WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:23.239 --> 01:24.599
اون لین-آره

01:24.680 --> 01:26.439
چطوری یادت رفته؟

01:26.760 --> 01:27.560
محاله

01:27.560 --> 01:29.519
نمی‌شه که لین‌آر رو یادت بره

01:29.640 --> 01:31.200
منو یادت میاد؟

01:31.319 --> 01:32.439
!بیماره

01:33.200 --> 01:34.719
طبیب گفت نبض جینگ یوان تازه عادی شده

01:35.079 --> 01:35.879
آروم باش

01:36.480 --> 01:37.079
تو رو می‌شناسم

01:41.319 --> 01:42.439
تو شیائو یان زی‌ای

01:43.280 --> 01:44.280
شاهدخت هوان جو

01:45.040 --> 01:45.519
درسته

01:46.120 --> 01:46.640
پس من چی؟

01:47.200 --> 01:47.879
تو شاهزاده‌ای

01:48.480 --> 01:49.000
...پس

01:51.480 --> 01:52.719
اونا اِر کانگ و زی وی‌ان

02:09.759 --> 02:11.520
چطور ممکنه همه رو بشناسی

02:11.520 --> 02:13.560
جز لین-آر؟

02:13.759 --> 02:15.319
چیکار کنیم حالا؟

02:18.439 --> 02:19.080
لین-آر

02:19.560 --> 02:21.280
من می‌رم دنبالش، شیائو یان زی

02:40.840 --> 02:41.960
حتما تقصیر سیستمه

02:43.240 --> 02:44.400
آره کار، کار سیستمه

02:45.840 --> 02:48.039
قیمت نجات جونش اینه که منو یادش بره

02:50.560 --> 02:51.240
نه

02:51.759 --> 02:52.560
نمی‌شه

02:53.800 --> 02:54.599
جینگ یوان

02:55.360 --> 02:57.599
چطور تونستی منو یادت بره؟

03:01.960 --> 03:04.039
من همه‌چی رو گذاشتم کنار

03:05.840 --> 03:07.080
ولی تو الان منو نمی‌شناسی

03:08.479 --> 03:09.800
مگه نمی‌گفتی

03:12.120 --> 03:14.560
همیشه پیشم می‌مونی؟

03:17.199 --> 03:18.280
از همین لحظه

03:19.800 --> 03:21.039
تمام وجودم

03:21.919 --> 03:23.000
حتی قلبم

03:23.560 --> 03:24.680
مال توئه

03:25.479 --> 03:26.759
من فقط تو رو می‌خوام

03:29.159 --> 03:30.520
ولی تو منو یادت رفته

03:36.080 --> 03:38.000
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

04:08.520 --> 04:09.319
لین-آر

04:09.639 --> 04:10.439
لین-آر

04:14.759 --> 04:16.480
ارباب جینگ تازه از مرگ نجات پیدا کرده

04:17.040 --> 04:19.000
شاید هنوز هوشیاریش کامل برنگشته

04:19.959 --> 04:21.839
یه ذره بهش وقت بدیم، چطوره؟

04:27.839 --> 04:30.120
جینگ یوان برگشته به جایی که باید باشه

04:34.680 --> 04:35.959
رفتن من

04:39.480 --> 04:40.600
بهتره

04:42.160 --> 04:42.959
واقعا بهتره

04:44.720 --> 04:45.519
لین-آر

04:46.399 --> 04:47.600
خوبی؟

04:48.920 --> 04:49.600
اشکالی نداره

04:51.480 --> 04:52.680
اگه منو یادت بره

05:03.639 --> 05:05.360
لین-آر عشقته

05:05.480 --> 05:06.600
جونشو گذاشت کف دستش

05:06.600 --> 05:08.199
رفت کوهستان واسه چیدن اون گیاه تا

05:08.279 --> 05:09.480
تو رو نجات بده

05:09.639 --> 05:11.360
چطوری یادت رفته آخه؟

05:12.560 --> 05:15.240
چجوری از منم خنگ‌تر شدی؟

05:15.720 --> 05:17.959
بجنب دیگه، همه چی رو یادت بیار

05:18.279 --> 05:19.040
شیائو یان زی

05:19.759 --> 05:20.839
جینگ یوان تازه به هوش اومده

05:20.839 --> 05:21.839
الان ولش کن

05:22.160 --> 05:23.439
بذار اول استراحت کنه

05:23.959 --> 05:24.959
یه کم آرامش داشته باشه

05:24.959 --> 05:26.480
شاید حافظه‌اش برگشت

05:29.319 --> 05:30.959
باشه، خیلی عجله کردم

05:31.920 --> 05:32.639
جینگ یوان

05:32.879 --> 05:33.800
خوب استراحت کن

05:34.160 --> 05:35.120
یه چرت بزن

05:35.120 --> 05:36.199
بلند که شدی

05:36.199 --> 05:37.920
