WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:36.000 --> 01:36.880
<i>الان</i>

01:37.300 --> 01:38.621
<i>خیلی به هم نزدیک شدیم</i>

01:40.261 --> 01:42.421
<i>تقریبا می‌بینم یخ چشماش</i>

01:42.421 --> 01:43.460
<i>داره آب می‌شه</i>

01:45.141 --> 01:45.781
<i>باور دارم که</i>

01:46.541 --> 01:48.141
<i>می‌تونم آینده‌اشو عوض کنم</i>

01:49.580 --> 01:51.820
<i>چون این دنیا، دنیای شاهدخت زیبای منه</i>

01:53.341 --> 01:54.421
<i>من و اون</i>

01:54.421 --> 01:56.180
<i>از دو دنیای متفاوتیم</i>

01:58.020 --> 01:59.300
<i>نمی‌دونم تا کی</i>

02:01.580 --> 02:03.020
<i>می‌تونم اینجوری نگاهش کنم</i>

02:11.740 --> 02:13.580
انگار لین-آر واقعا مهمونی راه انداخته

02:13.580 --> 02:15.981
یوان-آر رو هم کشونده اینجا توی شو فانگ

02:21.261 --> 02:22.900
چه قشنگه -
جادوئیه -

02:22.900 --> 02:23.460
آره

02:24.661 --> 02:25.261
همینه

02:26.981 --> 02:28.261
خسته‌کننده‌ست

02:28.261 --> 02:29.701
بزرگ‌ترش رو نداریم؟

02:30.060 --> 02:31.460
شاهدخت

02:31.861 --> 02:32.861
بالاخره اینجا قصره

02:32.861 --> 02:34.500
بهتره مزاحم بقیه نشیم

02:35.340 --> 02:35.861
بی‌خیال

02:36.340 --> 02:38.500
خودم وسایل آتیش‌بازی رو آوردم

02:38.500 --> 02:40.861
هر چی شد، گردن من

02:42.221 --> 02:43.661
یونگ چی

02:43.981 --> 02:45.020
چقدر باهام خوبی

02:49.780 --> 02:51.060
<i>هیچ آتیش‌بازی‌ای</i>

02:51.701 --> 02:53.141
<i>به پای لبخندی که جلوی چشمامه نمی‌رسه</i>

02:55.421 --> 02:56.421
چه خوشگله

02:56.941 --> 02:58.580
آره، این شد حرف حساب

03:05.580 --> 03:07.060
<i>به‌ عنوان شاهزاده، یونگ چی</i>

03:07.740 --> 03:09.740
<i>امید عالیجناب رو به دوش می‌کشه</i>

03:11.340 --> 03:14.421
<i>اِر کانگ هم که از اول اشراف‌زاده بوده</i>

03:15.261 --> 03:17.340
<i>اونا می‌تونن دنیا رو ول کنن و</i>

03:17.981 --> 03:19.261
<i>آزاد زندگی کنن</i>

03:20.661 --> 03:22.381
<i>چرا من نتونم</i>

03:23.460 --> 03:24.900
<i>توی لحظه زندگی کنم؟</i>

03:25.101 --> 03:27.460
ملکه تشریف آوردن

03:37.780 --> 03:38.661
عرض ادب، علیاحضرت

03:38.661 --> 03:40.101
عرض ادب، علیاحضرت

03:43.701 --> 03:44.620
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

03:45.701 --> 03:46.421
اینجا قصره

03:46.460 --> 03:47.261
نه حیاط همسایه

03:47.541 --> 03:48.300
شیائو یان زی

03:48.300 --> 03:49.941
هی داری از محبت عالیجناب سوءاستفاده می‌کنی و

03:50.500 --> 03:51.141
قیافه می‌گیری

03:51.141 --> 03:52.180
قانون حالیت نیست

03:52.300 --> 03:53.180
ولی یادت باشه

03:53.180 --> 03:54.900
توی اندرونی، حرف، حرفِ منه

03:56.060 --> 03:56.701
...من

04:02.460 --> 04:04.101
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:07.180 --> 04:07.740
علیاحضرت

