WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:30.200 --> 01:31.239
چرا دارن با هم می‌جنگن؟

01:32.200 --> 01:33.400
...نه -
من چه می‌دونم -

01:35.840 --> 01:36.840
ولی

01:38.000 --> 01:39.239
یه فرصت خفن برای یونگ چیه که

01:39.239 --> 01:42.280
جلوی شیائو یان زی خودی نشون بده

01:43.480 --> 01:43.959
شاهزاده

01:44.760 --> 01:45.959
خودت رو نشون بده

01:46.159 --> 01:47.200
همه‌امون چشممون به توئه

01:49.239 --> 01:49.840
جینگ یوان

01:50.640 --> 01:51.319
تو که

01:51.319 --> 01:52.239
از بچگی رزمی کار بودی

01:52.239 --> 01:53.319
کم نیار

01:54.640 --> 01:55.120
...تو

01:55.120 --> 01:55.920
شاهزاده

01:55.920 --> 01:58.319
!برو بزنش! بزن! بزن

01:58.319 --> 01:59.799
!جینگ یوان! جینگ یوان

02:02.280 --> 02:03.239
جینگ یوان

02:22.479 --> 02:23.479
عجب حرکتی زد

02:26.319 --> 02:26.960
زی وی

02:27.639 --> 02:28.400
به نظرت

02:28.560 --> 02:30.000
سر چی با هم درگیر شدن؟

02:30.400 --> 02:31.199
سر شیائو یان زی؟

02:33.120 --> 02:35.159
شیائو یان زی از صبح یه‌جوریه

02:35.599 --> 02:36.680
منم دقیق نمی‌دونم

02:36.840 --> 02:39.039
این بچه‌ها هم که یه لحظه ساکت نمی‌شن

02:39.879 --> 02:40.840
چقدر بی‌نزاکت شدن

02:40.840 --> 02:42.000
جوونا

02:42.159 --> 02:43.439
باید یه ذره شیطونی کنن

02:44.319 --> 02:45.599
بذار بجنگن تا

02:45.759 --> 02:46.439
گرمای تابستونو خالی کنن

02:46.560 --> 02:47.280
چه اشکالی داره؟

02:48.520 --> 02:48.919
درسته

02:50.159 --> 02:50.879
زی وی

02:51.120 --> 02:52.960
وسایل نوشتنم رو آماده کن

02:53.319 --> 02:54.319
چشم، عالیجناب

02:54.680 --> 02:55.199
آفرین

03:00.680 --> 03:01.919
<i>حتی نشونه هم رد و بدل کردن؟</i>

03:02.879 --> 03:03.280
بگیر

03:03.439 --> 03:04.199
برم یه کم دیگه علف بچینم

03:04.479 --> 03:04.719
باشه

03:15.439 --> 03:17.120
<i>انقدر با هم صمیمی شدن؟</i>

03:26.039 --> 03:26.599
شاهزاده

03:26.840 --> 03:27.560
اینو نگه دار

03:27.759 --> 03:28.240
باشه

04:36.160 --> 04:37.079
این دوئله

04:37.079 --> 04:38.360
نه کلاس رقص

04:39.319 --> 04:40.680
یعنی دنبالِ این بودی؟

04:42.639 --> 04:43.720
چی می‌گن اینا؟

04:46.000 --> 04:47.240
یعنی دنبالِ این بودی؟

04:49.720 --> 04:51.000
یعنی چی آخه؟

04:53.079 --> 04:53.720
هیچی نمی‌دونم

04:55.879 --> 04:56.959
حوصله‌ام سر رفت، بریم

04:57.079 --> 04:57.720
آره بریم

04:58.000 --> 04:59.120
شیائو یان زی وایسا منم بیام

05:04.000 --> 05:06.199
<i>شیائو یان زی خواهر خونی یونگ چی نیست</i>

05:07.120 --> 05:08.720
<i>از زمین تا آسمون با هم فرق دارن</i>

05:09.839 --> 05:11.240
<i>یونگ چی چطور ممکنه عاشق اون شه؟</i>

05:15.920 --> 05:17.199
دل و عشق و احساسات

05:18.879 --> 05:19.839
واقعا قابل فهم نیستن

05:41.959 --> 05:42.959
اینجا چقدر منظره‌اش قشنگه

05:43.079 --> 05:44.360
واقعا محشره

05:44.360 --> 05:44.959
شیائو یان زی

05:45.639 --> 05:46.240
شیائو یان زی

05:50.639 --> 05:51.199
هی

05:51.600 --> 05:52.439
بیا اینو ببین

05:57.680 --> 05:59.160
اگه می‌دونستم دلم اینجوری گره می‌خوره

05:59.480 --> 06:01.000
ترجیح می‌دادم اصلا همدیگه رو نبینیم

06:01.319 --> 06:02.319
سخت‌ترین امتحان زندگی

06:02.680 --> 06:03.959
خلاصه می‌شه توی یه کلمه: عشق

06:05.839 --> 06:06.560
چیه؟

06:07.279 --> 06:08.560
از آشنایی باهام پشیمون شدی؟

06:09.040 --> 06:10.040
نه، منظورم این نبود

06:10.279 --> 06:11.199
داشتم درباره‌ی اونا می‌گفتم

06:24.279 --> 06:25.839
