WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:23.280 --> 01:25.519
بازم آدم نمی‌شی

01:25.799 --> 01:27.400
باز همون حقه‌ی همیشگی

01:27.400 --> 01:28.519
شما که دیگه بچه نیستین

01:28.519 --> 01:29.799
خسته نشدین هر روز

01:30.200 --> 01:31.120
این نمایشو اجرا می‌کنین؟

01:33.280 --> 01:35.000
اصلا چی به نظرت باحال حساب می‌شه؟

01:40.319 --> 01:42.040
این قیافه‌ی اغواگرانه‌ات

01:42.200 --> 01:44.439
نزدیک بود جون ارباب جینگ رو بگیره

01:44.760 --> 01:47.359
ولی سرنوشت همه‌ی نقشه‌هاتو به باد داد

01:47.640 --> 01:50.719
ارباب جینگ کلا تو رو یادش رفته

01:51.480 --> 01:52.640
ببینم امروز

01:52.799 --> 01:55.879
کی می‌خواد بیاد نجاتت بده؟

01:58.079 --> 02:00.400
پیرزن بیچاره‌ی

02:00.400 --> 02:01.959
بدجنس

02:02.920 --> 02:04.000
!چطور جرات می‌کنی

02:04.439 --> 02:05.879
بهت نشون می‌دم

02:09.639 --> 02:11.159
ارباب جینگ که دیگه یادش نیست

02:11.280 --> 02:12.879
پس علیاحضرت چرا هنوز دلشوره داره؟

02:13.120 --> 02:14.479
فرق نمی‌کنه

02:14.560 --> 02:16.199
از اولشم دردسر بودی

02:16.840 --> 02:17.280
بکشین

02:17.879 --> 02:18.840
محکم‌تر

02:46.919 --> 02:47.960
لطفا بس کنین

02:48.080 --> 02:49.439
لین-آر یواشکی زده بیرون، گناهکاره

02:49.599 --> 02:50.840
حقشه تنبیه شه

02:50.840 --> 02:51.520
اگه الان برین

02:51.520 --> 02:52.639
بدترش می‌کنین

02:52.879 --> 02:53.560
برو کنار

02:55.319 --> 02:56.919
محکم‌تر بکشین

02:59.280 --> 03:00.319
زود باش فکر کن

03:00.639 --> 03:02.560
لین سوی سوی، زود یه راهی پیدا کن

03:03.840 --> 03:04.639
لطفا منو ببخشید

03:05.159 --> 03:06.120
ببخشید

03:06.560 --> 03:08.240
دایه رونگ، خواهش می‌کنم ببخشید

03:08.360 --> 03:09.039
می‌گم

03:11.919 --> 03:14.280
این کنیز خنگ داره چرت و پرت می‌گه

03:14.280 --> 03:15.360
توی سفر جنوب

03:15.360 --> 03:16.800
زی وی جون عالیجناب رو نجات داد

03:16.919 --> 03:18.879
مقام شاهدخت هوان‌ جو محکم شد

03:18.879 --> 03:20.639
عمارت شو فانگ هم وضعش خوب شده

03:20.800 --> 03:21.879
حالا ازت می‌پرسم

03:22.240 --> 03:23.680
تو جاسوس علیاحضرتی یا

03:23.840 --> 03:25.759
هم‌پیمان عمارت شو فانگ؟

03:27.120 --> 03:29.199
من همیشه مطیع علیاحضرتم

03:29.960 --> 03:31.199
توی سفر جنوب

03:33.879 --> 03:35.039
نقطه‌ضعفِ

03:36.199 --> 03:37.599
عمارت شو فانگ رو فهمیدم

03:45.520 --> 03:47.039
توی این سفر همراه امپراتور

03:47.360 --> 03:48.400
از جی نان رد شدیم

03:49.080 --> 03:50.080
اونجا فهمیدم که

03:51.000 --> 03:51.919
...شیا یو هه

03:53.599 --> 03:54.879
شیا یو هه یه دایی داشته

03:55.400 --> 03:56.639
خب کی دایی نداره؟

03:57.039 --> 03:58.080
کجاش عجیبه؟

03:59.639 --> 04:00.840
وقتی یه دایی بزرگ داشته

04:01.639 --> 04:03.159
پس چرا این همه راه اومده پایتخت تا

04:03.159 --> 04:04.120
