WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:30.200 --> 01:31.239
این جینگ یوان

01:32.119 --> 01:33.399
چقدر کله‌شقه

01:33.959 --> 01:35.440
انگار دشمن خونی منه

01:36.959 --> 01:39.119
چیکار کنم آروم شه؟

01:44.800 --> 01:45.519
یه راه دارم

01:47.480 --> 01:48.679
چندتا آدم جور کنیم تا

01:48.800 --> 01:49.759
لین-آر رو بدزدن؟

01:50.119 --> 01:50.920
وقتی ببینه

01:51.080 --> 01:52.959
کسی که دوستش داره توی خطره

01:53.239 --> 01:54.959
مجبوره نقش قهرمانو بازی کنه و

01:55.319 --> 01:57.039
نجاتش بده

01:57.399 --> 01:58.239
این کار درست نیست

01:58.560 --> 01:59.319
توی عشق و عاشقی

01:59.319 --> 02:00.519
همه‌چی با صداقت قشنگه

02:00.840 --> 02:02.280
روش شیائو یان زی

02:02.280 --> 02:04.360
شاید موقتا شکِ ارباب جینگ رو بخوابونه

02:04.759 --> 02:06.959
ولی حمایتی که با این روش بیاد، الکیه

02:08.480 --> 02:09.560
آره

02:11.280 --> 02:11.879
لین-آر

02:12.119 --> 02:14.399
برای اینکه رابطه‌ات باهاش درست شه

02:14.719 --> 02:16.600
باید صاف و صادق باشی

02:16.600 --> 02:18.239
تا ببینه واقعا کی هستی

02:19.040 --> 02:20.480
همیشه فکر می‌کردم

02:20.480 --> 02:21.679
عشق واقعی یعنی

02:21.679 --> 02:23.119
هم قشنگی‌هاش رو دوست داشته باشی

02:23.119 --> 02:24.439
هم زشتی‌هاش رو

02:25.080 --> 02:26.080
و یعنی

02:26.080 --> 02:27.600
هرچی داری بذاری کنار تا

02:27.800 --> 02:29.399
کنار هم باشین

02:32.800 --> 02:33.360
اوهوم

02:34.600 --> 02:35.839
<i>...صداقت</i>

02:36.719 --> 02:39.239
<i>اون فقط یه وسیله‌ برای پیش بردن داستانه یا</i>

02:39.640 --> 02:40.920
<i>واقعا یه ربطی به احساساتم داره؟</i>

02:41.880 --> 02:44.480
<i>نمی‌دونم تا کی قراره توی این دنیا بمونم</i>

02:45.920 --> 02:47.640
<i>پس بیا با هم خوب باشیم</i>

03:02.119 --> 03:03.239
مراقب باش، زی وی

03:03.679 --> 03:04.239
باشه

03:04.239 --> 03:05.200
اینجا یه چاله‌ست

03:05.800 --> 03:06.600
...بانوها

03:07.200 --> 03:07.760
من انجام می‌دم

03:08.559 --> 03:09.160
بدین به من

03:09.920 --> 03:10.839
ممنون

03:10.839 --> 03:11.719
شیائو یان زی

03:11.999 --> 03:13.559
این همه‌وقت لین-آر رفته

03:13.719 --> 03:15.080
چرا برنگشته؟

03:15.880 --> 03:16.880
...ای وای

03:18.399 --> 03:19.119
کجا رفته؟

03:19.800 --> 03:21.239
هنوز می‌تونی بپرسی؟

03:21.839 --> 03:22.920
!همه‌اش تقصیر توئه

03:23.439 --> 03:25.279
با این قیافه‌ی غمگینت

03:25.600 --> 03:26.800
فکر کرده

03:26.800 --> 03:27.600
حضورش

03:27.600 --> 03:28.679
اذیتت می‌کنه

03:28.959 --> 03:30.080
پیاده رفت تا

03:30.239 --> 03:31.200
برات شیرینی بخره

03:31.679 --> 03:32.519
لازم نیست

03:33.519 --> 03:34.719
داره دیر می‌شه

03:35.160 --> 03:36.439
واسه یه دختر تنها

03:36.559 --> 03:37.920
اون بیرون

03:38.279 --> 03:39.640
خطرناکه

03:40.360 --> 03:41.519
دقیقا

03:41.600 --> 03:42.559
چه خطری می‌تونه تهدیدش کنه؟

03:46.600 --> 03:47.600
به زودی برمی‌گرده

