WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:39.000 --> 01:39.921
طبیب سلطنتی گفت

01:40.000 --> 01:41.520
زی وی فقط از شوک غش کرده

01:41.761 --> 01:42.561
جراحتش چیز خاصی نیست

01:44.561 --> 01:45.681
یه داروی موضعی دارم

01:46.201 --> 01:46.841
اینو بزنین

01:47.520 --> 01:48.880
شاید سمی باشه

01:55.761 --> 01:56.841
لین-آر، بده من

02:02.401 --> 02:03.601
باشه، بهت یه راز می‌گم

02:03.681 --> 02:05.440
بعد از شنیدنش، حرفمو باور می‌کنی

02:07.761 --> 02:08.481
می‌دونم

02:09.761 --> 02:11.160
زی وی شاهدخت واقعیه

02:12.000 --> 02:13.001
نه تو

02:13.601 --> 02:15.120
گول زدن امپراتور جرم بزرگیه

02:15.680 --> 02:16.960
واسه همین هنوز

02:17.680 --> 02:19.240
هویتشو بهش پس ندادی

02:21.080 --> 02:22.201
لین-آر گفت وقتی بیهوش بودم

02:23.120 --> 02:25.601
همه‌ی اینا رو هذیون گفتم

02:25.601 --> 02:26.800
اون همه‌چیزو شنیده

02:27.520 --> 02:28.721
یه راز به این بزرگی رو

02:28.721 --> 02:30.201
به ملکه نگفته

02:31.321 --> 02:32.161
منم بهش اعتماد دارم

02:34.240 --> 02:36.080
قبلا هم چیزی لو ندادم

02:36.721 --> 02:38.441
حتی زیر شکنجه سوزن

02:38.840 --> 02:40.721
معلومه به کسی چیزی نمی‌گم

02:42.800 --> 02:44.321
با اینکه زی وی خیلی اذیت شد

02:44.601 --> 02:46.201
ولی غرور ملکه رو شکست

02:46.560 --> 02:48.001
امپراتور هم بیشتر نگرانش شد

02:48.680 --> 02:49.680
بعدا راحت‌تر

02:50.120 --> 02:52.520
می‌شه هویت واقعیش رو برگردوند

02:52.881 --> 02:53.721
آره

02:56.201 --> 02:58.080
با کتک و زخم دلسوزی امپراتور رو جلب کردن

02:59.441 --> 03:00.601
شاید آخرین راه باشه

03:01.321 --> 03:02.881
ولی می‌دونم نمی‌خوای اذیتش کنی

03:20.441 --> 03:22.080
<i>شیائو یان زی شاهدخت تقلبیه</i>

03:22.761 --> 03:24.560
<i>زی وی دختر واقعی امپراتوره</i>

03:25.921 --> 03:28.281
<i>اِر کانگ و یونگ چی هم توی ماجرا دخیلن</i>

03:29.680 --> 03:31.080
<i>خیلی دل و جرات دارن</i>

03:32.761 --> 03:34.560
<i>لین-آر شاید به زی وی خیانت کرده باشه</i>

03:35.400 --> 03:37.960
<i>ولی همچین راز بزرگی رو لو نداده</i>

03:59.481 --> 04:00.321
این موضوع خیلی مهمه

04:02.321 --> 04:04.520
باید به ملکه خبر بدم و

04:05.881 --> 04:06.840
تحقیق کنم

04:10.921 --> 04:14.120
<i>ملکه از عمارت شو فانگ متنفره</i>

04:14.881 --> 04:16.080
<i>اگه اینو رو کنم</i>

04:16.761 --> 04:18.240
<i>حتما ازش علیهشون استفاده می‌کنه</i>

04:18.321 --> 04:19.921
<i>یکی‌یکی حذفشون می‌کنه</i>

04:21.281 --> 04:23.161
<i>یونگ چی و اِر کانگ هم گیر میفتن</i>

04:24.200 --> 04:25.161
<i>...و لین-آر</i>

04:26.120 --> 04:28.000
<i>ملکه قطعا ازش نمی‌گذره</i>

04:42.760 --> 04:43.760
لین-آر

04:44.760 --> 04:47.240
امپراتور گفته من و زی وی باهاش بریم جنوب

04:47.560 --> 04:49.560
ولی زخم‌های زی وی هنوز خوب نشده

04:50.161 --> 04:52.161
نمی‌دونم طاقت این سفر رو داره یا نه

04:52.401 --> 04:54.360
<i>تور جنوب، بخش مهم قصه‌ست</i>