04:08.381 --> 04:08.900
...من

04:08.900 --> 04:10.701
تو هم مثل شیائو یان زی

04:10.701 --> 04:11.620
هم بی‌تربیتی، هم شیطون

04:11.620 --> 04:13.221
یوان-آر رو هم گمراه کردی

04:13.460 --> 04:13.981
...من

04:13.981 --> 04:15.300
علیاحضرت رو دیدی و تعظیم نکردی؟

04:15.981 --> 04:17.541
!ندیمه‌ی بی‌سواد

04:17.941 --> 04:18.580
لین-آر

04:19.101 --> 04:19.900
به خودت بیا

04:31.661 --> 04:32.620
...لین-آر

04:34.021 --> 04:34.981
علیاحضرت

04:36.541 --> 04:38.820
لطفا رحم کنین

04:39.380 --> 04:40.101
بگو ببینم

04:40.740 --> 04:43.021
اون تو رو کشونده به عمارت شو فانگ؟

04:43.981 --> 04:44.820
علیاحضرت

04:45.781 --> 04:46.901
اصلا تقصیر اون نیست

04:48.021 --> 04:49.101
خودم اومدم

04:52.260 --> 04:53.740
خودت اومدی؟

04:54.620 --> 04:56.300
اینجا کاری داری مگه؟

04:57.581 --> 04:58.581
علیاحضرت

04:59.940 --> 05:02.221
چرا نمی‌ذارین ارباب جینگ بیاد اینجا؟

05:02.661 --> 05:03.740
اصلا می‌دونین

05:03.981 --> 05:05.461
فقط همینجا واقعا خوشحاله؟

05:05.700 --> 05:07.300
توی عمارت شو فانگ؟

05:09.101 --> 05:10.981
اینجا آدم حالش خوب می‌شه

05:11.180 --> 05:12.461
برعکس جاهایی که

05:12.940 --> 05:14.221
مثل زندان تاریکه و

05:14.500 --> 05:15.700
برعکس آدمایی که

05:16.021 --> 05:17.500
روانی‌بازی درمیارن

05:17.581 --> 05:17.940
!تو

05:17.940 --> 05:18.500
شیائو یان زی

05:18.940 --> 05:20.661
حواست به حرف زدنت باشه

05:20.661 --> 05:22.221
کجا تاریکه؟

05:22.581 --> 05:24.380
و کی روانیه؟

05:24.861 --> 05:25.820
من؟

05:27.021 --> 05:27.861
علیاحضرت

05:28.140 --> 05:30.060
داشتیم به خاطر اومدن زی وی جشن می‌گرفتیم و

05:30.341 --> 05:31.421
یه کم زیادی نوشیدیم

05:31.901 --> 05:33.620
شیائو یان زی و لین-آر حواسشون پرت شد

05:33.620 --> 05:34.500
لطفا

05:34.861 --> 05:36.260
به خاطر من ببخشیدشون

05:36.940 --> 05:38.380
خودم به شیائو یان زی ادب یاد می‌دم

05:40.341 --> 05:42.700
با این همه لطف عالیجناب و

05:42.981 --> 05:44.500
حمایت تو

05:44.500 --> 05:46.461
شیائو یان زی توی عمارت شو فانگ خداست

05:48.300 --> 05:49.820
چطوری می‌تونم

05:50.341 --> 05:51.740
حرفت رو رد کنم؟

05:52.541 --> 05:53.581
ممنون، علیاحضرت

05:54.021 --> 05:55.740
فعلا از خطاش می‌گذرم

05:58.901 --> 06:00.940
اما این ندیمه‌ی قصر کون نینگ رو

06:01.341 --> 06:03.380
می‌برم تا خودم ادبش کنم

06:04.940 --> 06:05.981
<i>اوه اوه</i>

06:06.541 --> 06:08.221
<i>الان می‌فرستنم حبس خانگی</i>

06:19.101 --> 06:19.861
چیکار می‌کنی؟

06:20.380 --> 06:21.541
به هوش اومدی؟

06:21.541 --> 06:22.421
خواب خوشی داشتی؟

06:22.421 --> 06:24.021
حالا بشینیم حرف حساب بزنیم؟

06:24.180 --> 06:24.861
خب، بگو

06:24.981 --> 06:26.861
زی وی واقعا کیه؟

06:27.021 --> 06:28.541
از طرف صیغه لینگ فرستاده شده؟