03:50.399 --> 03:50.920
بزن بریم

03:53.880 --> 03:54.880
ممنون، ارباب جینگ

03:56.239 --> 03:57.320
باید سریع آماده شیم

03:57.480 --> 03:58.040
باشه

04:01.200 --> 04:02.439
!هی

04:03.839 --> 04:04.279
!هی

04:11.920 --> 04:13.279
وقتی جینگ یوان این هدیه رو ببینه

04:13.600 --> 04:14.880
شاید دیگه اخم نکنه

04:19.480 --> 04:21.639
!هی دختر کوچولو، نرو

04:21.840 --> 04:23.119
فکر کردم این صحنه رو حذف کردیم

04:23.239 --> 04:24.040
چه خبره؟

04:25.319 --> 04:26.840
پس کدوم صحنه رو می‌خوای؟

04:29.160 --> 04:29.879
داداش

04:30.160 --> 04:31.079
دیگه وقت کاری تموم شده

04:31.520 --> 04:32.480
اگه دنبال پولی

04:32.480 --> 04:33.720
برو پیش کسی که استخدامت کرده

04:33.840 --> 04:35.199
!حرف مفت نزن، بیا

04:36.679 --> 04:37.480
!بادبادکم

04:40.759 --> 04:41.600
!ول کن

04:43.079 --> 04:44.639
!کمک! کمک

04:54.559 --> 04:55.360
<i>نگهبانای سلطنتی؟</i>

04:55.360 --> 04:56.160
!بریم

05:04.759 --> 05:05.559
...جینگ یوان

05:08.319 --> 05:09.319
...می‌دونستم

05:09.679 --> 05:11.759
منو ول نمی‌کنی

05:20.999 --> 05:21.960
شکسته

05:24.040 --> 05:24.720
این چیه؟

05:26.199 --> 05:27.840
یه هدیه‌ برای توئه

05:29.360 --> 05:31.160
چرا انقدر هدیه آماده کردن برات

05:31.160 --> 05:32.199
سخته؟

05:33.999 --> 05:35.079
دوباره شکست

05:39.800 --> 05:41.119
پس خودت رو توی خطر انداختی

05:42.600 --> 05:43.960
فقط برای اینکه نجاتت بدم و

05:43.960 --> 05:45.559
یه صحنه‌ی آشتی بازی کنیم؟

05:46.840 --> 05:48.319
انقدر عاشق بازیگری‌ای که

05:48.520 --> 05:50.079
حتی با قلب آدمام بازی می‌کنی؟

05:51.559 --> 05:52.360
!نه

05:53.559 --> 05:54.439
!اینطوری نیست

05:55.360 --> 05:57.199
وقتی شیائو یان زی اینو پیشنهاد داد

05:57.800 --> 05:59.079
قبول نکردم

05:59.639 --> 06:00.920
زی وی گفت

06:01.160 --> 06:02.480
احساسات باید واقعی باشن

06:02.480 --> 06:02.840
...من

06:03.639 --> 06:05.439
واقعا می‌خوام یه هدیه بهت بدم

06:05.439 --> 06:06.879
واقعا می‌خوام بهت خوبی کنم

06:11.999 --> 06:13.800
جینگ یوان، چرا بهم اعتماد نداری؟

06:13.800 --> 06:14.759
نمی‌دونم

06:14.759 --> 06:15.879
اگه بهم اعتماد نداری

06:15.879 --> 06:17.239
برو از شیائو یان زی و زی وی بپرس

06:17.239 --> 06:18.999
شاید به خاطر اینه که بازیگریت خیلی خوبه

06:19.840 --> 06:21.040
گاهی واقعا نمی‌تونم تشخیص بدم

06:21.040 --> 06:22.639
چی واقعی و چی ساختگیه

06:23.400 --> 06:24.199
فراموش نکن

06:25.480 --> 06:26.920
من رئیس دادگاهم

06:27.800 --> 06:28.840
بدون مدرک

06:30.079 --> 06:31.679
هرگز کسی رو متهم نمی‌کنم

06:33.400 --> 06:34.199
لین سوی سوی

06:36.480 --> 06:37.879
دیگه بهت اعتماد ندارم

06:45.360 --> 06:46.639
چه مدرکی؟

06:47.079 --> 06:48.360
بگو بهم

06:51.600 --> 06:53.199
همه چیز الان واقعی بود

06:53.960 --> 06:55.439
!همه‌اش واقعی بود

07:13.559 --> 07:14.360
!لین-آر

07:32.160 --> 07:33.639
!هی

07:33.999 --> 07:34.520