تنهایی

04:04.120 --> 04:05.599
دنبال پدرش بگرده؟

04:06.879 --> 04:08.599
با اینکه شیائو یان زی شاهدخت شد

04:09.000 --> 04:11.280
یه ذره هم خانواده‌اشو تحویل نگرفت

04:12.199 --> 04:12.919
دایه رونگ

04:13.439 --> 04:15.400
عجیب نیست؟

04:17.000 --> 04:17.639
هوم

04:17.879 --> 04:19.720
یه چیزی این وسط عجیبه

04:20.879 --> 04:22.800
شیائو یان زی خیلی عجق وجق رفتار می‌کنه

04:23.040 --> 04:25.639
اصلا به خاندان سلطنتی نمی‌خوره

04:26.279 --> 04:27.639
شیا یو هه که مُرده

04:28.319 --> 04:29.600
دیگه نمی‌شه راست و دروغشو فهمید

04:29.600 --> 04:30.839
ولی خب هنوز

04:31.560 --> 04:32.759
یه سری از فامیل‌هاش زنده‌ان

04:45.519 --> 04:46.560
<i>طبق قصه‌ی اصلی</i>

04:46.800 --> 04:49.360
<i>شیائو یان زی و زی وی باید برن زندان</i>

04:49.879 --> 04:51.959
<i>اگه دایی‌ بزرگ و زن‌داییش رو بیارم</i>

04:52.079 --> 04:53.639
<i>شاید یه راهی پیدا شه تا</i>

04:53.839 --> 04:55.360
<i>زودتر وضعیتشون رو روبه‌راه کنم</i>

04:56.399 --> 04:58.439
اگه شاهدخت هوان جو مقصر دربیاد

04:59.120 --> 05:00.079
اون وقت صیغه لینگ هم

05:00.600 --> 05:02.120
مقصر می‌شه

05:04.560 --> 05:06.040
اینو به حساب جبران کارت می‌ذارم

05:08.399 --> 05:08.839
بیا

05:09.160 --> 05:09.639
نگاه کن

05:10.000 --> 05:11.480
کار درست همینه

05:11.839 --> 05:14.720
اینو از اول می‌گفتی دیگه

05:15.439 --> 05:16.480
نگران نباش

05:16.759 --> 05:18.319
جلوی ملکه

05:18.480 --> 05:20.240
حسابی ازت تعریف می‌کنم

05:21.000 --> 05:22.439
فقط از این به بعد آدم باش

05:22.920 --> 05:24.560
زندگیت روبه‌راه می‌شه

05:27.040 --> 05:28.240
ممنون، دایه رونگ

05:28.360 --> 05:28.800
هوم

05:29.040 --> 05:29.639
برو

06:38.519 --> 06:39.800
یواشکی زدی بیرون و

06:41.680 --> 06:42.839
با کاروان رفتی جنوب

06:42.839 --> 06:44.959
فقط برای اینکه پاشنه‌آشیل عمارت شو فانگ رو پیدا کنی؟

06:48.800 --> 06:50.240
چرا دوباره دارم اینو می‌شنوم؟

06:51.839 --> 06:54.040
یعنی تو جاسوس ملکه‌ای؟

06:57.959 --> 06:59.639
چرا انقدر نامردی می‌کنی؟

07:02.720 --> 07:04.959
شیائو یان زی و زی وی مثل خواهر باهات رفتار می‌کنن

07:04.959 --> 07:05.720
شیا یو هه کجا بود؟

07:05.720 --> 07:06.600
کدوم دایی‌ بزرگ؟

07:08.079 --> 07:09.839
تا کی می‌خوای بهشون زخم بزنی؟

07:14.920 --> 07:17.040
اگه من جاسوس ملکه‌‌ام

07:19.879 --> 07:21.639
پس یه سؤال ازت دارم ارباب جینگ

07:26.639 --> 07:28.879
تو خودت مهره‌ی ملکه نیستی؟

07:32.000 --> 07:34.040
من با شاهدخت هوان جو و

07:34.759 --> 07:35.920
زی وی

07:36.199 --> 07:38.160
مثل خواهر رفتار کردم

07:40.839 --> 07:42.399
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

07:43.600 --> 07:44.879
هم تو رو می‌تونم نجات بدم

07:44.879 --> 07:46.480
هم اونا رو

07:52.000 --> 07:53.720
اگه ارباب جینگ حرفم رو قبول نداره

