WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:28.000 --> 01:29.720
واقعا تو چجور آدمی‌ هستی؟

01:34.000 --> 01:35.039
خیلی عجیبی

01:39.400 --> 01:40.561
یه‌جوری غیرواقعی به نظر میای

01:41.281 --> 01:42.680
ولی من واقعیم

01:45.600 --> 01:46.801
می‌تونی به من اعتماد کنی؟

01:47.600 --> 01:48.561
ارباب جینگ

01:52.840 --> 01:54.200
تو نجاتم دادی

01:56.200 --> 01:58.040
چطور ممکنه بهت اعتماد نکنم؟

02:18.681 --> 02:19.320
من

02:19.640 --> 02:22.040
از 200 سال آینده اومدم

02:22.040 --> 02:23.241
از دل زمان پَریدم اینجا

02:23.800 --> 02:25.001
وقتی تازه رسیدم

02:25.241 --> 02:27.241
فقط به برگشتن فکر می‌کردم

02:28.640 --> 02:29.640
برای همین

02:30.360 --> 02:32.640
ازت سوءاستفاده کردم

02:34.841 --> 02:37.200
دویست سال بعد از الان؟ چه عجیب

02:40.080 --> 02:40.920
ولی خب

02:41.681 --> 02:45.161
به لطفش تونستم با تو آشنا شم

02:47.161 --> 02:48.360
کسی که واقعا برام خاصه

02:56.800 --> 02:58.080
جینگ یوان

03:00.001 --> 03:00.721
می‌دونی

03:03.760 --> 03:05.241
با اینکه فقط یه شخصیت خیالی‌ای

03:08.640 --> 03:09.800
ولی قلبم رو به درد میاری و

03:13.040 --> 03:14.200
باعث می‌شی تندتر بزنه

03:18.760 --> 03:20.480
باورم نمی‌شه که

03:22.920 --> 03:24.881
دلم نمی‌خواد از اینجا یا

03:27.681 --> 03:28.961
از پیش تو برم

04:52.080 --> 04:52.720
جینگ یوان

04:53.080 --> 04:55.280
چرا همیشه گردنت کجه؟

04:56.400 --> 04:57.361
من

04:58.320 --> 04:59.001
دیشب

04:59.200 --> 05:00.280
بد خوابیدم

05:01.001 --> 05:01.720
آها

05:02.080 --> 05:03.041
پس واسه همینه

05:03.561 --> 05:05.320
از صبح کلاغا هی قارقار می‌کردن

05:05.760 --> 05:08.121
گردنت براشون پل ساخته

05:10.200 --> 05:10.681
لین-آر

05:11.921 --> 05:12.441
چیه؟

05:13.160 --> 05:14.441
چرا انقدر عجیب شدی؟

05:15.200 --> 05:16.001
واسه چی لبخند می‌زدی؟

05:16.160 --> 05:16.561
من؟

05:17.720 --> 05:18.481
لبخند می‌زدم؟

05:19.001 --> 05:20.280
قطعا آره

05:22.921 --> 05:24.481
(آلوی یخی)

