WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:29.000 --> 01:29.679
شیائو یان زی

01:30.000 --> 01:30.961
ببین برات چی آوردم

01:33.121 --> 01:34.080
یونگ چی

01:34.241 --> 01:35.640
یه لحظه هم نمی‌تونه بدون شیائو یان زی دووم بیاره

01:42.080 --> 01:42.560
لین-آر

01:43.041 --> 01:43.480
چی شده؟

01:43.920 --> 01:44.720
انگار فکرت درگیره

01:45.041 --> 01:46.280
خوبه، این خوشگله

01:46.480 --> 01:47.480
پس همینو برداریم

01:48.440 --> 01:48.801
جناب

01:48.801 --> 01:49.640
قیمت این چنده؟

01:50.041 --> 01:51.881
یعنی سفرمون داره تموم می‌شه، نه؟

01:52.440 --> 01:52.801
هوم

01:53.161 --> 01:53.840
اگه همه‌چی خوب پیش بره

01:54.241 --> 01:55.241
پس‌فردا راهی پایتخت می‌شیم

01:55.560 --> 01:56.401
...روز بعد پس‌فردا

01:59.161 --> 02:00.121
<i>طبق داستان</i>

02:00.601 --> 02:02.200
<i>قراره امپراتور مورد حمله قرار بگیره و</i>

02:02.681 --> 02:04.000
<i>زی وی سپر بلای اون بشه</i>

02:09.121 --> 02:11.080
چطوری طاقت بیارم ببینم زی وی آسیب ببینه؟

02:12.121 --> 02:12.601
لین-آر؟

02:13.121 --> 02:14.361
چرا باید زی وی زخمی شه؟

02:16.361 --> 02:17.241
باید یه کاری کنم که

02:17.481 --> 02:18.921
ماجرا رو تبدیل کنم به یه چیز پیش‌پاافتاده و

02:18.921 --> 02:19.760
نذارم کسی آسیب ببینه

02:20.201 --> 02:20.681
هوم

02:21.000 --> 02:21.681
آسیب ببینه؟

02:26.000 --> 02:26.921
طلا داری؟

02:28.121 --> 02:28.840
طلا؟

02:29.121 --> 02:29.600
!آره

02:30.560 --> 02:31.880
خیلی مستقیم پرسیدم؟

02:32.840 --> 02:33.840
ایناهاش، یه کیسه طلا

02:35.440 --> 02:36.481
اینم انگشتر طلا و یشم من

02:39.521 --> 02:40.440
یه دسته پول خزانه هم اینجاست

02:45.681 --> 02:46.481
وقتی برگشتیم پایتخت

02:47.521 --> 02:49.361
دار و ندارم رو به پات می‌ریزم

02:50.000 --> 02:51.641
هرچی دلت خواست بخر، خب؟

02:54.641 --> 02:56.880
فکر نمی‌کردم ارباب جینگ از دادگاه کیفری

02:57.241 --> 02:59.361
انقدر عاشق‌پیشه باشه

03:00.000 --> 03:01.320
اگه خبرش برسه دربار

03:01.521 --> 03:03.081
همه شاخ درمیارن

03:03.681 --> 03:04.481
خب معلومه دیگه

03:09.681 --> 03:10.560
از این به بعد

03:11.641 --> 03:12.440
کل وجودم

03:13.720 --> 03:14.521
و کل قلبم

03:15.840 --> 03:16.641
مال توئه

03:36.760 --> 03:38.880
بانو، قفل طلای شما آماده‌ست

03:40.440 --> 03:41.681
خوشتون اومد؟

03:50.720 --> 03:52.000
با این قفل طلای گنده

03:52.560 --> 03:54.481
زی وی موقع زخمی شدن درد کمتری می‌کشه

03:55.361 --> 03:56.201
تازه

03:56.880 --> 03:58.241
!ببین! طلاییه

03:58.801 --> 04:00.600
فکر کنم بالاخره اون جای خالی داستانو

04:00.600 --> 04:01.720
پر کردم

04:07.720 --> 04:08.921
این برای زی ویه

04:09.000 --> 04:09.840
برای منه؟

04:09.840 --> 04:11.320
وای چه قفل طلای گنده‌ای

04:11.320 --> 04:12.361
نمی‌دونم لین-آر

04:12.361 --> 04:13.840
این خیلی باارزشه

04:13.840 --> 04:14.961
نمی‌تونم قبولش کنم

04:15.121 --> 04:16.801
هیچی زیادی باارزش نیست

04:17.040 --> 04:18.040
بیا زی وی

04:18.241 --> 04:19.201
خودم میندازمش گردنت

04:21.681 --> 04:23.520
همه‌ی طلایی که داشتی رو بهش دادی

04:23.601 --> 04:24.520
چه خوشگل شدی

04:24.721 --> 04:26.481