06:36.661 --> 06:37.341
چی؟

06:37.541 --> 06:39.421
زبونت رو موش خورد؟

06:39.861 --> 06:40.820
باشه

06:41.620 --> 06:44.060
خودم کاری می‌کنم که زبون باز کنی

06:55.000 --> 06:56.359
نه، نکنین

06:56.000 --> 06:58.521
بی‌تربیت، هنوز آدم نشدی؟

06:59.841 --> 07:01.440
<i>خدایا، چیکار کنم؟</i>

07:02.201 --> 07:04.481
<i>یعنی این بار سوزنا می‌ره توی بدنم؟</i>

07:10.601 --> 07:11.281
حرف بزن

07:11.481 --> 07:12.161
هنوز گردن‌کلفتی؟

07:12.880 --> 07:14.161
همه‌اش تقصیر من بود

07:14.760 --> 07:15.641
به بقیه ربطی نداره

07:16.281 --> 07:17.481
هر چی هست منو مجازات کنین

07:19.961 --> 07:21.120
پنج سالت بود اومدی قصر

07:21.401 --> 07:22.281
درس و شمشیرزنی و آداب یاد گرفتی

07:22.721 --> 07:23.481
بیست ساله

07:23.961 --> 07:25.760
نه خطا کردی، نه تنبلی

07:26.721 --> 07:27.560
بعد حالا

07:28.360 --> 07:29.880
به خاطر یه ندیمه‌ی ساده‌لوح

07:29.880 --> 07:30.800
این شکلی شدی؟

07:37.161 --> 07:38.240
می‌رم پیش امپراتور

07:39.521 --> 07:40.161
شیائو یان زی

07:41.320 --> 07:42.641
امپراتور درگیر مملکته

07:42.961 --> 07:44.320
مشکل ما ربطی به ایشون نداره

07:44.481 --> 07:45.601
ولی اگه نرم

07:45.961 --> 07:48.201
دایه رونگ، لین-آر رو لت‌وپار می‌کنه

07:48.920 --> 07:49.601
برام مهم نیست

07:49.601 --> 07:50.521
بی‌خیال

07:50.521 --> 07:51.760
می‌رم از امپراتور کمک بگیرم

07:51.760 --> 07:52.440
شیائو یان زی

07:52.961 --> 07:54.800
می‌خوای بری از ملکه شکایت کنی

07:54.800 --> 07:55.880
بدون مدرک؟

07:55.880 --> 07:57.440
هیچی دستمون نیست

07:57.440 --> 07:58.721
حتی اگه حق با ما باشه

07:59.320 --> 08:00.641
امپراتور چطوری کمک کنه؟

08:02.920 --> 08:03.920
انقدر ناامید نباش

08:04.281 --> 08:05.440
هنوز جینگ یوان رو داریم

08:05.961 --> 08:07.920
مطمئنم بیشتر از همه‌امون

08:07.920 --> 08:08.880
دلش پیش لین-آره

08:08.961 --> 08:09.560
خب

08:09.800 --> 08:11.081
شما فعلا استراحت کنین

08:11.281 --> 08:13.240
من و اِر تای می‌ریم ببینیم چه خبره

08:13.240 --> 08:13.800
باشه

08:21.081 --> 08:22.481
هنوز زبونت باز نمی‌شه؟

08:23.240 --> 08:24.000
ظاهرا

08:24.481 --> 08:27.481
این سوزن کافی نبود که عقلت سرجاش بیاد

08:27.760 --> 08:29.721
انقدر نبود که هوشیار شی

08:30.521 --> 08:30.961
باشه

08:31.440 --> 08:33.161
یه مدل دیگه امتحان می‌کنیم

08:51.481 --> 08:52.321
این سوزن

08:52.321 --> 08:54.000
برای دلبری از ارباب جینگ

08:54.201 --> 08:55.400
این یکی

08:55.400 --> 08:57.040
برای گستاخی به ملکه

08:57.280 --> 08:57.921
این یکی

08:58.360 --> 08:59.841
برای دروغ گفتن

09:00.081 --> 09:00.681
و این آخری

09:01.280 --> 09:02.640
برای خیانت به ملکه

09:07.400 --> 09:08.880
اون شب که اومدم دنبالت

09:08.880 --> 09:10.481
