WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:29.000 --> 01:30.399
به دستور علیاحضرت

01:31.239 --> 01:32.480
آزادش کنین

01:46.720 --> 01:48.319
شنیدی به دایه رونگ

01:51.920 --> 01:53.000
چی گفتم؟

01:54.120 --> 01:54.640
آره

01:56.840 --> 01:57.480
جینگ یوان

01:59.000 --> 01:59.599
...من

01:59.599 --> 02:01.399
توی این قصر همه می‌خوان زنده بمونن

02:02.399 --> 02:03.679
هرکی یه دردسری داره

02:05.879 --> 02:07.399
ولی اگه زنده موندن یعنی

02:08.480 --> 02:10.799
یه بی‌گناه رو توی خطر انداختن

02:11.319 --> 02:11.879
...اون وقت

02:20.119 --> 02:21.440
می‌گم

02:23.440 --> 02:25.999
رازهای عمارت شو فانگ رو لو می‌دم

02:27.399 --> 02:29.320
فقط ملکه باید جونمو ببخشه

02:30.200 --> 02:32.119
عالیجناب از زی وی خوشش اومده

02:32.839 --> 02:34.160
می‌خواد صیغه‌اش بشه

02:34.959 --> 02:36.279
استراحت کن

02:36.559 --> 02:37.399
!لین-آر

02:37.839 --> 02:38.719
!لین-آر

02:40.119 --> 02:41.279
دایه رونگ، زی وی رو برده

02:41.600 --> 02:42.839
گفت باید از تو بپرسیم

02:42.999 --> 02:43.999
چی شده دقیقا؟

02:43.999 --> 02:44.799
شاهدخت

02:46.160 --> 02:47.160
اینجا قصر کون نینگه

02:47.760 --> 02:49.239
جای بزن‌بهادر بازی نیست

02:50.360 --> 02:51.239
!اون به زی وی تهمت زده

02:51.239 --> 02:52.440
تو طرفشو می‌گیری؟

02:52.440 --> 02:53.360
طرفشو نمی‌گیرم

02:55.040 --> 02:56.119
منم از کارش سر درنمیارم

03:04.719 --> 03:07.399
<i>انگار سناریوی شکنجه‌ی زی وی رو از اول نوشتن</i>

03:08.320 --> 03:09.640
فقط می‌خواستم زنده بمونم

03:11.799 --> 03:12.920
سرزنشم نکنین

03:14.959 --> 03:16.760
زی وی کاری نکرده

03:17.640 --> 03:19.399
واسه همین زیاد اذیتش نمی‌کنن

03:20.360 --> 03:21.959
یعنی چی این حرف؟

03:23.040 --> 03:23.640
!خائن

03:23.640 --> 03:23.999
!شاهدخت

03:25.640 --> 03:26.999
زی وی خیلی ضعیفه

03:27.760 --> 03:29.799
توی اتاق تاریک دایه رونگ زندانیه

03:29.799 --> 03:31.519
چجوری دووم بیاره؟

03:33.040 --> 03:34.920
تو فروختیش که

03:34.920 --> 03:36.360
جون خودتو نجات بدی

03:36.920 --> 03:37.999
تو لیاقت نداری

03:38.239 --> 03:39.799
دوست من باشی

03:39.799 --> 03:40.959
از امروز به بعد

03:41.119 --> 03:43.239
دیگه رفاقتی نداریم

03:45.080 --> 03:45.880
...من

04:05.440 --> 04:07.239
من لین-آر از قصر کون نینگم

04:07.440 --> 04:09.080
یه گزارش برای صیغه لینگ دارم

04:09.080 --> 04:11.239
لطفا پیغاممو برسونین

04:16.760 --> 04:17.679
دایه

04:18.480 --> 04:20.399
زی وی توی دردسر افتاده

04:21.040 --> 04:23.760
همیشه مورد علاقه‌ی عالیجناب بوده

04:41.560 --> 04:42.479
!ببرینش بیرون

04:44.519 --> 04:45.039
!گمشو بیرون

04:53.000 --> 04:54.599
روباه دم در مرغدونی

04:55.080 --> 04:56.200
خیر نمی‌رسونه

04:57.359 --> 04:59.159
برای نجات زی وی، خودم باید دست‌به‌کار شم

05:00.599 --> 05:01.399
ارباب فو

05:03.159 --> 05:03.599
ارباب فو

05:04.320 --> 05:06.000
برادر، صیغه لینگ منتظر ماست

05:11.039 --> 05:12.479
شاهزاده، لطفا برگردین

05:12.479 --> 05:13.919
عالیجناب خوابیدن