<i>نمی‌خوام بازنده باشم</i>

06:26.399 --> 06:27.680
<i>ولی اگه از پسش برنیام</i>

06:27.680 --> 06:29.360
<i>عشق بین شیائو یان زی و یونگ چی</i>

06:29.360 --> 06:30.360
<i>به فنا می‌ره</i>

06:44.040 --> 06:44.800
ارباب جینگ

06:45.920 --> 06:47.800
بین تو و شیائو یان زی که چیزی نیست

06:49.079 --> 06:51.160
پس چرا با شاهزاده یونگ چی مشکل داری؟

06:52.920 --> 06:54.000
جدی جدی فکر می‌کنی

06:54.000 --> 06:55.079
می‌‌تونی حریفش شی؟

07:01.399 --> 07:02.040
راجع به اون موضوع

07:02.480 --> 07:04.199
می‌ترسیدم آتیش بگیره

07:04.639 --> 07:06.920
برا همین دادم شاهزاده یونگ چی نگه داره

07:07.480 --> 07:08.720
اونم مشکوکه برات؟

07:09.519 --> 07:10.399
ارباب جینگ

07:11.040 --> 07:12.639
یه کم زیادی گیر دادی

07:13.079 --> 07:13.639
...خب

07:14.120 --> 07:15.519
اگه خودتو کنترل می‌کردی

07:16.240 --> 07:17.600
منم انقدر گیر نمی‌دادم

07:19.439 --> 07:20.439
باشه

07:20.920 --> 07:23.279
تو هی مرز می‌کشی بینمون

07:23.319 --> 07:25.360
بعد می‌گی من درست رفتار کنم؟

07:26.000 --> 07:26.639
باشه

07:27.000 --> 07:27.439
...من

07:28.959 --> 07:29.800
اصلا بحث نمی‌کنم باهات

07:35.040 --> 07:36.240
!تو یه شاهزاده‌ی لوسی

07:36.439 --> 07:38.040
کل کشور رو گشتم ولی

07:38.040 --> 07:39.319
هیچوقت اینجوری بهم ظلم نشده بود

07:39.319 --> 07:40.279
دیگه بسه

07:40.600 --> 07:41.560
من شاهزاده‌ام

07:41.560 --> 07:43.160
تا حالا انقدر مؤدبانه

07:43.160 --> 07:44.079
با هیچ دختری حرف نزده بودم

07:49.319 --> 07:49.759
حواست باشه

07:57.560 --> 07:58.279
جینگ یوان

09:38.960 --> 09:40.240
یه کم شراب برنج برات آوردم

09:40.360 --> 09:41.320
بخور تا بدنت گرم شه

09:42.720 --> 09:43.240
بفرما

09:48.639 --> 09:49.879
بخور دیگه، الان داغه

09:51.399 --> 09:53.000
سرد شه دیگه فایده نداره

09:57.279 --> 09:58.559
انگار تجربه‌اشو داری، نه؟

09:59.559 --> 10:00.759
آره، سر فیلم‌برداریا

10:01.039 --> 10:02.799
خیس شدن و افتادن توی آب شده برنامه‌ی روزمره‌ام

10:03.159 --> 10:04.440
اگه مریض شم و کار عقب بیفته

10:05.200 --> 10:06.399
کل گروه باید منتظر من بمونن

10:11.200 --> 10:12.200
ولی ارباب جینگ

10:14.679 --> 10:16.240
تو که هم هنرمندی، هم رزمی‌کاری

10:16.639 --> 10:18.240
چطوری بلد نیستی شنا کنی؟

10:22.039 --> 10:23.559
بچه که بودم توی باغ سلطنتی

10:27.159 --> 10:29.320
پرت شدم توی آب، نزدیک بود غرق شم

10:30.799 --> 10:33.120
<i>!مادرش با یکی فرار کرده</i>

10:38.240 --> 10:40.399
<i>!سگ وفادار ملکه، شد سگ غرق‌شده</i>

10:47.720 --> 10:48.720
از اون موقع از آب می‌ترسم

10:57.799 --> 10:58.759
ببخش منو

10:59.519 --> 11:01.279
یاد خاطرات بد انداختمت

11:03.399 --> 11:04.480
ملکه‌

11:04.559 --> 11:06.000
اونایی که انداختنت توی آب رو تنبیه نکرد؟

11:06.399 --> 11:08.720
توی اون باغ فقط اشراف حق ورود داشتن

11:11.919 --> 11:13.840
خانواده‌ی مادرم از خاندان اولانارا بودن

11:18.000 --> 11:20.399
ولی من یه بچه‌ی نامشروع بودم

11:26.600 --> 11:27.720
برای همین تمام عمرم

11:30.039 --> 11:31.360
همه‌ی تلاشم رو کردم تا

11:32.360 --> 11:33.960
شرمنده‌ی ملکه نشم

11:34.840 --> 11:35.679
!همین و بس

11:40.120 --> 11:41.240
<i>فکر نمی‌کردم</i>

11:41.759 --> 11:43.200
<i>یه جمله‌ی ساده‌ام</i>

11:43.799 --> 11:45.679
<i>زندگیش رو انقدر سخت کنه</i>

11:56.600 --> 11:57.279
ارباب جینگ

11:57.799 --> 11:58.600
واقعا بهت احترام می‌ذارم

11:58.600 --> 11:58.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