04:54.680 --> 04:56.041
<i>زی وی نباید غایب باشه</i>

04:58.041 --> 05:00.161
اگه زی وی با تو از قصر بره

05:00.161 --> 05:02.081
امن‌تر از اینجاست

05:02.800 --> 05:03.320
درسته؟

05:03.760 --> 05:04.721
آره منطقیه

05:04.800 --> 05:05.440
بله

05:06.000 --> 05:07.440
ملکه توی قصره

05:07.680 --> 05:09.680
اگه کمک جینگ یوان و

05:10.041 --> 05:11.760
حمایت امپراتور نبود

05:11.921 --> 05:13.320
وقتی رفتیم زی وی رو نجات بدیم

05:13.560 --> 05:16.000
ملکه اصلا ما رو نمی‌بخشید

05:16.521 --> 05:16.880
آره

05:17.081 --> 05:17.601
لین-آر

05:18.000 --> 05:20.521
وفاداری از همه‌چی برام مهم‌تره

05:20.760 --> 05:22.841
باید لطف جینگ یوان رو جبران کنم

05:23.440 --> 05:24.680
تو دوستمی

05:25.000 --> 05:27.760
می‌تونی کمکم کنی جبرانش کنم؟

05:35.161 --> 05:35.880
باشه

05:36.440 --> 05:37.000
!عالیه

05:49.800 --> 05:50.601
الانشم دارن

05:50.921 --> 05:52.601
تدارکات آماده می‌کنن؟

05:53.081 --> 05:54.000
چقدر سریع

05:57.281 --> 05:59.200
چند روزه جینگ یوان رو ندیدم

05:59.800 --> 06:01.601
نمی‌دونم سرش گرم چیه

06:03.401 --> 06:04.120
بانو لین، لطفا وایسین

06:04.560 --> 06:05.281
کجا می‌رین؟

06:05.440 --> 06:06.161
من

06:06.161 --> 06:07.800
یه چیزی رو باید برسونم به ارباب جینگ

06:08.161 --> 06:09.560
امپراتور رفته تور جنوب

06:09.800 --> 06:11.401
ارباب جینگ رئیس پیشاهنگ‌هاست

06:11.760 --> 06:13.081
دیشب از پایتخت رفت

06:13.320 --> 06:13.800
چی؟

06:13.800 --> 06:15.041
بهتون نگفت؟

06:15.240 --> 06:16.680
ارباب جینگ هم می‌ره جنوب؟

06:16.961 --> 06:17.481
بله

06:18.880 --> 06:20.240
چرا من خبر ندارم؟

06:21.320 --> 06:22.281
بانو لین، لطفا برگردین

06:22.521 --> 06:23.401
عجله داریم

06:23.641 --> 06:24.481
اگه دیر کنیم

06:24.481 --> 06:25.521
من جواب‌گو نیستم

06:26.921 --> 06:29.120
<i>ملکه یه مأموریت جدید بهش داده؟</i>

06:31.921 --> 06:33.041
این سفر قراره

06:33.041 --> 06:35.440
نتیجه‌ی رابطه‌ی دوتا زوج رو مشخص کنه

06:35.680 --> 06:37.401
چرا باید جینگ یوان هم بره؟

06:39.281 --> 06:41.360
بالاخره صحنه‌های عاشقانه‌ رو درست چیدم

06:41.841 --> 06:43.281
نکنه دوباره خراب بشه؟

06:54.320 --> 06:55.041
!فهمیدم

07:02.800 --> 07:03.800
!ایست

07:04.601 --> 07:05.281
یه کم استراحت کنیم

07:05.521 --> 07:06.200
یه چیزی بخورین

07:06.320 --> 07:06.961
به اسبا هم خوراک بدین

07:14.281 --> 07:15.320
<i>کجاییم الان؟</i>

07:15.721 --> 07:17.041
<i>چقدر دیگه مونده؟</i>

07:37.320 --> 07:38.680
<i>این واسه ارباب جینگه</i>

07:39.081 --> 07:39.961
<i>نمی‌خورمش</i>

07:44.521 --> 07:45.641
<i>فقط یه تیکه</i>

07:51.000 --> 07:51.721
<i>نمی‌شه</i>

07:52.281 --> 07:53.120
<i>نمی‌خورمش</i>

07:56.921 --> 07:59.440
<i>صبح شده، باید زود برسیم</i>

08:10.200 --> 08:11.601
<i>ببخشید ارباب جینگ</i>

08:11.760 --> 08:12.721
<i>یه تیکه فقط</i>

08:13.240 --> 08:14.360
<i>واقعا یه تیکه</i>