بعد اون باهاش واسه یکی دیگه قفل ساخت

04:27.601 --> 04:29.080
بالاخره برای زی وی ساخته دیگه

04:29.440 --> 04:31.400
یعنی دختره دنبال پول نیست واقعا

04:32.200 --> 04:32.921
تازه

04:33.481 --> 04:34.400
این نشونه‌ی محبت لین-آره

04:35.481 --> 04:36.560
چه اشکالی داره که کمکش کنم؟

04:37.681 --> 04:38.400
!باشه -
بیا -

04:40.320 --> 04:40.801
زی وی

04:41.241 --> 04:42.361
یه کم طالعت رو دید زدم

04:42.841 --> 04:43.880
عنصر فلزت ضعیفه

04:44.400 --> 04:46.560
اگه اینو بندازی گردنت، حتما برات خوش‌یمنه

04:47.080 --> 04:47.801
قول بده

04:48.200 --> 04:49.241
هیچوقت درش نیاری

04:50.161 --> 04:51.200
ممنون لین-آر

04:58.520 --> 04:59.281
بریم غذا بخوریم

05:00.361 --> 05:00.880
بفرما

05:01.481 --> 05:02.041
زی وی

05:02.281 --> 05:03.200
اینا جگر خوکه

05:03.200 --> 05:04.281
واسه سلامتی و جریان خون خوبه

05:04.560 --> 05:05.361
بیشتر بخور

05:05.721 --> 05:06.200
باشه

05:10.041 --> 05:11.440
منم می‌خوام، منم جریان خون دارم

05:11.880 --> 05:13.440
نه دیگه، تو جریان خونت عالیه

05:13.440 --> 05:14.200
بهت نمی‌رسه

05:15.200 --> 05:15.721
بفرما

05:16.921 --> 05:18.640
این انصاف نیست لین-آر

05:18.921 --> 05:19.801
ممنون لین-آر

05:20.440 --> 05:21.200
نازک‌نارنجیه، خودت که می‌دونی

05:21.200 --> 05:22.041
شراب رسید

05:25.121 --> 05:25.760
هی رفیق

05:25.760 --> 05:26.921
بیرون چه خبره؟

05:27.560 --> 05:28.880
یه گروه بندباز اومدن

05:29.640 --> 05:31.161
رئیستون رفته تماشاشون

05:31.440 --> 05:32.921
بندباز؟

05:33.721 --> 05:34.241
منم می‌خوام ببینم

05:34.601 --> 05:35.960
هنوز تموم نکردیم، شیائو یان زی

05:36.200 --> 05:37.320
صبر کن بیام شیائو یان زی

05:37.880 --> 05:38.841
بازم گم نشی

05:38.841 --> 05:39.440
زی وی

05:39.440 --> 05:40.320
بریم ما هم ببینیم

05:40.320 --> 05:41.041
باشه

05:41.640 --> 05:43.080
لین-آر، برمی‌گردم می‌خورم

05:43.721 --> 05:44.200
بریم

05:44.481 --> 05:45.161
بندباز

05:46.960 --> 05:47.760
وای نه

05:48.400 --> 05:50.000
همونا که می‌خواستن امپراتورو بکشن

05:50.921 --> 05:52.560
همین بندبازا بودن که خودشونو قایم کرده بودن

06:05.681 --> 06:06.361
شیائو یان زی

06:10.560 --> 06:11.080
بگیرشون

06:11.960 --> 06:13.281
زی وی، بدو

06:13.601 --> 06:14.200
بدو

06:26.440 --> 06:27.320
مواظب باش ارباب

06:27.880 --> 06:28.520
پناه بگیرین

06:49.760 --> 06:50.681
مواظب باشین

07:01.601 --> 07:02.241
بانو زی وی

07:02.560 --> 07:03.121
زی وی

07:03.880 --> 07:04.520
زی وی

07:05.520 --> 07:06.440
!زی وی! زی وی! زی وی

07:06.601 --> 07:07.080
زی وی

07:07.080 --> 07:07.801
زود باشین، کمک بیارین

07:10.801 --> 07:11.481
زی وی

07:13.960 --> 07:14.801
مراقب باش جینگ یوان

07:22.361 --> 07:22.921
حواست باشه

07:37.281 --> 07:37.960
هی

07:43.361 --> 07:44.041
جینگ یوان

08:08.880 --> 08:09.560
جینگ یوان

08:27.601 --> 08:28.361
جینگ یوان

08:32.601 --> 08:33.440
جینگ یوان

08:35.000 --> 08:35.841
جینگ یوان

08:49.321 --> 08:50.321
گریه نکن

08:53.561 --> 08:54.121
جینگ یوان

08:54.121 --> 08:55.160
گریه نکن

09:00.640 --> 09:01.441
!یکی

09:02.321 --> 09:03.121
!کمک

09:03.561 --> 09:05.241