05:14.519 --> 05:16.240
!شاهزاده! شاهزاده

05:56.080 --> 05:56.800
شیائو یان زی

05:57.599 --> 05:58.519
!تویی

05:58.919 --> 05:59.599
...من

06:02.200 --> 06:03.000
یادم رفت

06:03.599 --> 06:04.839
!تو نوکر ملکه‌ای

06:05.159 --> 06:05.680
بگو

06:06.200 --> 06:07.000
زی وی کجاست؟

06:08.399 --> 06:09.959
منم اومدم زی وی رو نجات بدم

06:10.839 --> 06:11.959
ولی پیداش نکردم

06:12.880 --> 06:14.080
تو دروغگویی

06:14.320 --> 06:14.800
!من

06:15.200 --> 06:16.479
شیائو یان زی، کجا می‌ری؟

06:17.719 --> 06:18.560
می‌رم زی وی رو نجات بدم

06:18.719 --> 06:20.279
اگه لازم باشه قصر رو هم زیر و رو می‌کنم

06:20.279 --> 06:21.359
امشب باید آزادش کنم

06:21.880 --> 06:22.919
چجوری می‌خوای نجاتش بدی؟

06:23.279 --> 06:24.279
با این هنرهای رزمی نصفه‌نیمه‌ات

06:24.279 --> 06:25.479
یا اون اسلحه‌های اسباب‌بازیت؟

06:26.039 --> 06:28.000
اینجا قصر کون نینگه، نگهباناش بیکار نیستن

06:36.000 --> 06:36.719
اینکه چجوری نجاتش بدم

06:36.719 --> 06:37.479
به خودم ربط داره

06:37.960 --> 06:38.839
نه به تو

06:39.440 --> 06:40.919
جون زی وی الان در خطره

06:41.599 --> 06:43.120
وقت قهر کردن بچه‌گونه نیست

06:44.640 --> 06:45.440
شیائو یان زی

06:47.599 --> 06:48.239
چیکار کنم

06:48.239 --> 06:49.120
تا با من همکاری کنی؟

06:54.440 --> 06:55.239
باشه

06:55.799 --> 06:56.440
قسم می‌خورم

06:56.839 --> 06:58.000
اگه قصد نجات زی وی رو نداشته باشم

06:58.279 --> 06:59.000
رعد و برق بهم بزنه و

06:59.000 --> 06:59.839
به بدترین شکل ممکن بمیرم

07:02.000 --> 07:02.919
از این قسم‌ها

07:03.080 --> 07:04.520
روزی صد بار می‌خورم

07:05.320 --> 07:06.000
اون مشکل خودته

07:10.320 --> 07:11.520
پس یه راز بهت می‌گم

07:12.599 --> 07:14.000
بعدش می‌فهمی راست می‌گم

07:20.799 --> 07:21.440
...من می‌دونم

07:37.640 --> 07:38.159
کیه؟

07:40.039 --> 07:40.839
بگو

07:41.400 --> 07:42.799
ملکه، زی وی رو کجا قایم کرده؟

07:43.880 --> 07:44.719
به تو چه؟

07:45.440 --> 07:46.159
برو بیرون

07:48.039 --> 07:49.159
فقط بگو زی وی کجاست

07:49.159 --> 07:49.560
می‌رم نجاتش می‌دم

07:49.560 --> 07:50.560
گفتم برو بیرون

08:02.880 --> 08:04.120
اگه می‌خواستم زی وی رو اذیت کنم

08:04.799 --> 08:05.919
چرا خودمو توی دردسر انداختم؟

08:10.760 --> 08:12.359
فقط بگو کجاست

08:13.520 --> 08:14.839
به همه ثابت می‌کنم

08:17.880 --> 08:18.839
نمی‌تونم کمکت کنم

08:22.880 --> 08:23.440
داری چیکار می‌کنی؟

08:26.400 --> 08:27.440
فیلم بازی نکن

08:28.839 --> 08:30.080
مسئله این نیست که نمی‌تونی کمک کنی

08:30.359 --> 08:31.880
خودت می‌خوای بری نجاتش بدی

08:32.279 --> 08:33.479
می‌دونم توی سرت چی می‌گذره

08:33.799 --> 08:34.799
اگه تو نری

08:35.039 --> 08:36.679
شاهزاده و اِر کانگ دست‌به‌کار می‌شن

08:37.120 --> 08:38.719
وقتی ملکه بعدا تحقیق کنه

08:38.880 --> 08:40.320
پای بقیه هم میاد وسط

08:40.839 --> 08:41.919
حتی اگه موفق شن

08:42.120 --> 08:43.359
ملکه به تو مشکوک می‌شه

08:43.719 --> 08:45.760
چون فقط تو می‌دونی زی وی کجاست