08:15.161 --> 08:16.041
<i>آخرین تیکه</i>

08:16.521 --> 08:17.521
<i>قول می‌دم آخریشه</i>

08:21.921 --> 08:23.200
<i>این یکی دیگه واقعا آخریشه</i>

08:43.921 --> 08:44.881
ایست

08:47.200 --> 08:48.161
ارباب، رسیدیم

08:48.361 --> 08:49.440
راه خیلی آروم و خوب بود

08:49.440 --> 08:49.921
خوبه

08:50.121 --> 08:51.521
همه‌ی تدارکات آماده‌ست

08:54.600 --> 08:56.641
بالاخره رسیدیم

09:39.800 --> 09:41.041
ارباب، به جونم رحم کنین

09:55.320 --> 09:57.080
ارباب جینگ

09:59.001 --> 09:59.960
ارباب جینگ

09:59.960 --> 10:01.521
این شیرینی‌ها رو براتون آوردم

10:04.161 --> 10:05.560
بفرمایین

10:22.480 --> 10:24.200
نمی‌دونستم سفر

10:24.560 --> 10:25.881
انقدر طول می‌کشه

10:26.521 --> 10:28.521
خیلی گرسنه بودم

10:29.241 --> 10:31.121
یه لحظه

10:32.440 --> 10:33.521
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

10:37.281 --> 10:39.161
یه ندیمه از وسط راه اومد توی جمع ما

10:40.440 --> 10:41.881
کور بودین؟

10:42.480 --> 10:43.761
این سهل‌انگاری بزرگیه

10:44.080 --> 10:45.001
چرا گزارش ندادین؟

10:45.401 --> 10:46.720
تقصیر اونا نیست

10:46.921 --> 10:47.881
...این

10:48.361 --> 10:50.080
این تصمیم خودم بود

10:53.121 --> 10:54.001
ارباب جینگ

10:55.521 --> 10:56.800
نمی‌خواین بپرسین

10:57.761 --> 10:59.241
چرا جونمو گذاشتم کف دستم و

10:59.241 --> 11:00.320
خودمو رسوندم اینجا؟

11:02.041 --> 11:02.600
چرا؟

11:04.440 --> 11:05.680
ارباب جینگ، شما

11:05.680 --> 11:06.921
این چند روز خوب بودین؟

11:07.361 --> 11:08.480
نه خواب داشتم

11:08.480 --> 11:09.440
نه خوراک

11:10.320 --> 11:12.521
واسه همین با جون‌ کندن اومدم

11:15.560 --> 11:16.600
پس

11:17.401 --> 11:19.320
به‌ خاطر صداقتم

11:20.161 --> 11:21.600
این شیرینی‌ها رو بگیرین و

11:22.521 --> 11:23.440
بذارین بمونم

11:23.440 --> 11:24.200
باشه؟

11:30.401 --> 11:31.281
ارابه رو نگه دارین

11:32.401 --> 11:33.480
اونو برگردونین به قصر

11:33.560 --> 11:34.001
اطاعت

11:37.560 --> 11:39.001
!شیائو یان زی! زی وی

11:39.521 --> 11:40.001
!شیائو یان زی

11:40.001 --> 11:40.761
!لین-آر

11:40.761 --> 11:41.641
!زی وی

11:42.641 --> 11:44.041
چی شده؟

11:44.041 --> 11:45.840
تا اینجا خودمو کشوندم

11:46.480 --> 11:48.121
بعد ارباب جینگ می‌خواد منو برگردونه

11:48.521 --> 11:49.881
چیکار کنم؟

11:50.480 --> 11:52.121
واسه‌اش از اون‌ور دنیا شیرینی آوردم

11:52.401 --> 11:54.560
نه تنها نمی‌گیره بلکه می‌گه برگرد

11:54.560 --> 11:55.320
مشایعت امپراتور

11:56.161 --> 11:57.001
بازی بچه‌ها نیست

11:59.761 --> 12:00.641
عیبی نداره

12:01.041 --> 12:02.161
این چند روز

12:02.161 --> 12:03.281
عالیجناب خیلی سرحال بوده

12:03.560 --> 12:04.480
به خاطر تو می‌رم باهاش حرف می‌زنم

12:04.480 --> 12:04.840
آره

12:05.161 --> 12:05.600
بریم

12:06.161 --> 12:06.600
بجنب

12:06.600 --> 12:16.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