شاید همه‌چی یادت اومد

05:38.079 --> 05:38.839
درسته؟

05:39.879 --> 05:40.519
شاید

05:41.480 --> 05:42.120
بریم

05:44.920 --> 05:45.720
استراحت کن

05:53.120 --> 05:53.920
بیا تو

05:55.600 --> 05:56.279
ارباب

05:57.319 --> 05:59.000
حرفایی که زدن درسته؟

06:00.399 --> 06:01.519
من به اون دختره

06:02.319 --> 06:03.439
حسی داشتم؟

06:05.560 --> 06:06.360
جواب بده

06:07.360 --> 06:07.959
ارباب

06:08.639 --> 06:10.600
لین-آر خدمتکار قصر کون نینگ بود

06:11.160 --> 06:12.800
چون ملکه ازس خوشش نمیومد

06:12.959 --> 06:14.199
خواست خودش رو به شما نزدیک کنه

06:14.639 --> 06:16.399
شما همیشه از چسبیدن‌هاش بدتون میومد و

06:16.399 --> 06:17.399
هیچ حسی بهش نداشتین

06:19.160 --> 06:20.680
ولی می‌گن واسه من جونشو گذاشت وسط

06:22.279 --> 06:23.480
درسته؟

06:24.040 --> 06:26.040
اون خیلی زرنگه

06:26.040 --> 06:27.000
پر از دروغه

06:27.399 --> 06:29.240
می‌ترسم همین که جونشو گذاشته وسط

06:29.319 --> 06:30.079
یه نقشه‌ی دیگه باشه

06:30.079 --> 06:30.800
بسه

06:33.279 --> 06:34.759
دادگاه کیفری کار رو می‌سنجه

06:36.079 --> 06:37.839
نه نیت رو

06:40.360 --> 06:41.839
هر نیتی هم که داشته

06:43.279 --> 06:44.759
جون منو نجات داد

06:46.480 --> 06:47.519
بقیه‌اش رو

06:49.439 --> 06:50.680
بعدا رسیدگی می‌کنم

06:51.959 --> 06:52.800
فعلا برو

06:53.600 --> 06:54.199
اطاعت

07:02.920 --> 07:03.959
لین-آر و زی وی

07:04.120 --> 07:06.319
فردا می‌رسیم به پایتخت

07:06.639 --> 07:08.000
عالیجناب زودتر رفت

07:08.720 --> 07:10.920
رسیدیم پایتخت چی بخوریم؟

07:21.959 --> 07:24.040
<i>من بودم که اصرار کردم جینگ یوان زنده بمونه</i>

07:25.079 --> 07:27.160
<i>و این بهاییه که باید بابتش بدم</i>

07:31.879 --> 07:32.720
ای بابا

07:33.360 --> 07:34.720
اونی که باید یادش بره رو یادشه

07:35.720 --> 07:37.519
اونی که نباید یادش بره رو یادش نیست

07:38.160 --> 07:39.519
اون یکی کیه؟

07:39.959 --> 07:40.839
ملکه

07:41.240 --> 07:42.399
اگه ملکه رو یادش می‌رفت

07:42.399 --> 07:43.319
بهتر نبود؟

07:47.040 --> 07:47.759
لین-آر

07:48.439 --> 07:49.680
غصه نخور

07:50.199 --> 07:51.519
طبیب یه دارو داده که

07:51.519 --> 07:53.000
حافظه‌اش برگرده

07:53.319 --> 07:54.959
زود تو رو یادش میاد

07:56.160 --> 07:57.560
نه… برنمی‌گرده

08:05.319 --> 08:07.560
احساس واقعی به این راحتیا عوض نمی‌شه

08:08.360 --> 08:09.759
جونشو برات گذاشت وسط

08:09.920 --> 08:11.399
به احساسش بهت ایمان دارم

08:12.079 --> 08:12.639
لین-آر

08:12.879 --> 08:13.879
هرچی اوضاع سخت‌تر بشه

08:13.879 --> 08:15.160
بیشتر باید امیدوار بمونیم

08:16.600 --> 08:17.800
نیازی نیست دلداری بدی

08:18.759 --> 08:19.879
درک می‌کنم

08:20.800 --> 08:22.480
ارباب جینگ آدم بزرگیه

08:23.639 --> 08:25.279
اگه بهم دل بسته بود

08:25.920 --> 08:26.879
ملکه هیچوقت

08:26.879 --> 08:28.279
رضایت نمی‌داد همچین وصلی اتفاق بیفته

08:29.279 --> 08:31.480
به‌جای اینکه حقم خورده بشه

08:31.920 --> 08:32.919
الان بهتره

08:33.360 --> 08:34.440
برای اون

08:35.480 --> 08:36.799
و برای من

08:40.639 --> 08:42.360
این سفر مثل

08:43.039 --> 08:44.639
یه خواب شیرین بود

08:46.159 --> 08:47.039
ولی تموم شد

08:49.039 --> 08:50.279
باید رهاش کنم

08:51.399 --> 08:52.879