05:24.681 --> 05:25.601
کسی می‌خواد بخره؟

05:26.041 --> 05:27.001
آلوی یخی

05:27.200 --> 05:27.801
آره

05:27.801 --> 05:28.561
می‌خوای یکی بخوری؟

05:29.080 --> 05:29.921
شیائو یان زی؟

05:29.921 --> 05:30.481
حتما

05:30.481 --> 05:31.280
می‌خوای امتحانش کنی؟

05:31.280 --> 05:32.001
می‌رم برات بخرم

05:32.960 --> 05:33.640
جینگ یوان

05:33.960 --> 05:36.200
این خوراکی مال پایتخته

05:36.400 --> 05:37.400
چرا اینجا توی یانگ جو بخوریمش؟

05:38.241 --> 05:39.681
بیخیال

05:39.840 --> 05:40.561
طعم این دوتا جا

05:40.561 --> 05:41.520
کلا فرق داره

05:41.840 --> 05:42.840
می‌دونی

05:42.840 --> 05:44.080
حال و هوا مهم‌تره

05:45.601 --> 05:46.400
آها، گرفتم

05:46.400 --> 05:47.001
باید بچشمش

05:48.200 --> 05:48.840
حتما باید بخوری

05:50.160 --> 05:50.681
صبر کن برگردم

05:54.441 --> 05:57.200
هدفش خود خوراکی نیستا

05:58.001 --> 05:58.760
هدفش چیه پس؟

06:01.080 --> 06:01.720
خوشمزه‌ست؟

06:03.681 --> 06:04.720
خیلی خوشمزه‌ست

06:04.720 --> 06:05.640
جدی؟ تو هم بخور

06:12.681 --> 06:14.801
بزرگترینش رو برات نگه داشتم

06:25.320 --> 06:26.441
امشب کنار دریاچه

06:26.801 --> 06:27.640
دیر نکنی

06:27.960 --> 06:28.520
قول می‌دم

06:30.160 --> 06:30.881
شیائو یان زی

06:31.160 --> 06:31.760
بدو دیگه

06:31.921 --> 06:32.881
زی وی جلوتره

06:38.601 --> 06:40.400
قبل اینکه حتی بخوریش

06:40.881 --> 06:42.001
داری لبخند می‌زنی

06:44.601 --> 06:45.801
ظاهرش شیرینه دیگه

06:46.200 --> 06:47.001
فقط خوشحالم

07:12.921 --> 07:13.720
جینگ یوان

07:18.561 --> 07:19.441
تو هم خوابت نبرده؟

07:21.481 --> 07:22.001
عالیجناب

07:23.001 --> 07:23.801
سلام بر عالیجناب

07:24.041 --> 07:24.840
بلند شو، لازم نیست تعظیم کنی

07:26.041 --> 07:28.080
از این شب قشنگ

07:28.080 --> 07:30.601
الهام گرفتم که شعر بگم

07:33.441 --> 07:35.840
برای دیدن ماه، باید کجا بریم؟

07:36.681 --> 07:39.361
این کلبه کوهستانی، توی دنیا زیباترینه

07:48.720 --> 07:49.601
...یه

07:56.520 --> 07:57.520
...امم

08:00.520 --> 08:02.801
نسیم خنک توی شب تابستونی

08:03.200 --> 08:05.681
ماه یخ زده روی دریاچه‌ی دوردست

08:06.241 --> 08:06.801
چطوره؟

08:07.121 --> 08:07.840
!عالیه

08:07.840 --> 08:10.041
!واقعا خیلی خردمندین

08:12.280 --> 08:13.760
امشب حس شاعرانه‌ام گل کرده

08:13.760 --> 08:15.121
!یکی دیگه هم می‌گم

08:16.241 --> 08:17.681
عالیجناب، باعث افتخاره که

08:18.200 --> 08:20.280
ماه امشب رو با شما شریک بشم

08:20.720 --> 08:22.080
ولی دیگه دیره

08:22.601 --> 08:24.041
به سلامتیتون فکر کنین و

08:24.441 --> 08:25.561
امشب استراحت کنین

08:30.640 --> 08:31.921
کدوم شبی بی‌ماه بوده؟

08:32.520 --> 08:34.200
کجا بوده که بامبو نبوده؟

08:35.001 --> 08:36.241
ولی کم پیدا می‌شن آدمایی که

08:36.520 --> 08:38.400
مثل ما بیکار و بی‌غصه‌ باشن

08:39.201 --> 08:40.321
ولی به نظرم

08:40.560 --> 08:44.881
شاعر سو یه مدل بیکار رو جا انداخته

08:46.961 --> 08:48.440
می‌شه روشنم کنین؟

08:49.481 --> 08:51.280
اونایی که از دیوار بالا می‌رن

08:51.481 --> 08:52.321
!عالیجناب

08:55.241 --> 08:55.961
