

05:10.160 --> 05:11.720
ظلم ملکه حفظ می‌کنه

05:12.360 --> 05:13.000
دقیقا

05:14.160 --> 05:14.600
من می‌رم

05:15.759 --> 05:16.680
مراقب باش

05:19.759 --> 05:20.560
عالیجناب

05:20.879 --> 05:21.920
همه‌اش تقصیر منه

05:22.800 --> 05:24.759
توی شکار تیر خوردم

05:25.480 --> 05:26.680
بعد که به هوش اومدم

05:27.759 --> 05:29.199
بیشتر از هر کس دیگه‌ای

05:29.759 --> 05:32.279
باهام مهربون بودین

05:32.639 --> 05:33.839
همه‌ی اینا تقصیر منه

05:33.839 --> 05:34.800
عالیجناب

05:35.079 --> 05:36.680
واقعا اشتباه کردم

05:39.519 --> 05:41.199
عالیجناب

05:41.199 --> 05:42.160
لطفا ما رو ببخشید

05:42.480 --> 05:44.639
لطفا اونا رو ببخشید، عالیجناب

05:45.160 --> 05:45.720
عالیجناب

05:46.360 --> 05:48.040
حتما سوءتفاهم بوده

05:48.399 --> 05:49.800
حالا که قضیه روشن شده

05:49.800 --> 05:51.079
بذارین برگردن سر جای خودشون

05:52.040 --> 05:52.720
عالیجناب

05:53.279 --> 05:55.000
این دخترا فقط دروغ می‌گن

05:55.279 --> 05:56.160
به هیچکدوم از حرفاشون اعتماد نکنین

06:01.879 --> 06:02.600
خودت توضیح بده

06:04.279 --> 06:06.120
تو که از توطئه‌های شو فانگ خبر داشتی و

06:06.879 --> 06:08.920
خواستی اونا رو اینجا بیاری

06:09.240 --> 06:10.160
حالا همه چیز رو

06:10.160 --> 06:11.279
به عالیجناب توضیح بده

06:18.639 --> 06:19.279
علیاحضرت

06:20.120 --> 06:21.319
اونا همین الان

06:21.319 --> 06:22.279
همه چیزو توضیح دادن

06:22.920 --> 06:25.079
شیائو یان زی دختر عالیجناب نیست

06:25.839 --> 06:26.600
زی وی

06:26.600 --> 06:28.879
دختر واقعی عالیجناب و شیا یو هه‌ست

06:29.480 --> 06:30.240
!مزخرفه

06:33.759 --> 06:34.879
حتی تو هم جرات داری بهم دروغ بگی؟

06:39.360 --> 06:41.839
همیشه جاسوسشون بودی

06:42.839 --> 06:44.519
روبه‌روم چاپلوسی می‌کنی

06:45.000 --> 06:46.360
ولی پشت سرم برام تله می‌ذاری

06:46.360 --> 06:47.759
می‌خواستی من بیفتم توش؟

06:48.319 --> 06:49.199
جرات نمی‌کنم

06:49.759 --> 06:50.680
علیاحضرت

06:51.399 --> 06:52.800
اگه وجدان پاکی دارین

06:53.120 --> 06:54.560
توی هیچ تله‌ای نمیفتین و

06:54.839 --> 06:56.160
هیچ تقصیری گردنتون نمیفته

06:57.079 --> 06:58.560
دایی بزرگ و زن‌دایی زی وی رو آوردین تا

06:58.879 --> 07:00.240
برای شاهدخت هوان جو پاپوش درست کنن

07:00.959 --> 07:01.959
اما فقط

07:02.399 --> 07:04.160
هویت واقعی زی وی رو ثابت کردین

07:05.160 --> 07:06.319
به نظر میاد

07:06.639 --> 07:07.759
خدا حواسش هست و

07:08.879 --> 07:10.279
از خون سلطنتی محافظت می‌کنه

07:12.160 --> 07:12.600
عالیجناب

07:13.040 --> 07:14.319
اونا توطئه کردن که این آشوب رو درست کنن