چجوری احساسات آدم

08:52.879 --> 08:54.360
...به این راحتی

09:04.120 --> 09:04.720
لین-آر

09:05.799 --> 09:07.120
تو دیگه به آرامش رسیدی

09:09.120 --> 09:11.080
مادرم یه عمر دنبال یه رویا بود که

09:12.039 --> 09:13.320
عالیجناب

09:13.480 --> 09:15.600
شیا یو هه کنار دریاچه دامینگ رو یادش بیاد

09:17.080 --> 09:18.360
ولی تا آخر عمرش

09:19.600 --> 09:20.960
اون رویا هیچوقت برآورده نشد

09:23.320 --> 09:24.399
تو از اونم شجاع‌تری

09:27.480 --> 09:28.000
ممنون

09:29.200 --> 09:30.440
درد کوتاه بهتر از درد درازمدته

09:30.679 --> 09:31.480
باید شجاع باشم و

09:31.960 --> 09:33.039
عشقم رو رها کنم

09:50.240 --> 09:50.799
اِر کانگ

09:51.600 --> 09:53.440
فکر کنم یکی داره فیلم فراموشی بازی می‌کنه

09:53.639 --> 09:54.919
ولی رفتارش لوش می‌ده

09:55.440 --> 09:56.639
وفاداری مردا ناپایداره و

09:56.639 --> 09:57.799
اخلاقشون هی عوض می‌شه

09:58.000 --> 09:59.720
این غم‌انگیز و دلخراشه

09:59.960 --> 10:01.600
باز دارین منو دست میندازین

10:02.240 --> 10:03.639
کی گفته من دورو بودم؟

10:04.600 --> 10:06.519
هیچ نسبتی با اون زن ندارم

10:07.240 --> 10:08.200
آدم وقتی یکی جونشو نجات می‌ده

10:08.960 --> 10:10.200
باید صد برابر جبران کنه

10:10.519 --> 10:11.759
!هی! هی

10:20.360 --> 10:20.799
بسپارش به من

10:58.759 --> 10:59.399
بده من

11:14.480 --> 11:15.759
وقتی من دنبال اون بودم

11:15.759 --> 11:16.879
این‌همه شانسی با هم برخورد نمی‌کردیم

11:17.879 --> 11:19.120
حالا که می‌خوام فراموشش کنم

11:19.360 --> 11:20.639
هی از هر طرف سبز می‌شه

11:21.279 --> 11:22.879
هرچی از یه چیزی بترسی، همون میاد جلوت

11:47.559 --> 11:49.200
فراموشم کرده

11:51.279 --> 11:52.879
پس چرا هنوز دلشوره دارم؟

12:09.440 --> 12:12.240
آلوی یخی

12:13.759 --> 12:16.600
آلوی یخی

12:19.960 --> 12:21.759
یه بزرگش رو برات نگه داشتم

12:27.919 --> 12:28.679
<i>لین سوی سوی</i>

12:29.120 --> 12:30.639
<i>چندتا نقش بازی کردی؟</i>

12:30.720 --> 12:32.480
<i>یه کم وجدان داشته باش</i>

12:32.919 --> 12:34.879
<i>هر وقت لازمه از نقشت بیا بیرون</i>

12:45.679 --> 12:46.639
وای چه تاریکه

12:46.720 --> 12:47.679
این دیگه چیه؟

12:48.000 --> 12:49.960
قبلم وایساد

13:12.320 --> 13:14.200
امروز بخت یارمه؟

13:14.919 --> 13:16.639
چرا هرچی می‌خوام، جلوم سبز می‌شه؟

13:35.399 --> 13:36.279
چی؟

13:36.840 --> 13:38.080
جینگ یوان نزدیک بود بمیره تا

13:38.080 --> 13:39.279
لین-آر رو نجات بده؟

13:39.600 --> 13:40.600
بله، علیاحضرت

13:41.080 --> 13:42.879
حالا ارباب جینگ فراموشی گرفته

13:42.879 --> 13:44.240
ولی اگه یه روز یادش بیاد

13:44.240 --> 13:45.320
برامون دردسر می‌شه

13:45.519 --> 13:46.960
ضمن اینکه شنیدم

13:47.200 --> 13:49.399
لین-آر و شاهدخت هوان جو

13:49.399 --> 13:50.600
توی جیانگ نان مثل دوتا

13:50.600 --> 13:51.600
خواهر بودن

13:51.840 --> 13:53.600
اگه یه روز ما رو هدف بگیره

13:53.799 --> 13:55.399
خیلی برامون خطر داره

13:56.120 --> 13:57.240
...چطوره

13:58.840 --> 13:59.960
هر جور صلاح می‌دونی

14:01.159 --> 14:02.159
این قضیه رو حل کن

14:05.000 --> 14:05.759
باشه

14:23.519 --> 14:24.279
بانو لین

14:24.279 --> 14:25.080
دایه رونگ کارتون داره

14:25.080 --> 14:35.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
