WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:20.480 --> 01:21.200
می‌تونی بری

01:21.760 --> 01:22.599
بله، علیاحضرت

01:26.959 --> 01:27.879
چه خبر خوبی

01:28.640 --> 01:30.359
شاهدخت سی یا از یوان-آر خوشش اومده

01:30.439 --> 01:31.599
بله، علیاحضرت

01:31.680 --> 01:33.159
واقعا خبر خوشیه

01:34.200 --> 01:35.760
امپراتور خیلی برای توسی ارزش قائله

01:36.640 --> 01:38.480
اگه یوان-آر با دختر توسی ازدواج کنه

01:38.680 --> 01:40.799
برای خاندان اولانارا افتخار بزرگیه

01:41.680 --> 01:43.239
بالاخره یوان-آر موفق شد

01:43.359 --> 01:44.280
درست می‌گین

01:44.719 --> 01:46.359
<i>ملکه می‌خواد دخالت کنه</i>

01:47.400 --> 01:49.599
<i>اگه الان دست به کار نشم، کارم تمومه</i>

02:15.919 --> 02:16.680
تو

02:16.680 --> 02:17.280
وایسا

02:19.360 --> 02:21.960
عرض ادب، شاهدخت سی یا

02:21.960 --> 02:23.120
تو

02:23.120 --> 02:23.840
دیروز کنار

02:23.840 --> 02:25.400
جینگ یوان نبودی؟

02:26.680 --> 02:27.960
شاهدخت سی یا حافظه‌ی خوبی داره

02:28.120 --> 02:29.879
من ندیمه‌ی قصر ملکه‌ام

02:30.000 --> 02:31.719
با ارباب جینگ کاملا آشنام

02:32.360 --> 02:32.960
عالیه

02:33.400 --> 02:34.319
جنگجوی من

02:34.319 --> 02:35.639
ازم خواست صبر کنم تا سرش شلوغ نباشه

02:35.639 --> 02:36.919
بعد با هم بریم خوش بگذرونیم

02:37.680 --> 02:38.879
ولی من صبر ندارم

02:39.199 --> 02:40.159
منو ببر پیشش

02:40.919 --> 02:42.280
شاهدخت سی یا، لطفا دنبال من بیاین

02:45.159 --> 02:46.800
شاهدخت سی یا، این طرف لطفا

03:01.560 --> 03:03.439
تا دم مرگ هنوز لجبازی می‌کنی

03:03.840 --> 03:04.879
حرفت بزن

03:07.479 --> 03:09.960
<i>اگه رفتار ارباب جینگ رو ببینی</i>

03:09.960 --> 03:12.280
<i>دیگه هیچوقت بهش علاقه‌مند نمی‌شی</i>

03:14.840 --> 03:15.319
کیه؟

03:20.520 --> 03:21.159
درود، شاهدخت

03:21.759 --> 03:23.520
جنگجوی من، رسمی نباش

03:27.680 --> 03:29.400
چرا آوردیش توی دادگاه کیفری؟

03:29.919 --> 03:30.840
اینجا خیلی خونین و کثیفه

03:30.840 --> 03:32.000
نکنه شاهدخت حالش بد بشه؟

03:32.000 --> 03:33.719
ارباب جینگ، سرزنشش نکن

03:34.000 --> 03:35.680
خودم خواستم که منو بیاره اینجا

03:36.759 --> 03:38.000
نمی‌ترسم

03:38.680 --> 03:40.159
عدالت باید اجرا بشه تا

03:40.360 --> 03:41.919
کشور قوی‌تر بشه

03:42.759 --> 03:43.680
اومدم که

03:43.680 --> 03:45.719
یه روی متفاوت از امپراتوری چین ببینم

03:49.800 --> 03:51.199
به ندرت پیش میاد به پایتخت بیاین

03:51.199 --> 03:52.520
وقتتون رو اینجا

03:52.520 --> 03:53.280
پیش من هدر ندین

03:54.000 --> 03:54.680
آره

03:55.120 --> 03:56.879
در اصل اومدم ارباب جینگ رو

03:56.879 --> 03:57.960
دعوت کنم یه گشت توی پایتخت داشته باشه

03:59.800 --> 04:00.120
...من

04:00.120 --> 04:01.039
