WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:31.400 --> 01:32.680
!لین-آر! لین-آر

01:32.799 --> 01:34.239
!خبر خوب! جینگ یوان زنده می‌مونه

01:34.239 --> 01:34.920
یه گیاه

01:34.920 --> 01:36.719
به اسم شوان هو توی دره‌ی شرقی

01:36.799 --> 01:37.920
رشد می‌کنه که

01:37.920 --> 01:38.879
رگه‌هاش گوشت رو می‌بنده و

01:38.879 --> 01:39.959
خونریزی رو بند میاره

01:40.079 --> 01:41.519
باید پیداش کنیم تا

01:41.519 --> 01:42.840
جینگ یوان رو نجات بدیم

01:43.319 --> 01:44.599
کمیابه ولی

01:44.599 --> 01:45.760
هنوز امید هست

01:46.239 --> 01:46.719
!آره

01:46.719 --> 01:47.959
بیاین همین الان بریم دره تا

01:47.959 --> 01:48.920
!پیداش کنیم

01:49.040 --> 01:49.680
!بریم

01:50.359 --> 01:51.560
دره خیلی بزرگه

01:53.040 --> 01:55.359
چطوری یه دونه گیاه رو اونجا پیدا کنیم؟

01:59.840 --> 02:00.519
!لین-آر

02:01.640 --> 02:03.280
ازش قطع امید کردی؟

02:03.359 --> 02:04.040
هنوز برای نجاتش

02:04.040 --> 02:05.159
!امید هست

02:09.800 --> 02:10.719
!لین سوی سوی

02:10.800 --> 02:11.280
شیائو یان زی

02:11.280 --> 02:13.599
!اون به خاطر نجات تو زخمی شد

02:13.599 --> 02:14.439
!لین سوی سوی

02:16.479 --> 02:17.560
<i>برنگرد</i>

02:18.639 --> 02:20.919
<i>اونا شخصیت‌های داستان نیستن</i>

02:21.520 --> 02:23.520
<i>دوستامن</i>

02:25.039 --> 02:26.319
فقط اگه برگردم

02:28.080 --> 02:31.360
می‌تونیم سرنوشتمون رو دوباره درست کنیم

02:41.199 --> 02:42.000
شوان هو این شکلیه

02:42.199 --> 02:43.120
با این پیداش کنین

02:43.120 --> 02:43.639
اِر کانگ

02:44.719 --> 02:45.280
اِر کانگ

02:45.360 --> 02:45.680
بفرما

02:47.360 --> 02:47.960
حس بهتری داری؟

02:47.960 --> 02:48.520
زی وی

02:50.080 --> 02:50.840
اِر کانگ

02:50.840 --> 02:51.960
جینگ یوان چطوره الان؟

02:52.560 --> 02:53.400
اگه

02:53.520 --> 02:54.759
شوان هو رو پیدا نکنیم

02:55.199 --> 02:55.960
ممکنه

02:56.319 --> 02:57.360
وقت زیادی براش نمونده باشه

02:59.439 --> 03:00.199
زی وی

03:00.199 --> 03:01.159
...هنوز خوب نشدی

03:01.159 --> 03:02.759
خطرناکه برای جمع کردن گیاه باهامون بیای

03:03.560 --> 03:05.159
با دیدن وضع لین-آر

03:05.759 --> 03:07.280
الان فقط تو می‌تونی درست ازش مراقبت کنی

03:07.400 --> 03:08.840
پس مراقبتش با تو

03:10.599 --> 03:11.599
دقیقا

03:12.000 --> 03:13.400
می‌سپاریمش به تو

03:14.080 --> 03:15.919
ممکنه از غصه‌ی شدید

03:15.919 --> 03:16.800
حالش بد بشه

03:16.919 --> 03:18.240
ببرش پیش طبیب

03:18.639 --> 03:19.199
باشه

03:19.759 --> 03:20.680
خیالتون راحت

03:20.800 --> 03:21.520
موفق باشین

03:22.039 --> 03:23.199
مواظب باش

03:23.199 --> 03:23.960
باشه

03:23.960 --> 03:24.840
بزن بریم

03:25.240 --> 03:25.840
بریم

03:26.439 --> 03:27.280
برمی‌گردم

03:27.639 --> 03:27.960
باشه

03:28.120 --> 03:28.639
بریم

03:30.039 --> 03:30.759
زود برمی‌گردم

03:31.759 --> 03:33.039
مواظب باش، شائو یان‌ زی

03:41.800 --> 03:43.800
زندگیش خیلی توی خطره

03:44.159 --> 03:45.919
اگه شوان هو پیدا نشه

03:46.199 --> 03:47.159
...می‌ترسم

03:47.319 --> 03:49.240
دره رو گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم

03:49.240 --> 03:49.759
...پس

03:51.400 --> 03:53.960
پس ارباب جینگ تا صبح زنده نمی‌مونه

03:54.319 --> 03:55.039
باید

03:55.159 --> 03:56.199
یه راهی پیدا کنی که

03:56.360 --> 03:57.240
نجاتش بدی

03:57.360 --> 03:58.680
هرچی که لازمه، انجام بده

03:58.800 --> 03:59.719
چشم

04:02.280 --> 04:02.960
اِر کانگ

04:03.479 --> 04:05.000
فردا دو برابر نیرو میاریم تا

04:05.240 --> 04:06.319
مطمئن بشیم گیاه‌ پیدا می‌شه

04:06.840 --> 04:07.479
عالیجناب

04:12.680 --> 04:14.639
شاید خیلی زود برگردم خونه

04:18.399 --> 04:20.120
باید خوشحال باشم

04:24.759 --> 04:25.480
‌...ولی

04:30.480 --> 04:31.720
<i>چرا</i>

04:33.040 --> 04:34.439
<i>انقدر ناراحتم؟</i>

04:50.800 --> 04:52.800
اون فقط یه شخصیته

04:54.120 --> 04:56.000
چرا انقدر بهش چسبیدی؟

04:57.920 --> 04:59.279
اگه زنده نگهش داری

05:01.240 --> 05:02.560
تمام زحماتت

05:03.639 --> 05:05.279
بی‌فایده نمی‌شه؟

05:07.399 --> 05:09.120
در نهایت که فقط یه نمایش بود

05:10.720 --> 05:11.800
باید برگردی

05:13.560 --> 05:14.439
فهمیدی؟

05:17.680 --> 05:18.680
باید برگردم

05:25.399 --> 05:26.079
اِر کانگ

05:27.680 --> 05:28.879
مطمئن نیستم

05:28.879 --> 05:30.879
فردا بتونی گیاه‌ رو پیدا کنی

05:31.160 --> 05:32.399
با این حال، باید

05:33.120 --> 05:34.439
یه سری آماده‌سازی‌ها

05:34.439 --> 05:35.519
برای مراسم خاکسپاری انجام بدیم

05:36.800 --> 05:37.680
یه دفن با احترام

05:41.240 --> 05:41.839
چشم

06:07.839 --> 06:09.639
<i>احساسات دروغ نمی‌گن</i>

06:10.319 --> 06:12.360
<i>واقعین</i>

06:12.360 --> 06:14.279
<i>برای من این شخصیتا، آدمایی با گوشت و خونن</i>

07:01.839 --> 07:03.160
همه‌جا رو

07:03.600 --> 07:05.160
زیر و رو کردن

07:05.199 --> 07:06.040
...ولی هیچی

07:07.399 --> 07:08.519
هیچی پیدا نشد

07:15.959 --> 07:17.360
کوهستان هنوز دست‌نخورده‌ست

07:19.639 --> 07:20.920
شاید هنوز یه شانسی باشه

07:27.800 --> 07:28.560
مهم نیست

07:31.240 --> 07:32.680
...تسلیم نمی‌شم

07:44.399 --> 07:45.160
نه

07:45.680 --> 07:46.680
طاقت بیار

08:05.839 --> 08:07.040
نمی‌تونی بمیری

08:07.480 --> 08:08.360
اجازه نمی‌دم اتفاق بیفته

08:09.600 --> 08:10.800
نمی‌ذارم

08:11.360 --> 08:12.759
هرگز

08:13.199 --> 08:14.759
زنده بمون

08:29.240 --> 08:30.839
!لین-آر -
!لین-آر -

08:33.639 --> 08:34.519
لین-آر

08:37.840 --> 08:38.720
شوان هو

08:40.480 --> 08:41.360
می‌رم طبیب بیارم

08:41.600 --> 08:42.240
الان برو

08:43.039 --> 08:43.799
لین-آر

08:43.799 --> 08:45.399
کجا پیداش کردی؟

08:47.120 --> 08:48.639