08:48.720 --> 08:49.840
تاوانشو خودم می‌دم

08:50.480 --> 08:51.240
به تو ربطی نداره

08:51.240 --> 08:52.520
اتفاقا به من ربط داره

09:07.319 --> 09:08.120
ارباب جینگ

09:08.760 --> 09:09.919
ملکه خوابیدن

09:09.919 --> 09:11.840
فردا بیاین

09:12.880 --> 09:15.159
<i>یه کاری کن دایه رونگ معطل شه</i>

09:15.520 --> 09:16.319
...دایه رونگ

09:16.720 --> 09:18.799
<i>وقت بخر تا زی وی رو نجات بدیم</i>

09:19.279 --> 09:21.279
<i>اینطوری هم به تو شک نمی‌کنن</i>

09:21.279 --> 09:22.679
<i>هم زی وی کمتر اذیت می‌شه</i>

09:23.400 --> 09:25.199
یه خبر فوری دارم

09:26.720 --> 09:27.880
درمورد عالیجنابه

09:28.760 --> 09:29.760
می‌ترسم تا فردا صبر کنیم

09:30.720 --> 09:31.600
دیر بشه

09:37.439 --> 09:38.360
باشه

09:38.360 --> 09:39.720
باهام بیا

09:47.799 --> 09:49.360
باز رفت سفر جنوب؟

09:49.360 --> 09:50.279
بازم سفر جنوب

09:52.480 --> 09:53.720
عالیجنابه دیگه

09:53.720 --> 09:54.600
به‌جای اینکه توی پایتخت باشه

09:54.600 --> 09:55.880
فقط توی گشت‌وگذاره

09:56.600 --> 09:58.520
!این بار حتی به منم نگفته

09:58.760 --> 09:59.919
ملکه، لطفا آروم باشین

10:00.480 --> 10:02.120
امپراتور اینو ازتون مخفی کردن

10:02.120 --> 10:03.520
چون می‌ترسیدن ناراحتتون کنه

10:06.039 --> 10:06.760
جینگ یوان

10:07.120 --> 10:07.640
بله

10:08.319 --> 10:09.919
همراهش توی سفر جنوب برو

10:10.679 --> 10:12.120
اونجا چشم و گوش من باش

10:12.760 --> 10:13.959
نمی‌خوام مرتکب اشتباه‌های احمقانه بشه و

10:14.279 --> 10:17.199
دوباره بچه نامشروع با خودش بیاره

10:18.760 --> 10:19.240
بله

10:21.640 --> 10:24.120
امشب نوبت منه

10:24.559 --> 10:28.000
نمی‌ذارم دایه رونگ همه‌ی اعتبارش رو مال خودش کنه

10:28.199 --> 10:29.240
!اعتراف کن

10:29.679 --> 10:30.919
کی تو رو فرستاده که

10:30.919 --> 10:32.760
توی قصر نفوذ کنی؟

10:32.760 --> 10:34.120
قصدت چی بوده؟

10:34.640 --> 10:35.959
هیچکس منو نفرستاده

10:36.199 --> 10:37.400
نیت بدی هم ندارم

10:37.840 --> 10:39.199
حتی اگه منو گرسنه نگه دارین

10:39.199 --> 10:40.120
یا بزنینم تا بمیرم

10:40.400 --> 10:42.120
چیزی بهتون نمی‌گم

10:42.120 --> 10:43.640
!بس کن این مزخرفاتو

10:43.640 --> 10:44.679
!اعتراف کن

10:44.679 --> 10:45.840
!همین حالا اعتراف کن

10:49.319 --> 10:50.120
!زی وی! زی وی

10:50.319 --> 10:51.600
!پیرزن لعنتی

10:51.600 --> 10:52.799
!یه کاری می‌کنم همه اینا سر خودت بیاد

10:57.480 --> 10:58.400
زی وی

10:59.039 --> 10:59.600
بجنب

10:59.600 --> 11:00.400
بیا بریم از اینجا

11:01.319 --> 11:02.079
حالت خوبه؟

11:02.520 --> 11:02.880
حالم خوبه

11:02.880 --> 11:03.439
زی وی

11:04.079 --> 11:04.400
بزن بریم

11:04.400 --> 11:05.159
لین-آر، لین-آر

11:05.559 --> 11:06.679
کلی زخمی شدی

11:06.679 --> 11:07.120
بذار من بیارمش

11:07.120 --> 11:07.840
اشکال نداره

11:07.919 --> 11:08.400
بزن بریم

11:09.000 --> 11:09.480
بجنب

11:09.840 --> 11:10.319
مراقب باش

11:10.319 --> 11:20.319
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