بریم، بریم

04:11.599 --> 04:12.319
شاهدخت، لطفا

04:13.080 --> 04:13.919
مواظب باشین

04:13.960 --> 04:14.800
مواظب باشین

04:15.319 --> 04:16.800
آلوی یخی

04:16.800 --> 04:17.560
این چیه؟

04:18.120 --> 04:19.079
این

04:19.079 --> 04:20.800
یه خوراکی معروف سرزمین مرکزیه

04:21.720 --> 04:22.680
برای بچه‌هاست

04:22.839 --> 04:23.920
خیلی خوشگلن

04:24.279 --> 04:25.240
هیچوقت اینجا توی دشت‌های مرکزی ندیده بودم

04:25.399 --> 04:26.160
خوشمزه‌ان؟

04:29.279 --> 04:30.000
بفرمایین، امتحان کنین

04:32.319 --> 04:32.920
هممم

04:33.360 --> 04:35.160
شیرین و خوشمزه‌ست

04:38.839 --> 04:40.560
می‌ترسیدی یکی کفاف نده

04:40.560 --> 04:41.680
پس دوتا خریدی، آره؟

04:42.040 --> 04:43.000
خیلی مهربونی

04:55.839 --> 04:57.800
بزرگ‌ترینش رو نگه داشتم برات

04:58.360 --> 05:00.800
ارباب جینگ، ارباب جینگ

05:01.160 --> 05:02.560
چی شده ارباب جینگ؟

05:03.600 --> 05:04.279
حالت خوبه؟

05:04.279 --> 05:04.879
ارباب جینگ

05:06.240 --> 05:07.040
ارباب جینگ

05:07.360 --> 05:08.759
اگه حوصله نداری

05:09.800 --> 05:11.079
می‌تونیم برگردیم

05:11.920 --> 05:13.959
انقدر زود می‌خوایم برگردیم؟

05:14.879 --> 05:15.680
حالم خوبه

05:16.240 --> 05:17.480
نباید دل شاهدخت رو بشکنیم

05:17.959 --> 05:18.879
بریم ادامه بدیم

05:19.199 --> 05:19.600
باشه

05:19.920 --> 05:20.319
لین-آر

05:22.639 --> 05:23.519
به موقع رسیدی

05:23.759 --> 05:24.360
ارباب فو

05:24.759 --> 05:25.839
داشتیم فقط خرید می‌کردیم

05:26.120 --> 05:26.959
چه تصادف جالبی

05:27.279 --> 05:28.480
تازه از عبادت با مادرم برگشتم و

05:28.600 --> 05:29.399
اتفاقی دیدمتون

05:29.480 --> 05:31.319
داریم شاهدخت رو توی پایتخت می‌گردونیم

05:31.560 --> 05:32.399
می‌خوای همراهمون بیای؟

05:33.240 --> 05:35.000
بلدم چجوری راه رو نشون بدم

05:35.519 --> 05:36.439
شاهدخت سی یا

05:36.879 --> 05:38.480
از بچگی توی این کوچه‌ها و

05:38.680 --> 05:39.720
پس‌کوچه‌ها بازی می‌کردم

05:40.639 --> 05:42.199
با پرنده‌ها راه رفتم، مسابقه‌ی جیرجیرک دیدم

05:42.399 --> 05:43.560
تئاتر و سایه‌بازی دیدم

05:43.839 --> 05:45.600
اردک سرخ‌شده و تنقلات خوردم

05:45.680 --> 05:46.879
حتما خوش می‌گذره و

05:46.959 --> 05:47.800
هیچوقت نمی‌خوای برگردی

05:47.839 --> 05:48.720
واقعا؟

05:48.720 --> 05:49.240
آره

05:51.000 --> 05:52.360
پس می‌تونیم با هم بریم؟

05:53.199 --> 05:53.680
خب

05:54.600 --> 05:56.120
ارباب فو، درست به موقع رسیدی

05:56.399 --> 05:57.680
حالم خوب نیست

05:58.360 --> 05:59.759
نمی‌خوام حال و هوای جمعو خراب کنم

06:00.399 --> 06:01.519
چطوره که ارباب فو

06:01.759 --> 06:03.360
به جای من شاهدخت رو بگردونه؟

06:08.600 --> 06:09.920
بریم، شاهدخت سی یا

06:14.000 --> 06:15.959