!هی

07:46.439 --> 07:47.319
لین-آر

07:47.319 --> 07:48.920
بعدا بیا با هم مسابقه اسب‌سواری بدیم

07:48.920 --> 07:49.840
نظرت چیه؟

07:50.160 --> 07:50.879
ایده خوبیه

07:50.879 --> 07:52.319
لین-آر، حتما می‌تونی شیائو یان زی رو شکست بدی

08:04.439 --> 08:05.439
لین-آر

08:05.800 --> 08:06.639
عزیزم

08:06.999 --> 08:08.079
تو و جینگ یوان

08:08.439 --> 08:09.720
با هم خوبین؟

08:10.199 --> 08:10.920
در واقع

08:11.160 --> 08:12.119
دیروز

08:12.119 --> 08:13.920
دیدیم توی شهر دنبالت می‌گشت

08:14.079 --> 08:14.800
آره

08:19.119 --> 08:20.079
شیائو یان زی

08:20.400 --> 08:21.239
زی وی

08:22.920 --> 08:24.840
ممنون بابت همه کارهایی که برام کردین

08:27.439 --> 08:28.400
اما

08:29.559 --> 08:31.400
اینکه یکی با همون عشق واقعی‌ای که

08:32.199 --> 08:34.400
بهش می‌دی باهات رفتار کنه

08:36.400 --> 08:37.920
خیلی سخته

08:38.520 --> 08:39.439
خسته شدم

08:42.599 --> 08:44.160
اجازه بدین یه کم تنها باشم

08:53.240 --> 08:53.640
لین-آر

08:54.719 --> 08:55.479
شیائو یان زی

08:56.160 --> 08:57.319
بذار یه کم تنها باشه

08:58.439 --> 09:00.800
<i>وای نه، حتما خرابکاری کردم</i>

09:02.280 --> 09:03.240
شاهدخت

09:03.240 --> 09:05.000
ماموریت رو طبق دستور انجام دادیم

09:05.160 --> 09:05.760
کسی شک نکرد؟

09:05.760 --> 09:06.160
نه

09:06.280 --> 09:07.920
همه چیز دقیقا طبق دستور پیش رفت

09:07.920 --> 09:08.479
خوبه

09:09.000 --> 09:09.800
بیا، یه کم شراب بخرین

09:10.079 --> 09:11.079
ممنون، شاهدخت

09:12.280 --> 09:13.040
ما بیرون قصریم

09:13.160 --> 09:14.479
انقدر اینو نگین

09:14.839 --> 09:15.479
بله، شاهدخت

09:15.880 --> 09:16.479
بس کنین

09:21.839 --> 09:22.760
به نظر میاد

09:22.959 --> 09:24.559
می‌خوایم توی طبیعت شام بخوریم

09:25.040 --> 09:26.240
همه آماده بشین

09:26.640 --> 09:27.359
زی وی و من

09:27.599 --> 09:29.439
می‌ریم از مزارع نزدیک غذا بخریم

09:29.520 --> 09:30.120
باشه

09:30.240 --> 09:31.359
چطوره بریم شکار کنیم؟

09:31.719 --> 09:32.880
جینگ یوان؟

09:33.479 --> 09:34.640
عالیه

09:34.880 --> 09:35.479
لین-آر

09:35.479 --> 09:36.839
بیا باهاشون بریم

09:36.959 --> 09:37.800
اول به اسب‌ها غذا می‌دم

09:38.120 --> 09:39.000
هنوز امروز باید سفر کنیم

09:42.400 --> 09:43.719
دادن غذا به اسب‌ها هم خوبه

09:43.880 --> 09:44.959
نباید گرسنه بمونن

09:45.120 --> 09:45.640
بریم

09:45.640 --> 09:46.280
من نمی‌رم

09:47.199 --> 09:48.240
می‌رم هیزم جمع کنم

09:51.959 --> 09:52.599
شیائو یان زی

09:53.319 --> 09:54.719
دوست نداری شکار بری؟

09:54.959 --> 09:56.079
باهامون بیا

09:56.199 --> 09:56.959
خوش می‌گذره

09:56.959 --> 09:58.520
الان وقت خوبی واسه صحبت درباره‌اشه؟

10:01.359 --> 10:02.920
!جینگ یوان، صبر کن بیام

10:04.199 --> 10:05.319
امروز

10:05.719 --> 10:06.760
شیائو یان زی چشه؟

10:07.839 --> 10:08.599
می‌دونی

10:08.760 --> 10:09.800
خیلی عجیبه

10:09.800 --> 10:11.199