خیلی خونریزی داری

08:49.320 --> 08:50.159
عالیه

08:50.679 --> 08:51.759
جینگ یوان نجات پیدا می‌کنه

08:52.120 --> 08:53.519
مدیون توییم، لین-آر

08:54.000 --> 08:54.559
طبیب اومده

08:54.879 --> 08:55.559
زود باش

08:56.000 --> 08:56.639
شاهزاده

08:56.759 --> 08:58.679
واقعا شوان هوئه

08:58.960 --> 09:00.559
ارباب جینگ می‌تونه نجات پیدا کنه

09:02.360 --> 09:03.080
عالیه

09:04.080 --> 09:04.799
باهاش دمنوش درست کن

09:04.799 --> 09:05.720
سریع

09:06.720 --> 09:07.360
...عالیه

09:09.840 --> 09:11.200
!لین-آر! لین-آر

09:11.200 --> 09:11.840
کمک

09:11.840 --> 09:12.480
لین-آر

09:12.879 --> 09:13.519
زود باش

09:13.679 --> 09:15.279
نجاتش بده

09:15.279 --> 09:17.000
مرهم ضد خونریزی

09:17.240 --> 09:17.960
لین-آر

09:18.679 --> 09:19.279
لین-آر

09:19.279 --> 09:20.000
...سفت نگه دار

09:21.399 --> 09:22.679
!لین-آر! لین-آر

09:22.960 --> 09:23.759
زنده بمون

09:23.759 --> 09:24.840
لین-آر

09:25.480 --> 09:26.720
چی گفتی؟

09:26.720 --> 09:27.919
نمی‌شنوم

09:29.759 --> 09:31.200
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

09:31.200 --> 09:32.120
نمی‌ذارم

09:32.440 --> 09:33.799
این اتفاق بیفته

09:40.200 --> 09:40.919
لین-آر

09:55.799 --> 09:56.759
تو نباید بمیری

09:57.960 --> 09:59.039
نه

10:00.600 --> 10:01.679
نمی‌ذارم بمیره

10:01.960 --> 10:02.879
دووم بیار

10:03.639 --> 10:04.559
جینگ یوان

10:05.240 --> 10:06.799
جینگ یوان

10:07.639 --> 10:08.559
لین-آر -
جینگ یوان -

10:09.600 --> 10:10.840
لین-آر، بیداری

10:10.840 --> 10:11.919
شائو یان‌ زی

10:12.080 --> 10:13.279
جینگ یوان چطوره؟

10:13.279 --> 10:14.320
خوبه

10:14.320 --> 10:15.879
شوان هویی که پیدا کردی رو خورد

10:16.080 --> 10:17.320
نبضش

10:17.320 --> 10:19.120
الان نرماله

10:19.120 --> 10:20.240
تبشم پایین اومده

10:20.480 --> 10:21.919
نجات پیدا کرده

10:23.600 --> 10:24.279
جدی می‌گی؟

10:24.320 --> 10:24.720
آره

10:27.879 --> 10:28.960
خیلی خوبه

10:29.960 --> 10:30.960
عالیه

11:01.480 --> 11:02.399
جینگ یوان

11:07.639 --> 11:08.679
هر کاری تونستم کردم

11:12.000 --> 11:13.360
ولی بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

11:22.919 --> 11:24.600
برگرد پیشم

11:26.320 --> 11:27.480
فرقی نداره

11:28.559 --> 11:30.000
باید برگردم یا نه

11:39.000 --> 11:40.039
جینگ یوان

11:40.039 --> 11:40.919
بیدار شدی

11:41.960 --> 11:42.919
بالاخره

11:50.039 --> 11:51.159
تو کی‌ هستی؟

11:51.159 --> 12:01.159
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