اینجا رو نگاه کن، یه نگاه بنداز

06:20.160 --> 06:21.879
خیلی خوشحال به نظر میای

06:35.040 --> 06:36.000
بیا با هم درست کنیم

06:36.240 --> 06:37.560
فلفل سبز، فلفل سبز کبابی

06:38.279 --> 06:38.959
ببین

06:39.040 --> 06:39.720
کی اومده

06:39.879 --> 06:40.879
شاهدخت سی یا

06:41.279 --> 06:42.279
دقیقا به موقع رسیدی

06:42.399 --> 06:43.600
داریم گوشت کباب می‌کنیم

06:43.839 --> 06:44.839
بعد از یه روز گردش توی پایتخت

06:44.839 --> 06:45.279
حتما خسته شدی

06:45.519 --> 06:46.000
لطفا بشین

06:46.279 --> 06:46.759
بفرمایین

06:52.439 --> 06:53.360
از اِر تای شنیدم که

06:53.600 --> 06:55.879
شاهدخت هوان جو باعث شادی امپراتوره

06:56.040 --> 06:57.759
همیشه ایده‌های بامزه داره

06:57.959 --> 06:59.879
فقط من نیستم

07:00.240 --> 07:01.079
لین-آر هم هست

07:01.480 --> 07:02.480
لین-آر، بشین

07:02.839 --> 07:04.680
لین-آر همین الان یه کلمه بهمون یاد داد

07:04.800 --> 07:07.439
اسمش رو گذاشته مهمونی کباب

07:08.439 --> 07:09.600
مهمونی کباب؟

07:09.920 --> 07:10.519
باشه

07:11.079 --> 07:12.240
حالا که همه اومدن

07:12.240 --> 07:14.120
بیایم شروع کنیم

07:14.120 --> 07:14.639
باشه

07:14.759 --> 07:15.399
باشه

07:15.399 --> 07:16.439
پس ارباب جینگ کجاست؟

07:16.680 --> 07:17.759
هنوز استراحت نکرده

07:18.079 --> 07:18.720
سلام، شاهزاده یونگ چی

07:19.040 --> 07:19.879
سلام، شاهدخت هوان جو

07:20.000 --> 07:20.800
سلام، ارباب فو

07:20.920 --> 07:21.759
سلام، شاهدخت سی یا

07:21.920 --> 07:22.399
باشه، باشه

07:22.399 --> 07:23.439
تمومش کن

07:23.800 --> 07:24.360
ممنون، شاهدخت

07:24.879 --> 07:26.839
ارباب جینگ هنوز سرش شلوغه

07:27.160 --> 07:28.800
ازم خواسته بود که شراب و خوراکی بیارم

07:28.959 --> 07:30.560
شاهدخت سی یا، لطفا میل کنین

07:30.639 --> 07:32.199
به محض اینکه ارباب جینگ کارهاش تموم شد

07:32.360 --> 07:34.160
حضوری ازتون عذرخواهی می‌کنه

07:34.399 --> 07:35.319
باشه، باشه

07:35.519 --> 07:37.480
الان گرسنه و خسته‌ام

07:37.879 --> 07:38.720
منتظر ارباب جینگ نمونیم

07:38.879 --> 07:40.040
بیاین اول غذا بخوریم

07:40.199 --> 07:41.240
وقتی ارباب جینگ رسید

07:41.399 --> 07:43.160
می‌ذارم سه لیوان بزرگ بخوره

07:43.519 --> 07:44.120
مشکلی نیست

07:44.279 --> 07:44.920
دیگه مرخص می‌شم

07:45.160 --> 07:45.959
خب، غذا رو شروع کنیم

07:47.040 --> 07:47.639
به سلامتی

07:47.839 --> 07:49.600
به سلامتی

07:52.839 --> 07:54.439
بیاین آهنگی که لین-آر یادمون داد بخونیم

07:54.519 --> 07:54.920
باشه؟

07:55.560 --> 08:00.000
بیاین آزادانه توی دنیای رزمی زندگی کنیم

08:00.000 --> 08:03.560
از رونق دنیا لذت ببریم

08:03.560 --> 08:07.079
با شراب بخونیم، خوشی رو ابراز کنیم

08:07.079 --> 08:12.839
با اشتیاق زندگی کنیم، از جوونی استفاده کنیم