داشتین با هم حموم می‌کردین

09:11.441 --> 09:13.240
خودمو زدم به ندیدن

09:14.000 --> 09:15.760
گفتم خودش حد و حدود می‌فهمه

09:15.760 --> 09:17.240
ولی حتی بیشتر از حدت گذشتی

09:17.240 --> 09:19.000
خیلی ناامیدم کردی

09:19.280 --> 09:20.360
حرفتون حقه

09:21.280 --> 09:22.201
درس گرفتم

09:23.280 --> 09:25.040
از این به بعد از لین-آر فاصله می‌گیرم

09:27.880 --> 09:28.921
رابطه‌ی اون دختره

09:28.921 --> 09:30.801
با شیائو یان‌ زی خیلی مشکوکه و

09:30.801 --> 09:32.000
نیتش از نزدیک شدن بهت پاک نیست

09:33.561 --> 09:34.201
پست

09:34.201 --> 09:34.921
حیله‌گر

09:34.921 --> 09:35.681
دورو

09:35.681 --> 09:36.400
بی‌ادب و

09:36.400 --> 09:37.360
بی‌وقاره

09:37.801 --> 09:39.000
اگه مادرت زنده بود

09:39.000 --> 09:41.120
دوست نداشت همچین کسی خرابت کنه

09:41.441 --> 09:42.360
من مقصرم

09:45.360 --> 09:47.000
از این به بعد خودمو کنترل می‌کنم

09:48.801 --> 09:50.040
ولی علیاحضرت

09:52.280 --> 09:53.441
خواهش می‌کنم این بار ببخشیدش

10:17.240 --> 10:18.081
باشه، باشه

10:19.081 --> 10:20.640
حالا که فهمیدی اشتباه کردی

10:21.321 --> 10:23.481
این دفعه زنده می‌مونه

10:23.561 --> 10:24.721
ولی مجازاتش سر جاشه

10:25.760 --> 10:27.481
اینو مجازات خودتم حساب کن

10:30.921 --> 10:31.520
برو

10:32.400 --> 10:34.280
ممنون، علیاحضرت

10:37.120 --> 10:37.961
من نکردم

10:37.961 --> 10:39.360
به ملکه خیانت نکردم

10:39.360 --> 10:40.160
...فقط

10:40.160 --> 10:41.801
فقط خیلی مست بودم

10:41.801 --> 10:42.801
اون کارا و حرفا

10:42.801 --> 10:44.081
واقعا از قصد نبود

10:44.081 --> 10:45.721
دایه، خودتون می‌دونین

10:46.921 --> 10:48.160
ببینم

10:48.441 --> 10:51.760
چندتا شیطان توی وجودت قایم شدن

10:52.120 --> 10:54.160
ببینم تحملشو داری یا نه

10:55.681 --> 10:56.360
نه

10:56.360 --> 10:57.160
دایه

10:57.400 --> 10:59.120
الان هوشیارم

10:59.520 --> 11:00.921
می‌شه این بار منو ببخشین؟

11:01.280 --> 11:02.160
تو رو خدا؟

11:03.721 --> 11:04.721
ببخشمت؟

11:06.520 --> 11:07.481
باشه

11:08.081 --> 11:10.681
ولی بستگی به خودت داره

11:10.961 --> 11:12.721
نه به من

11:14.201 --> 11:16.201
هویت اصلی زی وی چیه؟

11:17.400 --> 11:18.280
جواب بده

11:28.280 --> 11:31.000
<i>اگه لو بدم چی سر زی وی میاد؟</i>

11:31.321 --> 11:33.000
حقیقتو نمی‌گی؟

11:33.000 --> 11:34.160
!پس اینو بگیر

11:35.880 --> 11:36.880
!بگو

11:56.801 --> 11:59.081
<i>سیستم لعنتی نامرد</i>

11:59.321 --> 12:02.000
<i>هیچ راه دیگه‌ای نیست؟</i>

12:05.201 --> 12:07.561
!حرف بزن -
اعتراف نمی‌کنی، آره؟ -

12:07.561 --> 12:08.081
بگو

12:08.400 --> 12:11.961
<i>ماموریت داره شکست می‌خوره، دنیای داستان نابود می‌شه</i>

12:11.961 --> 12:21.961
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