بلند شو

08:55.961 --> 08:57.481
جو رو خراب نکن

08:57.601 --> 08:58.241
ادامه بده

08:59.121 --> 08:59.560
چشم

09:07.241 --> 09:08.040
کجا داری می‌ری؟

09:11.680 --> 09:12.280
...من

09:12.280 --> 09:14.560
چرا وایسادی هنوز؟

09:14.841 --> 09:18.241
مگه نگفتی دیره؟ برو دیگه

09:23.920 --> 09:24.560
خسته‌‌ام

09:28.481 --> 09:29.241
خیلی ممنونم عالیجناب

09:37.520 --> 09:38.121
!سوی سوی

09:41.640 --> 09:42.241
سوی سوی

09:50.640 --> 09:51.721
دیر کردم

09:52.680 --> 09:54.040
<i>نکنه ازم دلخوره؟</i>

09:54.640 --> 09:56.400
<i>چی بگم که آشتی کنه؟</i>

10:23.560 --> 10:24.361
!سوپرایز

10:25.241 --> 10:25.920
چی؟

10:26.440 --> 10:27.481
فکر کردم

10:28.241 --> 10:29.400
حتما

10:29.841 --> 10:31.760
تا حالا این همه کرم شب‌تاب ندیدی

10:32.241 --> 10:33.721
خواستم غافلگیرت کنم

10:34.440 --> 10:34.961
!محشره

10:35.241 --> 10:36.201
ولی

10:36.201 --> 10:38.520
چرا انقدر منو منتظر گذاشتی؟

10:38.920 --> 10:40.920
!ببین، پشه‌ها منو خوردن

10:41.680 --> 10:42.841
بیا ببینم کجات رو نیش زدن

10:46.800 --> 10:48.121
باید زودتر میومدم، تقصیر من بود

10:48.640 --> 10:50.160
ولی عالیجناب رو دیدم

10:50.321 --> 10:52.280
خیلی توی حال و هوای شاعرانه بود

10:52.601 --> 10:53.881
برای همین اونجا گیر افتادم

10:53.961 --> 10:55.760
واقعا انقدر عاشق شعره؟

10:56.121 --> 10:58.160
فکر می‌کردم فقط شایعه‌ست

10:59.001 --> 11:00.721
معمولا درگیر

11:00.721 --> 11:01.560
کارای مملکته

11:01.800 --> 11:03.001
خیلی کم فرصت استراحت داره

11:03.520 --> 11:04.481
به عنوان خدمتکارش

11:04.481 --> 11:06.081
کنارش بودن

11:06.961 --> 11:07.961
یه افتخاره برام

11:10.361 --> 11:11.961
وقتی ازش حرف می‌زنی

11:12.280 --> 11:13.920
چشمات برق می‌زنن

11:14.680 --> 11:15.481
ارباب جینگ

11:16.121 --> 11:17.481
تحسینش می‌کنی، نه؟

11:20.241 --> 11:21.040
سوی سوی

11:24.481 --> 11:25.601
...بعد که برگشتیم پایتخت

11:25.961 --> 11:26.760
چی؟

11:27.040 --> 11:29.440
از عالیجناب درخواست می‌کنم بهمون اجازه‌ی ازدواج بده

11:31.040 --> 11:32.481
اگه موافقت کنه

11:32.760 --> 11:34.640
شاید ملکه هم مخالفت نکنه

11:38.481 --> 11:39.601
ولی حتی اگه

11:43.321 --> 11:45.040
ملکه حرفی نزنه

11:46.280 --> 11:47.361
راه پیش رومون

11:48.601 --> 11:50.040
بازم پر از مانعه

11:51.440 --> 11:52.361
خب که چی؟

11:53.721 --> 11:55.760
از وقتی همدیگه رو دیدیم، با چالش‌های زیادی روبه‌رو شدیم

11:56.440 --> 11:57.680
ولی مگه همه‌اشو پشت سر نذاشتیم؟

12:00.760 --> 12:02.081
ولی فکر کنم

12:02.800 --> 12:05.040
یه کاری هست که هنوز نکردی

12:06.721 --> 12:07.361
نگران نباش

12:07.560 --> 12:08.760
بعد از نامزدی

12:09.721 --> 12:11.321
می‌برمت به زادگاهت

12:11.680 --> 12:13.841
منطقه چائو یانگ، پکن

12:14.481 --> 12:15.321
یادم هست

12:19.800 --> 12:20.680
<i>اگه داستان</i>

12:20.680 --> 12:22.440
<i>همینطور پیش بره</i>

12:23.361 --> 12:25.760
<i>بالاخره به دنیای خودم برمی‌گردم؟</i>

12:27.080 --> 12:28.601
<i>جینگ یوان چه بلایی سرش میاد؟</i>

12:28.601 --> 12:38.601
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