08:14.480 --> 08:17.079
با شراب بخونیم، خوشی رو ابراز کنیم

08:17.079 --> 08:18.160
چی شده لین-آر؟

08:18.879 --> 08:19.639
هیچی نیست

08:20.000 --> 08:20.480
پلکم سوخت

08:20.480 --> 08:21.720
شاهدخت سی یا، بذار من انجامش بدم

08:21.879 --> 08:22.399
خودت رو اذیت نکن

08:22.399 --> 08:23.079
باشه

08:23.639 --> 08:25.040
این کار وظیفه‌ی ندیمه‌هاست

08:25.439 --> 08:27.240
کی فکرشو می‌کرد ندیمه‌های شو فانگ

08:27.240 --> 08:28.519
جرات کنن و از حدشون بگذرن و

08:28.920 --> 08:30.319
با ارباب‌هاشون خوش بگذرونن؟

08:30.319 --> 08:32.279
حالا چاره‌ای ندارم جز اینکه خودم انجامش بدم

08:32.879 --> 08:33.840
مزخرفه

08:34.320 --> 08:35.799
توی شو فانگ، ارباب و خدمتکار نداریم

08:35.799 --> 08:37.080
ما همه خانواده‌ایم

08:37.399 --> 08:38.559
توی یه حیاط زندگی می‌کنیم

08:38.639 --> 08:40.159
همه کنار همیم

08:43.399 --> 08:45.240
امپراتوری چین که به ادب معروفه

08:45.519 --> 08:47.120
حتی ارباب و خدمتکار رو هم جدی نمی‌گیره

08:48.120 --> 08:48.799
شاهزاده یونگ چی

08:49.080 --> 08:50.360
من اشتباه کردم یا نه؟

08:51.120 --> 08:52.519
همه امروز یه لیوان نوشیدیم و

08:52.919 --> 08:53.799
ادب رو رعایت نکردیم

08:53.799 --> 08:54.919
لطفا ما رو ببخشید

08:55.960 --> 08:57.240
لین-آر خدمتکار نیست

08:57.399 --> 08:58.600
دوست خوب منه

08:59.240 --> 09:00.159
دوستای خوب

09:00.360 --> 09:02.159
با هم غذا می‌خورن و خوش می‌گذرونن و

09:02.159 --> 09:03.559
توی هر شرایطی کنار همن

09:03.720 --> 09:05.480
چه شاهدختی؟

09:05.480 --> 09:06.120
هیچی نمی‌دونی

09:06.120 --> 09:06.919
چطور جرأت کردی

09:07.000 --> 09:07.440
شیائو یان زی

09:07.440 --> 09:08.279
تو هیچی نمی‌دونی

09:08.279 --> 09:08.879
!تو

09:08.879 --> 09:09.679
!یعنی تو هیچی نمی‌دونی

09:09.960 --> 09:10.960
شیائو یان زی، کافیه

09:10.960 --> 09:12.279
گوشت خوشمزه‌ی کبابی اینجاست

09:12.799 --> 09:13.600
آروم باش

09:18.000 --> 09:19.080
خیلی خوشبوئه

09:19.600 --> 09:20.440
چطوری کبابش کردی؟

09:21.440 --> 09:22.639
یه رازه

09:23.279 --> 09:24.639
اگه هنوز عصبانی‌ای

09:25.159 --> 09:26.039
دیگه بهت نمی‌گم

09:27.159 --> 09:28.679
اگه بهم نگی

09:29.120 --> 09:30.600
می‌کشونمت توی آشپزخونه تا

09:30.600 --> 09:31.759
برام گوشت کباب کنی

09:37.720 --> 09:38.480
باشه

09:39.759 --> 09:40.399
بشین

09:42.519 --> 09:43.399
بخوریم

09:54.440 --> 09:55.720
مهارت‌هات توی اسب‌سواری چطوره؟

09:56.200 --> 09:57.440
راحت می‌برمت

09:58.519 --> 09:59.360
خودستایی می‌کنی

09:59.879 --> 10:01.600
یه روز با هم مسابقه بدیم

10:02.240 --> 10:03.120
هر روزی بگی میام

10:03.200 --> 10:03.720
خوبه

10:04.440 --> 10:05.039
بفرما

10:33.039 --> 10:36.240
فکر کنم این رقابت تموم شد، نه؟