07:14.720 --> 07:16.759
یکی‌یکی شاهدخت‌ها رو هل دادن جلو

07:17.360 --> 07:19.160
عزت تاج و تخت رو

07:19.800 --> 07:20.879
لگدمال کردن

07:21.720 --> 07:22.600
تمنا دارم

07:23.959 --> 07:25.199
به طور کامل تحقیق کنین

07:31.040 --> 07:32.240
این جدیه

07:34.439 --> 07:36.240
شیائو یان زی و زی وی رو

07:36.240 --> 07:37.560
توی دادگاه خاندان سلطنتی حبس کنین

07:38.439 --> 07:39.480
بعد از اینکه همه چیز روشن شد

07:40.160 --> 07:41.360
تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم

07:44.319 --> 07:44.920
نگهبان‌ها

07:48.120 --> 07:50.319
<i>آروم‌تر از نسخه اصلیه</i>

07:50.879 --> 07:53.240
<i>ممکنه بتونن شکنجه رو دور بزنن</i>

07:53.240 --> 07:53.759
صبر کن

07:57.160 --> 07:58.759
لین‌-آر و شیائو یان زی

07:58.759 --> 07:59.839
زیادی به هم نزدیک شدن

08:00.279 --> 08:01.519
اون رو هم بندازین زندان

08:03.279 --> 08:03.920
چشم

08:18.600 --> 08:19.399
لین‌-آر

08:20.759 --> 08:22.120
لین‌-آر

08:22.920 --> 08:23.639
داری چیکار می‌کنی؟

08:23.639 --> 08:24.199
لین‌-آر

08:26.519 --> 08:27.399
لین‌-آر

08:27.399 --> 08:28.879
لین‌-آر

08:29.560 --> 08:30.120
حالت خوبه؟

08:30.120 --> 08:31.040
خیلی زخمی شدی

08:31.680 --> 08:32.440
نه، خوبم

08:33.399 --> 08:34.480
عادت دارم

08:36.240 --> 08:37.080
بذار ببینم

08:41.559 --> 08:42.759
این ماجرا

08:43.120 --> 08:44.559
اصلا ربطی به تو نداشت

08:46.440 --> 08:48.240
ولی افتادی وسط دردسر ما

08:50.559 --> 08:52.000
ما مثل خواهریم

08:53.080 --> 08:54.200
توی همه‌چی شریکیم

08:55.240 --> 08:56.799
کار خواهرا همینه

09:04.600 --> 09:06.960
<i>داستان توی زندان افتادن درسته</i>

09:07.039 --> 09:08.799
<i>ولی چرا</i>

09:09.039 --> 09:10.559
<i>رفتم توی نقش جین سو؟</i>

09:11.240 --> 09:13.679
<i>یعنی سرنوشتمون گره خورده؟</i>

09:37.759 --> 09:38.759
بیا پایین

09:40.919 --> 09:42.200
اینجوری که آرایش کردی

09:42.480 --> 09:43.840
قشنگ شدی

09:44.480 --> 09:47.000
فکر کنم انقدر به خودش می‌نازه که

09:47.320 --> 09:49.480
واسه رفتن به قصر لحظه شماری می‌کنه

09:50.440 --> 09:53.000
اگه یکی از بزرگان ازش خوشش بیاد

09:53.840 --> 09:54.759
دیگه

09:54.759 --> 09:56.039
آینده‌اش تضمینه

09:56.320 --> 09:57.039
پس

09:57.039 --> 09:59.120
به شانسش بستگی داره

09:59.720 --> 10:01.440
اینا قانونای اینجاست

10:01.960 --> 10:03.240
اگه طاقت ندارین

10:03.679 --> 10:04.759
از اینجا برین

10:16.679 --> 10:18.159
<i>تا اینجاش رو دووم آوردم</i>

10:18.360 --> 10:19.519
<i>برگشتی در کار نیست</i>

10:20.080 --> 10:21.720
<i>زی وی هنوز منتظر خبر منه</i>

10:33.639 --> 10:34.440
زی وی