تمام روز پیش جینگ یوان بوده

10:16.559 --> 10:18.359
...فقط یه شخصیت خیالی‌ای

10:18.760 --> 10:20.079
اما جرات داری نادیده‌ام بگیری؟

10:21.400 --> 10:24.079
باید می‌نوشتم پاهات فلج باشه و

10:24.319 --> 10:25.679
تمام روز توی ویلچر گیر کرده باشی

10:26.000 --> 10:27.359
!بعد ببینم چطوری به اسب‌ها غذا می‌دی

10:35.640 --> 10:36.240
لین-آر

10:36.479 --> 10:37.880
بین تو و جینگ یوان چه خبره؟

10:38.839 --> 10:40.599
من فقط یه ندیمه‌ی معمولی‌ام

10:41.000 --> 10:42.640
و اون از اشرافه

10:42.920 --> 10:43.719
ما با هم

10:44.520 --> 10:45.760
هیچ ارتباطی نداریم

10:50.760 --> 10:52.240
هرکی زودتر کوتاه بیاد، بازنده‌ست

11:02.800 --> 11:03.679
شاهزاده

11:03.920 --> 11:06.000
شاید فقط غذا دادن به اسب‌ها براش سرگرم‌کننده‌ست

11:07.120 --> 11:09.400
واسه همینه که انقدر خوشحاله و لبخند زده

11:09.559 --> 11:11.559
همه‌چی و همه‌کس براش سرگرم‌کننده‌ست

11:13.319 --> 11:15.359
شاید من فقط یکی از همبازی‌هاشم

11:16.040 --> 11:16.920
<i>وای نه</i>

11:17.240 --> 11:18.640
<i>سوءتفاهم در راهه</i>

11:19.319 --> 11:21.400
<i>صحنه‌ای که قرار بود لحظه کلیدی</i>

11:21.880 --> 11:23.479
<i>...برای عاشق شدن زوج اصلی باشه</i>

11:23.479 --> 11:24.679
<i>نبايد خراب بشه</i>

11:25.959 --> 11:27.920
لطفا سوءتفاهم نشه

11:28.400 --> 11:29.559
شیائو یان زی

11:37.640 --> 11:39.920
می‌دونه من و جینگ یوان قهر کردیم

11:39.920 --> 11:41.319
داره سعی می‌کنه ما آشتی کنیم

11:41.719 --> 11:43.359
واقعا خیلی بهت اهمیت می‌ده

11:44.120 --> 11:44.679
درسته؟

11:45.400 --> 11:46.400
البته

11:46.520 --> 11:47.280
اگه باور نداری

11:48.040 --> 11:49.120
یه فرصتی پیدا کن و

11:50.160 --> 11:51.920
صادقانه باهاش حرف بزن

12:01.599 --> 12:03.000
واقعا باید صحبت کنیم

12:06.920 --> 12:07.359
شیائو یان زی

12:07.359 --> 12:07.959
یونگ چی

12:08.319 --> 12:09.040
ببین

12:09.240 --> 12:10.880
جینگ یوان خرگوش رو با دستای خالی گرفت

12:15.839 --> 12:16.719
لازمه باهات صحبت کنم

12:17.199 --> 12:17.679
باهام بیا

12:17.679 --> 12:18.160
اوه

12:19.040 --> 12:19.719
مواظب باش

12:26.400 --> 12:26.920
جینگ یوان

12:28.040 --> 12:29.640
قهر تو با لین-آر به خودت مربوطه

12:30.120 --> 12:31.920
می‌شه شیائو یان زی رو وارد ماجرا نکنی؟

12:34.199 --> 12:34.880
یونگ چی

12:35.920 --> 12:36.880
عصبانی شدی از دستم؟

12:37.400 --> 12:38.599
نه، نشدم

12:39.120 --> 12:40.479
فقط یه کم دست و پاچلفتی به نظر رسیدم

12:44.120 --> 12:45.359
باشه

12:45.959 --> 12:47.439
تمومش کنین

12:47.959 --> 12:48.839
خودم افتادم

12:48.959 --> 12:50.040
خیلی وقته

12:50.040 --> 12:51.439
با هم تمرین نکردیم

12:52.240 --> 12:53.599
کنجکاوم ببینم بهتر شدی یا نه

12:54.040 --> 12:54.839
باشه

12:56.120 --> 12:57.079
به زودی معلوم می‌شه

12:57.800 --> 12:59.120
بذار مهارت‌هات حرف بزنه

12:59.120 --> 13:09.120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