!کمک! ارباب جینگ زخمی شده

09:05.441 --> 09:06.561
!زود باشین! کمک بیارین

09:07.241 --> 09:08.280
کسی هست؟

09:08.841 --> 09:10.880
!هیچکس؟ کمک کنین

09:21.000 --> 09:21.760
حالش چطوره؟

09:21.760 --> 09:22.561
حال زی وی چطوره؟

09:23.000 --> 09:24.280
ارباب فو، شاهزاده

09:24.441 --> 09:26.400
خوشبختانه اون قفل طلا جلوی شمشیر رو گرفت

09:26.961 --> 09:29.000
زخم بانو زی وی زیاد عمیق نیست

09:29.561 --> 09:30.561
الان دیگه در امانه

09:39.800 --> 09:40.561
بانو لین

09:40.561 --> 09:42.400
مدیونتم، جونش رو نجات دادی

09:54.800 --> 09:55.520
حالش چطوره؟

09:55.520 --> 09:56.400
حالش چطوره؟

09:56.400 --> 09:57.880
شمشیر از ستون فقرات ارباب جینگ رد شده و

09:57.880 --> 09:58.760
حتی ریه‌اش رو هم زده

09:58.760 --> 09:59.721
وضعش وخیمه

09:59.961 --> 10:01.920
اگه بیهوش بمونه

10:01.920 --> 10:03.920
متأسفانه امید کمی هست

10:15.961 --> 10:16.680
جینگ یوان

10:18.081 --> 10:18.680
جینگ یوان

10:19.081 --> 10:20.160
جینگ یوان، بیدار شو

10:20.481 --> 10:21.520
بیدار شو

10:21.520 --> 10:22.680
لطفا بیدار شو

10:24.561 --> 10:25.640
بیدار شو

10:27.841 --> 10:28.601
جینگ یوان

10:37.121 --> 10:38.081
ببخشید

10:38.361 --> 10:39.160
همه‌چی تقصیر منه

10:40.920 --> 10:41.880
ببخشید

10:55.561 --> 10:55.920
لین-آر

10:55.920 --> 10:56.561
شیائو یان زی

10:57.441 --> 10:58.361
لین-آر حتما داغون شده

10:58.561 --> 10:59.841
با این وضعیت جینگ یوان

11:00.321 --> 11:01.561
یه کم بذار آروم شه

11:16.081 --> 11:17.920
اون قهرمان منه

11:18.121 --> 11:19.441
نمی‌خوام بمیره

11:20.160 --> 11:21.400
نمی‌خوام بمیره

11:22.280 --> 11:23.601
نمی‌خوام بمیره

11:24.160 --> 11:24.841
نمی‌خوام

11:25.040 --> 11:26.520
نمی‌خوام بمیره

11:26.920 --> 11:28.400
نمی‌خوام بمیره

11:28.760 --> 11:30.800
نمی‌خوام بمیره

11:35.361 --> 11:36.880
<i>فقط اگه بمیره می‌تونی برگردی</i>

11:45.321 --> 11:46.201
چی گفتی؟

11:47.201 --> 11:50.000
<i>اون نقش رو تو به داستان اضافه کردی</i>

11:50.201 --> 11:52.201
<i>جزو داستان اصلی شاهدخت زیبای من نبود</i>

11:52.920 --> 11:54.241
<i>اگه از بین بره</i>

11:54.241 --> 11:55.961
<i>همه به جای خودشون برمی‌گردن</i>

12:01.680 --> 12:03.841
<i>حالا می‌فهمم چرا حرف زدن باهاش هیچ فایده‌ای نداشت</i>

12:06.721 --> 12:09.201
<i>پس سرنوشتش اینه که ناپدید بشه؟</i>

12:21.081 --> 12:21.880
!نه

12:23.081 --> 12:25.561
!نه! نه

12:26.441 --> 12:28.201
قبولش ندارم

12:29.121 --> 12:31.241
قبولش ندارم

13:45.241 --> 13:48.081
<i>همه راه‌ها رو رفتم تا داستان درست بشه</i>

13:49.400 --> 13:51.441
<i>فقط به فکر نجات خودم بودم</i>

13:53.561 --> 13:55.321
<i>هیچوقت به ذهنم نرسید که زندگی تو</i>

13:55.321 --> 13:57.081
<i>با یه حرف عجولانه‌ی من نابود می‌شه</i>

13:58.400 --> 14:00.361
<i>اولش فقط می‌خواستم ازت استفاده کنم</i>

14:00.841 --> 14:02.841
<i>قصد نداشتم اینجوری بهت آسیب بزنم</i>

14:03.520 --> 14:05.081
<i>ببخش منو، جینگ یوان</i>

14:06.361 --> 14:09.081
<i>باید از اولش، طبق داستان اصلی</i>

14:09.841 --> 14:11.201
<i>پیش می‌رفتم؟</i>

14:11.201 --> 14:21.201
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