07:54.240 --> 07:55.839
دیگه کاری از دستم برنمیاد

07:57.000 --> 07:58.639
به هر حال تو که فراموشی گرفتی

07:59.199 --> 08:01.360
اصلا یادت نمیاد من کی‌ام

08:03.279 --> 08:03.879
...خب حالا

08:04.360 --> 08:06.360
کیه که نگران مرگ و زندگی من باشه؟

08:25.680 --> 08:28.160
اگه می‌ترسی بهشون آسیبی بزنم

08:31.279 --> 08:33.039
خب همینجا منو بکش

08:40.559 --> 08:42.840
<i>می‌گن من و این دختر پیوند عمیقی داریم</i>

08:43.360 --> 08:44.559
<i>ولی الان که نگاه می‌کنم</i>

08:45.200 --> 08:46.320
<i>می‌بینم</i>

08:46.919 --> 08:47.919
<i>انگار محاله</i>

09:10.960 --> 09:12.799
یه قلب صاف و ساده بر باد رفت

09:14.759 --> 09:16.519
وقتی قصه‌ام تموم شه

09:17.120 --> 09:18.840
می‌بینی می‌مونم یا می‌رم

09:20.720 --> 09:21.720
خیلی درد داره

10:14.320 --> 10:15.120
یک

10:15.960 --> 10:17.039
دو

10:17.559 --> 10:18.279
سه

10:19.320 --> 10:20.159
چهار

10:21.240 --> 10:22.440
ارباب اِر تای

10:22.919 --> 10:24.360
من سالم و سرحالم

10:24.759 --> 10:27.120
واسه سلامتی لازم نیست هنر رزمی یاد بگیرم

10:27.120 --> 10:28.000
موافقم

10:28.480 --> 10:29.720
ولی بعضیا اینو قبول ندارن

10:31.120 --> 10:32.600
بزن بریم

10:33.759 --> 10:34.960
بفرمایید

10:36.799 --> 10:38.360
می‌خوای حافظه جینگ یوان برگرده

10:38.639 --> 10:40.360
ولی چرا از تمرین دادن لین سوی سوی شروع کردی؟

10:40.759 --> 10:41.879
چه ربطی داره؟

10:43.320 --> 10:45.799
شاید یادش نیاد عاشق لین-آر بوده

10:45.799 --> 10:47.159
ولی قلبش که یادشه

10:47.639 --> 10:50.600
اگه ببینه لین-آر با یه مرد دیگه صمیمیه

10:50.600 --> 10:52.159
قلبش واکنش نشون می‌ده

10:52.840 --> 10:53.960
آها

10:54.879 --> 10:56.039
می‌خوای حسودیش گل کنه

10:56.600 --> 10:57.720
هوم

10:58.240 --> 10:59.480
ولی چرا من؟

11:00.480 --> 11:01.600
پس کی؟

11:02.240 --> 11:02.960
اِر کانگ

11:03.279 --> 11:04.279
یا شاهزاده یونگ چی؟

11:04.879 --> 11:05.840
این راه جواب نمی‌ده

11:06.159 --> 11:08.320
هر دوتاشون قبلا گرفته شدن

11:09.480 --> 11:10.559
شیائو یان زی

11:10.960 --> 11:13.679
این ضرب‌المثلو کی بهت یاد داده؟

11:15.200 --> 11:16.120
خودم ساختمش

11:20.360 --> 11:20.759
بیا

11:21.759 --> 11:22.600
دستتو بلند کن

11:23.639 --> 11:24.320
همین یکی

11:26.000 --> 11:27.159
آره، همینطوری

11:29.639 --> 11:30.480
اِر تای

11:32.240 --> 11:33.240
چیکار می‌کنی؟

11:36.639 --> 11:37.919
دارم به لین-آر شمشیر زدن یاد می‌دم

11:38.120 --> 11:38.840
مشکلی هست؟

11:40.919 --> 11:43.000
چند روز پیش بهت هشدار دادم

11:44.279 --> 11:46.200
امروز چه ترفند جدیدی داری؟

11:46.799 --> 11:48.639
شیائو یان زی نگران بود لین-آر اذیت می‌شه

11:49.240 --> 11:50.960
پس از من خواست بهش یاد بدم

11:54.840 --> 11:55.360
بیا

11:59.279 --> 12:00.840