10:35.759 --> 10:36.399
لین‌-آر

10:37.000 --> 10:37.840
لین‌-آر

10:38.200 --> 10:38.720
لین‌-آر

10:39.519 --> 10:40.840
لین‌-آر، لین‌-آر

10:41.639 --> 10:42.240
لین‌-آر

10:44.840 --> 10:45.879
خوبی؟

10:47.120 --> 10:48.559
<i>اون رویا</i>

10:49.000 --> 10:51.159
<i>از خاطرات این بدن بود؟</i>

10:52.080 --> 10:53.120
<i>چرا خاطراتش</i>

10:53.120 --> 10:54.480
<i>الان بیدار شدن؟</i>

10:55.320 --> 10:57.000
<i>داستان داره تموم می‌شه و</i>

10:57.639 --> 10:58.519
<i>من برمی‌گردم؟</i>

10:58.759 --> 10:59.720
لین‌-آر، حالت خوبه؟

11:03.759 --> 11:04.639
دارین چیکار می‌کنین؟

11:05.720 --> 11:06.519
چی می‌خواین؟

11:06.519 --> 11:07.159
دارین چیکار می‌کنین؟

11:08.240 --> 11:09.279
ولش کنین

11:09.279 --> 11:09.919
ولش کنین

11:10.759 --> 11:11.279
لین‌-آر

11:11.279 --> 11:12.039
ولش کنین

11:13.000 --> 11:14.120
ولش کنین دیگه

11:16.039 --> 11:16.879
لین‌-آر

11:18.759 --> 11:19.600
لین‌-آر

11:35.559 --> 11:36.360
...کی

11:39.919 --> 11:40.799
تو کی هستی؟

11:42.519 --> 11:43.519
بهت هشدار می‌دم

11:43.879 --> 11:44.639
رابطه نزدیکی با

11:45.159 --> 11:46.639
ارباب جینگ

11:47.120 --> 11:48.240
از دادگاه کیفری دارم

11:49.039 --> 11:50.320
اگه دست بهم بزنی

11:51.480 --> 11:52.840
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنه

11:53.840 --> 11:54.480
عه

11:56.039 --> 11:56.840
واقعا؟

12:20.399 --> 12:21.559
فهمیدم

12:22.200 --> 12:23.679
توی کاروان جنوب

12:23.679 --> 12:25.840
هیچکس خانواده‌ی شیا توی جی نان رو بررسی نکرده

12:26.559 --> 12:27.600
چطوری فهمیدی

12:27.600 --> 12:29.039
زی وی زن‌دایی و دایی بزرگ داره؟

12:31.919 --> 12:32.559
من

12:34.879 --> 12:36.679
از شیائو یان زی شنیدم

12:43.720 --> 12:45.120
صبرم تموم شده

12:46.000 --> 12:47.960
اگه همچنان حرف مفت بزنی

12:48.600 --> 12:50.399
دیگه این خنجر بهت رحم نمی‌کنه

12:52.200 --> 12:53.960
سوابق رو بررسی کردم

12:55.480 --> 12:57.000
توی محاکمه‌ی

12:57.360 --> 12:59.159
قاچاق هویت ندیمه‌ها

12:59.679 --> 13:00.960
برای حفظ جونت معامله کردی و

13:00.960 --> 13:03.480
ماجرای شیائو یان زی رو به عالیجناب گفتی

13:03.799 --> 13:05.799
ادعا کردی پری‌ای و

13:05.799 --> 13:07.000
از آینده خبر داری

13:07.240 --> 13:07.960
ولی من، جینگ یوان

13:07.960 --> 13:09.759
هیچوقت به ارواح و خدایان باور نداشتم

13:10.559 --> 13:12.440
چطوری فهمیدی

13:12.440 --> 13:13.960
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

13:18.159 --> 13:18.919
!بهم بگو

13:18.919 --> 13:28.919
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