10:37.080 --> 10:37.840
تموم شد

10:39.879 --> 10:42.320
شاهدخت سی یا می‌خواد با اِر تای ازدواج کنه

10:42.480 --> 10:43.240
جینگ یوان

10:43.679 --> 10:45.759
کل برنامه‌ی بی‌نقص منو خراب کردی

10:47.000 --> 10:47.919
اشتباه کردم

10:48.919 --> 10:50.919
قبلا بچه‌ی مطیعی بودی

10:51.120 --> 10:52.120
کی بود که

10:53.000 --> 10:54.679
اینطوری افسونت کرد؟

10:54.840 --> 10:56.279
هرگز نمی‌بخشمش

10:57.519 --> 10:58.559
از بچگی

10:59.240 --> 11:00.799
همیشه از دستورات علیاحضرت پیروی کردم

11:02.480 --> 11:04.480
ولی عشق که زوری نمی‌شه

11:06.159 --> 11:07.720
هرچقدر هم تلاش کنم

11:07.879 --> 11:08.720
شاهدخت سی یا

11:09.480 --> 11:11.679
فقط از قلب خودش پیروی می‌کنه

11:14.679 --> 11:16.360
واقعا فکر می‌کنی من احمقم؟

11:17.080 --> 11:19.519
کی برای به دست آوردن قلبش جنگیدی؟

11:20.279 --> 11:21.600
حالا همه‌چیز برات شده

11:21.600 --> 11:24.000
همون احساس بی‌ارزش عشق

11:24.799 --> 11:25.639
علیاحضرت

11:27.320 --> 11:28.120
علیاحضرت

11:28.240 --> 11:29.000
خبر بد

11:29.120 --> 11:30.720
امپراتور می‌خواد زی وی رو صیغه‌ی خودش کنه

11:40.519 --> 11:41.759
علیاحضرت، لطفا نگران نباشین

11:43.480 --> 11:45.000
یه پیشنهاد دارم

11:45.720 --> 11:46.480
...ما

11:47.679 --> 11:49.240
هنوز یه حرکت آخر داریم

12:04.440 --> 12:06.320
برو دایی بزرگ و زن‌دایی زی وی رو

12:06.639 --> 12:07.759
به کتابخونه‌ی سلطنتی ببر

12:09.240 --> 12:10.039
باشه

12:10.240 --> 12:10.919
برو

12:12.000 --> 12:13.399
ببینیم چه پیش میاد

12:15.799 --> 12:18.039
خداحافظ، علیاحضرت

12:21.480 --> 12:22.600
عالیجناب

12:22.600 --> 12:25.120
من فقط تحسینتون می‌کنم

12:25.120 --> 12:26.440
هیچوقت نمی‌تونم همسرتون بشم

12:27.879 --> 12:29.279
تحسین؟

12:30.639 --> 12:32.440
هر روز برام چای درست می‌کنی

12:33.000 --> 12:34.559
چنگ می‌زنی و برام می‌نویسی

12:34.919 --> 12:35.639
پس

12:36.080 --> 12:38.720
فقط برات مثل یه پدرم؟

12:40.600 --> 12:41.559
!عالیجناب

12:41.559 --> 12:43.279
!زی وی نمی‌تونه صیغه‌ی شما باشه

12:43.759 --> 12:44.440
!عالیجناب

12:46.879 --> 12:47.679
عالیجناب

12:48.440 --> 12:50.279
زی وی نمی‌تونه صیغه‌ی شما باشه

12:50.759 --> 12:51.399
شیائو یان زی

12:51.759 --> 12:52.679
تصمیمم رو گرفتم

12:53.080 --> 12:54.759
لازم نیست حرفی بزنی

12:55.960 --> 12:56.840
عالیجناب

12:56.919 --> 12:58.200
زی وی خواهرمه

12:58.399 --> 13:00.120
نمی‌تونه صیغه‌ی شما باشه

13:00.120 --> 13:01.200
من ازش محافظت می‌کنم

13:01.200 --> 13:01.799
...تو

13:01.960 --> 13:03.960
ملکه رسید

13:04.639 --> 13:05.399
عالیجناب

13:05.639 --> 13:07.000
زی وی نمی‌تونه صیغه‌ی شما باشه

13:07.000 --> 13:17.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