جینگ یوان حتما حسودیش گل کرده

12:01.559 --> 12:02.759
ایده‌ت خیلی خوبه

12:02.879 --> 12:05.000
نظر ارباب جینگ چیه؟

12:05.519 --> 12:06.720
مهارت‌های اِر تای به پای من نمی‌رسه

12:07.039 --> 12:08.279
می‌خوای چی ازش یاد بگیری؟

12:09.639 --> 12:10.240
جینگ یوان

12:10.399 --> 12:12.000
اینو چطور فهمیدی؟

12:12.480 --> 12:13.279
چیکار می‌خوای بکنی؟

12:13.480 --> 12:14.440
پس بیا امتحانش کنیم

12:17.879 --> 12:18.840
دارن می‌جنگن

12:18.840 --> 12:19.360
ساکت

12:29.600 --> 12:30.679
این فصل توی پایتخت

12:30.919 --> 12:31.720
به پای شی‌ زانگ نمی‌رسه

12:32.039 --> 12:34.240
واقعا هوا اینجا گرمه

12:35.879 --> 12:37.200
اون قهرمان کیه؟

12:40.240 --> 12:41.080
آها

12:41.240 --> 12:44.639
اون دومین پسر فرماندار فو لن، اِر تایه

12:45.159 --> 12:45.919
یونگ چی

12:46.240 --> 12:47.240
به اِر تای بگو بیاد اینجا

12:47.320 --> 12:49.120
به شاهدخت سی یا معرفیش کن

12:49.759 --> 12:50.120
باشه

12:50.159 --> 12:51.399
همون که قرمز پوشیده؟

12:53.039 --> 12:55.200
مردای دشت مرکزی هم مهارتای خاص خودشونو دارن

12:55.360 --> 12:57.279
ظاهرشم که خوبه

12:57.600 --> 12:58.480
یه مرد تمام‌عیاره

13:01.200 --> 13:02.440
اون جینگ یوانه

13:02.600 --> 13:03.919
فرزند خونده‌ی ملکه‌ست

13:04.919 --> 13:06.399
بذارین بهتون معرفیش کنم

13:13.600 --> 13:14.240
تو بردی

13:14.440 --> 13:15.759
مبارزه‌ی خوبی بود

13:16.279 --> 13:17.159
عالیجناب

13:17.360 --> 13:18.360
عالیجناب

13:18.720 --> 13:19.639
اِر تای، جینگ یوان

13:19.960 --> 13:22.279
واقعا یه مبارزه‌ی نفس‌گیر بود

13:28.840 --> 13:29.759
مهارت‌های خوبی دارین

13:29.840 --> 13:30.679
خوشم اومد

13:31.960 --> 13:32.759
ممنون، شاهدخت

13:33.799 --> 13:34.600
خیلی لطف دارین

13:35.799 --> 13:36.519
شیائو یان زی

13:36.799 --> 13:37.759
این لطف نیست

13:37.960 --> 13:39.039
تو جنگجوی منی

13:39.840 --> 13:41.120
از عالیجناب شنیدم که

13:41.279 --> 13:42.960
توی پایتخت جاهای سرگرم‌کننده‌ی زیادی هست

13:43.080 --> 13:44.279
منو می‌بری اونجاها؟

13:45.440 --> 13:46.159
نه

13:46.200 --> 13:47.039
شیائو یان زی

13:47.919 --> 13:48.600
شیائو یان زی

13:49.000 --> 13:50.120
بی‌ادبی نکن

13:51.320 --> 13:52.000
جینگ یوان

13:52.679 --> 13:54.879
باید جای من پذیرایی کنی

13:55.399 --> 13:57.360
شاهدخت سی یا رو درست ببر بگردون

13:58.080 --> 13:59.000
چشم، عالیجناب

13:59.559 --> 14:00.279
بریم

14:03.720 --> 14:04.279
اینجا گرمه

14:04.600 --> 14:06.159
بریم یه نوشیدنی بخوریم

14:06.320 --> 14:07.360
یه کم خنک بشیم

14:08.720 --> 14:10.200
<i>جینگ یوان چه دردسریه</i>

14:10.720 --> 14:11.919
<i>با همه مهربونه</i>

14:12.159 --> 14:15.080
<i>اِر تای و سی یا دوباره از مسیر خارج شدن</i>

14:15.080 --> 14:25.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
